الشروط التعسفية في العقود في التشريع الجزائري.

The Abusives clauses in contracts in the Algerian legislation :لاسرإلا يخرتا 2018-11-27

:لوبقلا يخرتا 12

- 04 - 2020 ىدهلا رون

،شيمرك رئازلجا ةدخ نب فسوي نب ةعماج nor.droit@gmail.com

لا صخلم

ا عيرشتلا كلذ نمو اهتيهام اوددح نا دعب طورشلا هذه ةجلاعم ىلإ تاعيرشتلا لج عفد امم دوقعلا يف ةيفسعتلا طورشلا ترشتن

مقر نوناقلا يف اهفّرع يذلا يرئازجلا -04

دوقعب اهقاطن رصق دق نوكي كلذبو ،ةيراجتلا تاسرامملا ىلع ة َقبَطملا دعاوقلاب قلعتملا02

ع ربتعا امك ،ناعذلإا عبتا دقلو .ةيفسعتلا طورشلل ةمئاق عضو عم ايفسعت طرشلا رابتعل ارايعم فارطلا تابجاوو قوقح نيب نزاوتلا مد

ديدحت ةطلس ةموكحلل حنم امك ةيفسعتلا دونبلا ةنجل ءاشنإب هللاخ نم ماق يميظنت بولسا ،ةيفسعتلا طورشلا ةهجاومل نيبولسا عرشملا وهف يناثلا اما ،ةيفسعتلا طورشلا ىلإ ةفاضلإاب ،اهنم ن َعذ ُملا فرطلا ءافعإ وا ةيفسعتلا طورشلا ليدعت نم يضاقلا َن َّك َم ثيح يئاضق بولسا

ةمارغلا يف لَثمم يباقع ءازج اذكو ،نيماتلا ةقيثو اهنمضتت يتلا ةيفسعتلا طورشلا نلاطب يف لثمتي يندم ءازج بيترت

.

تاملكلا ملا ف حيتا :

،دقعلا طورشلا

،ةيفسعتلا اوتلا

.يدقعلا نز

Résumé

Les clauses abusives se sont répandues dans les contrats et la législation algérienne s'est empressée qui la définie dans la loi no.04-02 fixant les règles applicables aux pratiques. Ainsi, sa portée a été restreinte aux contrats d'adhésion. Il a par ailleurs considéré le déséquilibre entre les droits et les devoirs des parties comme un critère sur lequel une condition peut être considérer comme abusive, En outre, une liste de clauses abusives a été établie. Le législateur a adopté deux méthodes pour faire face aux clauses abusives : une approche réglementaire par laquelle il a créé une commission de la clause abusive, Et Le Gouvernement s’est vu également attribuer le pouvoir de déterminer les clauses abusives. Et une approche judiciaire, le juge peut modifier les clauses abusives ou en dispenser la partie adhérente ; en plus de l’établissement d’une sanction civile qui consiste à annuler des clauses abusives incluses dans la police d’assurance, ainsi qu’une amende en guise de sanction pénale

Mots clés : Contrat, Clauses Abusives, équilibre contractuel.

Abstract

The abusive clauses have spread in contracts, prompting most of legislations to address these clauses after determining what they are. Among those legislations, there is the Algerian legislation which has defined those clauses in Law No. 04-02 on the rules applicable to commercial practices. Thus, its scope was restricted to the contracts of adhesion. In addition, it considered the imbalance between the rights and duties of the parties as a criterion for considering the clause abusive with a list of abusive clauses. To deal with the abusive clauses, the legislator has adopted two methods. The regulatory method by which the legislator establishes a commission of abusive items. This method empowered the government to determine abusive clauses. The second method is a judicial method, where the judge is enabled to modify abusive clauses or exempt the adherent party, in addition to the civil penalty arrangement represented in invalidity of the abusive clauses contained in the insurance policy, and punitive sanction represented in the fine as well.

Key words: Contract, Arbitrary conditions, The contractual equilibrium.

ةمدقم ربكا اديقعتو اريبك اروطت مويلا ةرصاعملا ةايحلا تفرع هذه مها نمو ،اهمجح وا اهعون ثيح نم ءاوس تلاماعملا يف ،تامدخلاو لاوملا لدابتل ةادا وه يذلا دقعلا تلاماعملا دارفلا تاجاح عابشلإ ىلثملا ةليسولا دعي فصولا اذهب وهو اعتملا حلاصملا نيب قيفوتلاو مهتابغرو لك فدهي ثيح ،ةضر

دقعلا فارطا نا رابتعا ىلع حبرلا نم ردق ربكا قيقحت فرط .مهحلاصمب سانلا ملعا ةلادع نوعنصي مهنإف نوناقلا ماما نيواستم اوماد امو يتلا سسلا ةورذ تلكش اهريغو راكفلا هذه ،مهسفناب دقعلا

دقعلا ةيرظنل مهروصت يدرفلا بهذملا راصنا اهيلع ماقا ،1

هظ ثيح نم دقعلا ةايح ىلع نميهم ادبمك ةدارلإا ناطلس ر لك ىلع هنع ةقثبنملا دعاوقلا ترطيسو هذيفنتو هتاشن ثيح

.دقعلا ليصافت هتروص يف ةدارلإا ناطلس ادبمل مراصلا قيبطتلا نكل هنا اهمها نم ةيبلسلا جئاتنلا نم ريث كلا هنع تبترت ةيديلقتلا

دجي دق ذإ ،فيعضلل يوقلا للاغتسا سرك هسفن ريخلا اذه

فسعتلاب مستت هقح يف ةفحجم اطورش يوتحي ادقع مربي .هحلاصمل ًةمدخ يوقلا فرطلا اهعضي سسلا ةعجارم ىلإ تدا اهريغو لماوعلا هذه ثيح ،لَب ِق نم ةدارلإا ناطلس ادبم اهيلإ دنتسا يتلا دعاوقلاو

هقفلا ةيبلاغ بهذ دعي ملو يلايخ ادبملا اذه رابتعا ىلإ 2

مءلاتي اهلمجم يف يمرت ةليدب اسسا حرتقا يلاتلابو ،عقاولا عم ةيرظن يف ةديدجلا ةءارقلا هذه ،ةيدقاعتلا ةلادعلا قيقحت ىلإ ةيامح ةركف اهمها نم ةديدج راكفا روهظب تحمس دقعلا .دقعلا يف فيعضلا فرطلا خسفلاو نلاطبلاك ةيديلقتلا لولحلا ةردق مدعل ارظنو

يفاكلا ةيامحلا ريفوت ىلع ةيفسعتلا طورشلا ةيحض دقاعتملل ة

،ةيسكع جئاتن ىلإ يدؤت تحبصا كلذ نم سكعلا ىلع لب ةديدج تايلا نع ثحبلا ىلإ نوناقلا لاجر عفد يذلا رملا ىلإ اهراشتنا نم دحلاو طورشلا هذه ةجلاعم اهللاخ نم نكمي .يعامتجلاو يداصتقلا روطتلا عم مءلاتي يذلا ردقلا

ضوملا اذه ةجلاعملو ةساردلا هذه ميسقت انياترا عو

ةيفسعتلا طورشلا موهفم ىلإ ىلولا يف قرطتن ،نيتطقن ىلإ متي يتلا ريياعملا اذكو اهقاطنو اهفيرعتل ضُّرعتلاب كلذو لوانتنسف ةيناثلا اما ،ايفسعت طرشلا رابتعل اهيلع دانتسلا

طورشلا ةهجاومل يرئازجلا عرشملا اهدمتعا يتلا تايللا اهيف تلا .ةيئاضقلاو ةيميظنتلا تايللا ىلإ قرطتلاب كلذو ةيفسع

ةيفسعتلا طورشلا موهفم :لاوا انيلع بجوتي ةيفسعتلا طورشلا عوضوم ةساردل هقفلا اذكو تاعيرشتلا اهتعضو يتلا تافيرعتلل قرطتلا نم اننكمت يتلا ريياعملا ديدحت اذكو ةيفسعتلا طورشلل تلا طورشلا زييمتو دقعلا طورش صيحمت نم اهريغ نع ةيفسع

.طورشلا هذه لاجم ةفرعم اذكو ،طورشلا

1

ةيفسعتلا طورشلا ريياعمو فيرعت -

ةحفاكم عوضوم اهلتحا يذلا ةغلابلا ةيمهلال ارظن لج تدمع دقف ،ينوناقلا ىوتسملا ىلع ةيفسعتلا طورشلا

تاعيرشتلا دعب كلذو ،ةيفسعتلا طورشلا فيرعت ىلإ 3

،هقفلا لَب ِق نم سرامملا طغضلا طورشلا ريياعم ديدحت اذكو

.ةيفسعتلا ا- ةيفسعتلا طورشلا فيرعت روج نم ةيفسعتلا طورشلا نع بترتي امل ارظن اوعفدو اهل فيرعت عضوب ءاهقفلا متها دقف ،فيعضلا دقاعتملل

