CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE METZ

(1)

PROCES-VERBAL

CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE METZ

Séance du 28 janvier 2016

(2)

1

CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE METZ _______________________________

Séance du jeudi 28 janvier 2016 ______________________________

ORDRE DU JOUR

M. le Maire Divers 1 Point d’information sur des sujets d’actualité.

M. le Maire 1° - Dénomination des jardins Jean-Marie Pelt.

M. LEKADIR 2° - Rénovation de l'offre cinématographique du centre-ville : Mise à disposition par bail emphytéotique du Cinéma PALACE.

M. LEKADIR 3° - Versement des subventions 2016 aux trois principaux festivals culturels messins.

Mme AGUASCA 4° - Versement d'une subvention d'équipement exceptionnelle au Conseil de Fabrique de la paroisse Notre-Dame.

Mme AGUASCA 5° - Versement d'une subvention d'équipement exceptionnelle au Conseil de Fabrique de la paroisse Saint-Fiacre (Metz- Sablon).

M. BELHADDAD 6° - Subventions pour l'événementiel sportif autour des disciplines de l'athlétisme.

M. TRON 7° - Subvention à l'Association Metz Marathon.

Mme TRAN 8° - Association QuattroPole : subvention et convention d’objectifs et de moyens 2016.

Mme SAGRAFENA 9° - Renforcement du partenariat entre la Ville de Metz et les associations Petite Enfance messines : élargissement du principe de guichet unique et amélioration des conditions d'attribution des places.

Mme SAGRAFENA 10° - Attribution de subventions aux associations famille et petite enfance.

Mme MOREL 11° - Convention de partenariat entre la Ville de Metz, l'Etablissement Français du Sang Alsace-Lorraine- Champagne-Ardenne et l'Association des donneurs de sang de l'agglomération messine.

M. CAMBIANICA 12° - Redynamisation du Centre-Ville : rénovation du plateau piétonnier.

M. CAMBIANICA 13° - Programme 2016 de travaux de voirie et déplacements.

(3)

2

Mme AGAMENNONE 14° - Programme 2016 de travaux dans les parcs, jardins et espaces naturels.

Mme AGAMENNONE 15° - Convention pour l'entretien des haies du domaine public protégeant l'intimité des jardins riverains de certaines rues.

Mme AGAMENNONE 16° - Metz, Ville Jardin : conventions avec divers partenaires.

M. LIOGER 17° - Acquisition d’une emprise foncière située rue Georges Ducrocq.

M. KOENIG 18° - Règlement Local de Publicité.

M. le Maire 19° - Garantie annuelle octroyée à certains créanciers de l'Agence France Locale.

M. le Maire 20° - Communications et décisions prises par M. le Maire, Mesdames et Messieurs les Adjoints en vertu des articles L 2122-22 et L 2122-23 du Code Général des Collectivités Territoriales et en exécution des Délibérations du Conseil Municipal en date du 17 avril 2014, du 3 juillet 2014, du 29 janvier 2015 et du 29 octobre 2015 ainsi que des décisions rendues par les diverses juridictions.

21° - Questions orales.

Le Conseil Municipal de Metz s’est réuni en séance publique, sous la Présidence de M.

Dominique GROS, Maire de Metz, Conseiller Départemental de la Moselle, le jeudi 28 janvier 2016, à 15h00, dans le Grand Salon de l’Hôtel de Ville, sur convocation préalable en date du 22 janvier 2016.

Monsieur le Maire déclare la séance ouverte et fait état des élus excusés et des procurations données à d’autres élus au sens de l’article L.2121-20 du Code Général des Collectivités Territoriales.

Etaient présents :

M. Dominique GROS, M. Richard LIOGER, Mme Isabelle KAUCIC (arrive au point Divers 1 – quitte au point 7), M. René DARBOIS, M. Sébastien KOENIG (arrive au point 1), Mme Agnès MIGAUD (arrive au point 2), M. Belkhir BELHADDAD (arrive au point 1), Mme Danielle BORI, M. Thomas SCUDERI, Mme Patricia SALLUSTI, M.

Hacène LEKADIR, Mme Selima SAADI (quitte au point 12), M. Jean-Louis LECOCQ, Mme Béatrice AGAMENNONE (excusée début de séance – arrive au point 12), M.

Thierry JEAN (excusé début de séance – arrive au point 2), Mme Françoise FERRARO, M. Jacques TRON, Mme Nathalie DE OLIVEIRA, Mme Margaud ANTOINE-FABRY, M. Daniel PLANCHETTE (excusé début de séance - arrive au point 2), M. Gilbert KRAUSENER, Mme Marie RIBLET, Mme Myriam SAGRAFENA, M. Guy CAMBIANICA, Mme Marie-Anne ISLER BEGUIN, M. Bernard HEULLUY, Mme Marylin MOLINET (excusée début de séance – arrive au point 2), Mme Christine AGUASCA, M. Philippe CASIN (quitte au point 3), M. William SCHUMAN (quitte au

(4)

3

point 9), Mme Anne HOMMEL (arrive au point 9), Mme Catherine MOREL (quitte au point 12), Mme Doan TRAN (quitte au point 9), Mme Nadia SEGHIR (arrive au point 2), Mme Marie-Jo ZIMMERMANN (quitte au point 13), M. Patrick THIL (quitte au point 13), Mme Patricia ARNOLD (quitte au point 4), Mme Martine NICOLAS (arrive au point Divers 1), Mme Caroline AUDOUY (excusée début de séance – arrive au point 3), Mme Nathalie COLIN-OESTERLE (arrive au point 1), M. Yves WENDLING, M.

Emmanuel LEBEAU (arrive au point 1), M. Julien HUSSON (excusé début de séance – arrive au point 2 et quitte au point 14), M. Thierry GOURLOT, Mme Bérangère THOMAS, M. Jean-Michel ROSSION (quitte au point 3), Mme Françoise GROLET (arrive au point Divers 1), Mme Christine SINGER (quitte au point 14), M. Jérémy ALDRIN (quitte au point 14).

Absents ayant voté par procuration :

- M. Jean-Michel TOULOUZE (procuration à M. Sébastien KOENIG) - M. Patrice NZIHOU (procuration à Mme Selima SAADI)

- Mme Hanifa GUERMITI (procuration à M. Thomas SCUDERI) - M. Raphaël PITTI (procuration à M. Guy CAMBIANICA) - M. Pierre GANDAR (procuration à Mme Françoise FERRARO)

- Mme Isabelle KAUCIC (procuration à M. Jacques TRON à compter du point 7) - Mme Patricia SALLUSTI (procuration à Mme Nathalie DE OLIVEIRA au point 3) - Mme Agnès MIGAUD (procuration à Mme Myriam SAGRAFENA)

- Mme Béatrice AGAMENNONE (procuration à M. Jean-Louis LECOCQ du point Divers 1 au point 11)

- M. Thierry JEAN (procuration à M. Richard LIOGER du point Divers 1 au point 1) - Mme Selima SAADI (procuration à Mme Danielle BORI à compter du point 12) - Mme Doan TRAN (procuration à Mme Marie RIBLET à compter du point 9)

- Mme Marylin MOLINET (procuration à M. René DARBOIS du point Divers 1 au point 1)

- Mme Anne HOMMEL (procuration à M. Bernard HEULLUY du point Divers 1 au point 8)

- Mme Marie-Jo ZIMMERMANN (procuration à Mme Martine NICOLAS à compter du point 13)

- M. Patrick THIL (procuration à Mme Caroline AUDOUY à compter du point 13) - Mme Caroline AUDOUY (procuration à Mme Marie-Jo ZIMMERMANN du point

Divers 1 au point 2)

- Mme Patricia ARNOLD (procuration à M. Yves WENDLING à compter du point 4) - M. Julien HUSSON (procuration à M. Jérémy ALDRIN du point Divers 1 au point 1) - M. Jean-Michel ROSSION (procuration à Mme Bérangère THOMAS à compter du

point 3)

Absente non excusée : Mme Aurélie FILIPPETTI.

Puis Monsieur le Maire aborde l’ordre du jour du Conseil Municipal.

POINT DIVERS 1 : Point d’information sur des sujets d’actualité : M. le Maire donne les informations suivantes :

• Conseil des ministres franco-allemand à Metz :

(5)

4

M. le Maire indique aux membres du Conseil Municipal qu'en avril prochain, Metz accueillera la Chancelière et le Vice Chancelier de la République Fédérale d'Allemagne, le Président de la République et le Premier Ministre ainsi que les ministres des deux gouvernements réunis.

• Décès de M. Jean-Marie PELT :

M. le Maire évoque la disparition de M. Jean-Marie PELT et demande aux membres du Conseil Municipal d’observer une minute de silence.

DCM N° 16-01-28-1 : Dénomination des jardins Jean-Marie Pelt :

M. le Maire, Rapporteur, expose :

Porteur d’une utopie réaliste, Jean-Marie PELT (1933-2015) n'a jamais craint de mettre ses idéaux à l'épreuve de l'action. Agrégé de pharmacie, botaniste, écologiste, premier adjoint au maire de Metz de 1971 à 1983, Jean-Marie Pelt compte parmi les grandes figures de Metz, dont il fut l'infatigable ambassadeur.

