ءادهإ
حور ىلإ
دلاو
اي
"
دمحم
"،
"
نيرون نب
ةيدعس
"
..
.
و
يجوز
"
وق
شيع
دمحأ
"
مهمحر
للها
ىلاعت
هنانج حيسف مهنكسأ و
.
، ءابحلأا يئانبأ ىلإ
"
نيملأا دمحم
"
،
"
فراشلا لصيف
"
و
"
ىزور
(
ةرهز
)
".
دم نم لك ىلإ
يل
ةصاخ ، ةحيصنلا وأ ةملكلاب ءاوس ينعجش و نوعلا دي
روتكدلا
ديسلا فرشملا
"
دمحأ ميهارب
"
اك يذلا
يبرد رانأ يذلا حابصملا ةباثمب ن
.
لك ىلإ نافرعلا و ركشلا اضيأ و
"
ةذتاسلأا
"
لضافلأا
مهف ،راوطلأا لك يف
انل ةودق ريخ
و ،
ةيعماجلا ةرسلأاو ةرادلإا لامع لك ىلإ
.
ركش ةملك
دمحلا
ىلاعت لله
هدمحن
هركشنو
هب معنأ ام ىلع
، معن نم ايلع
ب
مامتلإ ينقفو ام
عضاوتملا ثحبلا اذه
.
لا
اذه يف ينعسي
،ماقملا
نم لك ىلإ نافرعلا و ركشلا يناعم ىمسأ عفرأ نأ لاإ
ليبس يف ديعب وأ بيرق نم نوعلا دي يل دم
ثحبلا اذه زاجنإ
.
ركشلاب صخأ
:
روتكدلا
"
دمحأ ميهارب
"
عساو ناك دقلف ، لمعلا اذه ىلع فرشملا
ردصلا
يعم
انأ يذلا ليدنقلا ةباثمبو
وزو ، هتاهيجوت ، هحئاصنب ، يبرد ر
دن
بتكو عجارمب ي
دافأ
ت
اريثك ين
.
ىسنأ لا امك
،
ب ةفسلفلا مسق ةذتاسأ لك ىلإ ركشلا هيجوت
ـ
ةعماج
"
نبا ديمحلا دبع
سيداب
"
مناغتسم
؛
خ
ةصا
ىلع اوفرشأ نيذلا
رتساملا ةبلط
احصن ، اسيردت
اهيجوتو
.
،اريخأ
ركشلاب هجوتأ
ا ءاضعأ لك ىلإ ةشقانملا ةنجلت فوس يتلا
مركت
ءاشنإ
للها
ىلاعت
لمعلا اذه ةشقانمو ةءارقب
.
ةمدقم أ ةمدقم : هأ تاذ ةغللا عوضوم دعي يرشبلا ركفلا خيرات يف ةغلاب ةيم اطرش لثمت اهنوك ، ايلعف هديسجت و يرشبلا ركفلا نيوكت يف ايرورض . يأ ةجلاعم نكمي لا امك نود تناك ةلأسم لاإ اهنع ريبعتلا ةليسو ةيوغللا ظافللأا لامعتساب . ي يرشب طاشن لك لب نود ليحتسم ودب ولا يهف ،ةغللا و ناسنلإا نيب طيس ةقيقحلا روطتو ةيناسنلإا ةفرعملا لكشت نأ نكمي لا امك ، تو اهتطساوب لاإ ناكمو نامز نم لقتن . يسنرفلا فوسليفلا ريبعت دح ىلع يهف " جروج فرودسوغ " Gusdorf Georges ( 9191 -1222 )" نطولا ىلإ لوخدلا ةريشأت ةغللا يناسنلإا ". 1 مدخي امم عقاولا اياضق ريسفتو ةيملعلا ةيفسلفلا اياضقلا ةمدخ يف ةيزكرم ةناكم ةغلل ناسنلإا و ةفرعملا . ع نإ ةميدق ةقلاع ةفسلفلاب ةغللا ةقلا روطتلا تاماهسإب روصعلا نم رصع ولخي لا ذإ ، ةغللاب همامتهإ ةجردب ساقي نأ نود يراضحلا . ذنم رثكأ مامتهلإا اذه ىلجت دقو رصعلا ينانويلا نمض ةصاخ لا يئاطسفسلا لدج و ةيطارقسلا تارواحملا و ةينوطلافلأا نمضو لامعأ وطسرأ ةيوغللا . يفو ةيملاسلإا ةراضحلا ةمدقم ةغللا ثلثم عيمجل ايساسأ لاخدم وأ دوهج ىلإ لاوصو ،ةضهنلا رصع ىلإ ىطسولا نورقلا ذنم ديازتم مامتهإب تيظحو ، مولعلا نيرشعلا نرقلا و رشع عساتلا نرقلا يف قطنملا و ةغللا ةفسلاف . درجم ةغللا دعت مل ذإ ذ يفرعملا ثحبلا جهنم يف ايساسأ انوكم تحضأ لب يفسلفلا ثحبلا و لمأتلل عوضوم ،هتا يفو اهريسفت يفو عقاولا و ركفلا اياضق نم ريثك مهف يف ددجتملا ماهسلإا ىلع ةردقلا اهلو يملعلا و يفسلفلا ثحبلا راسم هيجوت . تازاجنلإا نمو جهنملاو نومضملا يف ديدجتلاو ليصأتلاب تمستإ يتلا ةيفسلفلا ام ، رصاعملا يواسمنلا فوسليفلا انل همدق " نياتشنجتف غيفدول " Wittgenstein Ledving 1
ةمدقم ب ( 9881 -9199 ) هفَلَؤُم نمض ةصاخ ىلولأا هلامعأ ذنم ةغللا ةفسلف لاجم يف " ةلاسر ةيقطنم ةيفسلف ( " ةنس 1291 ) ساسلأاب يه ةيفسلفلا تلااكشلإا نأ ىري يذلا وهف ، ةيوغل تلااكشإ . غلا ةفاقثلا و ركفلا رئاود يف ارثؤم و لاعاف هروضح حبصأ دقل و للاخ ةيبر فصنلا تازفقلا يف اهريثأتو ةيوغللا و ةيفسلفلا هفقاوم للاخ نم ، نيرشعلا نرقلا نم لولأا يبورولأا عمتجملا يف ةيفاقثلا و ةيسايسلا و ةيعامتجلإا تلاوحتلا و ىربكلا ةيملعلا . دخأ دقلف " نياتشنجتف " يقطنملا ليلحتلا نم و ، ةساردلل اعوضوم ةغللا نم اجهنم رصحنت ةفسلفلا ةمهم لعجيل ، اهل يتلا دودحلا ةفرعم ةيغب راكفلأل يقطنملا حيضوتلا يف هل ىنعم لا ام ءاصقإ يلاتلاب و ، ىنعم تاذ ةقيرطب فوسليفلا ةغل اهيف مدختست نأ بجي فدهي ناك هنإ لوقلا نكمي ذإ ، يفسلفلا ركفلا قايس نم ، ةيملع ةفسلفلا لعج ىلإ زكترت ملا ىلع زكر ةمث نم و ، اهلح يف لمأ لا تلااكشإ يف ضوخلا لدب لحلل ةلباقلا لكاش ةقلاعلا للاخ نم ىنعملا ىلع اطابترإ طبتري ةغللا ليلحتف ، كلذب و ، ملاعلا و ةغللا نيب ب و ، ملاعلا ليلحتب اقيثو ةغايصلا دعت ةغللا نأ امب ، يجراخلا عقاولا اهب رسفن يتلا ةيفيكلا جلا وأ ةيظفللا عقاولاب اهطابترإ يف انراكفأ نع هب ربعن يذلا يزمرلا زاه . ةغللا ةطساوبف ملاعلا ريسفت و مهف ناسنلإا عيطتسي راكفلأا نم قسن يف هتانوكم لعج و يجراخلا و عقاولل اهتقباطم ىدم ىلعاهبذك وأ اهقدص فقوتي يتلا اياضقلا . انفقوتست ، هيلإ قرطتلا قبس ام ءوض ىلعف ا ةيلاكشلإ ةيلاتلا : ن فيك ظ ر " نياتشنجتف غيفدول " و ؟ ةغللا ةيلاكشلإ جهنم ىلع هدامتعإب ، عاطتسإ له ، يقطنملا ليلحتلا ةيصان اهلعج و ةغللا فنتكي يذلا ضومغلا ةلازإ و ىنعملا دودح طبض ؟ يجراخلا ملاعلا تايطعم نع ريبعتلا ىلع ةرداق ةماعلا ةيلاكشلإا عرفتت هيلعو هذه ، ىلإ ةيعرفلا تايلاكشلإا ةيلاتلا : -دنع ةغللا ةفسلف روطت يف ةغللا لوح ةقباسلا تافسلفلا تمهاس فيك " نياتشنجتف غيفدول " ؟
