Les SIC à partir du thésaurus Rameau. Représentation ou interprétation ?

Texte intégral

(1)Les SIC à partir du thésaurus Rameau. Représentation ou interprétation ? Eric Boutin, Pei Liu, Stéphane Goria, Philippe Dumas, Amos David. To cite this version: Eric Boutin, Pei Liu, Stéphane Goria, Philippe Dumas, Amos David. Les SIC à partir du thésaurus Rameau. Représentation ou interprétation ?. 16ème Congrès de la SFSIC - Société française des sciences de l’information et de la communication, Jun 2008, Compiègne, France. pp.1-12. �halshs00311498�. HAL Id: halshs-00311498 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00311498 Submitted on 18 Aug 2008. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) Les Sciences de l’Information – Communication vu à travers le thésaurus Rameau : reflet de la réalité ou interprétation du monde.

(3) . !"$#&%(' )+*-,.*!)0/213*41 65" 78:9;%<"= ) >?1 .@('"AB+#C4DFEG1G"=H%<1 "JIK+7LIM0/ /N> OPQK.RTSUK VXWUY64 Z[") >PB) \6]^`_PaT>Nb E1.* %<;cd*! ef%(4gh@i" j K K6klV.km:k6RKWUn.

(4) TCuB !"$#&%(' )+*-,.*!)0/213*41 65" 1XA$%<1 "%(J4E1 "%f1G"JIK+7 4D *scd*! ef%(4g&@i" j K K6klV.km:k6RKWUn. o pBqsrst su v t bxw+* y!6, I/bmz|{JÎ}_8aB A~R6 78:9;%<" ) >P1 .@('"AF+# O RK V0e2WkWU n53). * 3"Be}4D+#ealB A~l>PB) \ P. rs;DqsqsuJ

(5) t C !"$#&%(' )+*-,.*!)0/213*41 65" "}1 @<.#$#=H*"C) +#0 !"#&%('+# z|E1 "$%<1 "JIK+7LIM0//N> )+*!0.#cd* ei%}4gh@i" j K K6klV.km:k6R RlK n. K K0KSUKWUV6K 0 j goria@loria.fr. N6t+!D bPw+*y6, I/bmz|{`Î}_8al3A~6R "}1 @<.#$#=H*"C) +#0 !"#&%('+# _01#:g )c41G"D.gh@i" j K K0KSUKWUV6K 0 . Introduction. d31X6E ":*X\8%<"HGH*X\##=1G%l;%('"+##'+# 4m"By "'+#=+%(H%<¡1G¢)X#, I>£B¤]s"=3AB.gP>P.#¥%<"=HH*\¦1G.% y "=1Gy31§#='d* "y "='+#%(H%<1 ¨0A"1#AB1 y w+*!) +#m, I>ª©f[*0.#H%«4J¬R XWT1.*¨* "y "'+#+%(H%<1 y"M%<AH*!4D" )® *! ) #.#CAB1Xy1§#=%(+#C©fz|1 :*X\l:%2B4¯ R XW:gU>P+#%<"HGH*\l1G%201.E4i#'Jy1.*"N4:*"2y"M%<D :\ y'"lB+%(B48) +#-AB1 "}y.*s#m#ABDB+%(1 0'H%<"}w+*!.#-w+*!01G%T@<B&%4i®D1.E°$:%) %(BA±. Dw+*!+#E E4D1Xl'H%<"}w+*!.#-1.* w+*!B4&%(H%( +#g.lBX#AB %<"=HB4¡¯4M®D1.E°$AH%<@P#M%|) y "1 y1#"N*3f#¡1X²lBA"1§#=AB1 y w+*!0) 3#`, I>¨T]s"AB ':%i*!)GB%[4²lB "²) 1 +%` 1.%<").f#=AB;y4+#M% y y "'±3B ) 'BTy"64²4DB )®3)X\:%}1 ^`lB:*2g ^`BlBH*.#<%³*m4BU) 1AH*!B%("B¯2AB1 X#<%<"M*h%H%P0i#[ °13*"y" ) # E E!41.%<± 'FABB;"=+#[H%³* %<4Df#='y13*" ) \"PH%|) 1 A"FA± "=A±3"P4D+#P1.* "+#P) E E4D1.%<± Bw+*!.#:g.z|+#P4DB.+#x)®D;3)X\GH%}¡1G«AB1X6y1 "f%(+%|) +# .

(6) AF1G3ABy.%# ©}13* B) H%D%(+#}4D'+#4D.#m*# H*\ H* %<"+#y" ) +# "=4DH%(1 X#Q#='BB%}w+*!.#± D'"="AB± Dw+*!+#81.* )®D+#:#=1XABH%(1 ga1.*s#C%( ) 1 X#y"CABx%<"=HB4 "'y1 )." Jy 4&*s#DH*":#Cw+*!+#<%<1 #2y ";3AB;yB4D.# e *!B44 ;%("}y "':%(%<1 )+*ª01 ) ) +#¨#=ADBAB+#¢) 4i®@<1G"lH%<1 H%8) 4 AF1X0* DAH%<1 y "='+#%( 4¡ 4DB. )®D;) \GH%}¡1G^`BlH* e AF1G0lB+%|ABH%D%( i#1X) +# #=ABB3A+#P)4<®@<1G"lH%<1 T:%|) 4D0AB1X06*! AFH%}¡1G#®.#M%|B44D6B@}@}' :*@<4!) +#CB 3'B.# e AFH%%(J"y "'+#+%(H%<1 0.#M%(e(44[@MD) B4D 4DJ"'BB4&%('Jy!" :*sJy"C4D+#CAB±"A±H*"$#C) 4DAB1¥6*! H* %(' ) # #=ABB3AB.#C) 4 ®X@<1 ":%<1GH%) J4 AB1X06* DAB:%}1 . Références théoriques de l’étude. z|²#=ABB3ABT) 4DTAB4.#$#D@}DABH%(1 my13*"1.E°AH%<@ ) T) 'B@<; "[4D+#['B4D'lB+%# '4¡'lB+%(B "=3#* ¡G1Xw+*!.#[) T4 AF1GU Bi#:#BABQH%4¡3#-"B4H%(1 X#mw+*!l\f#<%(+%-+%<"8AB+# '4D'BlB+%#m) ¢AB1GU Bi#:#B AF.gJbP44¢+#M%T*3Q) +# y y "1XA± +#0y1#$# E4D.#l) d4<®':%i*!) d) m4"B4DH%<1 8%<" @<1G"lH%(1G8:%0A1GUBf##B AB.ga1+%<"= yU"}1 y 1#l+#<% )®D\ y41 ""CABH%D%( y y."(1A± Jy"24<®DB B4;~!# )®¡*!%<± '#*"M*s#:g 7B©MR .k6E C) f#<%<..*§ ) H* \ly y "1A±3+#%<± 'F1G"w+*!+#|) 4 AB4D+#$#D@}DABH%(1G!g e z|Ty "BD"=².#M% ) 'B)+*!AH%< UgzP#61.E°H%#0#1 +%`" "1+*y'+#) B#) +#0AB4D+#:#=3#0#<*"64D-EG+#-) ²4DH*":# y "=1GyU"}'H%('+#«1.E#"=GE4.#gN21.* "078`©MR .k¯ 4#M%<"i*!AH%i*" ) 4D AB4.##@}DABH%(1 Q) 1 &%0"=@<4D'H%("0* 1 ")"y "'B:\f#<%(+%|) 'B@<Xy "1G"ig.030A4D+#:#@}DAB:%}1 "}"=1G3'B¥#""}°H%('B6) #w+*®¡*!6\ABy.%}1 #=" ) B+%(;@('F.gQ_# 4D AB4.##@<AH%(1 "y "'#B+%(B¯¬ %("}B¯ 4D #<%<"M*!AH%i*3" "BD ) 4D AF1GU Bi#:#BAB.g bP44l6y13*"1.E°$FAH%}@P) 0)'B41 y y"?*m#}~#<%(l0w+*!"B@}4DH%(046"'F4D&%('0©M]B;.E!"}e R Y.g+z|A4#$#@(AFH%}¡1Gl y13*"C1.E°BAH%(@2)s®B3ABys#M*!4i"C4D`G"':%(') +#Cy"#}yBAH%( +#|)s®¡*!l) 1G! y"M%<AH*!4D"C) JlB D" H*s##@MD) B4D w+*!Jy1§## E4Ug e z|#AB1 ) AB1 X#D)"²4-A4D+#:#@}DAH%<1 AF1G0l*!«U*!d#M*"64D²1X ) B¯2* +%("}y "='H%(%<¡1G)+* 1X ) m©f7eMR .k:g³>PH%D%( %("}y "'$%(H%<1 8)+*¨01 ) m) 'yB )8) d@<AH%(:*"$#lAH*4&%i*"B4#gN56 DB >P1. * BH%l©MR nT¢@<13*"} h%lw+*!B4w+*!+#«F\GB¥y4D.#:gNz| AB4D+#:#@}DABH%(1 ¤"<*s#$# OP