Ardent défenseur de l’écologie urbaine, fondateur de l'Institut Européen d'Ecologie en 1972, professeur de botanique et de physiologie végétale à la Faculté des Sciences de l'Université de Metz, Jean-Marie Pelt a fait de Metz le laboratoire d'une ville-jardin plus juste et plus harmonieuse. Metz lui doit plus particulièrement le plan d'eau, la revalorisation de son patrimoine historique à l'instar du cloître des Récollets ou du Musée de la Cour d'Or, la mise en œuvre de la piétonisation du centre-ville, et plus récemment le parc de la Seille.

Précurseur, Jean-Marie Pelt le fut aussi dans sa dénonciation des risques environnementaux et sanitaires. Il fut parmi les premiers à pointer les dangers de l'amiante et plus tard des organismes génétiquement modifiés. Inlassable pédagogue de notre environnement, il sut alerter l'opinion grâce à une œuvre considérable et une présence médiatique singulière.

Connu pour ses nombreux ouvrages, ses séries télévisées et radiophoniques, Jean-Marie Pelt appartient à la longue et fragile lignée des semeurs ; il est de ceux qui laissent, dans nos rues comme dans nos cœurs, les graines de l'espérance.

Ainsi, afin de rendre hommage à Jean-Marie Pelt, il est proposé de rebaptiser le parc de la Seille : Jardins Jean-Marie Pelt.

Le parc de la Seille, inauguré en 2002, est le premier parc messin conçu selon les préceptes défendus par Jean-Marie Pelt : réutilisation des matériaux présents sur le site (ancienne gare de marchandises) et des remblais (évitant notamment la circulation de camions), renaturation du cours de la Seille, prise en compte des risques de crue (quartiers proches protégés, notamment Magny) et de l'assainissement pluvial du futur quartier de l'Amphithéâtre, volonté d'économiser la ressource en eau potable dans la gestion ultérieure des plantations, d'utiliser le bois de façon importante et de limiter la consommation électrique en limitant le niveau d'éclairage. Le parc se distingue par la volonté de promouvoir la flore sauvage avec installation de prairies fauchées favorables à la biodiversité végétale et animale. Le parc est également le premier jardin public à accueillir des vignes, des arbres fruitiers et plus récemment des ruches et un hôtel à insectes. Enfin, il ne fait l'objet d'aucun traitement phytosanitaire et est labellisé EcoJardin depuis 2012.

(6)

5

A cette occasion et compte tenu de la personnalité de Jean-Marie Pelt, il est proposé de déroger exceptionnellement aux principes régissant l'hodonymie messine et fixant une durée de deux ans après le décès pour attribuer le nom d'une personnalité (délibération du conseil municipal du 30 janvier 2003).

En conséquence, le Conseil Municipal : DECIDE :

- DE DEROGER exceptionnellement aux principes régissant l'hodonymie messine et fixant une durée de deux ans après le décès pour attribuer le nom d'une personnalité.

- DE DEBAPTISER et renommer le parc de la Seille, situé entre l'avenue Louis le Débonnaire et la rivière Seille :

Jardins Jean-Marie Pelt.

Interventions de : M. Patrick THIL, M. Jérémy ALDRIN, M. Thierry GOURLOT, Mme Marie-Anne ISLER BEGUIN, M. Guy CAMBIANICA, M. Thomas SCUDERI, Mme Marie-Jo ZIMMERMANN.

Explication de vote demandée par : /

Après en avoir délibéré, la délibération est : Adoptée à l'unanimité.

Voix pour : 52 : M. Dominique GROS, M. Richard LIOGER, Mme Isabelle KAUCIC, M. Jean-Michel TOULOUZE, M. René DARBOIS, M. Sébastien KOENIG, Mme Agnès MIGAUD, M. Belkhir BELHADDAD, Mme Danielle BORI, M. Thomas SCUDERI, Mme Patricia SALLUSTI, M. Hacène LEKADIR, Mme Selima SAADI, M. Jean-Louis LECOCQ, Mme Béatrice AGAMENNONE, M. Thierry JEAN, Mme Françoise FERRARO, M. Patrice NZIHOU, Mme Hanifa GUERMITI, M. Jacques TRON, Mme Nathalie DE OLIVEIRA, Mme Margaud ANTOINE-FABRY, M. Gilbert KRAUSENER, M. Raphaël PITTI, Mme Marie RIBLET, Mme Myriam SAGRAFENA, M. Pierre GANDAR, M. Guy CAMBIANICA, Mme Marie-Anne ISLER BEGUIN, M. Bernard HEULLUY, Mme Marylin MOLINET, Mme Christine AGUASCA, M. Philippe CASIN, M. William SCHUMAN, Mme Anne HOMMEL, Mme Catherine MOREL, Mme Doan TRAN, Mme Marie-Jo ZIMMERMANN, M. Patrick THIL, Mme Patricia ARNOLD, Mme Martine NICOLAS, Mme Caroline AUDOUY, Mme Nathalie COLIN- OESTERLE, M. Yves WENDLING, M. Emmanuel LEBEAU, M. Julien HUSSON, M.

Thierry GOURLOT, Mme Bérangère THOMAS, M. Jean-Michel ROSSION, Mme Françoise GROLET, Mme Christine SINGER, M. Jérémy ALDRIN.

Voix contre : 0 : Abstention : 0 :

Procuration : M. Jean-Michel TOULOUZE a donné pouvoir à M. Sébastien KOENIG, Mme Agnès MIGAUD a donné pouvoir à Mme Myriam SAGRAFENA, Mme Béatrice AGAMENNONE a donné pouvoir à M. Jean-Louis LECOCQ, M. Thierry JEAN a donné pouvoir à M. Richard LIOGER, M. Patrice NZIHOU a donné pouvoir à Mme Selima SAADI, Mme Hanifa GUERMITI a donné pouvoir à M. Thomas SCUDERI, M.

Raphaël PITTI a donné pouvoir à M. Guy CAMBIANICA, M. Pierre GANDAR a donné pouvoir à Mme Françoise FERRARO, Mme Marylin MOLINET a donné pouvoir à M. René DARBOIS, Mme Anne HOMMEL a donné pouvoir à M. Bernard HEULLUY, Mme Caroline AUDOUY a donné pouvoir à Mme Marie-Jo ZIMMERMANN, M. Julien HUSSON a donné pouvoir à M. Jérémy ALDRIN.

Absents au moment du vote : 3 : Mme Aurélie FILIPPETTI, Mme Nadia SEGHIR, M.

(7)

6 Daniel PLANCHETTE.

DCM N° 16-01-28-2 : Rénovation de l'offre cinématographique du centre-ville : Mise à disposition par bail emphytéotique du Cinéma PALACE :

M. LEKADIR, Rapporteur, expose :

L’offre cinématographique actuelle du centre-ville de METZ se compose des cinémas CAMEO-ARIEL (disposant de 4 écrans labellisés "Art et Essai") et du PALACE (programmation généraliste avec 7 salles disponibles). Celle-ci apparait aujourd'hui inadaptée et affaiblie pour une grande Ville comme METZ. Son état menace une offre durable et attractive pour le centre-ville. Il y a lieu de poser les quatre constats suivants :

1. Celui d'une fréquentation en baisse constante depuis des années. En 2015 le PALACE a accueilli 175 742 spectateurs (soit - 6 %) et le CAMEO-ARIEL annonce 91 013 entrées (soit - 4 %).

2. Les deux cinémas actuels sont vétustes et offrent un confort global loin des standards actuels : problèmes de normes sanitaires et de climatisations, difficultés d'accès, défauts d'insonorités, état insatisfaisant des équipements et des décorations, outils d'animation et de médiation peu développés…

3. En tant qu'E.R.P. (Etablissement recevant du public) la question de la mise aux normes PMR des deux cinémas du centre-ville se pose. L'application obligatoire de la Loi Handicap du 11 février 2005 nécessite la réalisation de travaux importants sur le cinéma PALACE. Le bâtiment abritant le cinéma CAMEO-ARIEL étant pour sa part impossible à adapter de façon correcte (espace insuffisant, salles en sous-sol, niveaux intermédiaires …).

4. L'exploitant actuel des deux cinémas est en incapacité économique de réaliser ses travaux ou de les supporter indirectement par des loyers complémentaires.

Par ailleurs, dans les mois à venir, un nouveau cinéma va voir le jour sur le territoire de l’agglomération messine à savoir un multiplexe dans la ZAC Actisud de MOULINS LES METZ (6-8 salles) à Waves.

Face à ces constats, il a été imaginé un projet de rénovation et de modernisation de l'offre cinématographique du centre-ville autour de deux perspectives :

un cinéma "Art et Essai" à l’emplacement du cinéma PALACE qui cesserait son activité de cinéma généraliste (le CAMEO-ARIEL arrêtera son activité pour une impossibilité d'application de la loi Handicap).

un multiplexe de 6 à 8 salles dans la ZAC de l’Amphithéâtre pour garder une offre généraliste au centre-ville. Ce cinéma viendra s’intégrer dans le projet urbain global de l’Amphithéâtre (logements, bureaux, centre des congrès, centre Pompidou Metz, centre commercial Muse) qui forme un élargissement du centre-ville historique.