.عوضوملا ةاضقل ةمزلم نوكتل جهنملا اذه عابتلإ نيعرشملا ا ةيفسعتلا طورشلل يعيرشتلا فيرعتل

لا عرشملا فّرع نوناق بجومب يسنرف

95-96

خيراتب

يرفيف01

نوناقلل ل ِّدعملا1995

ةيليوج26

قلعتملا1993

ل يبورولا هيجوتلل ةباجتسا كلاهتسلاب : 05

ليرفا

1993

نيناوق ليدعت بوجوب يضاقلاو ،ةيف ّسعتلا طور ّشلاب قلعتملا طورشلا ةدام يف هعم مجسنتل ءاضعلا ةيبورولا لودلا ،ةيف ّسعتلا هيلع صوصنم ةيفسعتلا طورشلا فيرعت حبصا

ةداملا بجومب

132 - 5 / 1

نوناق نم

95 - 96

كلت اهّناب ،

"

قلخت نا اهتجيتن نم وا اهعوضوم نوكي يتلا -

باسح ىلع

كلهتسملا وا فرتحملا ريغ -

قوقح نيب ةللد وذ نزاوت مدع

دقعلا فرطا تامازتلاو

"

اذه نم هتظحلام نكمي امو ،4

ّنا فيرعتلا نيب مربم دقع يف اجردم نوكي يفسعتلا طرشلا

دقع يف ًاجردم نوكي يا ،ينهم ريغ وا كلهتسمو ينهم كلاهتسا .

يكيبيكلا عّرشملا بهذ يسنرفلا نوناقلل افلاخو يكيبيكلا نوناقلا اهفرع ثيح ،كلذ نم دعبا ىلا ينامللاو

ةداملاب هلوقب يندملا نوناقلا نم 1437

: رضي طرش لك "

كلهتسملا لوقعم ريغو شحاف طرفم لكشب نعذملا وا

...

تامازتلا دعبتسي يذلا طرشلا ،صخلاب ايفسعت ربتعيو اهنم ريغيف ،ةداع دقعلا مكحت يتلا دعاوقلا نع ةبترتم ةيساسا طرشلا كلذ

"

تايلا يف قبسلا هل يذلا ينامللا عرشملا اما ،5

ردصا ةيفسعتلا طور ّشلا نم ةيامحلا لاجم يفف ،ةيامحلا اتب خير ربمسيد 09

ةماعلا طور ّشلاب قلعتملا نوناقلا 1976

يف هب لمعلا ادب يذلاو ،دوقعلل ليرفا01

ىّنبت دقو ،1977

يف فرتعا امك ،ةلطابلا طور ّشلاب ةمئاق عضو يعيرشتلا ماظّنلا طر ّشلل يفسعتلا عباطلا ريدقت ةطلسب ءاضقلل تقولا سفن ةداملا بجومب ةينلا نسح ادبم ىلإ دانتسلاب نوناقلا نم09

روكذملا ةداملا تفّرعو ،6

ةماعلا طور ّشلا نوناقلا سفن نم01

يف غاصت يتلا طورشلا كلت اهّناب ،يدقعلا نزاوتلاب ةلخملا ىلع نيدقاعتملا دحا اهضرفي يتلاو ،دوقعلا نم ديدعلا طور ّشلا هذه نوكت دقو ،دقعلا ماربإ ءانثا رخلا دقاعتملا دق امك ،دقعلا نع ةلصفنم امنود هصوصن يف ةجمدنم نوكت

هيف درت يذلا لكشلل لو اهداومل رابتعا .

دق يكيبيكلاو ينامللا عّرشملا نم لا ُك نا ظحلاملاو طور ّشلا نم ةيامحلا رصتقت مل ذإ ،ةيامحلا لاجم عسو نيينهملا ىلإ ةيامحلا ّدم لب ،نيكلهتسملا ةئف ىلع ةيفسعتلا لإ ةلوبقم تسيل اهّنا امك ،مهسفنا ،ناعذلإا دوقعل ةبسنلاب

اهب دادتعلال نوناقلا طرتشا دقو ،ةمواسملا دوقع ءانثتسا عم كلهتسملا ةصاخو اهب رخلا فرطلا ملاعإ

"

.7

طورشلل افيرعت عضي ملف يرئازجلا عرشملا اما تايللا نايبت ىلع رصتقا ثيح ،يندملا نوناقلا يف ةيفسعتلا

طورشلا هذهل يدصتلا اهللاخ نم نكمي يتلا ةداملا صن يف

و110

فيرعت هتفي مل عرشملا نا لإ ،يندملا نوناقلا نم622

مقر نوناقلا بجومب طورشلا هذه -04

دعاوقلاب قلعتملا 02

ةيراجتلا تاسرامملا ىلع ة َقبَطملا طرشلا فيرعت درو ثيح ،8

ةرقفلا يف يفسعتلا ةداملا نم 05

ديدحتب تلف كت يتلا 03

قلا اذه يف ةدراولا ميهافملا طرش وا دنب لك" :ىلع اهصنب نونا

نم ىرخا طورش وا دونب ةدع وا دحاو دنب عم اكرتشم وا هدرفمب فارطا تابجاوو قوقح نيب نزاوتلاب رهاظلا للاخلإا هناش دقعلا ."

مل يرئازجلا عّرشملا ّنا فيرعتلا اذه نم جتنتسن ّدم امنإو كلاهتسلا دوقع ىلع يف ّسعتلا طرشلا موهفم ر ِّصقي

وهفم ر ّوصتلا يراجُي كلذب وهو ،نيينهملا دوقع ىلا هم

.ينامللا ةيفسعتلا طورشلل يهقفلا فيرعتلا للاخ نم يفسعتلا طرشلا ينوناقلا هقفلا لوانت دقل يفسعتلا طرشلا نإف ردصملا ثيح نمف ،اياوزلا نم ديدعلا اذه عوقوب حمسيو فسعتلا ببسب اشني يذلا طرشلا كلذ وه طلا ثيح نمو ،فسعتلا ام عم ىفانتي يذلا طرشلا وهف ةعيب

يذلاو ةين نسحو ةهازنو فرش نم لماعتلا دوسي نا بجي وهف راثلا ثيح نمو ،ةلادعلاو قحلا حور عم اضيا ىفانتي يدؤي امل هتفيظو نع دقعلا ليوحت هيلع بترتي يذلا فرصتلا هنزاوت يف للاتخا دوجو نم هيلإ .9

ذلا رئاجلا طرشلا :هنا ىلع فِر ُع امك اماكحا نمضتي ي

يف فرتحملا هدروي يذلا طرشلا وه وا ةلادعلا عم ىفانتت نزاوتلا مدع ىلإ هلامعإ يدؤي يذلاو كلهتسملا عم هدقاعت ماربإ تقو ر َدقُي وهو ،نيفرطلا تامازتلاو قوقح نيب شحافلا اقفو هيفرط ةلاحو هعوضومو دقاعتلا فورظ ىلإ عوجرلاب دقعلا ةلادعلا هب يضقت امل .10

و بناج نم اقبسم ررحملا طرشلا ايفسعت ربتعُي فرطلا ىلع ةشحاف ةزيم ريخلا اذهل حنميو ةوق رث كلا فرطلا ءافعلإا طرشلا كلذل اقيبطت ايفسعت ربتعُي نا نكميو ،رخلا ةيئازجلا طورشلا ،اهل ةددحملا وا ةيلوؤسملا نم فرعي امك ،11

علا نزاوتلاب للاخإ هيلع بترتي طرش لك" :هنا ىلع يدق

زكرم يف دوجوم وا ةربخلا ميدع صخش ىلع هضرفي نم حلاصل عم ةنراقملاب ةيداصتقلا وا ةينوناقلا وا ةينفلا ةاواسملا مدع

"دقعلا يف رخلا فرطلا .12

:طورشلا نم نيعون ىلإ ةيفسعتلا طورشلا مسقنتو هجاردإ ذنم فسعتلا اهيف رهظي يتلا يهو اهتاذب ةيفسعت طورش

رم يف يا دقعلاب يتاتو هظافلا هنع فشكتو ،دقعلا نيوكت ةلح

ل لامعتسلا مكحب ةيفسعت طورشو ،هرهوج عم ةضقانتم كسمتلاب قيبطتلا دنع رهظت اهنكلو ،دقعلاب اهجاردإ دنع رهظت صنلا حور ةاعارم مدعو اهتيفرحب .13