(7) O ©fO E4D13%(FA31Xe E E!41 "B@<AF3 # 4D.#$#i# !BAB y "1 y 1# yX4h*s#*"$# "M* E3" ¡w+*!3# AB1 X#BA"'B+# H* l"}\f#« 4D'B Xi#l²4DT1 4.#[AB4D.#$#@(AFH%}¡1G#6Bl'"DABB+#63²AB1 X#=BA"B% w+*® *! T4X3²TAF²01.% AB4'Ug§zx AB4.##@}DABH%(1 l) 'yB3)H*#$#s)4Dy"=ABy.%(1Gl@}).*) 1 lB;[w+*®H*"=4Dy"$#=1G 36w+*!y "1XAFB) 4 AB4#:#;@(AFH%}¡1G!gª) 1X0B ) 4D AF1GU Bi##=3AB yH* % %<" A4¡+#:#' #B41ª)G@}@('"B+%(# y"$#}yBA:%<¡!#P'yi#M%('B01X41 w+*!+#:g P° " 4DB )T©V VXSNy " )T4M®D\!B6yX4D6) 64D y#}~GA±31X41 X¡H%y "'BABi# w+*® *! A4D.#$#D@}DABH%(1 )+*) 1X0B²) 4DTy#}~AB± 1X4¡1G) 1X&%[@<B""=+#:#1 "f%<"64D+#0y y "=1XA±3+#H%[4D.# #=13*s#x)GD#AyX4D;.#P4D+#Py4&*#P0y1G"i%(%(+#P) 64ys#}~AB±31X4D1G UgX>PB4D64M® 3#<%|H* %(%Cy 4&*s#Pw+*!64<®1TAB4D3## ) #CAB1 ABy.%# H% 1 0) .#C'B4'BlB+%#C1.E#"ME4D.#CAB1X0l B#=ABBAB#N:%i*"44D3#g+I4s®;~l ) 1 A y.# *3E1 6AB4D.#$#@(AFH%}¡1G«w+*2#"B&%2 "BD6H%|4+#xH* %<"+#P@<:*##.#:g.z|6A"='BH%(H*"P)® * A4D.#$#D@}DABH%(1 JR.

(8) D0y1§#= * dU*!dy"<%<AH*!4D") 4AB1 Bi#:#B ABUgxz| @<F1G¢) AB:%('1."}i#"«) 'yB )Q) m 1.%<" @( B1 T) 61 "P4D¥01 )6©fz| 1@M@<eVXSUY.g3BX#AB %<"HBD4¯s 1.*s#³313*s#P#A" 1 #P) BX#4D641GDw+*! ) Q4DQAB4D.#$#@(AFH%}¡1G AB1¥l¤.*! #<*"d4D¨01X ) ¨H%-A± "AB±31G# B34~#="m4¨@} B1G) 1G%4 G1XAFHE.*!4D") +#J#=ADBAB+#x) 4<®i; @<1 "lH%}¡1G«H%C) 4D6AF1G06* DAB:%}1 T#M%2y "='+#B+% ) #³4D64DB.! )®D;) \GH%}¡1G^`BlBH*g. Méthodologie. al1.*s# B441 # 01GED4;i#"P*3l'H%<± 1) )®.!+#<%}H%}¡1G-w+*!B+%(&%(H%< l) %<~.y@<1Xl'H%<"}w+*!UgXz|)'l"=A± w+*!+%(&%(H%< y:* % %<") 'BA1.*y'B6) [@< B1 y'B) 1 w+*!T) H*\%(B6y#xAB1 "}"+#(y1G3) +%|4¡6AB1 #M%(&%i*.%<1 )+*«AB1."(y.*s#2y.*i#CH* \6%<"&%(BB%#Cw+*!+%<h%(H%<@ #Cw+*!4¡*!s#1G%+#$#=1XAB'#:g La collecte des données de l’analyse quantitative : z| 4DB. )s®) \H%(1 ^`BlBH* .#M% AB1 X#<%<&%i*!' ) AB1 ABy.%# "B4;D'.#8B+%<"= H* \ y"8) .#"B4DH%(1 # #='BB%<w+*s#:gz|1G"#w+*®D1G+%("}"}1 ²4<®+%(" @<FAB FE¢) T^ B0FH* ¯³1GyH* %[AF1GU :9;%<"²y1.*" *AB1 ABy.% ) 1 .3'#1 0©}1.*#+#(%("}3#''"w+*!.#¯#1 0©}1.*T##}%("}0.#³#}y'FAD@}Dw+*!+#CH%C#=1G0©<1.*²#=+#}s%("}0.#C#$#1AB'.#:g z| 4¡U ^`BFH*¬+#<%6*Q4B.)®) F\GH%(1G8¡!B%lw+* +#<%001)G@}D'dy"M%<"T) +#ly "1 y 1#}&%(1 X#. <@ 1 "*!4'F3#|y"P4D"'+#B:*-) «#=+#N* %(4i#H%(H*"#:g.z|1."$#w+*®D1 ²#1.*± B&%(0B@<@}BA:%i*!"N* [y "1Gy1#}h%}1 ¯sABB4D4Fe}AB.#<% %<"=X#0i#QH* AB1 "}"#}y 1 ) B%-) ¤4<®'H%(:E4i#:#BlB+%X#A"&%-:* ]DAB± D"TalH%<1 B4l) .#²"1 y 1#}&%(1 X#:gJz|.# "= ) +#E E4D13%<±3Bw+*!+#T*! ¡!"$#&%(B"+#-H%4+# "B3)§#,"MDAB+#->P1X06*¬) 01AH*!0B+%(H%<¡1G¬1 +%T4¡H*" AF1G"<"+#(y1G3) +%g!>?:%%(6y "}1 y 1#}h%}1 +#<%PB41 "$#³%<"h%('B6y"J46+#<%}¡1G 3"^`Bl+:*m)+* ) 1GlB0AB1G#D) '"' g z|#³#ABB3AB+#C) 4<®f @<1 ":%}1 0H%) J4 ) 1AH*!0B+%(H%<D1 #1 +%s*0) 1 0B ) ?^`lB:* 44D.#C1 +% ABx%<h%<" * #M%(1G 3B;"= ) ¨) 1 0B.gz|ÄB1 0*! DABH%(D1G #=Q"H%<"(13* G ) X#) ;@(@}'"=%#).1 l+##=B# y y":9;%<"°Bli#C) @( B1 0\ y4;DA&%(.gBz|+#2y "1 y 1#&%(1 X# ) 01) ;@<DAH%}¡1G#2y "B B+%4 @<1 " l )®D}°13* %#=¯X) 1X) @}DA+:%<1G#«1.*¬) #<*y y "+#$#¡1XX#«) AB1 AFy.%#:gNb|44.##1 +%l."i#M%<"'F+#T) B#¥*! dEG3#= ) ) 1GU'B.# %("}"1 BHE4DTy yB4D'B