Une étude réalisée (en avril 2012) par le cabinet Gérard Vuillaume, mandaté par la Ville de METZ, sur le potentiel public en matière d’Art & Essai estime celui-ci jusqu’à 300 000 entrées par an pour un cinéma de centre-ville rénové et animé (91 000 entrées faites actuellement). Plus généralement, toutes les études réalisées depuis 2012 sur la ZIC (Zone d’Intérêt Cinématographique) de la Ville de METZ (étude du cabinet Vuillaume missionné par la Ville de METZ, ainsi que les études de marché faites par KINEPOLIS et CGR) montrent un potentiel annuel d’entrées à METZ de 1.8 à 2 millions d’entrées alors qu’un maximum d'1.2 millions d’entrées est réalisé actuellement (environ 900 000 spectateurs à Saint Julien, 175 000 au PALACE et 91 000 au CAMEO-ARIEL).

(8)

7

La Ville de METZ a posé des grands principes autour de ce projet à la fois comme propriétaire des sites et porteur d'une ambition de développement culturel et cinématographique :

Le maintien et le développement d’un cinéma "Art et Essai" modernisé à la fois sur les lieux et le projet cinématographique ambitieux (sanctuarisation du label "Art et Essai"

dans toutes ces dimensions et dans le respect de l'ensemble des recommandations et contraintes du CNC).

La rénovation complète du cinéma PALACE (pour un coût estimé de 2,5 millions d'euros) à la charge de l’exploitant : accessibilité totale avec ascenseur, adaptation des salles, accueil et façade modernisés, rénovation des sanitaires et du système de climatisation, travaux de décor et confort…

L’installation d’une salle dédiée à l’éducation à l’image avec un partenariat à construire et développer avec l’éducation nationale et les associations d’éducation à l’image.

La définition d’un espace d’exposition et d’animation dans le PALACE.

La reprise de tous les salariés actuels du CAMEO-ARIEL et du PALACE avec leur intégration dans le projet futur.

Le recrutement d'un directeur expérimenté en "Art et Essai" en accord avec la Ville de METZ.

Un projet d’animation culturelle "Art et Essai" associant les usagers, les acteurs culturels, les associations et la Ville dans le cadre d’un comité d'animation qui assure l'association des différentes partenaires.

Le maintien de tarifs attractifs et de formules d'abonnements.

La construction et l'exploitation d’un cinéma généraliste à la ZAC de l’Amphithéâtre complétant ainsi une offre équilibrée de cinéma (Généraliste + "Art et Essai") au centre- ville.

Trois sociétés ont manifesté leur intérêt : CGR, KINEPOLIS et Ciné Ville et deux d'entre elles (CGR et KINEPOLIS) ont construit un projet. Ceux-ci ont été étudiés, notamment avec l’expertise de la DRAC, puis sécurisés. La proposition solide et volontaire de l'opérateur KINEPOLIS autour d'un "Pôle cinématographique d’Art et Essai" moderne, qualitatif et ambitieux au sein des murs actuels du PALACE s'est progressivement imposée.

Pour incarner le projet "Art et Essai", M. Michel HUMBERT (actuel exploitant) restera le programmateur du cinéma PALACE rénové et l’ensemble des salariés œuvrant actuellement pour les deux cinémas du centre-ville sera repris et intégré au projet futur. Leur expérience sera un atout indéniable. Ils seront accompagnés par un comité d’animation et de concertation mobilisant notamment les acteurs associatifs. Un programme d'éducation à l'image, des collaborations avec les évènements et structures artistiques de METZ ainsi qu'un partenariat avec l'Education Nationale seront construits. Ces engagements culturels et professionnels ont été confirmés et détaillés par KINEPOLIS dans un courrier en date du 15 janvier 2016.

Parallèlement à l'accord commercial entre les deux parties privées, il y a lieu de mettre à disposition les locaux communaux sis 5/7 rue Fabert, 6 rue Paul Besançon et 2 bis rue Blondel à METZ avec leur terrain d'assiette, domaine privé de la Ville de Metz, à la société KINEPOLIS IMMO THIONVILLE (K.I.T.).

Pour atteindre les objectifs précités, les parties ont jugé opportun de recourir, en prolongement et en substitution aux actes existants, à un bail emphytéotique administratif afin de permettre le financement des travaux de transformation, de réhabilitation et de mises aux normes du bâtiment par l'emphytéote. Ce bail est proposé pour une durée de 27 ans à compter de la date de dépôt de l'autorisation d'urbanisme nécessaire pour entreprendre les précités travaux.

(9)

8

L'ensemble des garanties et engagements formulés sont repris et conditionnent l'exercice ordinaire du bail.

- DE CONSENTIR la mise à disposition du Cinéma Palace sis, 5/7 rue Fabert, 6 rue Paul Besançon et 2 bis rue Blondel à METZ et de son terrain d’assiette par bail emphytéotique au profit de la société KINEPOLIS IMMO THIONVILLE (K.I.T.), représentée par Monsieur Eddy DUQUENNE, pour une durée de 27 ans à compter de la date de dépôt de l'autorisation d'urbanisme nécessaire pour entreprendre les travaux de transformation, rénovation et mise aux normes des bâtiments.

- DE FIXER la redevance annuelle à 35 000 euros selon les dispositions de l'article 7 du bail emphytéotique administratif.

- D'ACQUITTER les frais afférents à la signature du bail emphytéotique selon les dispositions de l'article 18 dudit bail.

- D'AUTORISER Monsieur le Maire, ou son représentant, à régler les détails de l'opération, à finaliser le projet de bail emphytéotique, à le signer et à signer tous documents et avenants liés à ce dossier.

Interventions de : Mme Christine SINGER, M. Jérémy ALDRIN, Mme Bérangère THOMAS, M. Emmanuel LEBEAU, Mme Nathalie COLIN-OESTERLE, M. René DARBOIS, Mme Isabelle KAUCIC, M. Gilbert KRAUSENER, Mme Danielle BORI, M.

Bernard HEULLUY, Mme Margaud ANTOINE-FABRY, M. Richard LIOGER, M.

Patrick THIL, M. le Maire.

Explication de vote demandée par : Mme Françoise GROLET, M. Jérémy ALDRIN, Mme Marie-Jo ZIMMERMANN, M. Guy CAMBIANICA.

Après en avoir délibéré, la délibération est : Adoptée à la majorité.

Voix pour : 37 : M. Dominique GROS, M. Richard LIOGER, Mme Isabelle KAUCIC, M. Jean-Michel TOULOUZE, M. René DARBOIS, M. Sébastien KOENIG, Mme Agnès MIGAUD, M. Belkhir BELHADDAD, M. Thomas SCUDERI, Mme Patricia SALLUSTI, M. Hacène LEKADIR, Mme Selima SAADI, M. Jean-Louis LECOCQ, Mme Béatrice AGAMENNONE, M. Thierry JEAN, Mme Françoise FERRARO, M.

Patrice NZIHOU, Mme Hanifa GUERMITI, M. Jacques TRON, Mme Nathalie DE OLIVEIRA, Mme Margaud ANTOINE-FABRY, M. Daniel PLANCHETTE, M. Gilbert KRAUSENER, M. Raphaël PITTI, Mme Marie RIBLET, Mme Myriam SAGRAFENA, M. Pierre GANDAR, M. Guy CAMBIANICA, Mme Marie-Anne ISLER BEGUIN, M.

Bernard HEULLUY, Mme Marylin MOLINET, Mme Christine AGUASCA, M. William SCHUMAN, Mme Anne HOMMEL, Mme Catherine MOREL, Mme Doan TRAN, Mme Nadia SEGHIR.

Voix contre : 16 : M. Philippe CASIN, Mme Marie-Jo ZIMMERMANN, M. Patrick THIL, Mme Patricia ARNOLD, Mme Martine NICOLAS, Mme Caroline AUDOUY, Mme Nathalie COLIN-OESTERLE, M. Yves WENDLING, M. Emmanuel LEBEAU, M.

Julien HUSSON, M. Thierry GOURLOT, Mme Bérangère THOMAS, M. Jean-Michel ROSSION, Mme Françoise GROLET, Mme Christine SINGER, M. Jérémy ALDRIN.

Abstention : 1 : Mme Danielle BORI.

Procuration : M. Jean-Michel TOULOUZE a donné pouvoir à M. Sébastien KOENIG, Mme Béatrice AGAMENNONE a donné pouvoir à M. Jean-Louis LECOCQ, M. Patrice

(10)

9

NZIHOU a donné pouvoir à Mme Selima SAADI, Mme Hanifa GUERMITI a donné pouvoir à M. Thomas SCUDERI, M. Raphaël PITTI a donné pouvoir à M. Guy CAMBIANICA, M. Pierre GANDAR a donné pouvoir à Mme Françoise FERRARO, Mme Anne HOMMEL a donné pouvoir à M. Bernard HEULLUY, Mme Caroline AUDOUY a donné pouvoir à Mme Marie-Jo ZIMMERMANN.