ب - ةيفسعتلا طورشلا ديدحت ريياعم عضوو دقعلا نومضم ديدحتب بجوملا دارفنا نإ

هطورش ةجتانلا راثلا يف نمكي فسعتلا نكل ،افسعت دعي ل14

نيفرطلا ةحلصم ققحي طرشلا ناك اذإف ،قيبطتلا نع طرشلا وه يفسعتلا طرشلاف ،فسعتلل دوجو لاف نيدقاعتملا يدقعلا نزاوتلاب لخي يذلا بيعملا ن َعذ ُملا ىلع يقليو ،15

عاضواب بجوملا ىلع دوعت لباقملا يفو ،هضهاب تامازتلا ققحت يف هتبراحم عرشملا دارا عضولا اذهو ،ةريبك عفانم

ةداملا تءاج دقلو ،ناعذلإا دوقع يندملا نوناقلا نم 110

ىتم ناعذلإا دوقعل نزاوتلا ةداعإ نم يضاقلا نِكمُت يتلا يا ىلع يوتحت مل ةداملا هذه نا لإ ،ةيفسعت اطورش تنمضت رايعم و ،طرشلل هريدقت يف يضاقلا اهدمتعي نا نكمي ىري

ةداملا صن نا هقفلا 110

يمحي يضاقلا دي يف ةيوق ةادا

هدحو يضاقلاو ،ةيفسعتلا طورشلا نم دقاعتملا ريدقت كلمي

ىلع ايلعلا ةمكحملل بقعم لو ،ايفسعت طرشلا ناك اذإ ام هب ذخا يذلا ىنعملا لمتحت دقعلا ةرابع تماد ام هريدقت ،16

قت ام لإ ادودح كلذ يف مسري مل عرشملاو كلذل ةلادعلا هيضت

.

مكحت يتلا ريياعملا ديدحت مدع نا ىار نم هقفلا نمو عاونا نيب زييمتلا يف ةبوعص ىلإ يدؤي دق يفسعتلا طرشلا يف فرطتلا وحن ءاضقلا قلزنا مدع نمضي ءيش لو ،طورشلا ةيفسعتلا طورشلاب دوصقملا ديدحت .17

ةاعارم يضاقلا هب دشرتسي يذلا رايعملا نع اما ضتقم ةطلس لامعلإ )ةلادعلا تاي طورشلل ءاغللإا وا ليدعتلا

فلاتخل اضماغو اقلطم ارايعم نوكي دقف ،ةيفسعتلا ةنمزلا فلاتخاب ريغتي دق لب ،رخل صخش نم هب ساسحلإا ريسفت لاجم يف ةلادعلا ىلإ اجلي يضاقلا نإف كلذل ،ةنكملاو نايب يف رملا هيلع مغ اذإ ناعذلإاب ةصاخلا دوقعلا ناك اذإ ام

رصانعلا ىلإ رظنلاب ،ل ما ايفسعت ريسفتلل ضورعملا طرشلا رايعملا اذه عرشملا عضو دقو ،دقعلل ةيجراخلا وا ةيلخادلا ءادا نع لوكنلاب يضاقلا مهتي نا ةيشخ هب داشرتسلال ةلادعلا .18

ىري نم كانهو ىلع دانتسلا يضاقلل نكمي هنا 19

ةداملا دملا نوناقلا نم رركم124

ين فسعتلا ةفص ءاضفلإ20

ّنا ينعي اذه ،ناعذلإا دوقع اهنمضتت يتلا طورشلا ىلع قفو موقي وهو قحلل ازواجتم ئاطخمو افسعتم ربتعي بجوملا ةيلوؤسملا ماكحا نمض جردني عورشم ريغ لمعب ىنعملا اذه

ةيريصقتلا

، اهتنمضت يتلا ريياعملا ىلع يضاقلا دانتسا نا لإ

ةداملا عجي رركم 124

اطخ يفسعتلا طرشلا نا جتنتسن انل

دق يرئازجلا عرشملا نا كلذ ،ضيوعتلا بجوتسي يريصقت يريصقتلا اطخلا موهفم يف قحلا لامعتسا يف فسعتلا رصح ةنس يندملا نوناقلا ليدعت دعب .2005

ىدل ةيفسعتلا طورشلا ةرئاد ديدحت نا امك ل ارايعم اضيا سيل ،ناعذلإا دوقعب ةيبرعلا تاعيرشتلا طرشل

نم هلاجم ددحي لب ،هتيهام نع فشكي ل هنل ،يفسعتلا ةلقتسم طرشلا ةيتاذ ىقبتو ،هيلع دري يذلا دقعلا عون ثيح دقعب طورش ةدع دورو ناكمإ كلذ ليلدو ،دقعلا عون نع تاعيرشتلا ىلع احلم ودبيو ،ةيفسعت نوكت نا نود ناعذلإا ةيفسعتلا طورشلاب قلعتي ماظن عضو ةرورض ةيبرعلا لف كتي

سسا ديحوت نامض لجا نم ،اهريياعم ددحيو ،اهفيرعتب دقعلا اهنمضتي يتلا طورشلا ريدقت .21

طرشلل يرئازجلا عرشملا فيرعت للاخ نم رهظيو مقر نوناقلا نم ةسماخلا اهترقف يف ةثلاثلا ةداملا يف يفسعتلا

-04

طرشلا رايعم ددح دق عرشملا نا ركذلا فلاسلا 02

وتلا مدعب يفسعتلا فارطا تامازتلاو قوقح نيب رهاظلا نزا

يف يسنرفلا عرشملا هدمتعا يذلا رايعملا سفن وهو ،دقعلا ل ةداملا – -132

ةنسل كلاهتسلا نوناق نم1

:هلوقب1995

اهراثا وا اهعوضوم ثدحي يتلا طورشلا ةيفسعت نوكت ..."

نزاوت مدع للاخ نم ،كلهتسملا وا نيفرتحملا ريغل اررض قح نيب رهاظ دقعلا فارطا تامازتلاو قو

."22

ةدراولا ةمئاقلاب داشرتسلا يرئازجلا يضاقلل ّنا امك نوناقلاب

04-02

ةداملا بجومب ام ىلع صنت يتلاو هنم 29

كلهتسملا نيب دوقعلا يف ةيفسعت اطورشو ادونب ربتعت" :يلي :ريخلا اذه حنمت يتلا طورشلاو دونبلا اميس ل عئابلاو

- ا وا/و قوقح ذخا وا/و قوقح اهلباقت ل تازايتم

،كلهتسملل اهب فرتعم ةلثامم تازايتما - يف كلهتسملا ىلع ةيئاهنو ةيروف تامازتلا ضرف

،دارا ىتم اهققحي طورشب دقاعتي هنا نيح يف ،دوقعلا - وا ةيساسلا دقعلا رصانع ليدعت قح كلاتما

ةقفاوم نود ةمدقملا ةمدخلا وا ملسملا جوتنملا تازيمم كلهتسملا

،

- دقعلا نم طورش ةدع وا طرش ريسفت قحب درفتلا

ةيراجتلا ةيلمعلا ةقباطم يف تبلا رارق ذاختا يف دّرفتلا وا

،ةيدقاعتلا طورشلل - مزلي نا نود هتامازتلا ذيفنتب كلهتسملا مازلإ

،اهب هسفن - وه ّلخا اذإ دقعلا خسف يف كلهتسملا قح ضفر

،هتمذ يف تامازتلا ةدع وا مازتللاب - دّرفتلا ذيفنت لاجا وا جوتنم ميلست لاجا رييغتب

،ةمدخ - دّرجمل ةيدقاعتلا ةقلاعلا عطقب كلهتسملا ديدهت

ريغ ةديدج ةيراجت طورشل عوضخلا كلهتسملا ضفر ."ةئفاكتم ةداملا يف ءاج امك مقر يذيفنتلا موسرملا نم05

-06

ام ةمربملا دوقعلل ةيساسلا رصانعلا ديدحتب قلعتملا 306

ناوعلا نيب ربتعت يتلا دونبلاو نيكلهتسملاو نييداصتقلا

ةيفسعت اهللاخ نم موقي يتلا دونبلا ةيفسعت ربتعت" :يلي ام23

:يلي امب يداصتقلا نوعلا يف ةروكذملا دوقعلل ةيساسلا رصانعلا صيلقت 

نيتداملا

02

.هلاعا03

ةفصب هخسف وا دقعلا ليدعت قحب ظافتحلا 

.كلهتسملل ضيوعت نودب ةدرفنم ةرهاقلا ةوقلا ةلاح يف كلهتسملل حامسلا مدع 

.ضيوعت عفد لباقمب لإ دقعلا خسفب ضيوعت نودب ةدرفنم ةفصب هتيلوؤسم نع يلختلا 

ريغ ذيفنتلا وا يئزجلا وا يلكلا ذيفنتلا مدع ةلاح يف كلهتسملا .هتابجاول حيحصلا يلخت نع كلهتسملا عم فلاخلا ةلاح يف صنلا 