(9)

(10)

(11) !"#$!%&

(12) '

(13) 6^`BlBH*(:g§#4D) 1X0BT) .#6#ABDB A+#[) 4<®@<1G"lH%(1 :%) 4¤) 1AH*lB+%(H%<¡1G3¯6V n 01) ;@(iABH%<¡1G#-1 +%'$%('y."(1Gy31§#='B+#y"R R '$%(HE4f#:#=BB%# ) @M@('"B%#:gz| %(HE4DB:* y "'+#B+%( 4+# 'H%(HE4Df#:#=BB%#¬w+*m"'BB4Df#B% S W*) ) +#¬) B0B ) .#¬) 1X) @}DA+:%<1G!g Etablissement ayant suggéré la modification CFCB Caen BNF D4 ENSSIB. Nombre de modifications demandées 49 4 4. + ,.- -0/21 3 3546-5687:9$;=<?>8@ ACB$DE@ D:FG3 HIG/J3 F>84K,L>F4,C>KML6<'-59=FON -G>8IM$FE6P>6<2@ HIG/LQ HI>8IKIEN:9JB$N RJS2T$T$T$TCUV68WCT$XVM$Y?ZJ[\5]_^>a` ,$D -G;$b'`c<2da-K1 e BL98<$gL>a7:7 >8h*>4,?>KF4,L>S2X ij,C9$I:-5S&46-687:9';8<k> lmnpoGqrstvut2rxwt2r.sOqGy&zznkq5{8t2rj|nL{ uy&}%n2qz_t~|t$s*$sE{8t Ly&z*r_o5sv o8 :nku&{8t2r'r=t sEsG| GE{nL}%tLn z'8 af {Eqzay&{8}%n$sqGy2z*r.Ouy&}%nLqztkr$ sE} ,.- -:/&1 3 3 FE6=P>6<@ ACB$DE@ D:FG3 <'-N 7 N:IG6-GN 9JB'3:N B.-FG9$R8<L4-5N 9JB?@ ,.-P K.

(14) 4 HE Spaak BDP Dordogne 3 3 BM St-Claude 3 BNF BFL 1 BNF MANUSCRITS (division 3 orientale) 3 BNFD4 3 Indexpresse KABA

(15) !#"$% &(')(*+,-./#00%%12,234,% 5% $,1%,637834% 9-7%&-2. : %1;5034% <(= 391,%1. I4+#<%PB#y1#$# E4D0)X0AB1 :9;%<"F¯y1.*"x*AF1G3ABy.%|) 1 . 'F¯w+*!B )H%|y"w+*AB%("000'H%('6y "1 y 1#'0 4<®i}°1.* %(¯84 01) ;@(AH%<¡1G 1.* Q4 #<*y y ".#$#1X!g6>P+#01)G@}DABH%(1 X#=¯#TB44D.##1 +%B4)'B+#my" 4 #M%<1 B "[) ) 1X0BB¯#1 +%+%(' "'F+#C) B#C4[4B )®D;) \!H%<¡1G6^`BH*gI4#M%B;#y1#$# E4D[) AF1GU :9;%<"B¯0y13*"A±3Bw+*!¤%("}0¨)+* %<± '+#=H*"M*#¯lw+*! ) ¯0y"w+*lH%-y13*3"w+*1 D4T¨'H%('¨;%<"}1)+*&%g>?# @<1G"0:%}1 X#[#1 +%|y.* E4D'B.#A±3Bw+*!#B#M%<"0) #J4 P°1.*"}34) +#A"'FH%}¡1G#H%x) +#P01) ;@(AFH%}¡1G#:% AF1G#M%<&%i*!%2* 6lH%("y "=lD"y "'FADH*s#=.g.bP44D3# #=1G%|A1 X#<*4h%(FE4D+#xH*-@<1G"lH%Cy).@g y13*"|4+#³"='Fi#1# ) ^ B0H*y1#M%(':"}DH*"#P 7"$#6V V /n >:g.^`lBH*y "'#B+%(4<®DB+%() ") "x`%f13*s#|4.#³ !H*X\l* %<"= BHE4h%('¥) #)GD@M@('"B+%(#J01) ;@(AFH%}¡1G#w+*®D420AB1 +*!.#H*m@<4) +#P":#1 #:g!>?#) 1G 3'B.#Py":%%(% B41 "$#C) AF1G3)+* "=?*3 3B4;~# ).~ B0Dw+*s ) ?%i~Uy 4i1 .&%i*!) ;3B4Ugal1+%<"x% "HGD4 AF1G#f#<%(' AB1 4;4DAH%("C) @( B1 @('B) '"='BB¯Xy1.*" *«BX#B6E!4) `%("0#P) +#, I>¦4D+#|X@<1 ":%}1 X#|) i#y1G E4D.#J#1.*s#|AB+#x)G@}@('"B+%(# %("@<+AF+#:g!>?#J@<1G"0H%(1 X#1 +%x'H%('y "'#%('B+#H* %f13*"P) 0) H* \T%(:E4+#:g 0 %(HE4D0) +#+%("FAH%<1 #w+*s #=6y "'+#B+%(#1.*s#@<1G"00)s®¡*! 04i#M%(0) AF1G3ABy.%#ePH%C*%(HE4Dw+*!y "'#B+%(04#J"B4DH%<1 #± '""AB± Dw+*!.# +%<" AB#CAB1 ABy.%#gg 1.* "«) 'H%("}0"T4D 4i#M%() .#TAB1 Ay.%#«) 4D ) i#Ay4 ) .#-, I> B¤]§"B ABB¯ 1.*s#«H*"1XX#ly.* @(B " 4<®%"#BAH%(1 TB+%<"= * 64i#<%("BAB1 +*!) 13%#xA4D'.#P) 6313% "6) #AByX4D6H%|4.#PAB1 Ay.%#xAB1G%(+*s#x) B# ^`BlBH*gga1+%<"TA1 "}y.*s#[) T) 'y"i%`T'H%('TA1G#M%<"M*&%`)® *3TH* %<"T0B D".gsI4C²AB1 X#i#<%('TTAB1G#D)X'"="[H* ) 'y"M% %i"(1 f# 01.%# AB4'+# ©} @<1G"lH%(1G3¯ AB1 06* ABH%<1 H% #ABD3AB.# ) 4<®@<1G"0H%(1 H% ) 4D AF1G06* DAB:%}1 .H% Q"H%( " 4D+#%("0.#) BX#4<®i.;"=1G 3lB+% ) ÄB+#%<"1 #01.%#A4D'+# BA¤*! y "=1G@<1 ) H*"[) ¥% "}1 i#:gz|y "1.E4By1#'y"[ABH%%(6%<BA± w+*!T)s®D) B+%(@MDAH%<1 m) .#[AB1 ABy.%#[+#M%`w+*®DB4;4D 3'4"6yH* % H%<"0AB"i%(X#01.%#AB4'#)+*m) 1Xl) +#[, I> w+*!3#1 +%|y+#) #4DG1X#6y "1A± ) AF+#%<"(1G#%("}0.#:gU>PJy "}1AB+##M*s#C)®D\ y41 "H%(1Gy "1G@<1 ) :*"C+#M%) 'BA"(&%@M .*"=Xg al1.*s#³%( 1 X#`¥y "'FAD#" w+*!lABH%%(lH\ y41 "$%<1G-BA¥*3¥y "1 @<1 ) H*"`) %i"(1 f#[#:® @<@(BAH%i*!²y "B3%P4.# ) #ABB ) B%#³) "BAH%#|)® *«AB1 ABy.% © #1 lAB1 ABy.%'B'"w+*!:%C4[AB1 Ay.%' '"Dw+*![)+*'3'"Dw+*!B¯) G48li#¢'B4DBB%¤##Q#AB ) B+%#81.* ) +#AF3) B+%#8)G "=+A:%#:g621.* "y "= )." *! B B41 X ' 'B41Gw+*§B¯?313*s#lB441X#lAF1G#)'""4.#0y"B%#¯³ "3)X#0y"B+%#=¯J"}"("+#0 "B )X#0y"B+%#¯ @(%#¯ y:%<&%#C @(B+%#¯"}"("+#yH%<&%#CB @<B+%#C0Bi#CH*#$#4D+#|1 AB4.#¯ "3)X#C1 AB4D+#¯AB1.*s#;#CH%y$%<&%#CAB1.*s#X#:g. ?. ,.- -:/&1 3 3 FE6=P>6<@ ACB$DE@ D:FG3 <'-N 7 N:IG6-GN 9JB'3 H98<$FGBC687:@ ,.-P Jk.