ةمدقم ج راكفأ يف نوقباسلا ةفسلافلا رثأ فيك " نياتشنجتف " و ةيفسلفلا تاريثأتلا يه امو ؟ اهروطت نم لكل ةيوغللا " هيجيرف " و " لسار " ركف يف " نياتشنجتف " ؟ دنع ةيوغللا ةفسلفلا لثمتت اميف " نياتشنجتف غيفدول " و ؟ لا رئاود يف لاعاف هريثأت دعي له ركف و ؟ ىرخلأا تاعمتجملاو يبورولأا عمتجملل ةفاقثلا -اروحم ةغللا لكشت له نم لك ركف يف ايسيئر " نتسوأ " و " دومحم بيجن يكز " ناك اذ او ، كلذك رملأا ب يه امف ، ن تعيبط امو ؟ اهتي و ؟ اه ةفسلف رثأ ام " نياتشنجتف " ركفلا ةرولب يف امهيدل يفسلفلا ؟ نكمي هيلعو ةلمج طابنتسا نم ةساردلا تايضرف يلي اميف اهرصح نكمي يتلا و : -ىلولأا ةيضرفلا تلاكشم يه لب ةيبيرجت تسيل ةيفسلفلا تلاكشملا نأ ىلع صنت اساسأ طبترت ةيقطنم و ةيموهفم زومرلا نم ماظن يه يتلا ،ةغللاب يأ لذبي لا اهبحاص ، ريغلل عوضوم يأ ميدقتل دهج . و لاقي امك ": ليلقلاب ريثكلا مدقن " . و اذه ،ماظنلا يف تقولا و نيعم عمتجم صخي ،هسفن ىلإ هريثأت دتمي دق ةيملاعلا . ةيناسنإ ةيصاخ ةغللا نأ لوقن اذهل ناسنلإا ةيهام لكشي ملاكلا نلأ . -و ةيناثلا ةيضرفلا نأ لوقلا انل نكمي اميف لثمتت " نياتشنجتف " يف ةمهم دج ةسمل مدق ا ثيح ةغللا لاجم لاخ نم مظني يذلا راطلإا اهربتع هل ىنعم اهل يطعي و هراكفأ ناسنلإا حضاو ، ماهبلإا و ضومغلا نم لاخ . كانه نأ امك ةثلاث ةيضرف مهفلا يف ةبوعص كانه نأ ىلع صنت ، للاخ نم رهظت ادوهج لذب انيلع كلدب و ،تاملكلا ضومغ و ،اهمهف لجأ نم اهكيكفت يف ةريبك ريشن اضيأ
ةمدقم د انتاذ يف لوجي امع ريبعتلا نع زجع دوجو ىلإ انريغب لاصتلإا يف تارثع دوجو جتني امم ملاكلل انراقتفإ ةجيتن . كانه امنيب ةعبار ةيضرف لاصاف ادح دجوي لاو ركفلا ةروص يه ةغللا نأ ىلع صنت دحاو ءيش امهنإ لب ،امهنيب . ةدحاو ةلمعل ناهجو لب لا . صخي اميف امأ جهنم ةساردلا ثحبلا اذه يف عبتملا وهف ، يليلحتلا جهنملا ةجردلاب لأا عوضوملا ةعيبطل بسنأ هنوكل ،ىلو . فقاوم ضرع ءانثأ يليلحت وهف " نياتشنجتف " و ،ةيوغللا فيظوت نود لوحي لا اذه نراقملا جهنملا و يخيراتلا ،ةدودحم تاقايس يف اقلاطنا و ةقباسلا تافسلفلا نم هفلخ يذلا يركفلا ثرلإا " نياتشنجتف "، لاجم يف ةصاخ ةفسلف ةغللا . صخي اميفو ةقباسلا تاساردلا ةفسلف نع ةيبرعلا ةغللاب " نياتشنجتف " و ،ماع لكشب نع صاخ لكشب ةيوغللا هتفسلف هنإف ، ا ل تامامتهاب تنروق ول ،ةمدعنم نوكت داكت لب ،ةيفاو تسي و نيركفملا رعلا نيثحابلا فسلفب ب ـ ىرخأ ةيفسلف عيضاوم وأ تا . اميف اهمهأ صيخلت نكميو يلي : 1 - " غيفدول نياتشنجتف " ( 1291 ) فيلأت : " ملاسإ يمزع " ةفسلف لوانتي ، " نياتشنجتف " يف ةيليلحت ةقيرطب ىلولأا ةلحرملا ىلع ازكرم ، ماع لكش . 1 - دنع لعفلا ةفسلفل ةيفسلفلا تاهباشتملا " نياتشنجتف " ( 1299 ) ، ـل " يدجم دمحم يريزجلا ".
ةمدقم ه دنع ةغللا ةيلاكشإ باتكلا اذه جلاعي " نياتشنجتف " ةغللا باعلأ ةيرظن ىلع ازكرم ، . 3 - " نياتشنجتف غيفدول "( 1223 ) هفلؤمل " ةضيوع دمحم لماك " . 4 - و ةغللاو قطنملا ىنعملا ( 9002 ) روتكدلل " حلاص جاحلا ديشر " باتكلا اذه جلاعي ، دنع ىنعملا ةيلاكشإ " نياتشنجتف " ةيقطنملا هراكفأب اهتلص يف كلد و . 2 - دنع ةغللا ةفسلف " نياتشنجتف "( 9002 ) روتكدلل " دومح لامج " لصفم ثحب وه ، و ةفسلف نع ديفم نياتشنجتف ىلولأا ةلحرملا يف ةيوغللا . 9 - هفلؤمل ةغللا اياضق و ةفسلف " يفيلخ ريشب " ( 9010 ) يليلحتلا روصتلا يف ةءارق ، و مهفل ةلواحم وهو صوصخ نع ةلءاسم ةغللا عوضومل يفسلفلا لوانتلا ةي ةفاضإك ، ةفسلف اهدمت ةفرعملا عورف فلتخمل ةغللا . ملاعلل اميسلا ةيبرغلا تايبدلأا يف امأ ينوسكسولجنلأا ةفسلف نإف ، " نياتشنجتف " ىظحت ىوصق ةيبذاجب مامتهاو غلاب ةفسلفلا هذه لوانتت يتلا تاساردلا كلت رصح بعصي ةجردب ، لاثم ةغللا عوضومك اهبناوج نم ابناج جلاعت وأ ماع لكشب . نه تدرو نأ امك ةدع كا ةيحاتفم تاملك اهنيب نم ركذن حرشلا بلطتت : ةيليلحتلا ةفسلفلا : رايت ةغللا ليلحت هتمهم راشتنلاا عساو ةيقطنملا ةيعضولل نومتني هداور ، ذومن ةغل ءانب هتاياغو ددحم يقطنم ناينب تاذ ةعنطصم ةيج .