ءوجللا نع ريخلا اذه .هدض نعط ةليسو ةيا ىلإ

لبق اهب ملع ىلع كلهتسملا نكي مل دونب ضرف 

.دقعلا ماربإ كلهتسملا فرط نم ةعوفدملا غلابملاب ظافتحلا 

هخسفب ماق وا دقعلا ذيفنت نع ريخلا اذه عنتما اذإ ام ةلاح يف نوعلا ىلخت اذإ ام ةلاح يف ضيوعتلا يف قحلا هئاطعإ نود ت نع هسفنب وه يداصتقلا .هخسفب ماق وا دقعلا ذيفن

فرط نم هعفد بجاولا ضيوعتلا غلابم ديدحت 

لباقم ددحي نا نود هتابجاو ذيفنتب موقي ل يذلا كلهتسملا ذيفنتب موقي ل يذلا يداصتقلا نوعلا هعفدي اضيوعت كلذ

.هتابجاو .كلهتسملا ىلع ةرربم ريغ ةيفاضإ تابجاو ضرف 

ت ىلع كلهتسملا رابجإ قحب ظافتحلا 

ضيوع

دقعلل يرابجلإا ذيفنتلا ضرغب ةقحتسملا باعتلاو فيراصملا .قحلا سفن هحنمي نا نود ةسرامم نع ةبترتملا تابجاولا نم هسفن يفعي 

.هتاطاشن نم ربتعت يتلا تابجاولا ءبع كلهتسملا لمحي 

."هتيلوؤسم ةداملا نم ىلولا ةرقفلا للاخ نم ودبيو ةفلاسلا05

ةمئاقلا هذه ّنا ركذلا ليبس ىلع ل رصحلا ليبس ىلع تءاج

ةرابع نم كلذ رهظيو ،لاثملا "

يتلا دونبلا ةيف ّسعت ربتعت

يتاي امب يداصتقلا نوعلا اهللاخ نم موقي

"...

ةرقفلا هذه ذإ ،ْ

اذهو ،لاثملا ليبس ىلع تءاج ةمئاقلا ّنا ديفي ام نمضتت مل ةداملا يف ءاج ام فلاخ ىلع مقر نوناقلا نم 29

-04 02

اسلا يتلاو ةيفسعتلا طورشلا نم ةلمج تدروا يتلا ركذلا فل للاخ نم كلذ رهظيو ،رصحلا ل لاثملا ليبس ىلع تءاج ديفت يتلا اهنم ىلولا ةرقفلا يف ةدراولا "اميسل" ةرابع .رصحلا ل ،ةيصوصخلا طرشلل يفسعتلا عباطلا ر ِدقُي نا يضاقلل نكميو

ج ىلإو ،دقعلا ماربإ تقو ىلع دانتسلاك يتلا فورظلا عيم

ل ةداملا نم ةسماخلا ةرقفلا صنت اذه يفو ،هنيوكتب طيحت –

-132

ر َدقُي" :اهيف ءاج يتلا يسنرفلا كلاهتسلا نوناق نم1

ىلإو ،دقعلا ماربإ تقو ىلإ دانتسلاب طرشلل يفسعتلا عباطلا دقعلا طورش عيمج اذكو ،هنيوكتب طيحت يتلا فورظلا عيمج اب ردقي كلذكو ىرخلا رخا دقع اهنمضت يتلا طورشلا ىلإ رظنل

امل اينوناق افقوتم نيدقعلا نيذه ذيفنت وا نيوكت نوكي

"رخلاب امهدحا ةمئاقلاب يرئازجلا يضاقلا دشرتسي امك ،24

ةداملا صن يف ةرداصلا مقر يذيفنتلا موسرملا بجومب 05

06-306

عوضوملا ةاضقو ،رصحلا ليبس ىلع تءاج يتلاو ، لا هذه نوسرامي .ايلعلا ةمكحملا ةباقر تحت ةطلس

2

ةيفسعتلا طورشلا لاجم -

تافيرعتلا بسح فلتخي يفسعتلا طرشلا لاجم ّنإ اهلاجم كرت نم اهنمف ،ةينوناقلا تاعيرشتلا اهتّنبت يتلا

اهنمو ،ةمواسملا دوقع كلذ يف امب دوقعلا لك لمشتل احوتفم دوقع يهو لا دوقعلا نم ددحم فنص يف اهلاجم رصتقا نم ا .ناعذلإ ا- لا ةمواسملا دوقع يف ةيفسعتلا طورش ثيح دقعلل يديلقتلا جذومنلا ةمواسملا دقع مجرتي دقعلا طورش عضو يف ةلماك ةيرحب دقاعتم لك هيف عتمتي يف قحلا هلو قافتلا عنص يف دقاعتم لك مهاسي ذإ ،هدونبو يناثلا دقاعتملا لبق نم شاقنلل ةلباق نوكت ضورع ميدقت .25

خ نم حضتيو نيدقاعتملا نا فيرعتلا اذه للا

لكل نكمي ذإ ،ةاواسملا ةطقن يهو ةدحاو ةطقن نم ناقلطني لبقي نا هل امك ،طورشلا نم ءاشي ام عضو نيدقاعتملا نم لاحلا كلذكو ،رخلا فرطلا اهعضي يتلا طورشلا نم ءاش امب ةيرح ةدعاق ىلإ ادانتسا كلذو ،رخلا دقاعتملل ةبسنلاب نا كلذ ،دقاعتلا ةيفيكلاو هتحلصم فرعي نم هدحو وه درفلا

درفلا نا كش لاف ،ةحلصملا هذه قيقحتل اهب لصوتي يتلا .ةعفنملا بلجل امئاد ىعسي ل هنا ىلإ ءاهقفلا نم يار بهذ قلطنملا اذه نمو لك نل ةيفسعت اطورش ةمواسملا دوقع نمضتت نا نكمي

رحلاو كرتشملا قافتلا ديلو وه دقعلا يف دراو طرش ةدراولا طورشلا لك ىلع فسعتلا ةفص يفني امم ،نيدقاعتملل دوقعلا هذه لثم يف نيدقاعتملل حنم نوناقلا ناو ةصاخ ،26

نا دعب كلذو دقعلل ةيوناثلا طورشلا صخي اميف ةيرحلا لماك صوصنملا ماكحلا امو ،هل ةيسيئرلا طورشلاو ناكرلا ددح بايغ ةلاح يف قبطت ماكحا لإ يه ام اهيلع .نيدقاعتملا قافتا

عرشملا نإف لاثملا ليبس ىلع عيبلا دقع انذخا اذإف ةداملا يف دقعلا اذهل ةيسيئرلا طورشلا ددح نوناقلا نم351

نا عئابلا هاضتقمب مزتلي دقع عيبلا" نا ىلع صنت يتلاو يندملا نمث لباقم رخا يلام قح وا ءيش ةيكلم يرتشملل لقني طورشلا صخي اميف اما ،"يدقن ةيرحل اهكرتف ةيوناثلا

ةداملا يف ءاج ثيح ،نيدقاعتملا نوناقلا سفن نم 184

يف ةدايزلا زاوجب يضقت يتلاو ،نامضلا ةلاسمب ةقلعتملا هنم صاقنلإا وا ،يرتشملا حلاصل هنا اذه ينعي نامضلا ةيلك نامضلا طاقسإ نكمي امك ،عئابلا ةحلصمل كلذ نوكيو ابف ،عئابلا حلاصل هنا ينعي اذهو دق طرشلا اذه نا نم مغرل

ةفص نا لإ يرتشملا وا عئابلا قح يف افحجم هنا ودبي قافتلا ميمص نم عبان هنل طرشلا اذه نع طقست فاحجلإا

.نيدقاعتملل رحلا ،يارلا اذهب رثات دق يرئازجلا عرشملا نا ظحلاملاو ةيفسعتلا طورشلا صوصن قيبطت مدع للاخ نم كلذ رهظيو

مواسملا دوقع ىلع ة

– هنايب متيس امك -

فلاخ ىلع اذهو ،

ةقلعتملا صوصنلا ّنا ىلا بهذ يذلا يسنرفلا عرشملا ،اهلكش ناك ًاّيا دوقعلا عيمج ىلع قَبطُت ةيفسعتلا طورشلاب ناعذلإا دوقع ىلع طقف سيل يرست طورشلا هذه لعج امم ًاّياو نيماتلا دقعو راجيلإا ،عيبلاك تاقلاعلا عيمج ىلع امّنإو لحم ناك .تامدخلا وا علسلا ىلع تّبصنا نإو لوقنم وا ًارا ّقع اه