(16) ]9JPxP <CB$N:4a6-N:9JB. \:B$DE9=FEP6-N:98B .

(17) & . . \5]. ~!"& _2 " J!%2K

(18) a !"#8 .

(19) . . > BABCAB1 )+*!&%lB."DA± "ÀB1G#D) '"E4DlB+%4D%(B44D²) 0 1.%<"A1G"(y.*s#¯^`B0BH*8#lAB"FAH%('"#B+%AF1G0l P * 6yH%(&%01G3) Le traitement des données quantitatives : z|# ) 1 'B# B#CAB1 X#M%(&%i*!'B#J@<1X%P4i®D13E°H%x)® *T%<"&%(BlB+%xT* %}4i#%P4<®B34~#0) .#P"'+#B:*X\#1ABH*\. © ¨+#:#="l:%N]:*s#M%x¯xV V.k gG+#P"y "'+#+%(H%<1 X#ÀB"<%<1 ."y ± ¡w+*!3# #=1G%³y "(1 y 1#'B+#w+*!sy"lH%%(%P) "=y "'+#=+%("¨4D +*!! ) y1G+%#¬) # 01.%#¬A4'# ) +#=A" y.%(;@#¬) +# , I> H* #=#¬) ^`lB:*g>P.# "=y "'+#=+%(H%<¡1G#AB"<%(1G "y ± w+*!+##=1G%[#<*h%(²@}4h%<"'B+#[y") H%(@(; ) "=BAB1 #M%(&%i*!"64).~ BDw+*!) A"'BH%<1 T) 04D6)Gi#=Ay46)BX#³^`BFH*g.z|3#P) DABH%(H*"$#x) 64M® 3B4;~#=6"'+#FH* #=1G%|'B4Bl%³13ED4i#'.# y1.*"P) 'BA"} "046y1#&%<1 ) 0A±3Bw+*!0AB1 ABy.%xH*#B)+*"='+#B:*mH%#1 'HG1G4&* %(1 H*m@<4)+*%(y#:g.al1.*s# :1 # AB± 1#C) ) 'BA" "$4D0y1§#&%(1 ) lAB± Bw+*!T#1 lH%T* %(;4i#B+%) # ) AFH%(H*"$#`) ABB%<"4&%('.gXzx.# B4;~!#+#PB6%("0[)X "'+#=BH*\#1ABDH*X\G¯Xy1.*"N4:*"Ny!"M%f¯1GB%C0i#|«') B3AB6ABw@<1G"l+#|)X[ABB+%<"=4&%(' AF+%<"B4&%(' ) ) "'F¯AB+%<"=4&%(' ) y "13\l&%('B¯A+%<"=4&%(' )®+%("l'B) D"&%('B¯AB%<"B4&%(' H* #BX#) 4<®@<1G"lH%(1 ¯ ABB+%<"=4&%(' ) @M4¡13%gNbP44D+##=1G%0y "'+#=+%('F+#y"¥BU H%6]1G"$#=' ©V V.k g2a1.*s#T:1 X# y " 4D'XD') H*\¦) AB.#T) AFH%(H*"$#gP>?AB± 1 ¡\#°}*s#M%(@}D )s®¡*! my"M%0y"l4<®+%("}y "='H%(%<¡1GQ%i*&%( ! 4DBw+*!B4D4[A+#|) H*\T)GDAB:%(H*"$#CyH*B+% ) 1GU "³4DDH*-B;#!w+*®4DH*"|@}BABD4&%('[)® H%<"[ABB4AH*!4D'©(l+%("}[1.* 6"BAB1.*"% ) +#241 X¡ADB4i#C)®DB4~#J"='+#B:*:g z| AF%<"B4&%(' ) ) "' AB1 X#D) "= w+*®¡*!#1¥lH%+#}%y 4&*s#CABB%<"B4w+*®¡*!T#1 ¥lH%3°³#4D#1X0lH%JyX4 *# ) #=1X0:%#lw+* 4&*!6#1 +%B):°BABB+%#lw+*!m4#1X0lH%|°:gNz|mAB1 Ay.%) dAF%<"4&%('m)d) "'m3#<%0@<BAB4D )®D1.E.%(%<1G!g?I4 yH* % $%<") 'BA1Gy1§#='¦) H* \¬;!) ABH%(H*"#AB1 "}"+#(y 1 ) %T I( ) "FH%«{`*U%() "Bg . W.