ةمدقم و ةيلاثملا ةيزمرلا وأ ةيملعلا ةغللا : ينعي ةيقطنملا ةيعضولا يف روصت يفصو حلطصم لك ءايزيفلا ةغل ىلإ هتمجرت نكمي . قيقد ةغل ىلإ اهتمجرت نكمي لا يتلا اياضقلا امأ ربتعت ،ة يملعلا ىنعملا نم ةيلاخ . ةيقطنملا ةيعضولا : و يوغللا يقطنملا ليلحتلل اجهنم ذلا ضماغلا نيب زييمتلا ىلع موقي ي حضاولاو ةمئاقلا ةيجراخلا تاقلاعلا ليلحت للاخ نم ، ىلع ايئاهن ءاضقلل ،يناعملا نيب ةبذاكلا اياضقلا و ةيواخلا ميهافملا و ةفئازلا تلاكشملا . يوغللا فطعنملا : Linguistic Turn » « ركفلا ىلع ترطيس ةيفسلف ةكرح وه جنلأا ول و ،نيرشعلا نرقلا يف يكيرمأ نم جلاعت اياضقلا لك نأ وه ةكرحلا هذه زيم ام للاخ ةغللا . تحبصأ ذإ زكرملا يه ةغللا نكت مل ذإ ، ةفسلف لك . ةكرحلا هذه ةاعد نمو ، ركذن " : تيمود ليياكيم " و" نتسوأ نوج ... " امهريغو . انييف ةقلح «Vienna circle » : تانيرشعلا لئاوأ يف تأشن 1299 . ةعامج يه نم ةفسلافو ءاملعلا ب ةيمسر ريغ يهو ،انييف ةعماج اهسأري ، " كيلش سيروم " اهئاضعأ نمو نيزرابلا " : بانراك فلودور " ، " نامزو كيرديرف " و" تارينوثأ ... " نورخآ و . ةيقطنم ةيرذ ةفسلف : Atomisme logique ىلع دكؤي اهموهفم ءايشلأا نم ةرثك دوجو و ةيدرفلا لئاولأا اهداور نم ،ملاعلا عئاقو يف لماكت وأ ةدحو يأ ركنت " لسار " و " نياتشنجتف ". جربماك ةسردم Ecole de cambridge : لفلا ليلحتلا يف ةسردم نم عرف يهو يفس ةيقطنملا ةيعضولا . موهفم ةطساوب هليلحت بجي يرجي يذلا موهفملا ىلع ريبعتلا نأ ىرت
ةمدقم ز نومضملا سفن هل ،فلتخم . ناك دقلو " روم جروج " ةعماجب اهرقم ةسردملا هذه سسؤم وه " جربموك ". ةجلاعمل هذه ةيلاكشإ ةركذملا تيأترا ثحبلا لحارم ميسقت و ةمدقم ىلإ ةعبرأ لك لوصف لصف ىلع يوتحي ديهمت ، ةرصتخم ةصلاخب امهنم لك يهتنيو نيثحبم ، جئاتنلا لزتختو ةمتاخ نمض اريخأ . تناكف ةطخلا يلاتلا وحنلا ىلع : ةمدقملا : ثحبلا ةيلاكش او عوضوملا ةركفل اميدقت تنمضت ، ةيعرفلا تايلاكشلإا جاردإ عم تايضرفلا حرطو صفلا يف اهنع ةباجلإا بلطتت يتلا تابثلإل ةلباقلا وأ ةنكمملا و ةيلاتلا ل : -لولأا لصفلا ـب موسرملا : » ةغللا ايجولونوركو ايجولاينيج « و روذجلا ضرع هب دوصقملا دنع ةغللا ةفسلف دوجو يف تمهاس يتلا ةيساسلأا " نياتشنجتف " ةأشنب قلعتي ماه قايس نمض ا نرقلا ةياهن يف ةيليلحتلا ةفسلفل نيرشعلا نرقلا ةيادبو رشع عساتلا لوحت ىلع زيكرتلا عم ، يقطنملا ليلحتلل اعوضوم ةغللا نم ذختي يوغل جهنم ىلإ ةفسلفلا هذه . امه نيثحبم ىلع لصفلا اذه لمشيو : -لا لولأا ثحبم : » ةغللا ايجولاينيج « اهرهوجو ةغللا ةيهام ديدحتلل . -يناثلا ثحبملا : » ةغللا ايجولونورك « ةغلل ةيخيراتلا سسلأا نع ثحبلل . -يناثلا لصفلا : ـب موسرملا : » ةفسلفل ةيفسلفلا لوصلأا " نياتشنجتف غيفدول " « هب داري و دنع ةغللا ةفسلف ةرولب يف تمهاس يتلا ةيساسلأا روذجلا ضرع " نياتشنجتف " . لا لصفلا اذه لمشيو نييلاتلا نيثحبم : -لولأا ثحبملا : » ةيليوأت " هيجيرف " ةيناسللا « -يناثلا ثحبملا : » دنع يوغللا ليلحتلا " لسار " « ثلاثلا لصفلا ـب موسرملا : » ةغللا ةفسلف نع د " غيفدول نياتشنجتف " « . اضرع لوانتي ةايحل ارصتخم " نياتشنجتف " يوغللا هفقوم نيوكت ىلإ ىدأ يذلا يركفلا هراسمو .
ةمدقم ح امه نيثحبم لصفلا اذه لمشيو : -لولأا ثحبملا : » ىنعملا يف ةيريوصتلا ةيرظنلا « ـل لولأا يوغللا فقوملا جلاعي " نياتشنجتف " . لاع هل يذلا هسسأ يتلا ةيلاثملا ةغللا عورشملاب ةق " هيجيرف " و" لسار " . -يناثلا ثحبملا : » ةغللا باعلأ ةيرظن « . دنع ةغللا ةفسلف جلاعي " نياتشنجتف " يف ةلحرملا يركفلا هروطت نم ةيناثلا . تلا ةيداعلا ةغللا ىلإ ىعد يذلا ةغايصل ىلثم ةليسو دعت ي راكفلأا و ، يتلا يداعلا لجرلا لوانتم يف نوكت . -ا -امأ عبارلا لصفل ــب موسرملا : » دعب ام " نياتشنجتف " « . وانتي تايرظنلا ضعبل ضرع ل يتلا تمهلتسا راكفأ " نياتشنجتف " يليلحتلا هجهنمو . امه نيثحبملا لصفلا اذه لمشيو : -لولأا ثحبملا : » " نتسوأ " ةيرظنو أ ملاكلا لاعف « عورشم جلاعي " نتسوأ " صني يذلا هسفن تقولا يف لعفو لوق ةيوغللا لمجلا عيمج نأ . -يناثلا ثحبملا : » دنع ةغللا ةفسلف " دومحم بيجن يكز " « ثدح اهرابتعإب ةغللا جلاعي ةرهاظ اهنأ امك ، يدام يعيبط ةيعامتجا ضح يفاقث دعب تاذ ا ير . ةمتاخلا : اكشلإا مدخي نأ نكمي امب ثحبلا جئاتن نمضتت فادهأ ققحيو ةحورطملا ةيل ثحبلا نم ، اهيلإ انلصوت يتلا جئاتنلا للاخ مهف قيمعتل ، ةيوغللا تازاجنلإا ـل " نياتشنجتف " اهتناكمو اهتميق دصرو . يننأ امك ا لا د نلأا قيرطلا تكلس يننأ يع ةيلاكشلإا ةجلاعمل بس ا يننأ وأ ، تيفوتس هقح عوضوملا ا ضعب لمعلا اذه يف نأ عقوتأ لب ، صئاقنلا نم ريثك امبرو تاقافخلإ . لاإ نأ اهفاشتكا بلا نم ديزملا ىلإ لاحم لا ينعفديس ثح اهحيحصتل اهليدعتو .
لولأا لصفلا
ةغللا ايجولونورك و ايجولاينيج
لولأا ثحبملا
:
ةغللا ايجولاينيج
يناثلا ثحبملا
:
ةغللا ايجولونورك
لولأا ثحبملا
:
ةغللا ايجولاينيج
"
يرشبلا سنجلاب ةصاخ ةكلم ةغللا
ماظن ةطساوب لصاوتلا لجأ نم كلذو
ةيناسل وأ ةيتوص تاملاع
".
"
اوبيد نوج
"
لولأا لصفلا نيج ي ةغللا ايجولونورك و ايجولا 12 ديهمت : دنتست يتلا ةيساسلأا تايعجرملا و ةغللا موهفم ثحبم لكش دقل لغشلا ،اهيلإ لا لغاشلا ذ نع ةباجلإا لجأ نم ،روصعلا لك ربع ةفسلافلاو ةقطانملا هيلع فكع ي غللاب قلعتت يتلا تلاكشملا نع فشكلا و ةلئسلأا ة. لَف ةغللا ةفسلف ربع ليوط خيرات ةفلتخملا روصعلا ةرصاعملاو ةثيدحلا ،ةميدقلا . يتلآا لاكشلإا حرط انيلع هيلعو : تمهاس فيك دنع ةغللا ةفسلف روطت يف ةغللا لوح ةقباسلا تافسلفلا " يفدول غ نياتشنجتف " ؟
لولأا لصفلا نيج ي ةغللا ايجولونورك و ايجولا 13 ركفلا لوقح يف ليلحتلا رصع ،ةقباسلا نورقلل افلاخ نيرشعلا نرقلا دعي راكفلأا ةموظنم يف رظنلاو فصولا رصعو ،ةفسلفلاو . للاخ نم اذهو مامتهلاا ةغللاب شلا دعت يتلا و نيهاربلا فصتو ،ةقيقدلا ضورفلا ددحت اهنلأ ،ةفسلفلل لغاشلا لغ جئاتنلا . ركفلا سسأ ةماقإ يف مهم ءزج تحبصأ و بتارملا ىلعأ تلتحا ةغللاف يف نيرشعلا نرقلا يف اصوصخ ةرصاعملا ةيركفلا ةموظنملا قيبطتلاو سايقلل جذومنو ةيركفلا ةرهاظلا تايوتسم يف ثحبلل لااثمو . يف ةقومرم ةناكم أوبتت اهلعج اذه لك يفسلفلا يناسنلإا ثحبلا تايجهنم . مويلا حبصأ ثيح ، فصو نود ةيركفلا تايجهنملا لوصأ يف ثحبلا انيلع رذعتم تايعجرملاو اهتحورطأ نيب ةدحوملا و ةطبارتملا روذجلا فشك و اهل ةيوغللا لوصلأا اهيلإ دنتست يتلا ةيوغللا . ةيلاكشلإاف دبلا بجي يتلا ء يه اهب : ؟ اهرهوج امو ةغللا ةيهام ام لاوأف ، ايجولومثإ ةغللا ددحن نأ دبلا * ةينيتلا ةملك نم ةقتشم اهنأ ثيح (lingua) يتلاو ةديفملا تاوصلأا نم ةعومجم ينعت 1 . انل اهفرع امك " نلالا يردنأ د " André lalande ( 7681 -7681 ) يف " مجعملا ةفسلفلل يدقنلا و ينقتلا " اهنأب " : لاصتا ةليسو هلامعتسا نكمي تاملاع ماظن لك ." 2 * ايجولومثإ : يقاقتشلإا يوغللا فيرعتلا . 1 ابيلص لا ءزجلا ،يفسلفلا مجعملا ،ليمج ،ينانبللا باتكلا راد ،يناث 2891 ص ص ، 192 -192 . 2
- André lalande , vocabulaire technique et critique de la philosophie ,puf, Edition 1962, p:554.