Absente au moment du vote : 1 : Mme Aurélie FILIPPETTI.

DCM N° 16-01-28-3 : Versement des subventions 2016 aux trois principaux festivals culturels messins :

M. LEKADIR, Rapporteur, expose :

La Ville de Metz est engagée dans une politique culturelle dynamique et innovante s’appuyant sur un soutien majeur aux institutions culturelles messines, par l’accompagnement des créateurs et des initiatives des associations culturelles locales et par l’appui aux événements culturels grand public. Ainsi, en 2016, la ville de Metz poursuit son engagement aux côtés des trois principaux festivals culturels de son territoire, dans les domaines du livre, de l’écrit et du spectacle vivant : « Le Livre à Metz » en avril, « Passages » fin mai et « Hop Hop Hop » début juillet.

Ces événements culturels de dimension nationale et internationale sont organisés, avec talent et professionnalisme, par des associations partenaires et un réseau de bénévoles très engagé.

Ils permettent une ouverture culturelle à tous les publics, contribuent largement au rayonnement culturel de la Cité et renforcent son attractivité touristique et économique.

Festival « Le Livre à Metz » :

Le festival « Le Livre à Metz – Littérature et journalisme » se tiendra du 21 au 24 avril 2016 place de la République, à l’Arsenal et dans toute la ville. Manifestation incontournable organisée par l’association Le Livre à Metz, en partenariat étroit avec la Ville de Metz, elle sera l’occasion de réunir un public élargi pour fêter le livre et ses auteurs à Metz durant quatre jours.

Cette 29^e édition placée, sous le signe de la thématique « Bas les masques », invitera à découvrir et comprendre les multiples avatars du masque et explorer la réalité complexe cachée derrière les faux-semblants et les illusions. A la croisée des écritures littéraires et journalistiques, la manifestation 2016 proposera ainsi au grand public de rencontrer 220 auteurs, à travers un programme pluridisciplinaire comportant des tables rondes, des débats, mais aussi des spectacles et des expositions mêlant les regards d’écrivains, de journalistes, photographes ou dessinateurs. Clin d’œil au thème, un bal masqué sera organisé à TCRM-Blida. La qualité de la programmation sera renforcée et un accent particulier sera mis sur la sélection des auteurs et journalistes invités. Sont d’ores et déjà annoncés des « têtes d’affiche » comme François Boucq, François Roca ou encore Jean-François Kervéan.

La « Grande Librairie », espace central du festival, ouvert sur la ville et véritable vitrine pour les libraires messins indépendants, sera le théâtre de multiples animations : inauguration, fanfare de rue, comédiens-lecteurs, diffusion en continu de films courts réalisés par des artistes en résidence à TCRM-Blida …

Le festival sera aussi l'occasion de remises de divers prix littéraires, avec un temps important et un espace-chapiteau entièrement dédiés à l’enfance et la jeunesse où seront proposées en

(11)

10

continu de multiples animations. Des expositions présenteront des originaux d'illustrations d'albums jeunesse de François Roca dans le hall de l'Arsenal et à la Médiathèque Jean Macé, ainsi qu'une exposition interactive consacrée à la bande-dessinée Les Carnets de Cerise, à la Porte des Allemands.

Le partenariat privilégié avec les libraires et les Bibliothèques-Médiathèques de Metz sera bien sûr renforcé, afin que tous les acteurs qui participent à la vie littéraire de notre ville soient parties prenantes dans l’organisation de l’événement.

En matière d’éducation artistique et culturelle, l’association Le Livre à Metz poursuit son travail en amont du festival, autour de la sensibilisation au livre et à l’écrit, à travers un programme d’ateliers et de rencontres littéraires à destination des publics scolaires et empêchés, qui a été salué au plan national pour sa dimension novatrice.

Pour rappel, l’édition 2015 avait rencontré un vif succès public (35 000 personnes, 70 rendez- vous thématiques) et obtenu de nombreuses retombées médiatiques. 10 librairies messines étaient impliquées ainsi que le réseau des 6 Bibliothèques-Médiathèques de Metz et 14 autres lieux partenaires.

Festival de théâtre « Passages » :

Cette année, l’association Passages poursuit la préparation du festival des théâtres à l’Est de l’Europe et ailleurs prévu du 6 au 20 mai 2017.

Elle proposera dès 2016, une opération spéciale intitulée « Ecoles de Passages », du 30 mai au 5 juin, consacrée aux grandes écoles de théâtre de la nouvelle grande région et des pays qui lui sont frontaliers, l’Allemagne, la Belgique et la Suisse. Cette démarche témoigne de la volonté de l’association de s’ancrer encore davantage et de manière annuelle à Metz ainsi que dans le territoire transfrontalier. De nouveaux partenariats culturels et institutionnels sont en construction pour permettre cette réalisation.

Metz accueillera ainsi pendant une semaine des spectacles et des réalisations de 150 élèves issus des écoles nationales et internationales invitées : l’Ecole du Théâtre National de Strasbourg, le Conservatoire Royal de Liège, l’Ecole de la Manufacture de Lausanne, Ernst Buch / Hochschule de Berlin et l’Ecole Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette de Charleville-Mézières. Les objectifs sont multiples : créer un espace de rencontre entre les écoles de ces territoires, créer entre deux festivals un événement d’envergure et original favorisant l’émergence et la nouveauté, repérer les nouvelles équipes artistiques de demain, permettre au public de les découvrir et inviter les étudiants de théâtre européen à investir Metz et la Moselle en tant que grand terrain de jeux.

Cette édition se déroulera sur l’Ile du Saulcy, en partenariat étroit avec l’Espace Bernard- Marie Koltès et l’Université de Lorraine, plus particulièrement dans l’EBMK et autour dans des structures mobiles qui accueilleront des spectacles (présentation d’artistes en fin de cursus) et des cabarets. Des impromptus seront imaginés par les écoles dans des lieux inhabituels (établissements scolaires, centres sociaux, commerces, maisons de retraite…) en Moselle. Le programme pluridisciplinaire sera complété par des tables rondes qui interrogeront les questions des échanges, du théâtre et de la formation entre pays.

Pour rappel, la biennale en 2015 a rencontré un vif succès avec une fréquentation de 30 000 spectateurs (dont 68 % de Metz et 7 % hors de Lorraine et étrangers), 82 représentations et 200 artistes invités de 13 pays et de nombreuses retombées médiatiques.

(12)

11 Festival d’arts de la rue « Hop Hop Hop » :

Le festival « Hop Hop Hop » organisé par la compagnie Déracinemoa, investira les rues et les places de Metz pour la septième année, du 8 au 10 juillet 2016. Ces rencontres internationales des arts de la rue, gratuites et ouvertes à tous, proposeront de vivre, pendant trois jours, une émotion collective autour du rire et de l'humour, véritables outils de mixité sociale. Une programmation renouvelée et spectaculaire est en cours de finalisation.

Pour l’édition 2016, les festivaliers retrouveront le village situé rue de la Chèvre et dans la Cour de l’école Notre-Dame, offrant moments de découverte et convivialité ainsi que pour la deuxième année, un espace dédié au jeune public, avec des spectacles et des ateliers dans la Cour et le jardin de l’Hôtel de Gournay. Les enfants malades des hôpitaux de la ville et les personnes âgées en maisons de retraite bénéficieront également des spectacles in situ.

Cette manifestation culturelle, populaire, festive et devenue incontournable dans le paysage de l'évènementiel messin, a rassemblé plus de 40 000 spectateurs en 2015 (30 000 spectateurs en 2014) et accueilli à Metz 21 compagnies soit 80 artistes.

***

Pour soutenir ces 3 festivals de qualité, il est proposé au Conseil Municipal de procéder au versement des subventions aux associations culturelles suivantes, pour un montant total de 415 000 euros :

- 185 000 euros à l’association du Livre à Metz au titre de l’organisation du festival

« Le Livre à Metz – Littérature et journalisme » en 2016 (montant identique à la subvention 2015). A cette subvention s’ajoute une participation directe en nature correspondant à la prise en charge des frais de communication et d’interventions des services municipaux. Le budget prévisionnel 2016 s’équilibre à hauteur de 709 969 euros en dépenses et en recettes (prestations en nature et valorisation du bénévolat comprises).

Les partenaires publics sollicités sont l’Etat à hauteur de 55 000 euros, le Conseil Départemental de la Moselle et Metz Métropole pour 10 000 euros chacun, la Région Lorraine ayant pour sa part voté une subvention pour 2016 à hauteur de 18 000 euros (convention triennale 2015/2016/2017).

- 130 000 euros à l’association Passages au titre de l’organisation des prochaines éditions de Passages à Metz (soit une baisse de 13,3 % par rapport à la subvention 2015). Le budget prévisionnel 2016 s’équilibre à hauteur de 762 670 euros en dépenses et en recettes. Les partenaires publics sollicités sont le Conseil Départemental de la Moselle pour 170 000 euros, l’Europe pour 50 000 euros et l’Etat pour 15 000 euros, la Région Lorraine ayant pour sa part voté une subvention pour 2016 à hauteur de 250 000 euros (convention triennale 2016/2017/2018).