(20) I( ) "F²AB1 "}"#}y1 ) :*8 1X6E "=²)²4DBX#B+%<"%#0#M*" *8#1X0lH%[:% 1.*.%() "BH*31X6E ")X4DBX# #=1G"i%(%#:g>PH%C ) AFH%(H*"P) 1 .3 *3i#1X0%<"+#P41ABB4D6) ¥4D6AF%<"B4&%('6)s®¡*!²#=1X0:%Cy.*i#w+*®D4[y "B ) 8AB1X6y.%(mw+*!4D+#T#1X0lH%#lB):°ABB+%#g³/21.*.%(@<1 i#¯J) #4Dy "H%<¡w+*!B¯J1 813E!#"<mw+*!mABH%0 ) DABH%(H*" AF1G3)+*&%?*0AB4#:#Bl%%<"+#y "}1A± ) AF4h*)s®:* %<"}+#C ) DABH%(H*"#EB:*sAB1.*y0y 4&*s#³#=1Gy ± i#M%(w+*§'+#:g al1.*s#CH1 X#"H%(*T:*s#:#4DJ 1.%<1G) A+B%<"4&%(' H*-#BX#C) 4<®+%="0'B) D"&%('.gB6T#1¥lH%s#"= )®H* %(.% y4&*s#ABB+%<"=4Cw+*2®D4|y y"M%<DB )."T¥*! " )d31X6E "T) TAB± B0#'F1X) '+#Dw+*!+#g§z|AB± Bm'B1) '+#w+*§ +%<"l) H*X\ #1 ¥lH%#°6H% m+#M%4D¥y4 *#ÀB1.*"M%A±3B%<"AF+# ) :*X\#=1X0lH%#:gXz|1 "$#w+*® *! #1X0lH% #= #h%i*!«#<*"PyX4 *s#DH*"$#P!'B1) '+#w+*!.#¯ABB4# @}D0w+*2®D;4C#M%P46y1X%P) 6y+##!013E4D;'0B+%<"=¥) 631X6E "H*\ #=1G0lH%#`)+*m"'+#=BH*gs>PH%D%(#}h%i*!H%<1 ²yH* %`#:®Dy y "'BABD" '4¡lB+%?%("}0) lAB1 +%<" G4Ug2,X22y y"M%(B+% :*AB± Bl'B1X) '#w+*!%<"N°|H% ¯!ABB40#; @<D6w+*§sAB1 +%<" 44<®i+%("=BAH%(1GlB+%<"=N°PH% sg+13*"|AB4DAH*!4D" AFH%P ) DABH%(H*"¯s42@}* %xAB1G#D) '""4M®DB#B6E4D0)+#J!'B1) '+#w+*!+#ÀB1 "}"+#(y1G3) +%#:*X\-yB ".#)X#=1X0:%# ©}¯°}C)+*l"'+#FH*g1.*"21.E.%( "N4<®) AFH%(H*"C) ABB+%<"=4&%(' H*#=BX#C) 4 ;%("l'B)GD"&%(' #:#1A¡' H*#=1X0:%¡¯ D4s@<H* %CAB1 6y.%("C4D 31X6E "[) @<1Xi#|1 T46#1X0lH%C!By y":9;%C) X#³4D+#C'B1) '+#Dw+*!.#:g >P6#BAF1G3);3)GDAH%(H*" #M%AB4A:*4D'Jy"C4 41GDABB4aT:%()." g al1.*s#PHG1G#P)'BAB1.*y' 1.%<"6A1G"(y.*s#Ply'"1X) #P) 0AB;3wTB#:g.13*"PA± Bw+*!y'" ¡1X) B¯313*s#xFG1G#ABB4DAH*4D' 4DQAF%<"4&%('Q) # #1¥lH%#g?z|8A+B%<"4&%('Q)® * #1G0lH%'H1X4h*!QH* @}D40)+* %(B6ys#y"4<®i}°1.* %1.* 4D #<*y y "+##1X)®DH* %<"#¥#=1X0lH%#w+*J#=%<"(13* G+% AB1G 3BAH%('+#1.*8) 'BAF1G 3BAH%('+#) ²4 *!MgszPABB+%<"B4&%(')® *! #=1G0lH%C3#®Dy y "'BABDy+#|y"P#1 TB ABDB H%('i#Py"P#1 0y1§#h%}1 BlB+%"B4H%(;@C:*X\H* %<"+#g.I}4s®;~ y#6) Ty "²4<®iB ABDB H%('F¯ *AB1G3ABy.%%<"+#["'BAB:+%`yH* %[y y"$9;%<"=²). "=BAH%(Bl% y 4&*#ABB+%<"B4|w+*®¡*§ AF1G3ABy.%Cy 4&*s#xABDBg>P+#P'G1X4&* %<1 #³yH*B% H%i"J%i"=B)+*h%(+#P) 6@< B1 "=y ± Dw+*!3#xH%C"3)."6AB1 6y.%(6) # %("}0+#|) 4[) f#=AB;y4[w+*s#1 +%4D+#CyX4 *s#|ABB+%<":* \¯ABH* \«w+*!'1X4h*!%G"$#*!Jy1§#h%}1 l) JyX4 *#CB0yX4&*# AF+%<"B4Ug z|#2"'+#<*4&%(:%#C13EU%(+*s#|#1 +%(eM4i# @<D) B4#C 4DJ"'F4&%('JyB" :*!Jy"24+#CAB±3"AB± H*"#C) 4D ) #AByX4 . Résultats de l’expérimentation : z®D'H%(y) 6AB1X44DBAH%(6) #P) 1 'B+#P 1.*s#P[y"i#P)s®i) +%(;@<D"6 n KT"B4H%(1 #PB+%<"64#PV .k-AB1G3ABy.%#xw+* #=1G%m#}&%i*!'#m* !BH* ) 8y "1G@<1 ) :*"m) QK :\6* )X+#%<"}1 i#mAB1 AFy.%#"$%(*s#m©} @<1G"lH%<1 ¯ AF1G06* DAB:%}1 ¯s, I>³:g. z|"=y "'+#=%(H%<1 m)TAB.#T n Kd+%("BAH%(1 X#63T) 1G 3y#J*3²@<;.*"=¥%<"+#[4i# E4D.gal13*s#[G1G#@(B&% 4 A± 1X \¯2y1.*"6#}0yX4D@<"4D "y± T)s®D'4D0"[4.#6#=1GllH%#[w+*!Ns®DBD%`) "B4H%(1G#[w+*®FA¥* #=H*!4 :* %<" #=1G0lH%gz|#¥#=1X0lH%#["'+#D)+*!B4f#©VXW1G%['H%('T"y "'#%('+#0#M*" *"'+#FH*¤i#<*!4Di#'²_ 3\¤Ug al1.*s#H1 X#P"y "'+#B%('«#<*"AB6"'+#H* 4#Py1X+%#)®i"<%<AH*!4:%}1 )+*- "y ±0w+*'H%(HE4Df##B+%x) +#P"B4H%(1 X# +%<"[) +#N*! !"$#|w+*! #="BDB+%³#31Xl)Gi#D°1X+%#g+zP#³y1 ;%#|)®i"M%<A:*4DH%(1 T)+*T "=yX±3¥#1 +%"y "'#B+%('+#|B E4DH*gBb|0) 'BAB1.* "+%ABJ "y ±3 1GyH* %s@<B"JyX4h*#D*"$#C1.E#="M:%}1 X# n.