لولأا لصفلا نيج ي ةغللا ايجولونورك و ايجولا 14 لوقيو " اوبيد نوج " Jean Dubois ( 7181 -7611 ) " : ةصاخ ةكلم ةغللا و يرشبلا سنجلاب ةيناسل وأ ةيتوص تاملاع ماظن ةطساوب لصاوتلا لجأ نم كلذ ةدقعم ةيدسج ةينقت كلذ يف لامعتسم ... " 1 . نع حاصفلإا و ريبعتلل لمعتست زومرلا و تاراشلإا نم ةعومجم ربتعت ةغللاف اهتطساوب عيطتسن ةليسو يه ةغللا نأ ىنعمب ةيدسجو ةيركف ،ةيروعش ةيسفن تلااح ناهدأ وأ اننهذ يف ةركف يأ حيضوت نيرخلآا ، فيلأتو دادعإ للاخ نم كلذ و تاملك . فرع دقو " يناجرجلا " اهنأب ةغللا " ربعي ام لك هب مهضارغأ نع موق " . يه ماسقأ ةثلاث ىلإ مسقنت ةغللا و : ملاكلا ةغل ،ةيعضولا ةغللا ،ةيعيبطلا ةغللا . ةيعيبطلا ةغللا ( langage naturel) : ت و تاكرحلا ،تاراشلإا كلت يف لثمت تاوصلأا نع ةجتانلا ةيديلقتلا و ةيعيبطلا تلااعفنلاا راكفلأا و . ةيعضولا ةغللا (langage artificiel) : يتلا تاراشلإا و زومرلا كلت يهو مج لبق نم تعضو و ربجلا زومرك ةنيعم ةئيه وأ ةعا رورملا و ىقيسوملا تاراش ا ... امأ ملاكلا ةغل (langage articulé) عيبط يهف ،ظافللأا وأ ي يأ ،اعم ةيعضوو ة يحو ةجيتن تسيل اهنأ يه امنإ و ةعامجلا قافتا و عضاوت ةجيتن لاو ةزيرغ وأ ماهلإ وأ ىلإ ىدأ يذلا يجيردت روطت ةجيتن ليوحت اهل تاملكو ظافلأ ىلإ ةيعيبطلا تاراشلإا نيعم ىنعم . 1 - مولعلل ةيبرعلا رادلا فلاتخلإا تاروشنم ،رجديه نترام دنع ةغللا ايجولوطنأ ، دمحأ ميهاربإ ط ،ةمصاعلا رئازجلا ،نورشان 2 ، 1009 ص، 12 .
يناثلا ثحبملا
ةغللا ايجولونورك
"
تاملاع ةموظنم يه ةغللا
راكفأ ماظن نع ربعت
".
"
ريسوس يد رانيدرف
"
ةغللا ايجولونورك و ايجولانيج لولأا لصفلا 16 ربعت هرهوج و هلصأ ،يناسنلإا يعولا نع ةغللا . راسملا عبتت نم دبلا نإف اهل يجولاينيجلا ايخيرات اهسسأ نع ثحبلا للاخ نم . يفف رملأا ةيادب ، ةغللا ـــ يف اهتسارد عبتت للاخ نم يقيرغلإا ركفلا خيرات ـــ دبلا تلا كر ي امه نيتيساسأ نيتلأسم ىلع ز : و ةغللا لصأ نع ثحبلا ظفللا نيب ةمئاقلا ةقلاعلا و ىنعملا . " نوطلافأ " platon ( 116 – 111 ق .م ) ،درجم بولسأب ةغللا يف ثحب نم لوأ وه هتعيبط نم قثبنيو ىمسملا سكعي مسلإا نأ دكأ ذإ . مي لادلا نأ ىنعمب ىلع ةردقلا كل و لولدملا ةاكاحم قلاعلاف ، هنع ريبعتلا تسيل ءايشلأا و ءامسلأا نيب ة ،ةداع ةقلاع ةيوضع ةقلاع يه لب قفاوت و فرع . و" وطسرأ " Aristot ( 161 – 111 ق . م ) حورلا تاريغتل ليثمت وه ملاكلا ربتعي ، ةمهملا ةينانويلا ةيفسلفلا سرادملا نم و توصلا تاريغتلا ةروص يه ةباتكلا نأ املثم دعب ترهظ يتلا " وطسرأ " ةغللا ملع خيرات يف ، ةيقاورلا ةسردملا اهسسؤم " نونيز يليلإا " Zénon d’Elée ( 164 – 114 ق .م ) و ةغيصلا ةيئانث ىلع تزكر يتلا ىنعملا ، ىمسي امب وأ " لولدملا و لادلا ." ةروص نع ربعي لا ةسردملا هذه رظن يف لولدملا نكل نع ربعي لب ةينهذ ءيش قطن هلباقي يذلا عمتسملا و ملكتملا نهذ يف ا ةغللا يف انيعم . ىري هل تناك نانويلا نأ نوخرؤملا م مهنأ مغر ةيوغللا تاساردلا يف ةئيطب تاوطخ تاروصت راكفأ مهل تناك و ،ركبم يملع جضن نلأ اك و نسحأ مهتغل نأ نودقتعي اون لضفأ تاغل ملاعلا . يف امأ برغلا دنع ىطسولا روصعلا ناك ، إ مامته صوصنلا عورشمب نيثحابلا تاساردلاب قلعتي ام ةصاخ ،ةينيتلالا و دعاوقلا قيبطت للاخ نم ةيوحنلا يتلا تايرظنلا نانويلا ءاملع اهيلإ لصوت . سيدقلا " نيطسوغأ " Augustain ( 114 – 141 م ) ةرصاق ةغللا نأ ىري ةليسو تسيل يهو يقيقحلا ىنعملا لاصيإ يف ةدودحم و ميلعتلا و ملعتلل ةميلس . اهنأ امك
ةغللا ايجولونورك و ايجولانيج لولأا لصفلا 17 تاكرحلا ،تاءاميلإاك ىرخأ بيلاسأ لامعتسا انل نكمي ذإ ،ريبعتلل ةيرورض امئاد تسيل و تاراشلإا . امأ علا دنع ىطسولا روصعلا ةلحرم بر تطبترا مهدنع ةيوغللا تاساردلا نإف ، نآرقلاب لاك ىلع اظافح ميركلا م ىلاعت للها و فيرحتلا نم هنوصو فييزتلا ذإ ، برعلا نتف زاجعإب نآرقلا هتعورو هتغلابو . ةلأسمك ةيوغللا اياضق ضعبب ملاسلإا ةفسلاف متها امك ةيعضو اهنأب لاق نم كانه ذإ ،ةغللا ةأشن ةيحلاطصا بلاطم ةيبلت لجأ نم تدجو ، ،ةيعامتجا يحو نم ةيماهلإ اهنأب لاق نم مهنمو ىلاعت للها ىلإ آ د ملاسلا هيلع م نم هلوق للاخ ىلاعت يف ةرقبلا ةروس " اهلك ءامسلأا مدأ ملعو " 1 . يفو ثيدحلا رصعلا ، زيمت ةيناسنإ ةيصاخ ةغللا تربتعا ناويحلا نع ناسنلإا هنوك ، و ركفم يأ قطان نئاك يندم ناويح يعامتجا يسنرفلا هيلإ ىعد ام اذه عبطلاب " ينور تراكيد " René Décarte ( 7468 – 7844 م . ) 2 هسفن ماقملا يفو ، يزيلجنلإا ىري " كول نوج " John Locke ( 7811 -7141 م) ةغللا نأ نهدلا يف ةدوجوم راكفأ و ةيسح تاقلاع نع ربعت يهو ئيهم رمأ . امأ " كايدنوك " Condillac ( 7171 -7164 م) ةليسو تسيل هدنع ةغللا لاصتا بسحف و ، ناسنلإا عيطتسي اهتطساوبو ليلحتلا و مهفلل ةادأ يه امن ا لاقتنلاا مولعملا نم لوهجملا ىلإ 3 للاخ نم ةاكاحملا . وهفم نع ةزجوملا و ةلماشلا ةرظنلا يه كلت ثيدحلا رصعلا ةفسلاف دنع ةغللا م . يف اهموهفم ىلجتي اميف ىرت ايف رصاعملا يفسلفلا ركفلا ؟ 1 ةيلآا 12 ةرقبلا ةروس . 2 -، ةعبط نودب -،رصم ةيروهمج ةبهو ةبتكم-، ماعلا ةغللا ملع -،نيهاش -، دمحم قيفوت ص 21 . 3