- 100 000 euros à l’association Déracinemoa au titre de l’organisation du festival des arts de la rue « Hop Hop Hop » à Metz en 2016 (montant identique à la subvention 2015). A cette subvention s’ajoute une prise en charge par la Ville de Metz de frais de communication et d’interventions des services municipaux. Le budget prévisionnel 2016 s’équilibre à hauteur de 284 530 euros en dépenses et en recettes.

Les partenaires publics sollicités sont la Région Lorraine à hauteur de 25 000 euros et le Conseil Départemental de la Moselle pour 15 000 euros.

En conséquence, le Conseil Municipal :

(13)

12 DECIDE :

- DE VERSER aux associations culturelles qui organisent les trois principaux festivals culturels à Metz, au titre de l’exercice 2016, les subventions suivantes pour un montant total de 415 000 euros :

- 185 000 euros à l’association du Livre à Metz au titre de l’organisation du festival

« Le Livre à Metz – Littérature et journalisme » du 21 au 24 avril 2016,

- 130 000 euros à l’association Passages au titre de l’organisation des prochaines éditions du festival à Metz,

- 100 000 euros à l’association Déracinemoa au titre de l’organisation du festival d’arts de la rue « Hop Hop Hop » à Metz du 8 au 10 juillet 2016.

- D’AUTORISER Monsieur le Maire ou son représentant à signer les conventions d’objectifs et de moyens, leurs avenants éventuels ainsi que tout autre document et pièce connexe à ces affaires.

Les crédits sont inscrits au Budget Primitif 2016.

Interventions de : Mme Christine SINGER, Mme Bérangère THOMAS, M. Patrick THIL, M. Emmanuel LEBEAU, Mme Nathalie DE OLIVEIRA.

Explication de vote demandée par : Mme Bérangère THOMAS.

Mme Bérangère THOMAS fait la demande d’un vote séparé sur le versement de subvention à l'association Livre à Metz du reste de la motion.

1) Versement de subvention à l'association Livre à Metz : MISE AUX VOIX PAR M. LE MAIRE : Adoptée à la majorité.

Voix pour : 38 : M. Dominique GROS, Mme Isabelle KAUCIC, M. René DARBOIS, Mme Agnès MIGAUD, M. Belkhir BELHADDAD, Mme Danielle BORI, M. Thomas SCUDERI, Mme Patricia SALLUSTI, M. Hacène LEKADIR, Mme Selima SAADI, M.

Jean-Louis LECOCQ, Mme Béatrice AGAMENNONE, M. Thierry JEAN, Mme Françoise FERRARO, M. Patrice NZIHOU, Mme Hanifa GUERMITI, M. Jacques TRON, Mme Nathalie DE OLIVEIRA, Mme Margaud ANTOINE-FABRY, M. Daniel PLANCHETTE, M. Raphaël PITTI, Mme Marie RIBLET, Mme Myriam SAGRAFENA, M. Pierre GANDAR, M. Guy CAMBIANICA, Mme Marie-Anne ISLER BEGUIN, M. Bernard HEULLUY, Mme Marylin MOLINET, Mme Christine AGUASCA, Mme Anne HOMMEL, Mme Doan TRAN, Mme Nadia SEGHIR, M.

Thierry GOURLOT, Mme Bérangère THOMAS, M. Jean-Michel ROSSION, Mme Françoise GROLET, M. Julien HUSSON, M. Jérémy ALDRIN.

Voix contre : 0 :

Abstentions : 7 : Mme Marie-Jo ZIMMERMANN, M. Patrick THIL, Mme Patricia ARNOLD, Mme Martine NICOLAS, Mme Caroline AUDOUY, Mme Nathalie COLIN- OESTERLE, M. Yves WENDLING.

Procuration : Mme Patricia SALLUSTI a donné pouvoir à Mme Nathalie DE OLIVEIRA, Mme Béatrice AGAMENNONE a donné pouvoir à M. Jean-Louis LECOCQ, M. Patrice NZIHOU a donné pouvoir à Mme Selima SAADI, Mme Hanifa GUERMITI a donné pouvoir à M. Thomas SCUDERI, M. Raphaël PITTI a donné pouvoir à M. Guy CAMBIANICA, M. Pierre GANDAR a donné pouvoir à Mme Françoise FERRARO, Mme Anne HOMMEL a donné pouvoir à M. Bernard HEULLUY, M. Jean-Michel ROSSION a donné pouvoir à Mme Bérangère THOMAS.

Absents au moment du vote : 10 : M. Richard LIOGER, M. Sébastien KOENIG, M.

(14)

13

Gilbert KRAUSENER, M. Philippe CASIN, M. William SCHUMAN, Mme Catherine MOREL, Mme Aurélie FILIPPETTI, M. Emmanuel LEBEAU, M. Jean-Michel TOULOUZE, Mme Christine SINGER.

2) Versement de subventions aux autres associations :

MISE AUX VOIX PAR M. LE MAIRE : Adoptée à la majorité.

Voix pour : 32 : M. Dominique GROS, Mme Isabelle KAUCIC, M. René DARBOIS, Mme Agnès MIGAUD, M. Belkhir BELHADDAD, Mme Danielle BORI, M. Thomas SCUDERI, Mme Patricia SALLUSTI, M. Hacène LEKADIR, Mme Selima SAADI, M.

Jean-Louis LECOCQ, Mme Béatrice AGAMENNONE, M. Thierry JEAN, Mme Françoise FERRARO, M. Patrice NZIHOU, Mme Hanifa GUERMITI, M. Jacques TRON, Mme Nathalie DE OLIVEIRA, Mme Margaud ANTOINE-FABRY, M. Daniel PLANCHETTE, M. Raphaël PITTI, Mme Marie RIBLET, Mme Myriam SAGRAFENA, M. Pierre GANDAR, M. Guy CAMBIANICA, Mme Marie-Anne ISLER BEGUIN, M. Bernard HEULLUY, Mme Marylin MOLINET, Mme Christine AGUASCA, Mme Anne HOMMEL, Mme Doan TRAN, Mme Nadia SEGHIR.

Voix contre : 4 : M. Thierry GOURLOT, Mme Bérangère THOMAS, M. Jean-Michel ROSSION, Mme Françoise GROLET.

Abstentions : 10 : Mme Marie-Jo ZIMMERMANN, M. Patrick THIL, Mme Patricia ARNOLD, Mme Martine NICOLAS, Mme Caroline AUDOUY, Mme Nathalie COLIN- OESTERLE, M. Yves WENDLING, M. Julien HUSSON, Mme Christine SINGER, M.

Jérémy ALDRIN.

Procuration : Mme Patricia SALLUSTI a donné pouvoir à Mme Nathalie DE OLIVEIRA, Mme Béatrice AGAMENNONE a donné pouvoir à M. Jean-Louis LECOCQ, M. Patrice NZIHOU a donné pouvoir à Mme Selima SAADI, Mme Hanifa GUERMITI a donné pouvoir à M. Thomas SCUDERI, M. Raphaël PITTI a donné pouvoir à M. Guy CAMBIANICA, M. Pierre GANDAR a donné pouvoir à Mme Françoise FERRARO, Mme Anne HOMMEL a donné pouvoir à M. Bernard HEULLUY, M. Jean-Michel ROSSION a donné pouvoir à Mme Bérangère THOMAS.

Absents au moment du vote : 9 : M. Richard LIOGER, M. Sébastien KOENIG, M.

Gilbert KRAUSENER, M. Philippe CASIN, M. William SCHUMAN, Mme Catherine MOREL, Mme Aurélie FILIPPETTI, M. Emmanuel LEBEAU, M. Jean-Michel TOULOUZE.

La motion est : Adoptée à la majorité.

DCM N° 16-01-28-4 : Versement d'une subvention d'équipement exceptionnelle au Conseil de Fabrique de la paroisse Notre-Dame :

Mme AGUASCA, Rapporteur, expose :

L'église municipale Notre-Dame sise rue de la Chèvre, classée au titre des Monuments Historiques, est un établissement ouvert et recevant du public. A ce titre et conformément aux nouvelles dispositions du Code de la Construction et de l'Habitation, elle doit faire l'objet d'une mise en accessibilité pour les personnes en situation de handicap.

La paroisse de l'église Notre-Dame effectue actuellement des travaux de rénovation du presbytère qui jouxte l'édifice. Pour ce faire, elle a fait appel à un architecte possédant de nombreuses références notamment patrimoniales.

(15)

14

L'église étant dépourvue d'un accès adapté aux personnes à mobilité réduite, la paroisse, par l'intermédiaire de son architecte, a travaillé sur un projet de rampe qu'elle a présenté à la Ville de Metz.

Au regard des démarches du Conseil de Fabrique, du projet présenté et de l'obligation de rendre accessible cet édifice à court terme, il est proposé d'attribuer à la paroisse Notre-Dame une subvention d'équipement exceptionnelle d'un montant maximum de 30 000 Euros afin de permettre la bonne réalisation de cette opération.