(21) e. e. e. D 4N~¥*! ²#<*"eM"y "='+#B+%(:%<1G ) 3# AB1G3ABy.%# y4&* %+%#$#1AB'.#[H* 01X ) T) T4<®i; @<1 "lH%}¡1Gm:% ) # E E!41.%<± Fw+*!+#:g.H* % H% "6AB EDBi#P.#M%(e<;4)-H*-@(h%|w3*!64.#P )\H*"$#x) .#PAB1 ABy.%#J#1 +%Ci##M*#P)+* 1X ) ) 4 ) 1AH*%(H%<1 g #4D¦"='y"M%f1G "=¦^`BFH*!¯4D GB)X:%%( ,ABB AB.#) 4<®i @<1G"lH%(1 +#M% B6yX4¡1G~'Qy13*" #=ABB3AB.#) 4<® @<1 ":%}1 ¨H%«) 4DAB1X0*! DAH%<1 ¨H%0DAB G"$#=.gJ{[¨+#M%«) 1 A @(BABd*! "=y "'+#=+%(H%<¡1G«)+*01 ) 6)BX#P4DBw+*!B44D^`lB:* 1 "646AB1 :°1X3AH%}¡1G«) 6)X:*X\A±3B¥y#w+*!2# #=1G%¥i#C ) B41 .*!"C) y.*!i#CK 0#:g >P+#) H*X\01X3) +#m#1 +%l"y "'#B+%('+#-#AB± 'BlH%(w+*!BB%T:*Qal1 ")¨H%«H* ,3*!)¨)+*¬ "y ±3¤:%T4D 31X6E " )®+%("=BAH%(1G# B%<" H* \ +#<% @<B¡E!4D.g >?:%%( #='y"$%<1 B%<" @<1G"0H%(1 :% AF1G06* DAB:%}1 l.#M%CAF1GU@M"l'B41 "$#w+*®D1G0y "1:°H%%([AB+#C"'+#<*4h%(H%#P#M*"2*T+#(yBA "'F)+*&% ¥* %<4Df#B% 4D?%(BA± w+*§ ) ?7 *!4&%(D)GDB#1X B4#=ABB44D; sgBz`®\[) +#C1 ")U1GU'B+#C.#M%4Jy4¡*s#|) i#A"B+%gBz|.# 0AB1 AFy.%#CA1G"<"+#(y1G3) +%H* \6GB4*"$#y1G4B"+# ) ABJ "=y ± #=1G%y "='+#%('+#%(HE4¡BH*lRsg. y&z_Lt$|sarxn zy&{8uutvoGn y&z_Lt$|sarn u utpon q :_oGqGyks

(22) &tkr t?s }"osGqE} Lu&qGn#r _o5sG{8t _osOq}%Luq5n&r qz&stL {n2?sOq.r z*r8tLqGw&z_t2r qGw&z_t2r t$s r} *y&oGt2r oEwy&{8q:sG} t2r q GL_qEt${'r qzy&{8}%n$sq &t {8wnLzqr=n$sqEy&z {sar w& {8n| q&_t2r _r!s

(23) L}%tkr u_t wt2r.sqEy&z ut uy& zz_Ltkr stLz_qkt2r q:_oEqG y&w{8nL|_qGt }%n$sL{qGtLoGoGt | k t r $ n * r s 8 { k n : q a s r u t u & y z z 2 t r q z & y 8 { % } $ n s q k t # y&z%$_tL{'r=nLsGqEy&z " & u&q5sGqGy&z q :_oGqGyk sLy&z_y&}% qGt my&wqGLqGtLo r {8y&qs q :_oGqGyks

(24) &tkr t?s zs tL{az_t$s mq($_{8t2r zu r.sE{qEt t$s y&}%}%tL{8Lt & LnLz_wt LoGtL$s{8y2z_q ' &_t +u * q5zay&{8}"nLsGqGy&z my&w_yks,| tk) r ' my&wqGLqGtLor nL{-&_t2r s.&|*y&w{8n|qt2r / 1 0 32 54 !" 6&OK

(25) a 37 __! G%$! !% %6" %K 8:9<; . . . . z| @<;.*"=JR¥y"}0H%'B4BlB+%)®44 *#M%<""s* J"B4:%}D1 0+%<"=J4+#2B) :%i%(+#20H%("=3#C @<1 " H%}¡1G0:% AF1G06* DAB:%}1 0w+*! y1§#= w+*!+#M%<¡1G!g.>P1X06* DAB:%}1 ly y":9;%A1G0l 4?%("}0J'B '"w+*§ ) #ABBAB# ) 4i®@<1G"0:%}1 g. q:_oGqGy&oy&wqGt. ". tL{a} tpwCz_L{q&_t y&}%}"zqEnLsGqEy&z. ". tL{a} t r.|LLqaqt LqGt$z_Lt2rxut o8 5qzy&{a}%nsEqGy&z. . y&$_}%tLzsnLsGqGy&z. D D ? > A@. C. t2L_tL{8$_t utvo8 q5zay&{8}"nLsGqGy&z.

(26) #=2 ~ 6 .Oj

(27) K8 B@

(28) _ y "=+#1X "AB1 )+*!&% ABH%D%(¦y "=0"¨3B4;~#Q"B4%<1 B4D4F¯¥ 1.*s#1 X#AB± "AB± '¨Q"y "'+#=B+%("m4D.# %("BAH%(1 X#|B+%<"[4.#³AF1G3ABy.%#Cy"2%<" A± [)®DB 'B gBal13*s#|HG1G#C"'y"M%<! 1.%i"[AB1."}y.*s#|ln¥y'" ¡1X) +#|) . . . Y. .

(29) AB wlB 'B+#|AB± FAH*Ugz| y "B0" y'" ¡1X) AB1¥lB AFBVXSUlH%AB1G#D) "?%(1.*s#N4¡+#|AB1G3ABy.%#C) VXS3 VXSksgBz|Jy'"1) n0+#M%%<"(1 w+*!'B H*\lAB1 AFy.%#C;%(' "'+# ) y.*i#2R XWgal13*s#C:1 X#|AB1 X#D) '"'?%(HE4DB:*TK n6y'"(1X) #C) WX#CAB±3BAH*! .g. unst2r. L{8qGy&ut2r. y&}_{8tput. y&zt$|sarxqGz&sE{8y&uqsar. L{8qGy&ut L{8qGy&u

(30) t L{8qGy&ut L{8qGy&u

(31) t L{8qGy&ut L{8qGy&u

(32) t / 10 ~ 6__ $!" v K @p!%&x O# _G! z®DAH%< &%('T) TA"'FH%}¡1Gm) 313* GBH*\AB1 ABy.%# s®Ty+#[':%('4;'BB"TFA4D¥%(6ys#[AB1 0l4<®) w+*!T4i ) "} D"AB1X41 )+*%(HE4DH*Rsgz|²@}.*"Kd%<"B)+* %`4 Bl²y± 'B 10B H%`y"0H% ) i#M*!B4i#"64 ) .* %<1 l) 4<®+%<"1)+*!AH%<1 0) 1.* !BH*\lAB1 ABy.%#:gU>PH%i%( 'HG1G4&* %(1 l) '313%(?*3 lH%i*"(&%(' ) .#?#=ABB3AB.# ) 4i®@<1G"0:%}1 0H%) J4 AF1X0*! DABH%(1 ¯.* #M%(:E4i#=H%}¡1G0)+*0G1XABEU*4DB ".g . . . . . 120 100 80 60 40 20 0 80-84. 84-89. 89-94. 94-99. 99-04. 04-08.