ب ناعذإلاا دوقع يف ةيفسعتلا طورشلا- دحا اهطورش عضي يتلا دوقعلا كلت يه ناعذلإا دوقع ل ذإ ،اهتشقانم قح رخلا دقاعتملل نوكي نا نود نيدقاعتملا ثيحب اهضفر وا طورشلا كلت لبقي نا ىوس ريخلا اذهل نكمي جيإ لك ربتعي طورشلا كلتل اضفر بجوملا باجيلإ لدعم با

ميلستلا درجمب ناعذلإا دوقع يف لوبقلا نوكي اذهبو ،يه امك شاقنلا قح يناثلا فرطلل نوكي نا نود دقع زيمي ام اذهو ،27

.ةمواسملا دوقع نع ناعذلإا طمن قفو دقعلا ةغايصب نيدقاعتملا دحا دارفنا نإو

ةماعلا ةدعاقلاب لخي ام اريث ك نيعم ىلإ ةيعادلا دوقعلا يف

ربتعت ذإ ،دقعلا نومضم يف نزاوتلل ةققحملا ةيدقاعتلا ةيرحلا ،ةيفسعتلا طورشلل بصخلا ناديملا ةيجذومنلا دوقعلا هذه قيبطت نورصتقي تاعيرشتلا نم ديدعلا لعج يذلا رملا نود دوقعلا نم فنصلا اذه ىلع ةيفسعتلا طورشلا صوصن لا كلذ نمو ،ةمواسملا دوقع دقعلا فّرع يذلا يرئازجلا عيرشت

مقر يذيفنتلا موسرملا بجومب -06

ديدحتب قلعتملا 306

نييداصتقلا ناوعلا نيب ةمربملا دوقعلل ةيساسلا رصانعلا ةرقفلا بجومب ةيفسعت ربتعت يتلا دونبلاو نيكلهتسملاو :يلي ام اهيف ءاج يتلاو ىلولا ةداملا نم ةيناثلا

"

،دقعلاب دصقي

وهفم يف ةداملل ًاقبطو موسرملا اذه م ةلاحلا 03

نم 04

مقر نوناقلا

04 - 02

يف خرؤملا وينوي23

2004

وا قافّتا لك

نم ًاقبسم ر ّرح ،ةمدخ ةيدات وا ةعلس عيب ىلإ فدهت ةيقافّتا اذه نكمي ل ثيح رخلا فرطلا ناعذإ عم قافتلا فارطا دحا ."هيف يقيقح رييغت ثادحإ ريخلا

تلا اذه ّنإ عرشملا بسح ناعذلإا موهفم يف هجو

نم ةيف ّسعتلا طورشلا نم ةيامحلا يف ع ّسو دق نوكي يرئازجلا دح ىلع نيكلهتسملاو نيينهملا لمشتل صاخشلا ثيح ءاوس . نم قيض يرئازجلا عّرشملا ّنا ىري نم كانهو لضفلا نم ناكو علسلا عيب يف هرصح امدنع هعوضوم

قعل ةلماش ةعماج ةرابع لامعتسا ضرعلاك كلاهتسلا دو

ءانتقلاو ّدمي هّنا يف حضاو يرئازجلا عّرشملا ّنا امك ،28

نم ةيامحلا نوعلاو كلهتسملا نم لك ىلا ةيف ّسعتلا طورشلا

يداصتقلا

« ينهملا يا »

، ةداملا يف درو ام بسح كلذو

01

نوناق نم

04-02

ىلا فدهي نوناقلا ّنا ىلع ت ّصن ثيح ،

فافش ئدابمو دعاوق ديدحت يتلا ةيراجتلا ةسرامملا ةهازنو ةي

اذكو نيكلهتسملاو ءلؤه نيبو نييداصتقلا ناوعلا نيب موقت نوناق بجومب بهذي يذلا "هملاعإو كلهتسملا ةيامح

09

ربمسيد رصق مدع ىلا دقعلل ةماعلا طورشلاب قّلعتملا1976

ّنا يا ،نيكلهتسملا ىلع ةيفسعتلا طورشلا نم ةيامحلا ا درت ةيامحلا هل ّنستي مل يذلاو ناعذلإا دقع يف فرط ّلك ىل

وا ًاكلهتسم نوكي نا يوسي رح ّلكشب دقعلا نومضم ةشقانم ل . قيقحت ىلا فدهي ًايوق ًاضيا ىرخا نيناوق فقوم ناكو يف ّصنف يكيبيكلا نوناقلا كلذ نمو ،يدقاعتلا نزاوتلا

ةداملا ىلع رصتقت ل ةيامحلا ّنا يندملا نينقتلا نم 1437

ضوافتلا ةصرف هل حاتت مل فرط لك امّنإو طقف كلهتسملا دقاعتلا طورش لوح شاقنلاو .29

ةيفسعتلا طورشلا ةجلاعم :ايناث نم فيعضلا دقاعتملا ةيامحل ةثيدحلا دعاوقلا لظ يف ،دقعلا طورش ىلع ةباقرلا بيلاسا تعونت ةيفسعتلا طورشلا

يميظنتلا بولسلا يف لثمتت ةثيدح قرط تَث ِدحتساف .يئاضقلا بولسلا ىلإ ةفاضلإاب يفسعتلا طرشلا ةهجاومل

1

.يميظنتلا بولسلا -

:امه نيتاداب بولسلا اذهل اقفو ةباقرلا ميظنت مت ديدحت ةطلس ةموكحلا حنمو ،ةيفسعتلا طورشلا ةنجل ءاشنإ

.ميسارم بجومب طورشلا هذه ا-

ةيفسعتلا طورشلا ةنجل موسرملا بجومب ةيرادلإا ةنجللا هذه تئشنا

مقر يذيفنتلا -06

دوقعلل ةيساسلا رصانعلا ددحي يذلا306

يتلا دونبلاو نيكلهتسملاو نييداصتقلا ناوعلا نيب ةمربملا ةداملا صن يف كلذو ،ةيفسعت ربتعت :اهيف ءاج يتلا هنم06

تاذ ةيفسعتلا دونبلا ةنجل ةراجتلاب فلكملا ريزولا ىدل اشنت"

" صنلا بلص يف ىعدتو يراشتسا عباط ةنجللا ساري ."ةنجللا

.ةراجتلاب فلكملا ريزولا لثمم رارقب هيلع قداصي يذلا يلخادلا اهماظن ةنجللا دعت

.ةراجتلاب فلكملا ريزولا نم ةرازولل ةينعملا حلاصملا فرط نم ةنجللا ةناما ريست

."ةراجتلاب ةداملا تصنو ةنجللا نا هسفن موسرملا نم 08

:مهركذ يتلا ءاضعلا نم نوكتت

" لثمم يف صتخم ةراجتلاب فلكملا ريزولا نع "1

.اسيئر ةيراجتلا تاسرامملا

" لثمم دوقعلا نوناق يف صتخم لدعلا ريزو نع "1

" وضع .ةسفانملا سلجم نم "1

" نييداصتقا نيلماعتم ةفرغلا يف نيوضع "2

لامعلا نوناق يف نيلهؤم ةعانصلاو ةراجتلل ةيرئازجلا .دوقعلاو

" نيلثمم يعمج نم "2

تاذ نيكلهتسملا ةيامح تا

.دوقعلاو لامعلا نوناق لاجم يف نيلهؤم ينطو عباط نا هعسوب رخا صخش ياب ةناعتسلا ةنجلل نكميو

.اهلامعا يف اهديفي دوقعلا لك يف ثحبلاب ةيفسعتلا دونبلا ةنجل موقتو نيكلهتسملا ىلع نييداصتقلا ناوعلا فرط نم ةقبطملا

سعتلا عباطلا تاذ دونبلاو ىلإ غَّلَبُت تايصوت غيصت امك ،يف

موقت نا نكميو ،ةينعملا تاسسؤملاو ةراجتلاب فلكملا ريزولا هاجتا دوقعلا قيبطت ةيفيكب ةقلعتم ةربخ وا ةسارد لكب لاجم يف لخدي لمع لك ةرشابم اهنكميو ،نيكلهتسملا اهصاصتخا فسعتلا ريدقت يف هيلإ دنتست يذلا رايعملا اما ،30

،نيدقاعتملا تامازتلا نيب نزاوتلاب رهاظلا للاخلإا رايعم وه وا اهسفن ءاقلت نم امإ رَطخُت اهماهمب ةنجللا مايق ليبس يفو ةرادإ لك فرط نمو ةراجتلاب فلكملا ريزولا فرط نم رَطخُت