- DE VERSER une subvention d’équipement exceptionnelle au Conseil de Fabrique de la paroisse Notre-Dame d’un montant maximum de 30 000 € représentant la participation financière de la Ville de Metz aux travaux de mise en accessibilité de l'église Notre-Dame aux personnes en situation de handicap.

Les crédits sont disponibles au budget de l’exercice en cours.

- D’AUTORISER Monsieur le Maire, ou son délégué, à signer tout document se rapportant à cette subvention.

Interventions de : Mme Marie-Jo ZIMMERMANN, Mme Agnès MIGAUD, M. le Maire.

Explication de vote demandée par : Mme Bérangère THOMAS.

Voix pour : 42 : M. Dominique GROS, M. Richard LIOGER, M. Belkhir BELHADDAD, Mme Danielle BORI, M. Thomas SCUDERI, Mme Patricia SALLUSTI, Mme Selima SAADI, M. Jean-Louis LECOCQ, Mme Béatrice AGAMENNONE, M.

Thierry JEAN, Mme Françoise FERRARO, M. Patrice NZIHOU, Mme Hanifa GUERMITI, M. Jacques TRON, Mme Margaud ANTOINE-FABRY, M. Daniel PLANCHETTE, M. Raphaël PITTI, Mme Marie RIBLET, Mme Myriam SAGRAFENA, M. Pierre GANDAR, M. Guy CAMBIANICA, Mme Marie-Anne ISLER BEGUIN, M. Bernard HEULLUY, Mme Marylin MOLINET, Mme Christine AGUASCA, M. William SCHUMAN, Mme Anne HOMMEL, Mme Catherine MOREL, Mme Doan TRAN, Mme Nadia SEGHIR, Mme Marie-Jo ZIMMERMANN, Mme Patricia ARNOLD, Mme Martine NICOLAS, Mme Caroline AUDOUY, Mme Nathalie COLIN-OESTERLE, M. Yves WENDLING, M. Julien HUSSON, M. Thierry GOURLOT, Mme Bérangère THOMAS, M. Jean-Michel ROSSION, Mme Françoise GROLET, Mme Christine SINGER.

Voix contre : 0 :

Abstention : 1 : Mme Agnès MIGAUD.

Procuration : Mme Béatrice AGAMENNONE a donné pouvoir à M. Jean-Louis LECOCQ, M. Patrice NZIHOU a donné pouvoir à Mme Selima SAADI, Mme Hanifa GUERMITI a donné pouvoir à M. Thomas SCUDERI, M. Raphaël PITTI a donné pouvoir à M. Guy CAMBIANICA, M. Pierre GANDAR a donné pouvoir à Mme Françoise FERRARO, Mme Anne HOMMEL a donné pouvoir à M. Bernard HEULLUY, Mme Patricia ARNOLD a donné pouvoir à M. Yves WENDLING, M. Jean- Michel ROSSION a donné pouvoir à Mme Bérangère THOMAS.

Absents au moment du vote : 12 : Mme Isabelle KAUCIC, M. René DARBOIS, M.

Sébastien KOENIG, M. Hacène LEKADIR, Mme Nathalie DE OLIVEIRA, M. Gilbert

(16)

15

KRAUSENER, M. Philippe CASIN, Mme Aurélie FILIPPETTI, M. Patrick THIL, M.

Emmanuel LEBEAU, M. Jérémy ALDRIN, M. Jean-Michel TOULOUZE.

DCM N° 16-01-28-5 : Versement d'une subvention d'équipement exceptionnelle au Conseil de Fabrique de la paroisse Saint-Fiacre (Metz-Sablon) :

Mme AGUASCA, Rapporteur, expose :

Le Conseil de Fabrique de la paroisse Saint-Fiacre sollicite l’aide financière de la Ville de Metz pour réaliser les travaux de remise en état de deux cloches de l’église. L’édifice est municipal.

Le coût total des travaux est estimé à 5 678,40 €.

Il est proposé d’attribuer à la paroisse Saint-Fiacre une subvention d’équipement exceptionnelle d’un montant de 1 135,68 € représentant 20 % de la dépense totale.

- DE VERSER une subvention d’équipement exceptionnelle au Conseil de Fabrique de la paroisse Saint-Fiacre d’un montant de 1 135,68 € représentant la participation financière de la Ville de Metz aux travaux de remise en état de deux cloches de l’église.

Cette subvention sera versée sur présentation des justificatifs des dépenses.

Les crédits sont disponibles au budget de l’exercice en cours.

- D’AUTORISER Monsieur le Maire, ou son délégué, à signer tout document se rapportant à cette subvention.

Intervention de : /

Voix pour : 43 : M. Dominique GROS, M. Richard LIOGER, Mme Agnès MIGAUD, M.

Belkhir BELHADDAD, Mme Danielle BORI, M. Thomas SCUDERI, Mme Patricia SALLUSTI, Mme Selima SAADI, M. Jean-Louis LECOCQ, Mme Béatrice AGAMENNONE, M. Thierry JEAN, Mme Françoise FERRARO, M. Patrice NZIHOU, Mme Hanifa GUERMITI, M. Jacques TRON, Mme Margaud ANTOINE-FABRY, M.

Daniel PLANCHETTE, M. Raphaël PITTI, Mme Marie RIBLET, Mme Myriam SAGRAFENA, M. Pierre GANDAR, M. Guy CAMBIANICA, Mme Marie-Anne ISLER BEGUIN, M. Bernard HEULLUY, Mme Marylin MOLINET, Mme Christine AGUASCA, M. William SCHUMAN, Mme Anne HOMMEL, Mme Catherine MOREL, Mme Doan TRAN, Mme Nadia SEGHIR, Mme Marie-Jo ZIMMERMANN, Mme Patricia ARNOLD, Mme Martine NICOLAS, Mme Caroline AUDOUY, Mme Nathalie COLIN-OESTERLE, M. Yves WENDLING, M. Julien HUSSON, M. Thierry GOURLOT, Mme Bérangère THOMAS, M. Jean-Michel ROSSION, Mme Françoise GROLET, Mme Christine SINGER.

(17)

16

Procuration : Mme Béatrice AGAMENNONE a donné pouvoir à M. Jean-Louis LECOCQ, M. Patrice NZIHOU a donné pouvoir à Mme Selima SAADI, Mme Hanifa GUERMITI a donné pouvoir à M. Thomas SCUDERI, M. Raphaël PITTI a donné pouvoir à M. Guy CAMBIANICA, M. Pierre GANDAR a donné pouvoir à Mme Françoise FERRARO, Mme Anne HOMMEL a donné pouvoir à M. Bernard HEULLUY, Mme Patricia ARNOLD a donné pouvoir à M. Yves WENDLING, M. Jean- Michel ROSSION a donné pouvoir à Mme Bérangère THOMAS.

Absents au moment du vote : 12 : Mme Isabelle KAUCIC, M. René DARBOIS, M.

Sébastien KOENIG, M. Hacène LEKADIR, Mme Nathalie DE OLIVEIRA, M. Gilbert KRAUSENER, M. Philippe CASIN, Mme Aurélie FILIPPETTI, M. Patrick THIL, M.

Emmanuel LEBEAU, M. Jérémy ALDRIN, M. Jean-Michel TOULOUZE.

DCM N° 16-01-28-6 : Subventions pour l'événementiel sportif autour des disciplines de l'athlétisme :

M. BELHADDAD, Rapporteur, expose :

Le développement de l’athlétisme, qui constitue un des axes prioritaires de la politique sportive messine, s’accompagne d’une stratégie événementielle qui s’articule autour de 3 temps forts tournés vers les courses urbaines, le meeting international Indoor et la course nature de la Ville de Metz.

La Ville dispose non seulement d’espaces naturels, mais également d’infrastructures comme l’ANNEAU qui offre depuis plusieurs années déjà des possibilités de développer l'athlétisme tant sur le plan du haut niveau, en permettant l'entraînement et l'accueil d'athlètes de haut niveau, mais également en offrant un lieu de pratique pour tous les messins. Cet outil performant au service de la pratique de toutes les disciplines de l’athlétisme favorise le développement d’un véritable Pôle d’athlétisme à Metz.

Ainsi, au cours de l'année 2016, la ville propose de soutenir les manifestations suivantes : - Le 8^ème meeting international d’athlétisme « METZ MOSELLE ATHLELOR INDOOR »

organisé par Athlétisme Metz Métropole le 21 février 2016 à l’Anneau au Complexe Sportif des Hauts de Blémont. Ce meeting, qui se classe 13^ème au niveau mondial et qui accueillera près de 250 athlètes de niveau régional, national et international, est devenu depuis 2014 le premier meeting indoor français. Cette compétition est organisée depuis 2009 et attire un public toujours plus nombreux. Elle a bénéficié de la présence du Champion Olympique Renaud LAVILLENIE en 2013, du recordman de France des 100 et 200 mètres Christophe LEMAITRE en 2014 et de la légende du demi-fond mondial l'américain Bernard LAGAT en 2015 (qui a d'ailleurs battu à cette occasion le record du monde des plus de 40 ans sur 3000 mètres). Pour se maintenir dans la hiérarchie, le club souhaite présenter cette année un plateau sportif de tout premier ordre avec la présence à Metz d'une grande partie de la délégation française d'athlétisme qui s’est illustrée l’été dernier lors des Championnats du Monde à Pékin. Une dizaine d’épreuves sont prévues au programme avec des séries comme le 60 mètres, le 60 mètres haies, le 400 mètres, le 800 mètres, le saut à la perche, le 1 000 mètres, le 2 000 mètres, du triple saut, etc.). Cet évènement sportif promet ainsi un spectacle athlétique de très haut niveau et un grand moment de sport. (40 000 €).