(33) # 6_

(34)

(35) KG& *

(36) __! G" _ k @p!" _ÿ"<%} "C) AF+#Cn#1.*s#CAB1 "}y.*s#¯ 1 6yH* %A1G#M%<"M*" n6"'+#FH*X\¥w+*! 4<®D1G6y:* %N#<*y"}y1#"2i#C4D.#2"'+#<*4&%(:%# 3¥#1 +%y+#N%<"=+#|H\ y41X&%(E4D.#:gBal1.*s#³G1G#³y1.*"³A±3AH* 6) #PAB.#Cy'"1) 3#|ABB4DA*4D'4D.#|) H*\;) DABH%(H*"# ) lABB+%<"4;h%('Tw+*! 1.*s# 1X# "H%(+*s#:gXzx+#ÀB1 ABy %##=1G%41 "$#y "'+#B%('+##<* !B+%4<®D'FG1X4&* %(1 )4DH*" !B:*T) AF%<"4&%(' H*«@MD4)+*0%(y#:g { -A4D.#$#'T%(HE4DBH*8k84#013%#AB4'#0w+*!J1 +%4D+#0AF%<"B4&%('+#0)s®+%(" 'B)GD"&%('4D+#yX4 *#0@<1G"M%(# 1G 1.E#="MG?*3#M*"}"y "'+#B%(H%<1 0) 4¡ )GlB#1X0) 1AH*!0B+%(B ".g . . .

(37). %r.s!

(38) L}%t2r u * qEzay&{8}"nsqEykz zay&{8}"nLsGq, t uy&$_}%tLzsEnkq5{8t 'C 2rJtLn! u * q5z ay&{8}"nLsGqGy&z zay&{8}"nLsG qEy&z LoGtL$sE{8y&z_q& t ' . . . . S. . . {8n$sqEykz C C #k . . . tL{az_q

(39) ${8tp}"qr8t 'yk{ & & = J k " & #k . .

(40) k k = :q _oGqEyks_LLy&z_y&}%qGt # k = yk_{8Lt2r u * q5zay&{8}%nsEqGy&z LoGtL?sE{8y&zqt2r k k q:_oGqEy&oKy&wqGt & k " r=LqGtLz_Lt ut !o * qzay&{8}%n$sqGy2z k & " t!{ $_qEt2r ut uy&?}%tLzsn$sqGy&z # # k k " tLLz_y&oGy&wqGt ut !o * q5zay&{8}"nsEqGy&z / 1 0 57=@ G%_ 6"~ x

(41) KB@6

(42) &

(43) . 6 K ! * K { ¬ "y "'#B+%('@M.*"k 4<®i'G1X4&* %(1G¦) ¤w+*!B4Dw+*!.#AB1 ABy.%#41 "$#=w+*2®D4i#d#=1G%«A4¡3##'+#Ty!";) DABH%(H*" )®D;%("0'B) D"&%('.gG1.*"P"i#1 "[#M*") +#JEG+#.#D) %}¡w+*!+#¯313*s#1 #AB+%<"'0H%|"'B)+*&%x4.#?G4DH*"# ) AF+%<"B4&%('1.E.%(+*§+#:gC{"y "'+#B%() BX#lABH%i%(@M *"4.#6B)H%%(#0:%<"d#B41 8w+*!d4DH*"6B4DH*"0) AF+%<"B4&%('6)s®+%(" l'B) D"&%('6ABB%<"'B"'F)+*&%(y "1 "##'61.*"' "=+#$#='¥B%<"²VXSkH%CR XSg _ 46)."1Xh%(6) 4D @M.*"F¯X1 6 1+%( ) #201.%#CA4'.#Cw+*!1G%s"' "=+#$#=' 6%("}0 ) AB+%<"B4&%(' B+%<"J4¡+#C) H*\0y'"1) +#:g. . . .

(44). . 15 10 5 0. 0 45

(45)

(46) (

(47) # $ # $

(48) !

(49) +

(50) # $ # $

(51)

(52) 6 $ ) $ $ ) 7 $ $ 6 $ ( = ' !

(53) ( ! !$

(54) ; ! ; < 6 $. ! -5 "! "! )

(55)

(56) $ ! $ - ./ !

(57)

(58) $ !$ $ 8 :9 9 ! $ < ! ; '

(59) . .

(60)

(61) $ <

(62)

(63) $43 % ! . $

(64) ) )

(65) /# $

(66) ! !

(67) ( * ( ! , ! ' 2

(68) -10 . )

(69) )$

(70) $ % ( . ! ! &! ' 1 !' $

(71)

(72) $ ) -15 .

(73) &> . . _ K @.

(74) ?#%_ k+6_ !" 6_ K

(75) a %_Gk

(76) . 6 _O%6 %6

(77) .K @BA * . Conclusion :. . . . 2 737A. _ <4 ®i#:#M*![)X[AB %<"=HB4¡¯§313*s#Cy1.* 1 #|y y1G"<%("³w+*!:4Dw+*!.#³'B4D'Bl%#|) "'y1 X#=3#|64Dw+*!.#<%}1 lw+*!6 1.*s# :1X#6y1#'FH*¢) 'y"<%gz|4BU) 1AH*lB+%(B "=^`lB:*¢1X@M@i"=Bef%(eM4³*"B@}4DH%) 4²"'F4D&%('1.** %("}y "'H%($%<1 )+*01X3) ¥z|#"='+#M*!4&%(H%#[w+*!T 1.*s#1 X# y.*8lH%i% "Tm'D)XAB313*s#[.!&%(B+%`¥* "='y1G#QAB4DB " #M*" ABH%i%(Qw+*!+#<%<1 gJz®BB4 ~#QQlf# B 'FD) B AFQ)® *! ¤y"<%T* QAB1 @i*s#1X B%<" #=ABB3AB.#P) 64<® @<1G"lH%(1G«H%, I>P¯s)®H*U%<"y"i%*l"H%D%(BA± BlB+%|6E.*-) .# ,ABBAB+#x) 4<®@<1G"lH%(1 4AB1X06*! AFH%}¡1GH% @}d*! d#<*"MB41 "i#H%(1 ) +#[B) H%i%(#60H%("=+#AB1G"("+#}y1 ) B%[) +# %("}0.# #$#1AB'.#PH*-) 10B;) 3##ABDB A+#P) 64<®i @<1G"lH%(1G'B '"=4H%|:* \':%}"$#P) 64D6) 1AH*lB+%(:%<1G«B y"M%<AH*!4D":gsz|²4B.!)®) F\!:%<1G^ lB:*8+#<%[) 1 A²41;) ²@<G1G"#" * 4FAH%i*") +#)G@}@('"B+%(# V.