- Alain Rey, theoriers du signe et du sens, lectures I, éditions
ةغللا ايجولونورك و ايجولانيج لولأا لصفلا 18 دجن لاثملا ليبس ىلعف " انيديرف ر ريسوس يد " Ferdinant De Saussure ( 7641 – 7671 م) راكفأ ماظن نع ربعت تاملاع ةموظنم يه ةغللا نأ ىري . 1 عامتجلإا ملاعلا امأ " آ رايب راش " Pierre Achard ( 7681 -7661 ) ةغللا ربتعي ةردق نم عبان صاخ يدرف زاجنإ اهنأب ماع راطإ يف يناسنلإا بطاختلا . 2 وركفم ةرظن ىلإ انهجتا ولف برعلا ، ضعبو ىمادقلا برعلا نييوغللا دجن ةيبرعلا ةغللا ةفسلفب ىمسي اميف اوبتك نيرصاعملا برعلا ةفسلاف و ءابدأ و نيقرشتسملا . ن لاثملا ليبس ىلع ركذ " لاعتلا ب ي " ( 687 -7416 م ) يف اميدق هباتك " ةغللا هقف ةيبرعلا رسو " اثيدحو " ناديز يجروج " Jorgé Zaydan ( 7687 -7671 م ) موحرملاو " داقعلا دومحم سابع " ( 7666 -7681 ) و" يدهم نسحم " ( 7618 -1441 ) 3 و اضيأ " دبع يورعلا للها " ( ةنس دلو 7611 ) يذلا ن ري نو بيكارتو تادرفم ةعومجم ةغللا نأ ريشت ، ىلإ و تلااجم ةفلتخم نيدايم 4 . اذإ امأ انهجتا ىلإ رصاعملا يبرغلا يفسلفلا حرطلا نيضقانتم نيرايتب زيمتي هدجن ، : نم لك هلثمي يذلا ةفسلفلا كيكفتل جهنم نع ةرابع ةيبرعلا ةغللا نأ ىري رايت " كيرديرف هشتين " Friedrich Nietzsche ( 7611 -7644 )، " كاج اديرد " Jacques Derrida ( 7614 -1441 ) و" فلودور بانراك " Rodolf carnap ( 7667 -7614 ) و" فدول ي غ جف نياتشن " Ledwig Wittgenstein ( 7666 -7647 ) هلثمي يناث رايتو " تسنرأ ييساك رر " Arnest Cassirer ( 7611 -7614 ) و " روكير لوب " Paul Ricoeur ( 7671 -1444 ) و" نترام رجديه " Heidegger Maryin ( 7666 -7616 ) يذلاو 1
-F De Saussure, cours de linguistique general ,payot, p 97.
2 -ةغللا ايجولويسوس ،راشآ رايب ، ت ر : تاديوع تاروشنم، ورت باهولا ع ط ،توريب ، 2 ، 2882 ، ص 21 . 3 دومحم للا ةفسلف يف ،ناديز يمهف و ةعابطلا ايندل ءافولا راد ، ةغ ،رصم ،ةيردنكسلإا ،رشنلا ط 2 ، 1001 ص ، 250 4 ءوض يف انتفاقث ،يورعلا للها دبع يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،خيراتلا ط ، 1 ، 2882 ص ،نانبل ، 120 .
ةغللا ايجولونورك و ايجولانيج لولأا لصفلا 19 عي نيعب ذخأ للاخ نم ىنعملا ىلع رايتلا اذه رب رابتعلاا يذلا باطخلا لاكشأ ةيددعت يفسلفلا ثحبلا فادهأ نم دعي .
ةغللا ايجولونورك و ايجولانيج لولأا لصفلا 20 ةصلاخ : لولأا لصفلا يف هيلإ انقرطت ام للاخ نم صلختسن ، ةغللا ةيرظن ةلكشم نأ تراثأ مامتها ةفسلافلا لاجر ،نيركفملا ، نومتهي نيذلا ةغللا ءاهقف و تايوغللا عئاقولاب ةيفيك نع ةفشتكملا مادختسا و ةغللا ىلع اوزكر و يناعملا يف يملعلا ثحبلا ساسأ ظافللأا و ريغتتو تاغللا أدبت فيكو تومت . ةرظنلا هذه تروطت امك و رصاعملا رصعلا يف لجأ نم ةليسو تسيل تحبصأ بسحف ةيملعلا ضورفلا ةغايص ، و يساسأ فده قيقحت يف ةميق اهل لب سملا مسح وه لئا ةيفسلفلا .
يناثلا لصفلا
ةفسلفل ةيفسلفلا لوصلأا
"
غيفدول
نياتشنجتف
"
لولأا ثحبملا
:
ةيليوأت
"
هيجيرف
"
ةيناسللا
يناثلا ثحبملا
:
دنع يوغللا ليلحتلا
"
لسار
"
لولأا ثحبملا
ةيليوأت
"
هيجيرف
"
ةيناسللا
" نع ،ةتبلا لأسي لاأ ةملكلا ىنعم ةيضقلا يف اهقايس نع لزعمب ""
هيجيرف
"
ةفسلفل ةيفسلفلا لوصلأا يناثلا لصفلا " نياتشنجتف غيفدول " 23 ديهمت : اهتيمست ىلع ماع قافتإ اهل سيل يتلا ةيفسلفلا ةكرحلا كلت يه ةيليلحتلا ةفسلفلا . مسإ اهيلع قلطُي انايحأ ذإ " يوغللا ليلحتلا " و ىرخأ انايحأ مسا " ليلحتلا يقطنملا " ، اهروطت لحارم نم ةلحرم يف اهيلع قلطي ناك امك مسا ةفسلف " جدرميك ةسردم " و يه ىمست نلآا مسإ يلدجلا اهروطت يف " دروفسكأ ةفسلف " وأ " ةيداعلا ةغللا ةفسلف " . نإ " ةقيرط ليلحتلا " روطت يف يسيئرلا فدهلا دعت ةيفسلفلا ةكرحلا هذه لظ يف وطبترإ ةفسلاف راكفأ لقنل ةليسو درجم تسيل ةغللا نوربتعي نيذلا ريكفتلا اذه طمنب ا يه لب راكفلأا يفسلفلا ثحبلا فادهأ نم فده اضيأ . ةفسلافلا ءلاؤه نيب نمو راكفأ يف اورثأو ةفسلفلا يف لاعفلا ةغللا رودب اوفرتعا نيذلا نييليلحتلا " يفدول غ تف ج ن نياتش " ركذن " هيجيرف " و " لسار " . راكفأ يف ةفسلافلا ءلاؤه رثأ فيكف " يفدول جتف غ ن نياتش " ؟ اهروطتو . نم لكل ةيوغللا ةيفسلفلا تاريثأتلا يهام وأ " هيجيرف " و" لسار " ركف يف " يفدول غ جتف ن نياتش " ؟.