نيكلهتسملا ةيامح ةيعمج لكو ةينهم ةيعمجو ةسسؤم لكو

كلذ يف ةحلصم اهل ىرخا .31

ىلع صني مل هنا يرئازجلا عرشملا ىلع باعي ام نكلو اذهو ،ءاضقلا ىدل ةيفسعتلا دونبلا ةنجلل يراشتسا رود يا مضت يتلا اسنرف يف ةيفسعتلا طورشلا ةنجل فلاخ ىلع ةنجللا مضت امك ،هل ابئان رخلاو اسيئر امهدحا نييضاق لا رصانعلل ةفاضلإاب يف نيراشتسمو ةيرادإ رصانع ةيئاضق

ىلإ ةفاضلإاب ةيلاعف رث كاو ىوقا ليثمتلا ناكف دوقعلا لاجم يراشتسلا اهرود .32

ب - ع ةموكحلا ةباقر بجومب ةيفسعتلا طورشلا ىل

ميسارم ةداملا صنت مقر نوناق نم30

-04

ىلع قَّبَط ُملا 02

كلهتسملا حلاصم ةيامح فدهب" :ىلع ،ةيراجتلا تاسرامملا و قيرط نع دوقعلل ةيساسلا رصانعلا ديدحت نكمي هقوقح ضعبب دوقعلا عاونا فلتخم يف لمعلا عنم اذكو ميظنتلا لمعلا عنم" ةرابع حضوت امك ،"ةيفسعت ربتعت يتلا طورشلا ةداملا يف ةدراولا "دوقعلا فلتخم يف نوكت نا طرشب 30

ةداملل اقفو ناعذإ دوقع ةلاحلا03

ةرقفلا04

وناق نم01

ن

مقر -04

.02

ةيميظنتلا ةطلسلا حنم عرشملا نا قبس امم جتنتسن :نيتيفيكب كلذو كلهتسملا حلاصم ةيامح فدهب لخدتلا

ىلولاا ةيفيكلا ةيساسلا رصانعلل قبسملا ديدحتلاب :

.نيكلهتسملا عم ةمربملا دوقعلل ةيناثلا ةيفيكلا لخدتلا ةيميظنتلا ةطلسلا ليوخت :

عت يتلا طورشلا ضعب عنمل ءاوس دوقعلا عيمج يف ةيفسعت ربت

نيكلهتسملا ءلؤه نيب وا مهنيب اميف نيينهم نيب ة َمَرب ُم تناك "دوقعلا عاونا فلتخم يف لمعلا عنم" ةرابع هل ريشت اذهو ةداملا يف ةدراولا دوقع نوكت نا طرشب نكلو ركذلا ةفلاس30

ةداملا يف ءاج امك ناعذإ ةلاحلا 03

ةرقف 04

نوناق نم 01

-04

وا ةعلس عيب ىلإ فدهت ةيقافتا وا قافتا لك" :يلي امك02

ناعذإ عم قافتلا فارطا دحا نم اقبسم رِر ُح ةمدخ ةيدات يقيقح رييغت ثادحإ ريخلا اذه نكمي ل ثيحب رخلا فرطلا ."هيف ةداملا صنل اقيبطتو

نوناق نم 30

-04

فلاسلا02

مقر يذيفنتلا موسرملا ردص ركذلا -06

ي يذلا306

ىلإ فده

ناوعلا نيب ةمربملا دوقعلل ةيساسلا رصانعلا ديدحت ةيفسعت ربتعت يتلا دونبلاو نيكلهتسملاو نييداصتقلا ،33

ةداملا يف ءاج ثيح ةيفسعت ربتعت هنا موسرملا اذه نم05

صيلقتب يداصتقلا نوعلا اهللاخ نم موقي يتلا دونبلا تداملا يف ةروكذملا دوقعلل ةيساسلا رصانعلا ني

و02

هلاعا03

ةداملل ىلولا ةلاحلا هذهو .05

ةداملا نا ةراشلإا ردجتو رصانعلا ةيهام تزربا 02

نيب ةمَرب ُملا دوقعلا يف اهجاردإ بجي يتلا كلت اهناب ةيساسلا رصانعلا ىلإ ةفاضلإاب ،كلهتسملاو يداصتقلا نوعلا لاعلإاب" قلعتت يتلاو كلهتسملل ةيرهوجلا قوقحلاب ةطبترملا م

نماو ،ةيراجتلا تايلمعلا ةيفافشو ةهازنو كلهتسملل قَب ْس ُملا دعب ام ةمدخلاو نامضلا اذكو تامدخلا وا/و علسلا ةقباطمو ."عيبلا ةداملا نا امك ةيساسلا رصانعلاب قلعتي ام ددعت03

ةداملا يف ةروكذملا دوقعلل ليبس ىلع تءاج يتلاو ،02

ةرابع يف كلذ رهظيو ،رصحلا ل لاثملا رصانعلا قلعتت"

ةداملا يف ةروكذملا ةيساسا رصانع ربتعت" :يتاي امب اساسا02

يداصتقلا نوعلا نيب ةمَرب ُملا دوقعلا يف اهجاردإ بجي كلهتسملل ةيرهوجلا قوقحلاب ةطبترملا رصانعلا كلهتسملاو ةيفافشو ةهازنو كلهتسملل قَبس ُملا ملاعلإاب قلعتت يتلاو نماو ةيراجتلا تايلمعلا اذكو تامدخلا وا/و علسلا ةقباطمو

."عيبلا دعب ام ةمدخلاو نامضلا صيلقت ىلع صني دقعلا يف طرش داريإ نا ةجيتنلا هذه دادعتو ،ايفسعت اطرش دعي دقعلل ةيساسلا رصانعلا

ةداملا يف ءاج رصانعلا :يتاي امل اعبت روكذملا03

.اهتعيبطو تامدخلا وا/و علسلا تايصوصخ"

عيبطو راعسلا .اهت

.عفدلا تايفيك .هلاجاو ميلستلا طورش .ميلستلا وا/و عفدلا ىلع ريخاتلا تابوقع .تامدخلا وا/و علسلا ةقباطمو نامضلا تايفيك .ةيدقاعتلا دونبلا ليدعت طورش .تاعازنلا ةيوست طورش

".دقاعتلا خسفت تاءارجإ

ةداملا نم اهيلي امو ةيناثلا ةلاحلا اما موسرملا نم05

لا فلاسلا :ىلع تصنف ركذ

« ظافتحلا ةدرفنم ةفصب هخسف وا دقعلا ليدعت قحب

.كلهتسملا ضيوعت نودب خسفب ةرهاقلا ةوقلا ةلاح يف كلهتسملل حامسلا مدع

.ضيوعت عفد لباقمب لإ دقعلا ضيوعت نودب ةدرفنم ةفصب هتيلوؤسم نع يلختلا ذيفنتلا وا يئزجلا وا يلكلا ذيفنتلا مدع يتلاح يف كلهتسملا

غ هتابجاول حيحصلا ري

– يلخت ىلع كلهتسملا عم فلاخلا ةلاح يف صنلا

.هدض نعط ةليسو يا ىلإ ءوجللا نع ريخلا اذه ماربإ لبق اهب ملع ىلع كلهتسملا نكي مل دونب ضرف

.دقعلا يف كلهتسملا فرط نم ةعوفدملا غلابملاب ظافتحلا

ماق وا دقعلا ذيفنت نع ريخلا اذه عنتما اذإ ام ةلاح هخسفب

نوعلا ىلخت اذإ ام ةلاح يف ضيوعتلا يف قحلا هئاطعإ نود .هخسفب ماق وا دقعلا ذيفنت نع هسفنب وه يداصتقلا فرط نم هعفد بجاولا ضيوعتلا غلبم ديدحت لباقم ددحي نا نود هتابجاو ذيفنتب موقي ل يذلا كلهتسملا ذيفنتب موقي ل يذلا يداصتقلا نوعلا هعفدي اضيوعت كلذ او .هتابج .كلهتسملا ىلع ةرربم ريغ ةيفاضإ تابجاو ضرف ضيوعت ىلع كلهتسملا رابجإ قحب ظافتحلا دقعلل يرابجلإا ذيفنتلا ضرغب ةقحتسملا باعتلاو فيراصملا

.قحلا سفن هحنمي نا نود ةسرامم نع ةبترتملا تابجاولا نم هسفن يفعي

.هتاطاشن نم ربتعت يتلا تابجاولا ءبع كلهتسملا لمحي

هتيلوؤسم

».