(78) =# BX# ED4&%('#C\f#<%(B+%) X#C4D ) 1X0B ) .#³#ABDBAB+#|) 4M®D; @<1 "lH%}¡1G0:%2) 4 AB1¥6*! DABH%(1G[]s"BAB g al1.*s#CH1 #CAB1 +!B+*«) #=13*lH%D%<"J4+#2"='+#M*!4&%(H%#C?*3 B B4;~!# w+*!4&%(:%} )s®DF\3y"M%#C) J4¡ AB1X06*3H* %(' ) #6, I> T]s"B3AB.gs>PH%i%(0 B4~#lw+*!B4&%(H%< !lH*"B %P'$%('¥41G~B-) AB1 @i"1 +%(" 4¥i#1)+*01 ) 1 @<@<"M%(Jy"^ lB:*T[) .#CAB± "=A±3H*":#C) 4D AB1X06*! H* %(' ) +#, I> gU/N1.*.%(@<1#¯X4DlB w+*![) @}+#:# ).# "='+#M*!4&%(H%# ) #4D ) 10B; ) #Q#ABDB A+# ) 4D A1 0*! DABH%(1 s®:*"B&%my+#y" 0i# *! A"&%(w+*§ AF1G#M%<"M*!A$%< .ga1.*s#CHG1G#2"31GAF'Jy13*"ABH%%(P"#=1Gl A1G3)+*" ABH%i%( B4;~!#.ghw+*!B4h%(H%} G.g z|[4BU[)s®) F\GH%(1G6^ lB:*H*"B&%Cy.* H%<"J* %<4i#'6AF1X0[1.* %<;4§)X GB44D6) #PAB1 ABy.%#³'Bl"}B%# ) #313% "TAB1 0*! :* %('.g§z|# "'+#<*4&%(:%#[) TABTy1X.% ) ¥U*!²#1 +%`'B4DBB% ) 'FABH!B+%# 4#313* GB44D.# +%<"'B#C) #C4 4BU ) 1XA:*0B%("?^`lB:*²#=1G%) Jy 4&*# 6y4¡*s#""+#g >P6%<"HB42"B @<1 "AB4D'BAB+#:#h%(') TA"'F"?*²%<±3'+#*"M*s#`) 4D) i#AByX4D;lw+*2"=y "'.#B+%(T#+#`) @<@}'"=%(.# #=BX# ED4&%('#:gBT®i:* %<"+#%<±3'+#H*"<*s#N@i"=3AB1 y ± 1 .#CH*"B +%y. * H%<" H\3yX4¡1G"'#2y13*"CAF%D%( '%i*!) H%31+%(0B% d / B @ #_

(79) V g/21.*.%(@<1 i#PAB %<± '+#H*"<*s#Py y1 "f%("&%2*«'BAB4B"#<*"?4¡6AB1X6y1#B%( @<1 "0H%(1G i#<%(6) 313%<"=JA1G06*3H* %(' 0Bf# H*!AH*!0AB+#³#<*"³# AB16y1#+%( A1G06* DAB:%}1 g.

(80) >P1.*"ME"=+#T>P"=1X4;F¯?R g9 K @ * _

(81) K#_ k # ~k

(82) K VK

(83) a A@ O

(84) & ! /2± #) 0) 1AH%<1 "$%³313* GBH*-"'lB¯2#ADB AF+# ) 04<®f@<1G"0:%}1 -H%P) 04AF1X0*! DABH%(1 ¯§*! !"$#&%('0) /C1.*413*s#=Be}4?78 "BD4Mg. . . .

(85). . . >P1.* BH%¬5g©MR n. z|# AF1G 3i#:#=3A+# H* "$") ) +# #ABDB A+# ) 4<®i @<1G"lH%(1 H%) D4 AF1G06* DAB:%}1 #B#[:%#<*B°H%# ) #64<®+%("e}) f#=AB;y4 #" k16_%$ ;&('*) 2 _ K ;+ @

(86) K _

(87) K2k _ R,n +f ,n +iR n. . J_0gB]1 "$#'?7¦gh¯ ©V V.k ¯ " 6 & . . . # _

(88) K ¯.bP).h%<1G#_ " lB )0>P1X4 ¯ . . [*!0.#|gh¯O`1.*.%< b gh¯[* "( ~ «gh¯ZB44D 1.% Z¥gh¯©MR XWF.-I$#¢>P1X06* DABH%(1 ª,Xy"E4D @i"1X I( @<1G"0H%(1 0 / ¯ 1"# *_

(89) K ~ 8

(90) k32 &$!% 54"A@?@

(91) aK

(92) a54"' &_¯ _[#<%(") B0¯ R XWU¯ ±%i%<y +6+<"A± !+#DA.ghABA+#=)g&ABU"$#:gh@i"7+<) 1A+#7+f ,+< n,+ RY,+< Y,+s[]+}#DA98! n Y g y) @ . . . ] .E!"(¯?7¨gP©MR Y.:gNO`~31G3)Q"H%<"}G4 _ y "1 y1X#B4J%(1¨H\3y )¤%<± ) .#; #(yBAB 1@AB4D+#:#@}DABH%(1 g 1"# _*

(93) K ~ 8 G3: O<; @ _#

(94) ; @p!%j#

(95) A@ =& 0> v?' ~

(96) >&K

(97) gP51X4ig0gJ_ GB;4DE!4 ±%i%<y +6+<).4i#M%g # "g&" 1GUg&F)+* +:BSUV.R . . @ s5sG| GBACADA" stL{8} r=LqGtLz_Lt2r? a{K zut ! C tLt{8L_tC{ C n|qEut$ '. . . .

(98) x° "4B3) ¯¥O6g0©V VXS:g6/2± ¬A4D+#:#@}DAH%<1 1X@y#}~A± 1X4¡1G ~ ¬AB.# 31 4B). @MDB4D)g9& > v ' ~

(99) !>&K

(100) a!¯GRW©MkU n.R.Rg . #<%i*!)3~ %<± ¬AB4.##@}DABH%(1 1@m. . z| 1G@<@}¯Z0g.©VXSUY:g A@ '

(101) & v# O

(102) ~ x v&

(103) a"&_x10 ~G @

(104) K gU>³± A1 6 G"$#&%<~l1 @>P± DAB1"#$#:g . . . . . .

(105)

(106)

(107) "!!" $#%&')(+**, -./

(108) 0!"124365 87" 9!:;7< =2>? "@A>B3= >!&C D8D8

(109) +EC9>F3=" $GIHJ>?KC9 $L C9 CM NO3@ DP A3=5+@%G @=3=3)

(110) 3=" @% ] ":#M%H*"(1 yB0AB1 0¥* DABH%(1 0AB1 @}"ABB¯ _[#<%(") B0¯ R XW. 7BRQ:B# b|" ¯ ©MR .ke}¯ AB4.#$#@<DAH%}¡1G ' ~ ,

(111) >

(112) !¯K¯+a;SNR¯.R .k¯+ V.R e}V Y. 1X@ %<± E. . AB± B44DB.+# 3). ;w+*! "D.#¯.& 0> 8 v . . 7BQ:BX#Pb³" ¯2©<R .kefE ¯2AB4.##@<AH%(1 AF1G%(H\.% ' ~ ,

(113) >

(114) !¯K¯+; a S¯.R .k¯+ K V.eMkS. . "4DH%< &%<~¯"=BB4;h%M~ B )²"y "+#B%(H%<1 ¯ & 0> v . . ¦.#$#="B8,sgh¯ ]H*s#<% l g2©V V.k g; _

(115) KD: *B>%FT ; &

(116) K !"$#&%<~6"+## . . 8 . *O ;~! !%

(117) aK

(118) a. . >PB6E ")..

(119) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(120) . .

(121)