ةفسلفل ةيفسلفلا لوصلأا يناثلا لصفلا " نياتشنجتف غيفدول " 24 لولأا ثحبملا : ةيليوأت " هيجيرف " ةيناسللا ينامللأا ركفم دوهج تمهاس دقل " هيجيرف بولتوج " * Gottlob Frégé ( 8181 -8291 ) و ءاملع نورخآ يناطيربلا لاثمأ " ناغروم يد تسغوأ " Auguste De Morgan ( 8181 -8188 ) يلاطيلإا و " يبيسويج ونايب " Peano Giuseppe ( 8111 -8299 ) و قطنملا ملع سيسأت ةداعإ يف تايضايرلا 1 ثحبلاب هتامامتها هتعفدف ، لا سسأ يف ةقلعتملا ةفرعم ةيوغللا لئاسملاب . ةعزنلا ىلع هتلالادتسا يف متهي ناك دقلف زومرلاب ةيعيبطلا ظافللأا ضوعت يتلا ةيقطنملا ةيغب يملع عورشم زاجنإ . كش لا اممو اهب ىتأ يتلا ةركفلا هذه نأ هيف " هيجيرف " هتذملات هنم قلطنا راسم ةباثمب تناك . ا لئاسمل ةيزمرلا ةباتكلا ةركف نأ امك عورشمل ثعب ةداعإ لثمت ةيفرعمل " ينبيل زت ديرفنوغ " Leibniz Gottffried ( 8181 -8881 ) جيإ ىلإ فدهي ناك يذلا ةغل دا و ةقدو ةمارص رثكأ ةيملاع ةينلاقع تت زواج ةيعيبطلا ةيداعلا ةغللا صئاقن . عورشم نإ " هيجيرف " للاخ نم للادتسلإا يف ةيروص ةيرظن عضو ىلإ فدهي يناعملا عضو و ئدابملا نم ةلمج يف ةيضايرلا ضقانت نع ةديعب ةيقطنملا دعاوقلا ، * هيجيرف بولتوج : يف دلو ، يناملأ يقطنمو يضاير " رامسيو " Wismar يف 8 ةنس ربمفون 8888 يف يفوت و ، " ننيلكداب " Badkleinen يف ايناملأب 62 ةنس ويلوي 8261 . ادعاسم اذاتسأ ناك يف " انيي " ةنس ذنم 8822 . يضايرلا قطنملا يسسؤم رابك نم دعيو . هتافلؤم مهأ نم : تاملاعلا ملا ةيموهف ( 8882 ) – باسحلا ملعل ةيساسلأا نيناوقلا ( 8228 ) – باسحلا ملع سسأ ( 8228 ...) رظنأ :د . لفلا ةعوسوم ،يودب نامحرلا دبع ج ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا، ةفس 6 توريب ، ، ط 828898 ص ، 862 . 1 -محرلا دبع يرداق ،هاروتكدلا ةداهش لين ةحورطأ ،نا " و نياتشجنتف براقم ةيلوادتلا ةلحرمل ةيفسلف ة سيسأتلا " فارشإ ، : د. ز دمحأ نب دمحم ةعماج ،نيسحلا يوا نارهو ، 6 ةيعماجلا ةنسلا، 6188 -6181 . ص 81 .
ةفسلفل ةيفسلفلا لوصلأا يناثلا لصفلا " نياتشنجتف غيفدول " 25 ماجسنلاا قيقحتل كلذو تايضايرلل قفاوتلاو دامتعلااب و ةيملعلا ةقدلا ىلع ةمارصلا ةيقطنملا . زيم دقل " هيجيرف " لا و ةيملعلا ةغللا نيب اعلا ةغل ةيلومشلاب زيمتت ىلولأاف ،ةيد و تم يهف ، ةيملع ةقيقح يأ نع ريبعتلا يف اهريغ ىلإ جاتحت لاو ءافتكلإا ىلع موقت ةكسام ةتباث ةيقطنم سسأ . داعلا ةغللا امأ ةحضاو ريغو ةضماغ ،ةمهبم يهف ةي ءانب اهل سيلو ، لاعفنلإا و ةبغرلا ةسيبح يه لب ددحم يقطنم 1 . للاف اذهل ماهبلإاب زيمتت اهنلأ يملعلا لاجملا يف لمعتست نأ نكمي لا ةيداعلا ةغ وعدي ادل ةيتاذ قئاوع لمحتو " هيجيرف " رلا ةغللا لامعتسإ ىلإ ةيزم ةيملع ةغل يهو ، يل و ةقدلا قيقحت ىلإ فدهت ةيداع تس ةغللا سكع ىلع يملعلا لاجملا يف حوضولا اهلو ةيتاذلا ماهولأا نع ةربعملا ةيعيبطلا ةئيس تلاامعتسا . ربتعي " هيجيرف " طلا ةغللا قطنملاو ركفلا قئاقحل ةبسانم ريغ ةيعيب اهظافلأ نلأ ، انايحأ ىنعملا ةطوبضم ريغو ةضماغ عبو ، ةفلتخمو ةددعتم تلالاد لمحت اهض . نأ امك ةيقطنملا اهتقد نم دحت يتلا ةيوحن دعاوقب ةطبترم ةيداعلا ةغللا . نإ " يجيرف ه" يف هدامتعا ىلع و ةقدلا غولب دصق ةيزمرلا ةغللا يناعم يف حوضولا ا ميمكتلا موهفم فيظوتب و قطنملا يف غيلب رثأ هل ناك يذل ةفسلفلا . هذه ةيضايرلا و ةيقطنملا هلامعأف ، دوهج تمعد و تايضايرلا ءاملع تلكشو قطنملا و ةقدلاب زيمتت ةيلاثم ةيزمر ةغل نيوكتل عورشم مهل ةيلومشلا . زواجت عورشملا اذهو اميف لب قطنملا و تايضايرلا لاجم دعب اضيأ محتقا ةفصب ةيناسنلإا ةفرعملا ةماع . 1 نامحرلا دبع يرداق ، قباسلا عجرملا ، هاروتكدلا ةداهش لين ةحورطأ ، ص 82 .
ةفسلفل ةيفسلفلا لوصلأا يناثلا لصفلا " نياتشنجتف غيفدول " 26 هب ءاج ام نإ " هيجيرف " لثمي ابلاقنا يوغللا ركفلا راسم يف ، ذإ نأ هتامامتها يف ةيليلحتلا ةفسلفلا روحمتت يه ةيساسأ بلاطم ثلاث يف : هبناج يف صوصخلاب و ميدقلا يفسلفلا بولسأ نع يلختلا يقيزيفاتيملا . ةرؤب رييغت مامتهلاا قيمعت و يوغللا ليلحتلا ىلإ ةفرعملا ةيرظن نم يفسلفلا ةيوغللا ثحابملا . 1 احيضوت ميدقت ف و راكفلأا نيب قرفلاب قلعتي امي ثكتلا تلا . 2 لصاو فيك ىرن فوسو " نياتشنجتف " صاخلا عورشملا اذه روطت لامعتساب ةيزمرلا ةغللا ، لامعأ نم اديفتسم " هيجيرف " لاواحمو عقو يتلا ءاطخلأا ضعب زواجت اهيف . 3 تازاجنإف " هيجيرف " ةفسلفل ايساسأ اردصم تلكش ةيوغللا ةصاخو ةيقطنملا ةيفسلفلا " نياتشنجتف " اهترولب يف ايرهوج لاماعو . 1 ، هاروتكدلا ةداهش لين ةحورطأ ، نامحرلا دبع يرداق ، قباسلا عجرملا ص 66 . 2 – ، هسفن عجرملا ص 66 . 3 -يفدول نياتشنجتف رت ، ةيفسلف ةيقطنم ةلاسر ، غ : ميدقتو ةعجارم ، ملاسإ يمزع : بيجن يكز ، ةرهاقلا ، ةيرصملا ولجنلأا ةبتكم ، دومحم 8228 ص، 88 .
ثحبملا
يناثلا
ليلحتلا
دنع يوغللا
"
لسار
"
"
ةيلمع يف يقطنم قيقد صحف نم هيلإ جاتحن ام نإ
ليلحتلا
.
..
نأ
انتايح ةغل نع اساسأ ةفلتخم ةغل مدختسن
ةيداعلا
.
..
ىلإ انتاجاح نإو
ةيقطنملا ةغللا
".