- La 5^ème édition de la course « La Messine » organisée par la section loisirs du club Athlétisme Metz Métropole le 1er mai 2016 et uniquement réservée aux femmes, dont les objectifs seront de promouvoir la féminisation de la course à pied et de sensibiliser le public

(18)

17

à la lutte contre le cancer du sein. Forte de son succès, la manifestation organisée Place de la République, a pour objectif sur cette édition 2016 d'accueillir 10 000 participantes pour créer une très grande vague rose. Cette 5^ème édition de La Messine sera l'occasion de renouveler la "Baby Messine" pour les enfants de moins de 4 ans sur un parcours de 500 m sur l'Esplanade, l'accueil des personnes à mobilité réduite avec un accompagnateur, et le

« Challenge Mère/Fille ». L’intégralité des fonds recueillis seront reversés au bénéfice de la Ligue contre le Cancer. (4 000 €).

- La 12^ème édition de la course nature de la Ville de Metz prévue les 11 et 12 juin 2016 et organisée par la section loisirs du club Athlétisme Metz Métropole en partenariat avec les associations Metz Diabète et l’association Docteur Sourire. Le Mont St Quentin a été choisi pour ce "Trail" car c'est le point culminant de l'Agglomération Messine et il met en valeur Metz. Le départ sera donné de Plappeville et diverses communes seront traversées, telles Plappeville, Lessy, le Ban St Martin, ou encore Lorry les Metz. Les organisateurs attendent pour cette nouvelle édition plus de 1 500 participants (tous les publics, notamment les familles) sur 7 épreuves avec de nouveaux parcours. Des animations périphériques seront également proposées sur le site avec des ateliers de sensibilisation au sport-santé, des animations pour les enfants, des exposants et artisans locaux, etc. (3 000 €).

DECIDE :

- D’ATTRIBUER les subventions suivantes pour un montant de 47 000 € :

Athlétisme Metz Métropole 47 000 €

(8^ème Meeting national indoor Metz-Moselle d’athlétisme) 40 000 € (5^ème édition de la course « La Messine ») 4 000 €

(12^ème édition de la course nature de la Ville de Metz) 3 000 €

AUTORISE Monsieur le Maire ou son représentant à signer la convention d’objectifs et de moyens correspondante ainsi que tous documents, pièces connexes à cette affaire et notamment la lettre de notification portant rappel de l’objet de la subvention, de ses conditions d’utilisation ainsi que de la faculté pour la Ville de Metz d’en recouvrer tout ou partie, en cas de non-respect de son affectation ou de cessation en cours d’exercice des actions subventionnées.

Les crédits sont inscrits au budget de l’exercice 2016.

Interventions de : M. Thierry GOURLOT, M. Yves WENDLING, Mme Nathalie COLIN-OESTERLE, M. Belkhir BELHADDAD, M. le Maire.

Explication de vote demandée par : M. Thierry GOURLOT, Mme Nathalie COLIN- OESTERLE.

Voix pour : 46 : M. Dominique GROS, M. Richard LIOGER, Mme Isabelle KAUCIC, M. Jean-Michel TOULOUZE, M. Sébastien KOENIG, Mme Agnès MIGAUD, M.

Belkhir BELHADDAD, M. Thomas SCUDERI, Mme Patricia SALLUSTI, M. Hacène LEKADIR, Mme Selima SAADI, M. Jean-Louis LECOCQ, Mme Béatrice AGAMENNONE, Mme Françoise FERRARO, M. Patrice NZIHOU, Mme Hanifa GUERMITI, M. Jacques TRON, Mme Nathalie DE OLIVEIRA, M. Daniel PLANCHETTE, M. Raphaël PITTI, Mme Marie RIBLET, Mme Myriam SAGRAFENA, M. Pierre GANDAR, M. Guy CAMBIANICA, Mme Marie-Anne ISLER

(19)

18

BEGUIN, M. Bernard HEULLUY, Mme Marylin MOLINET, Mme Christine AGUASCA, Mme Anne HOMMEL, Mme Catherine MOREL, Mme Doan TRAN, Mme Nadia SEGHIR, Mme Marie-Jo ZIMMERMANN, M. Patrick THIL, Mme Patricia ARNOLD, Mme Martine NICOLAS, Mme Caroline AUDOUY, Mme Nathalie COLIN- OESTERLE, M. Yves WENDLING, M. Emmanuel LEBEAU, M. Julien HUSSON, M.

Thierry GOURLOT, Mme Bérangère THOMAS, M. Jean-Michel ROSSION, Mme Françoise GROLET, Mme Christine SINGER.

Procuration : M. Jean-Michel TOULOUZE a donné pouvoir à M. Sébastien KOENIG, Mme Béatrice AGAMENNONE a donné pouvoir à M. Jean-Louis LECOCQ, M. Patrice NZIHOU a donné pouvoir à Mme Selima SAADI, Mme Hanifa GUERMITI a donné pouvoir à M. Thomas SCUDERI, M. Raphaël PITTI a donné pouvoir à M. Guy CAMBIANICA, M. Pierre GANDAR a donné pouvoir à Mme Françoise FERRARO, Mme Anne HOMMEL a donné pouvoir à M. Bernard HEULLUY, Mme Patricia ARNOLD a donné pouvoir à M. Yves WENDLING, M. Jean-Michel ROSSION a donné pouvoir à Mme Bérangère THOMAS.

Absents au moment du vote : 9 : M. René DARBOIS, Mme Danielle BORI, M. Thierry JEAN, Mme Margaud ANTOINE-FABRY, M. Gilbert KRAUSENER, M. Philippe CASIN, M. William SCHUMAN, Mme Aurélie FILIPPETTI, M. Jérémy ALDRIN.

DCM N° 16-01-28-7 : Subvention à l'Association Metz Marathon :

M. TRON, Rapporteur, expose :

La 6^ème édition du Marathon-Metz-Mirabelle s’est déroulée le 11 octobre 2015 et a recueilli à nouveau de nombreux témoignages de satisfaction, tant de la part des participants que des différents acteurs impliqués.

Le niveau de participation se maintient à un niveau élevé, et même progresse encore avec un total de 6 628 inscrits aux différentes courses. Plusieurs de ces courses sont sur une tendance à la hausse, notamment les courses UEM pour les enfants, et les marathons-relais. On signalera en particulier l’engouement suscité par ces derniers : 500 équipes étaient au départ du marathon-relais à 4, et, plus significatif encore, le nouveau marathon-relais par équipe de 2, a très vite fait le plein des inscrits, avec 150 équipes présentes au départ.

Cette dernière édition du Marathon-Metz-Mirabelle a donc su exploiter les enseignements tirés de la précédente édition qui avait accueilli le Championnat de France, et capitaliser sur le succès de celle-ci.

L’attractivité et le rayonnement de l’épreuve messine sont aujourd’hui patents. Si les coureurs issus de la région restent encore les plus nombreux, les participations extérieures à celle-ci sont significatives : ainsi 72 départements et 19 pays étaient représentés le 11 octobre.

Le public a lui aussi répondu présent, confirmant le Marathon-Metz-Mirabelle comme un rendez-vous populaire, aujourd’hui bien ancré dans le paysage des animations sportives locales.

Les partenaires privés ou institutionnels restent fidèles à leur engagement auprès des organisateurs, et apportent un appoint financier ou en nature qui permet de toujours proposer une excellente qualité de prestations. L’intérêt des entreprises locales se manifeste aussi, et de

(20)

19

plus en plus, au travers des équipes qu’elles font participer aux différentes courses : 150 entreprises ont fait ce choix en 2015.

Comme chaque année, il faut mentionner la part importante que prennent les communes voisines traversées par le marathon, qui mettent à disposition moyens techniques et humains pour contribuer à la belle qualité du parcours, jalonné et rythmé par de multiples animations assurées par des groupes de musique.

Enfin, plus de 700 bénévoles ont participé en amont, comme durant l’évènement, à son organisation. Ils sont non seulement un rouage essentiel de la mise en œuvre de la manifestation, mais assurent également une chaleureuse ambiance, qui est unanimement relevée comme l’une des caractéristiques du Marathon messin.