ةداملا ىلإ رظنلابف ريخلا يفو نوناقلا نم30

-04 02

ةربتعملا طورشلل ةددحملا ةمئاقلا تناك نإو ىتح هنا جتنتسن ةداملا بجومب ةدراولا ةيفسعت مقر موسرملا نم05

-06 306

ةداملا نا لإ ةيرصح ودبت مقر نوناقلا نم30

-04

يطعت02

ق دروت ميسارملا رادصإ قح ةموكحلا ةددحم ةديدج ىرخا مئاو

.ةيفسعتلا طورشلل

1

يئاضقلا بولسلاا -

يف يفسعتلا طرشلا دوجو نم يضاقلا دكات ةلاح يف طورشلا هذه ةجلاعمب نوكت هتاطلس نإف ،ناعذلإا دوقع يضاقلاف ،ةلادعلا هب يضقت امل كلذو ،اهلاطبإ وا ةيفسعتلا نع فسعت نم دقعلا يف ام ليزي نا هناش نم ام لك كلسي رط اذه ليدعت ناب يضاقلا دجو اذإ هنا ريغ ،طرشلا ليدعت قي ءافعإب مكحي نا هلف ةلادعلا قيقحتل ِف كي ل يفسعتلا طرشلا

هئاغلإب كلذو طرشلا اذه نم ن َعذ ُملا فرطلا .34

ا- ا ةطلس ةيفسعتلا طورشلا ةجلاعم يف يضاقل

عت يفسعتلا طرشلا ليد ةدايزلاب امإ ةلاحلا هذه يف يضاقلا لخدت نوكيو وا

هلف ،دقعلا يف نزاوتلا ققحي ام بسح تامازتللا نم صاقنلإا فرطلا نا هل تبث ىتم ن َعذ ُملا فرطلا تامازتلا نم ص ِقنُي نا نا نكميو ،هزكرم كلذب لاغتسم ةفحجم طورش عضو دق رخلا دقاعتملا فرط نم ةقهرملا تامازتللا صاقنإ بلط نوكي ريدقتل كلذك رملا عجري ذئنيحو ،فيعضلا تامازتللال يضاقلا

فرطلا تامازتلا نم ةدايزلا صخي اميف اما ،اهصاقنإ بجاولا ثيح ،ناشلا اذه يف ةعساو ةطلس اضيا يضاقلل نإف ن ِعذ ُملا ل دقعلا يف نزاوتلا ةداعإ نا لاحلا فورظ نم مهل نيبت اذإ كلذ هلف ،دقعلا يف يوقلا فرطلا تامازتلا ةدايزب لإ نوكي ي ل صنلا نا مادام نوكي اهايإ هريرقت دنع ةدايزلا نم هعنم

ةمدخلا وا ةعلسلا ىلع لوصحلا نم دقاعتملا نيكمت هفده هسفن يفعي نا هل سيلو فرتحملا اهمدقي نا ررقملا نم يتلا ةدايز دنع طرتشي ل يلاتلابو ،هتامازتلا صاقنإب كلذ نم نزاوتلاب للاخلإا يف ببست يذلا وه هنا مادام هءاضر هتامازتلا ا .يدقاعتل طرشلا يضاقلا ل ِّدعُي نا طقف يضتقت دق ةلادعلاف دقع يف لماعلا ىلع لمعلا بر لاثم طرتشا اذإف ،يفسعتلا يف ةمدخلا هكرت دعب لمعلا برل سفانم لحم حتف مدع لمعلا ،ينطولا بارتلا ىلع ناكم يا يف وا هتايح لاوط هتسسؤم تب يضاقلا موقي نا ةلادعلا ققحتت يكل يف كي هنإف لثم ليدع

برل نوكت يتلا ةيفارغجلا ةقطنملا ىلع هرصقب طرشلا اذه .ةعورشم ةيداصتقا ةحلصم اهيف لمعلا

ةضماغلا تارابعلا ليوات ةداملا نم ةيناثلا ةرقفلا يف ءاج نوناقلا نم 112

دوقع يف ةضماغلا تارابعلا ليوات زوجي ل هنا ريغ" :يندملا ب "نعذملا فرطلا ةحلصمل اراض ناعذلإا اهردص يف ءاج نا دع

"... نيدملا ةحلصمل كشلا لوؤي"

يمحي نا دارا عرشملا نا صنلا اذه نم حضتيو يذلا ن ِعذ ُملا فرطلا فسعت نم ةلاعف ةيامح ن َعذ ُملا فرطلا فرطلل نكمي ل ةيفسعت اطورش دقعلا يف جردي ام ابلاغ قح هل نوكي نا نود لامجإ اهضفر وا اهب لوبقلا لإ ن َعذ ُملا انم .اهتشق نوكت دق ناعذلإا دوقع اهنمضتت يتلا تارابعلاو قفاوتلا مدع وا اهربتعي يذلا ماهبلإا ىلإ رظنلاب ةضماغ طرش نيب ضقانتلا وا ةديدع ةيدقاعت طورش نيب ماجسنلاو نا امك ،سبللا ريثي امم عوبطم طرشو ديلاب بوت كم تارابعلا ةيبابض يف رثلا غلاب ةلمعتسملا تاحلطصملل ومغو وا ،حلطصملا اهب لمعتسملا ةغللا ىلإ رظنلاب اهض لإ هترفش كفي لو صاخ ينف حلطصم هرابتعا ىلإ رظنلاب ىنعملا لمتحي دق هنل نفلا وا ملعلا كلذ لها نم صصختملا كلذو ،دقاعتلا هلوبق دنع نعذملا دقاعتملا هدصقي ل يذلا .حلطصملا دصقو ةرابعلا لولدمب ةطاحلإا مدعل

ميلست عمو اهادؤم ةضماغلا تارابعلا لك تسيل هناب ان

ةقيقد تارابع بلطتي ام دوقعلا نم نل فسعتلا وه يمتحلا .نزاوتلا ثدحلإ اهماهبإ ةلازإ يف كي ةينف تاحلطصمو دوجوو ةضماغلا تارابعلا نيب ةقيثو ةلصلا نوكت لو طورش نيمضت نم ن ِعذ ُملا فرطلا ةين تدكات اذإ لإ فسعتلا

عيقوتل ةمهبم ملعي نا ن َعذ ُملا فرطلل نكمي يتلا راثلا ريغ

ةضماغلا تارابعلا نيب مزلاتلا حبصي ةيوازلا هذه نمو ،اهب يضاقلا لخدت بجوتسي يذلا ءيشلا ،نامزلاتم فسعتلاو .ن َعذ ُملا فرطلا ةدئافل تارابعلا هذه ليواتل

ب - يفسعتلا طرشلا لاطبإا يف يضاقلا ةطلس

ةداملا صن يف ءاج نوناقلا نم110

مت اذإ" :يندملا

زاج ةيفسعت طورش نمضت دق ناكو ناعذلإا ةقيرطب دقعلا نعذملا فرطلا يفعي نا وا طورشلا هذه لدعي نا يضاقلل قافتا لك لاطاب عقيو ،ةلادعلا هب يضتقت امل قفو كلذو اهنم زوجي هنا ةداملا هذه للاخ نم حضتيو ،"كلذ فلاخ ىلع شلا نم ن َعذ ُملا فرطلا ءافعإ يضاقلل

بَلَطَت ىتم يفسعتلا طر

فرطلا يفعي نا وا ..." ةرابع ديفت امك ،كلذ دقعلا نزاوت ..اهنم ن َعذ ُملا

« ةحصب ساسملا نود يفسعتلا طرشلا نلاطب

.لطابلا طرشلا نود رمتسي نا دقعلل ناك اذإ ناعذلإا دقع ضعب نم ةيدقاعتلا ةيلمعلا نم فرط يا ءافعإ نإ

بتعي دقعلا اهنمضت يتلا طورشلا ةوقلا ادبم ىلع خراص يدعت ر

.ةدارلإا ناطلس ادبم ىلع حضاو جورخ وهو ،دقعلل ةمزلملا ةداملا للاخ نم عرشملا نكل ءاج يتلاو امئاد110

يضاقلل لوخ دق "... اهنم نعذملا فرطلا يفعي وا ..." :اهيف اذه نا حضتا ىتم يفسعت طرش لك نم نعذملا فرطلا ءافعإ يبك للاتخا ببسيس دقعلا دوجو عم فارطلا تاءادا نيب ار

ةمث نمو دقاعتلا نم ةياغلا ققحي ءافعلإاف ،طرشلا اذه ملظلا سكعي يذلا فسعتلا سركي ءاقبلإاو ةيدقاعتلا ةلادعلا .نوناقلا ئدابم عم ىفانتي يذلا نم نوفرتحملا هيلإ اجلي دق ام ىلإ عرشملا هبنت دقلو

ا ةطلس هبجومب نودعبتسي طرشل مهدوقع نيمضت يف يضاقل

ةداملا يف صنف ،ةيفسعت اهاري يتلا طورشلا ءاغلإ ىلع110

:اهيف ءاج يتلاو ،ناشلا اذه يف طرش وا قافتا يا نلاطب ."كلذ فلاخ ىلع قافتا لك لاطاب عقيو"