"
لسار دنارترب
"
يناثلا لصفلا ةفسلفل ةيفسلفلا لوصلأا " نياتشنجتف غيفدول " 28 يناثلا ثحبملا : دنع يوغللا ليلحتلا " لسار " ىنبت دقل " لسار دنارترب " * Bertrand Russell ( 8189 -8288 ) ةيليلحتلا ةعزنلا لعف در نع ةرابع يه و ةيقطنم ةيرذ ةغبص تذخأ يتلا رشع عساتلا نرقلا رخاوأ ذنم ةفسلف دض " لجيه كيرديرف " Hegel Friedrich ( 8198 -8888 ) دوجوب ةلئاقلا فارطلأا نيب ةقلاعلا ةعيبط ىلع لاإ سسأتت لا يتلا ةدحاو ةيلك ةقيقح . هيجوتلا امنيب هب ىدان يذلا يليلحتلا " لسار " يأ يف ةطيسب ةيئزج اياضق وأ ةيلوأ قئاقح دوجو ىلع دكؤي ةبكرم ةيضق . دنع بسنلأا جهنملا وه ليلحتلا نإ " لسار " ُتو ،ةيقيزيفاتيملا اياضقلا ةجلاعمل لثم ليلحتلا نع لوقي ذإ ،ةيليلحتلا ةفسلفلل اجذومن ةيقطنملا ةيرذلا هتفسلف : " شلا ةعيبط ىلإ لصن يكل ءي نأ عيطتسن و ،ليلحتلا فظون نأ يغبني هيف ثحبن يذلا عضخت لا عيضاومب هيف يقتلن يذلا تقولا ىتح هفظون ليلحتلل : ةيقطنملا تارذلا 1 ." لاإ يذلا يليلحتلا جهنملا اذه نأ هدمتعا " لسار " اهيلإ راشأ تابوعص ةدع هتهجاو هباتك يف " تايضايرلا لوصأ " لائاق ": لا هنإف قئاقح نم جهنملا اذه انل همدقي ام مغر ذإ * يف دلو يزيلجنإ خرؤم و يضايرو قطنم ملاعو فوسليف لسار دنارترب 88 ةنس ويام 8886 يف Ravemserofft يف يفوت ، 6 رياربف 8281 . هوبأ ناك " يلربمأ تنوكياف " Viscount Amberly همأ و " يلربمأ يديل ." ناك نيح ايفوت دقل " لسار " م هميلعت ىلوتو هدج تيب يف ىبرتف لافط لازي لا نوسرد نويصوصخ . هفلس بناج ىلإ ةيليلحتلا ةفسلفلا يسسؤم دحأ دعي " هيجيرف بولتوج " هذيملتو " نياتشنجتف غيفدول " نيرشعلا نرقلا يف قطنملا ءاملع مهأ نم ربتعي امك . عم ةكارشلاب فلأ " ديهتياو ": " تايضايرلا ئدابم " Mathematica Principia ( 8281 -8281 ) لامعلأا مظعأ نم دعي ، يرشبلا ركفلا خيرات يف ةيركفلا . باتكو " يتفسلف روطت " My philosophical Devlopment ( 8288 ...) رظنأ : د ،ةفسلفلا ةعوسوم . دبع ص ، قباسلا عجرملا ، يردب نامحرلا . 188 1
- Russell , Bertrand , Ma Conception du Monde , traduit par Louis Evrard , èd .Gallimard ,1962,p.p 13-14
يناثلا لصفلا ةفسلفل ةيفسلفلا لوصلأا " نياتشنجتف غيفدول " 29 ةقيقحلا لك انل مدقي نأ نكمي عي نأ نكمي امم عسوأ ىنعم هل انذختإ ذإ ، ين نوكي نل هنإف ه ب سمتلي لسكلل ءادر درجم ه قمي نيذلا كئلوأ رذعلا ت لمعلا نو ". 1 اهفظو يتلا ةيجهنملا تاودلأا لثمتتو " لسار " جهنملا هجاوت يتلا تابوعصلا زواجتل يف يليلحتلا داصتقلاا يف ةريخلأا هذه ةغايصو ةفرعملا اياضقل يقطنملا ءانبلا و ركفلا يف ةيلاثم ةغل . أدبم موقي داصتقلاا ثكلاب لوبق مدع ىلإ ركفلا يف ةرورضلا ةلاح يف لاإ ةر ىوصقلا انسفنلأ انحمس املك ذإ ، ضارتفاب رثكأ انتفرعم تناك املك تانئاكلا نم ربكأ دوجو أطخلل ةضرع . نم يناثلا لكشلا امأ داصتقلاا تسلاا ىلإ فدهيو يقطنملا ءانبلا يف لثمتي ، غ ءان تانئاكلا نع ةرشابم هفرعن امب اهنع ةضاعتسلاا و ةرشابم اهفرعن لا يتلا ، فده ءانبلا اذهلو ضيوعت وه يجولومتسبإ يفرعم ةيبيرجت ريغ تانئاكلا ةيبيرجتلا تانئاكلاب . دنع ةيلاثملا ةغللا امأ " لسار " فدهي اهللاخ نم حتلا ىلإ ر دئاسلا طلخلا نم ر طنملا لكشلاو يوحنلا لكشلا نيب ةيداعلا ةغللا يف يق ، ت فدهب كلذو زواج هذه ضومغ اهروصقو ةريخلأا . ةيلاثملا ةغللا امنيب ةطيسبلا رصانعلا ىلإ لوصولل ليلحتلا دمتعت لا يتلا ةيزمر ةغل ةطساوب لاإ اهنع ريبعتلا نكمي ةقيقد . جهنم طبتري " لسار " رص رثكلأا ةغللا هفصوب يضايرلا قطنملاب ةغلل يليلحتلا ةما ةغللا ضفري وهو ، ةفرعملل بسنلأا ساسلأاو ةقدو اهنلأ ةيداعلا انللضت ، اهبيكارتو اهظافلأب نيب ضومغلاو طلخلا نم ريثك ىلع يوطنتو ةيملعلا قئاقحلا ةغايصل ةبسانم ريغ اهنأ امك عقاولا ريسفتلا نع ةديعب يهف اذهل قطنملا و وحنلا ايعوضوم اريسفت . ةرورضلا تعد اذهل لإ ى دامتعا قيقدلا و حيحصلا ىنعملا نع ربعت يتلا ةيزمرلا ةغللا . 1 -رت ، تايضايرلا لوصأ ، دنا-رترب ، لسار : ج، يناوهلأا داؤف دمحأ و دمحأ يسرم دمحم 6 راد ، ط ، ةرهاقلا ، فراعملا 8 ، 8228 ص ، . 88
يناثلا لصفلا ةفسلفل ةيفسلفلا لوصلأا " نياتشنجتف غيفدول " 30 قلو د بتك " لسار " ةمدقم يف " ةيفسلفلا ةيقطنملا ةلاسرلا : " " نإ " نياتشنجتف " متهم ورشب ط ايقطنم ةلماكلا ةغللا ". 1 نإف " لسار " لآا وه لاغشنم لظ رخ ةيلاثم ةيزمر ةغل ءانبب لواح املثم ةريصق ةدم يف هزاجنإ نكمي رملأا اذه نأ دقتعي نكي مل هنكل " نياتشنجتف . " ربعي " لسار " مدع نع ةردق هلوقب هيلإ ىعسي ام قيقحت ىلع ةيداعلا ةغللا : " قثنو حاترن لا نأ انيلع يغبني هنإف ريكفتلا يف ةداج ةلواحم انتلواحم نوكت نأ اندرأ اذإ هيمسن امب ةيداعلا ةغللا . .. يف مدقت قيقحتل ةيساسأ ليقارعو تابوعص انمامأ لكشي ام وهو انكسمت ببسب ةفسلفلا لاجم انثبشتو انراكفأ نع ريبعتلا يف ةيداعلا انتغلب رربم ريغ ةصاخلا ". 2 نأ ةفسلفلا ىلع يغبني ةلماكلا ةيقطنملا ةغللا و ةيداعلا ةغللا نيب طلخلا بنجت يكل اهيمسي امك ةيلاثمو ةميلس ةغل اهسفنل عنصت " لسار " ثيح اهيف لصحي لكشلا نيب قباطتلا يقطنملا لكشلا و يوحنلا . ءامسأ ةدع ةغللا هذه ىلع قلطأ امك اهمهأ : ةلماكلا ةغللا ايقطنم و ةلماكلا ةيقطنملا ةغللا و ةيلاثملا ةيقطنملا ةغللا . 1 ةغل يه ةيلاثملا ةيقطنملا ةغللاف قيقدلا ريبعتلا ىلع ةرداق ةمراص ميهافملا نع ، ام اذهو هب ءافولا ةيداعلا ةغللا زجعت . تابكرملا كيكفتو ةطيسبلا رصانعلا ليلحت ةيلمعب طبترت اهنلأ سبلا ىلإ لوصولل ايوغل اهنع ريبعتلا يلاتلابو طئا . ةغللا نأ دجن انهو ةيعانطصلاا يه هذه ةبحاص ةردقلا تسيلو ةيناكمإ يف ةيداعلا ةغللا . وه انه انفقوتسي يذلا لاؤسلا نأ لاإ يلاتلاك : 1 ص، قباس ردصم ، ةيفسلف ةيقطنم ةلاسر ، نياتشنجتف 16 2 رت ، تروطت فيك يتفسلف ، دنارتريب ، لسار : ا يحتف دمحم ميدقت ، يطينشل : دومحم بيجن يكز ، ط 8 ، ةيرصمولجنلأا ةبتكم ، ةرهاقلا ، 8221 ص، . 68
1-Russel, Bertrand , Ecrit de logique philosophique, traduit de l’anglais par Jean
يناثلا لصفلا ةفسلفل ةيفسلفلا لوصلأا " نياتشنجتف غيفدول " 31 ىوعد له " لسار " لهو ؟ لعفلاب ققحت دق ةيلاثم ةغل مايق يف عاطتسا يف اهقيبطت ؟هتفسلف . قفو ققحتت مل ىوعدلا هذه نإ هلوق نكمي امو دودح اهل ناك لب ، هيلإ حمطي ناك ام ر اهزواجت عطتسي مل ةنيعم ليلحتلا ةيلمع يف ةيرورض اهنأ مغ يف كلذ ىلإ راشأ املثم ، هباتك " تايضايرلا ئدابم " هب ءادتقلإا بجي اجذومن ةيلاثملا ةغللا نم لعج يذلا .