La prochaine et 7^ème édition du Marathon-Metz-Mirabelle aura lieu le dimanche 9 octobre 2016, avec un tracé aujourd’hui stabilisé, offrant la découverte aussi bien des rues et places messines que des voies et rues des territoires environnants. Le village, installé place de la République, restera le centre névralgique et d’animation et accueillera les arrivées des courses. Le parcours du Marathon, mais aussi des autres courses, fera l’objet d’une attention toujours importante en termes d'animations musicales, pour garder son caractère festif à l’évènement. Enfin, et comme tous les ans, une dimension solidaire sera donnée à la manifestation par l’attribution d’une aide financière à une association à caractère social, prélevée sur les inscriptions ; cela fut le cas en 2015 avec l’association de soutien aux enfants hospitalisés « RAFAEL Lorraine ».

Sur le plan financier, l’opération 2015 s’est clôturée à l’équilibre, à hauteur de 671 598 €. Le budget pour 2016 est estimé à 663 600 €, avec une participation attendue de la Région à hauteur de 50 000 €. Il est proposé de soutenir cette opération à hauteur de 125 000 € pour la Ville de Metz (ce montant était de 140 000 € en 2015).

- D’ATTRIBUER une subvention de 125 000 € à l’association Metz-Marathon.

- D’AUTORISER Monsieur le Maire ou son représentant à signer la convention correspondante ainsi que tous documents et pièces connexes à cette affaire, et notamment la lettre de notification portant rappel de l’objet de la subvention, de ses conditions d’utilisation ainsi que de la faculté pour la Ville de Metz d’en recouvrer tout ou partie, en cas de non-respect de son affectation ou de cessation en cours d’exercice des actions subventionnées.

Les crédits sont inscrits au budget de l’exercice 2016.

Interventions de : M. Thierry GOURLOT, M. Yves WENDLING, Mme Marie-Anne ISLER BEGUIN, M. Belkhir BELHADDAD, M. le Maire.

Voix pour : 45 : M. Dominique GROS, M. Richard LIOGER, Mme Isabelle KAUCIC, M. Jean-Michel TOULOUZE, M. René DARBOIS, M. Sébastien KOENIG, Mme Agnès MIGAUD, M. Belkhir BELHADDAD, Mme Danielle BORI, Mme Patricia SALLUSTI,

(21)

20

M. Hacène LEKADIR, Mme Selima SAADI, M. Jean-Louis LECOCQ, Mme Béatrice AGAMENNONE, M. Thierry JEAN, Mme Françoise FERRARO, M. Patrice NZIHOU, M. Jacques TRON, Mme Nathalie DE OLIVEIRA, Mme Margaud ANTOINE-FABRY, M. Daniel PLANCHETTE, M. Raphaël PITTI, Mme Marie RIBLET, Mme Myriam SAGRAFENA, M. Pierre GANDAR, M. Guy CAMBIANICA, Mme Marie-Anne ISLER BEGUIN, M. Bernard HEULLUY, Mme Marylin MOLINET, Mme Christine AGUASCA, Mme Anne HOMMEL, Mme Catherine MOREL, Mme Doan TRAN, Mme Marie-Jo ZIMMERMANN, M. Patrick THIL, Mme Patricia ARNOLD, Mme Martine NICOLAS, Mme Caroline AUDOUY, Mme Nathalie COLIN-OESTERLE, M. Yves WENDLING, M. Thierry GOURLOT, Mme Bérangère THOMAS, M. Jean-Michel ROSSION, Mme Françoise GROLET, Mme Christine SINGER.

Procuration : Mme Isabelle KAUCIC a donné pouvoir à M. Jacques TRON, M. Jean- Michel TOULOUZE a donné pouvoir à M. Sébastien KOENIG, Mme Béatrice AGAMENNONE a donné pouvoir à M. Jean-Louis LECOCQ, M. Patrice NZIHOU a donné pouvoir à Mme Selima SAADI, M. Raphaël PITTI a donné pouvoir à M. Guy CAMBIANICA, M. Pierre GANDAR a donné pouvoir à Mme Françoise FERRARO, Mme Anne HOMMEL a donné pouvoir à M. Bernard HEULLUY, Mme Patricia ARNOLD a donné pouvoir à M. Yves WENDLING, M. Jean-Michel ROSSION a donné pouvoir à Mme Bérangère THOMAS.

Absents au moment du vote : 10 : M. Thomas SCUDERI, M. Gilbert KRAUSENER, M.

Philippe CASIN, M. William SCHUMAN, Mme Aurélie FILIPPETTI, Mme Nadia SEGHIR, M. Emmanuel LEBEAU, M. Julien HUSSON, M. Jérémy ALDRIN, Mme Hanifa GUERMITI.

DCM N° 16-01-28-8 : Association QuattroPole : subvention et convention d'objectifs et de moyens 2016 :

Mme TRAN, Rapporteur, expose :

Depuis février 2000, les Villes de Luxembourg, Metz, Sarrebruck et Trèves mettent en place des actions de coopération au sein du réseau transfrontalier QuattroPole, permettant aux villes de réaliser des projets concrets dans différents domaines tels que la culture, le tourisme, la citoyenneté, pour n’en citer que quelques-uns.

Après 15 années de coopération sur la base d’une déclaration d’intention, le réseau des 4 villes s’est constitué en octobre 2014 en Association de droit allemand à but non lucratif, afin de s’engager sous une forme plus efficace de coopération apte à améliorer sa visibilité en Europe et de nature à contribuer à structurer l’espace central de la Grande-Région.

Le budget total de l’Association pour l’exercice 2016 s’élève à 400 000 €, chaque Ville membre étant sollicitée pour le versement d’une subvention de 99 890 € à l’Association afin de lui permettre de mener à bien ses missions.

Les principaux projets prévus en 2016 porteront notamment sur les thématiques suivantes : - la mobilité (contribution au développement d’un concept commun de transport

transfrontalier ; mise en réseau des entreprises ferroviaires et des administrateurs des réseaux ; tour d’horizon des concepts de transport existants pour la connexion des villes de QuattroPole ; …)

(22)

21

- l’économie numérique et l’innovation (identification des clusters et réseaux existants ; mise en réseau des acteurs afin de déclencher une dynamique transfrontalière ; …)

- le développement durable et le commerce équitable (élaboration d’un concept commun pour la promotion du commerce équitable ; candidature pour l’accueil de la conférence internationale des villes du commerce équitable ; …)

- la culture (organisation et promotion de manifestations et projets avec le tissu associatif ;

…)

- le tourisme (participation conjointe à des salons régionaux du tourisme ; …)

- la politique sociale communale (échanges d’expériences sur l’hébergement et l’intégration des demandeurs d’asile et réfugiés, sur la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées ; …).

DECIDE :

- D’ATTRIBUER conformément aux dispositions de la convention d’objectifs et de moyens jointe en annexe, une subvention de 99 890 € à l’Association QuattroPole, au titre de l’année 2016.

- D’AUTORISER Monsieur le Maire ou son représentant à signer ladite convention, ses avenants éventuels, ainsi que tout document à intervenir concernant la mise en œuvre de la présente délibération.

- D’AUTORISER Monsieur le Maire à signer un avenant de prolongation de la convention d’objectifs et de moyens jusqu’à signature d’une nouvelle convention le cas échéant.

PRECISE que les crédits sont inscrits au budget de l’exercice en cours.

Interventions de : Mme Françoise GROLET, Mme Marie-Jo ZIMMERMANN, M. René DARBOIS, Mme Nathalie DE OLIVEIRA, Mme Doan TRAN, M. le Maire.

Explication de vote demandée par : M. Thierry JEAN, Mme Françoise GROLET.

Voix pour : 42 : M. Dominique GROS, M. Richard LIOGER, Mme Isabelle KAUCIC, M. Jean-Michel TOULOUZE, M. René DARBOIS, M. Sébastien KOENIG, Mme Agnès MIGAUD, M. Belkhir BELHADDAD, Mme Danielle BORI, Mme Patricia SALLUSTI, Mme Selima SAADI, M. Jean-Louis LECOCQ, Mme Béatrice AGAMENNONE, M.

Thierry JEAN, Mme Françoise FERRARO, M. Patrice NZIHOU, M. Jacques TRON, Mme Nathalie DE OLIVEIRA, Mme Margaud ANTOINE-FABRY, M. Daniel PLANCHETTE, M. Gilbert KRAUSENER, M. Raphaël PITTI, Mme Marie RIBLET, Mme Myriam SAGRAFENA, M. Pierre GANDAR, M. Guy CAMBIANICA, Mme Marie-Anne ISLER BEGUIN, M. Bernard HEULLUY, Mme Marylin MOLINET, Mme Christine AGUASCA, M. William SCHUMAN, Mme Anne HOMMEL, Mme Catherine MOREL, Mme Doan TRAN, Mme Marie-Jo ZIMMERMANN, M. Patrick THIL, Mme Patricia ARNOLD, Mme Martine NICOLAS, Mme Caroline AUDOUY, Mme Nathalie COLIN-OESTERLE, M. Yves WENDLING, Mme Christine SINGER.

Voix contre : 4 : M. Thierry GOURLOT, Mme Bérangère THOMAS, M. Jean-Michel ROSSION, Mme Françoise GROLET.

Abstention : 0 :

Procuration : Mme Isabelle KAUCIC a donné pouvoir à M. Jacques TRON, M. Jean- Michel TOULOUZE a donné pouvoir à M. Sébastien KOENIG, Mme Béatrice