فرطلا ءافعإ يف هتطلس لامعتسا دنع يضاقلاو ةبغر نم اقلاطنا كلذ لعفي امنإ يفسعتلا طرشلا نم نعذملا

تلا عرشملا ،اهديسجت هيلع ضرتفيو اهلحم يضاقلا لحي ي

نمو ،لدعلا دعاوق ءاسرإو قحلا قاقحإ يف لثمتت ةبغرلا هذه دقعلا يف نزاوتلا قيقحتو تاءادلا ؤفاكت تاعارم بوجو كلذ فحجملا دنبلاو رئاجلا طرشلا اذه دوجو ةجيتن لتخي دق يذلا ذ ُملا فرطلا زكرمب رارضلإا دصقو فسعتلا ةين ىلع لادلا ن َع

.فيعضلا طورشلا ليدعت يف يضاقلا ةطلس نا ةراشلإا ردجتو بلط ىلع ءانب امنإو هسفن ءاقلت نم متي ل اهئاغلإ وا ةيفسعتلا ىلع اذهو ،يندملا يضاقلا دايح ادبمل اقيبطت ن َعذ ُملا فرطلا ةطلس ءاضقلل تحنم يتلا ةيبرغلا تاعيرشتلا ضعب فلاخ لإ وا ةيفسعتلا طورشلا ليدعت ةراثإ اهسفن ءاقلت نم اهئاغ

.35

طورشلا ىلع نلاطبلا يرئازجلا عرشملا ّرقا امك صن يف ءاج ام اذهو ،نيماتلا ةقيثو يف ةدراولا ةيفسعتلا

ةداملا لاطاب نوكي" :ىلع صنت يتلا يندملا نوناقلا نم622

:ةيتلا طورشلا نيماتلا ةقيثو يف دري ام

بسب ضيوعتلا يف قحلا طوقسب يضقي يذلا طرشلا ب

ةحنج وا ةيانج قرخلا كلذ ناك اذإ لإ مظنلا وا نيناوقلا قرخ .ةيدمع ببسب هل نمؤملا قح طوقسب يضقي يذلا طرشلا ميدقت وا تاطلسلا ىلإ هنم نمؤملا ثداحلا نلاعإ يف هرخات

.لوبقم رذعل ناك رخاتلا نا فورظلا نم نيبت اذإ دنتسملا قلعتم ناكو رهاظ لكشب زربي مل عوبطم طرش لك

.طوقسلا وا نلاطبلا ىلإ يدؤت يتلا لاوحلا نم ةلاحب ةماعلا اهطورش نيب ةقيثولا يف درو اذإ ميكحتلا طرش طورشلا نع لصفنم صاخ قافتا ةروص يف ل ةعوبطملا

.ةماعلا رثا هتفلاخمل نكي مل هنا نيبتي رخا يفسعت طرش لك

."هنم نمؤملا ثداحلا عوقو يف ضو دق ةداملا هذه نا ظحلاملاو نم ةمئاق تع

نم تلعجو ،نيماتلا ةقيثو يف درت دق يتلا ةيفسعتلا طورشلا نم ءاش ام اهل فيضي نا يضاقلل نكمي ةحوتفم ةمئاقلا هذه ىلع ةمئاقلا هذه تءاج ذإ ،ةيفسعت اهنا ىار ىتم طورشلا طرش لك" ةرابع نم دافتسُي ام اذهو رصحلا ل لاثملا ليبس نلاطبلا نا امك ،"... رخا يفسعت قحلي ةداملا هذه يف دراولا

.نيماتلا دقع نود يفسعتلا طرشلا ةداملا صن يف اضيا ءاج ام وهو /132

-1

نينقت نم6

ةنسل يسنرفلا كلاهتسلا ةرقفلا ،1993

ةداملا نم 02 35

يف رداصلا يسنرفلا نوناقلا نم يفناج 10

قلعتملا 1978

" نا ىلع تامدخلاو علسلاب نيكلهتسملا ملاعإو ةيامحب ربتعت

."ةبوت كم ريغ ةيفسعتلا طورشلا "ةبوت كم ريغ" ةرابع رابتعا ىلإ يسنرفلا هقفلا بهذيو ربتعا يذلا طرشلا اذهل نمضتملا دقعلا ءاقب عم ةلطاب ىنعمب

دقاعتلل عفادلا نكي مل طرشلا اذه نا مادام يفسعت هناب .36

قحلي نلاطبلا ّنا حضّتي ني ّصنلا نيذه للاخ نمو دقعلا ل طرشلا فدهو مءلاتي ام اذهو يئزج نلاطب وه يلاتلابو

انيسحت نزاوتم دقع رارمتساو ةماقإ يهو ةدوصقملا ةيامحلا ةيدقاعتلا تاقلاعلل

.

ىلع ةحارص صني مل يرئازجلا عّرشملا نا ظحلاملاو نوناقلا يف يف ّسعتلا طرشلل يندم ءازج

04-02

دبل يلاتلابو ،

قلعتملا ةماعلا دعاوقلا ىلإ عوجرلا نم صن يف عوضوملا اذهب ة

ةداملا ضعب ىريو ،ركذلا ةفلاسلا يندملا نوناقلا نم 110

عّرشملا فرط نم وهس هّنا صقنلا اذه ىلع هقفلا .37

يف يسنرفلا هريظنب يرئازجلا عّرشملا رّثات حضّتي امك ةداملا نا ثيح ،يئانجلا ءازجلا بيترت نوناق نم38

04 -

تاسرامم ربتعت" :هنا ىلع ت ّصن 02

ةهيزن ريغ ةيراجت

داوملا ماكحل ةفلاخم ةيف ّسعت ةيدقاعت تاسراممو و26

27

و و28

نوناقلا اذه نم29

. نم ةمارغب اهيلع بقاعيو

50.000

ىلإ جد

5.000.000

يف ءاج يذلا ر ّوصتلا سفن وهو ،"جد

مقر موسرملا بقاعُي ذإ ،يسنرفلا نوناقلا

78 - 464

خرؤملا

يف سرام24

ك ةمارغلاب1978

مازتللا قرخي وا فلاخي نم ل

كانه ناك اذإ ام ةلاح يف يفخلا بيعلل ينوناقلا نامضلا ركذب اهنامض ىلع يدقاعت قافتا .38

وا نيينهملا عفد وه ةباقرلا يف ديدشتلا نم فدهلاو ةيجذومنلا دوقعلا طورش ةغايص دنع لّهمتلا ىلا نيفرتحملا

ا ى ّدعت دق ءازجلا ناو ةصاخو ،اهنوضرعي يتلا يندملا ءازجل

نوناقلا يف ءاج امك ةمارغلا يف لاثمم يباقعلا ءازجلا ىلا يرئازجلا . نا ىعدتسا ةيدقاعتلا ةقلاعلا يف نزاوتلا ةماقإ ّنإ

ةيف ّسعت طورش نودب دوقعلا اشنت

، ن ّمضتو دقعلا اشن نإو

تامازتللاو قوقحلا نيب للاتخلا ىلا ى ّدا ىتم ايف ّسعت ًاطرش هب ّدتعي ل هّنإف قفو ءاج ر ّوصتلا اذه ،بوت كم ريغ هّناك ربتعيو

كلهتسملا ةيامحل ةثيدحلا دعاوقلا

، لولحلا هذه تفصوف

للاتخلا عنم ينوناقلا صنلا حيرصب ريخلاو لولا اهفده يتلا ،ةيف ّسعتلا طورشلا ةحفاكم هقفلا هربتعا امب كلذو يدقاعتلا سنلاب نزاوتلا قيقحتو ةيامحلا يف ةيناث ةلحرم هذهو ةب

دعاوقلا يف ىلولا ةلحرملا هْت ُفت مل يذلا يرئازجلا عّرشملل نزاوتلا مدع ةرهاظ نم فيعضلا فرطلا ةيامح يف ةماعلا لتخملا دقعلل نزاوت ةداعإو ليدعتو "

داوملا ،110

نم70

لا نوناقلا يندم

،"

ساسلاو قلطنملا وه ةلادعلا رايعم ناكف

تلحرملاو ،ماهبا نم هب زّيمت ام مغرلاب ّنا لإ نيتلماكتم نيّ

نوناق قفو ةثيدحلا دعاوقلا

04-02

تطعاف ةقيقد تءاج

نم ام ّلك يف يف ّسعتلا طرشلا نع فشكلل قيقدلا رايعملا فارطا تابجاوو قوقح نيب نزاوتلاب رهاظلا للاخلا هناش دقعلا

، نم لعجل لايبس ةع ّسوملا ةيامحلا عّرشملا ذختاو

هتسملا ةيامحل ينوناقلا ماظنلا نم قبس امل ءارثإو ةلمكت كل