يناثلا لصفلا ةفسلفل ةيفسلفلا لوصلأا " نياتشنجتف غيفدول " 32 ةصلاخ : ريخلأا يف جتنتسن نأ ، ةلواحم " لسار " يف دامتعلاا تناك ةيعانطصلاا ةغللا ىلع ريشت بويعلا جلاعل ةحلملا هتبغر ىلإ ةغللا نع ةئشانلا امو ،ةيداعلا ع بترتي نم اهيل ةيقطنم ءاطخأ ،ةيفسلفو لاإ هاعسم نأ اذه جئاتن ققحي مل ةمساح . نيب ةلصلا نع امأ " لسار " و هذيملت " نياتشنجتف " ةرمثم امهثاحبأ تناك دقف ، ثيح ريوطت يف امهاس هاجتلاا لا و ةرثكلاب لوقي يذلا يقطنملا يرذ و ملاعلا يف ددعتلا دوجو راكن ا دحوُم دحاو لك . ىمسي ام وأ ةلصفنم ءايشأ دوجو ىنعمب تارذلاب ، دصقي لا نكل " لسار " يه لب ةيئايزيفلا تارذلاب تارذ يقطنملا ليلحتلا . نأ ريغ ءامتنا " لسار " و" نياتشنجتف " ىلإ ينعي نكي مل يفسلفلا بهذملا سفن امهقافتا راكفلأا لك يف ب قراوفلا مهأ نم ذإ ، وه امهني نأ " لسار " أ حوضوب حرصي يه تانوكم ةعبرأ نع فشكي ملاعلل انليلحت ن : تايئزجلا أ قئاقدلا و عئاقولاو تاقلاعلا، تافصلا ، . امنيب " نياتشنجتف " دعب ملاعلا عجري ىلإ هليلحت ءايشلأا . نيب يرهوجلا فلاخلا مغرلا ىلع " لسار " و " نياتشنجتف " لاإ ، طاقن كانه نأ قافتا امهنيب ةريثك للحي امهلاك ذإ ، ةيرذ اياضقلا ىلإ ةيوغللا اياضقلا وه ام ىلإ اهليلحت نكمي لا طسبأ ربتعي ذإ ةفسلفلا ساسأ قطنملا ربتعي امهلاكو ، " لسار " نع ةزيمتم ريغ ةفسلفلا و قطنملا " نياتشنجتف " يقيزيفاتيملاو قطنملا نم نوكتت ةفسلفلا نأ ىري . طاقنلا هذه لثمف ريثأت اضيأ دكؤت امك ،امهتفسلف نم لك نيب محلاتلاو لخادتلا دكؤت ةكرتشملا امهنم لك رخلأا ىلع . دقلو دافتسا " نياتشنجتف " هذاتسأ ثاحبأ نم اريثك " لسار " تافلؤم نمو " هيجيرف " هثاحبأ يف ةريبك ةيمهأ و ةناكم اهل يتلا ةميظعلا . تازاجنإ نإ عوجرلا انيلع بلطتي انه نمو " نياتشنجتف " ا ىلع ءوضلا طيلستو ةيوغلل اهبناوج .
ثلاثلا لصفلا
دنع ةغللا ةفسلف
"
نياتشنجتف غيفدول
"
لولأا ثحبملا
:
ىنعملا يف ةيريوصتلا ةيرظنلا
يناثلا ثحبملا
:
ةغللا باعلأ ةيرظن
لولأا ثحبملا
لا
يف ةيريوصتلا ةيرظن
ىنعملا
" ئيش يأ نع ثحبن لا نحن ،ةغللا ام ئيش ينبن نحن امنإ و ". " نياتشنجتف ""
نياتشنجتف
"
ثلاثلا لصفلا دنع ةغللا ةفسلف " نياتشنجتف غيفدول " 35 ديهمت : ناسنلإل نكمي لا يتلا ةادلأا ةغللا دعت ءانغتسلاا ةمزلام ةرورض يهف اذهل ، اهنع نف ،هل انراكفأ نع ريبعتلا عيطتسن لا نح اهنودب ةيداملا انتابلطتمو انرعاشم ، يهف اذهلو ، اهيف رايخ لا ةرورض ،ةغل ىلإ يجراخلا ملاعلا تانوكم ةمجرتب رملأا قلعتي نيح ةصاخ ، ةغللا جراخ ةفرعم لاو ركف لا نلأ طؤت اهلعجي امم ، ر ملاعلا اذه ح دعبأ ىلإ لدي ام اذه ،د اهيلإ مكتحت سسأو دعاوق دوجو ىلع انريبعت يف اهفيظوت انأسأ وأ اهنع انجرخ ام اذ او ، هل ىنعم لا انملاك ناك عقاولا نع . رصاعملا يواسمنلا فوسليفلاب عفد ام اذه لعلو " يفدول نياتشنجتف غ " (Ledving Wittgenstein ) ىلإ راكتبا تلا جهنم ليلح ضومغلا ةلازإ دصق يقطنملا و نع ريبعتلا وأ ىنعملا لاصيإ نع اهزجع للاخ نم ةغللا بيصي ام ابلاغ يذلا ماهبلإا ةحضاو ةروصب عقاولا و راكفلأا . يلاتلاك وه انيلع هسفن حرطي يذلا لاكشلإاف اذل : -دنع ةيوغللا ةفسلفلا لثمتت اميف " يفدول نياتشنجتف غ " رئاود يف لاعاف هريثأت دعي لهو ؟ ؟ىرخلأا تاعمتجملا و يبورولأا عمتجملل ةفاقثلا و ركفلا
ثلاثلا لصفلا دنع ةغللا ةفسلف " نياتشنجتف غيفدول " 36 ةيادبلا يف ي ردج ةفرعم انب يركفلاو يتايحلا راسملا فوسليفلل " يفدول غ نياتشنجتف ." 1 دعي يفدول نياتشنجتف غ " ةروث هتفسلف تثدحأ ثيح نيرشعلا نرقلا ةفسلاف ربكأ نم ابوروأ يف بقل ، نييملاعلا نيبرحلا نيبام ةرتف دعب ،ةيركف " ثيدحلا رصعلا طارقس " هنوك عاطتسا يفسلفلا ريكفتلا ةهجو رييغت . دلو " يفدول نياتشنجتف غ " ledving Wittgenstein يف 62 ليربأ 9881 ةرسأ نم صلأا ةيواسمن ل و لاملاب ةقلعتم ةيرث مث ذلاوفلا ناديم يف ايعانص هوبأ ناك ،هاجلا يبرت تناك ،حلاسلا دقنلا أدبم ىلع تماق ادج ةيساق هت سفنلا ةبساحمو يتاذلا . و ةيصخشلا ررحت ،سفنلا ةزعب زيمتي ناك ةيللاقتسا ةيركف . همأ تناك " نيدلبويل سوملاك " Léopoldine Kalmus ةيكيلوثاك . قحتلا " يفدول نياتشنجتف غ " ةنس 9192 يلاعلا دهعملاب ةيوناثلا هتسارد ءاهنإ دعب يف تاينقتلل نيلرب سدنهملا ةداهش ىلع لصحتو . ةنس ارتلجنإ ىلإ رفاس 9198 قحتل او ـب ةعماج رتسيشنم Manchester ةساردل اكيناكيملا . رفاس اضيأو ل ةيناثلا ةيملاعلا برحلا للاخ ىرخأ ةرم ةيركسعلا ةمدخل 9199 لحم يف يزيلجنلإا شيجلا باسحل لمعو يئافشتسا ندلب London . هدلب باسحل ةيركسعلا ةمدخلا يف عوطت امك اسمن عم علادنا ىلولأا ةيملاعلا برحلا 9199 . 1 -يفدول ، نياتشنجتف ف تاقيقحت،غ ل قيلعتو ميدقت، ةمجرت ـ ةيفس ": د / ةيبرعلا ةمظنملا ،رونب قازرلا دبع ط ، نانبل ، توريب ، ةمجرتلل 9 ةنس، 6992 ص ص، 2 -99
