(1)

: ًﻻّوأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تادﺮﻔﻣ

:

1 .(ﺔّﯿﺴﯿﺳﺄﺗ ﻢﯿھﺎﻔﻣ) ةرﺎﻀﺤﻟاو ﺔﻐﻠﻟا .

2 .ﻢﻣﻷا ﻦﯿﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟاو لدﺎﺒﺘﻟا .

3 .ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔّﯿﺻﻮﺼﺧو تارﺎﻀﺤﻟا راﻮﺣ .

4 .ﻰﻣاﺪﻘﻟا بﺮﻌﻟاو بﺮﻐﻟا ﻦﯿﺑ راﻮﺤﻟا تﻻﺎﺠﻣ .

5 .يﻮﻐﻠﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟاو ،يرﺎﻀﺤﻟا راﻮﺤﻟا .

6 .ﮫطوﺮﺷو تارﺎﻀﺤﻟا راﻮﺣ ئدﺎﺒﻣ .

7 :تارﺎﻀﺤﻟا راﻮﺣو ﺔﻐﻠﻟا .

 .ﻰﻣاﺪﻘﻟا بﺮﻐﻟا .ﻰﻣاﺪﻘﻟا بﺮﻌﻟا 

 .ﺔﻀﮭﻨﻟا ﺮﺼﻋ

8 .ﮫﻠﺋﺎﺴﻣو راﻮﺤﻟا فاﺪھأ .

9 .ﺎًﺜﯾﺪﺣو ﺎًﻤﯾﺪﻗ ﻢﻣﻷا ﻦﯿﺑ ﺔّﯾﻮﻐﻠﻟا تارﺎﯿﺘﻟا .

10 .تارﺎﻀﺤﻟا راﻮﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا رود.

11 .تارﺎﻀﺤﻟا ﻦﯿﺑ عاﺮﺼﻟاو راﻮﺤﻟا.

12 .تارﺎﻀﺤﻟا راﻮﺣو ﺔّﯾﻮﮭﻟاو ﺔﻐﻠﻟا.

13 .ﺺّﺼﺨﺘﻟا تﺎﻐﻟو تارﺎﻀﺤﻟا راﻮﺣ.

ﻖﯿﻘﺤﺘﻟو - ﻢﮭﻓ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔّﯿﻤﻠﻌﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻦﻣ ّﺪﺑ ﻻ ،فﺪﮭﻟاو ﺔﯾﺎﻐﻟا

.تادﺮﻔﻤﻟا هﺬھ لﻮﺣ ﺔّﯿﻤﻠﻌﻟا ةّدﺎﻤﻟا ﻞﯿﺼﺤﺗو

ﺔﻠﺴﻠﺳ سورد

"تارﺎﻀﺤﻟا راﻮﺣو ﺔﻐﻠﻟا" ﻲﻓ تاﺮﺿﺎــــــــــــﺤﻣو

ﻟ لوﻷا ﻲﺳاﺪﺴﻟا رّﺮﻘﻤﺑ ﺔﻘّﻠﻌﺘﻤﻟا ﻷا ﺔﻨﺴﻠ

ﻰﻟو

،ﺮﺘﺳﺎـــــﻣ تﺎــــــــــّﯿﻧﺎﺴﻟ

ﺔﯿﻧﺎـــــــﺜﻟا ﺔـــﻋﻮــــﻤﺠﻤﻟا .ﺔــــــّﯿﺑ ﺮﻋ جاﻮﻓﻷا

4 - 5 - 6 .

داﺪﻋإ ترﺎـــﻛﺮـــﻜﺗ .خ / ذﺎــــﺘﺳﻷا

(2)

ًﯿﻧﺎﺛ :ﺎ ﻊﺟاﺮﻣ رّﺮﻘﻤ ﻟا

:

،ﺎﺒﺣﺮﻣ نﺎﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ - ،ﺔّﯿﻌﻣﺎﺠﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ناﻮﯾد ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻟﺎﺻأ

،ﺮﺋاﺰﺠﻟا 1983

.

ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ - ،ﺎﺒﯿﻠﺻ ﻞﯿﻤﺟ ﻢﯾﺪﻘﺗ ،بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ مﻮﻠﻌﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ ﺰﺟﻮﻤﻟا ،ﺎﺒﺣﺮﻣ

،توﺮﯿﺑ ،ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد 1981

.

،لﺎﻘﻣ ﻦﻣ ،لﺎﺼﻔﻧاو لﺎﺼّﺗا ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟاو ﺔّﯿﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ،يﺮﺑﺎﺠﻟا ﺪﺑﺎﻋ ﺪﻤﺤﻣ - ﻦﺑا ﺪﺷر ﻔﯾ ﻂﻧﺎﻛ ﻲﺘ ط ،ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ةﺪﺣﻮﻟا تﺎﺳارد ﺰﻛﺮﻣ .

نﺎﻨﺒﻟ ،3 2007

.

،ﻞﯾدوﺮﺑ ،ﺪﻧﺎﻧﺮﻓ - ﻒﯾﺮﺸﻟا ﻦﯿﺴﺣ ﻖﯿﻠﻌﺗو ﺔﻤﺟﺮﺗ ،تارﺎﻀﺤﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﺦﯾرﺎﺗ

ﺔﺌﯿﮭﻟا

،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔّﯾﺮﺼﻤﻟا 1999

.

،نﺎﻨﺒﻟ ،ﻊﯾزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔّﯿﻠھﻷا ،ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻦﻣ ﻢﻤﻗ ،ةدﺎﯾز ﺮﻔﻧ - 1987

.

ﺔﻀﮭﻨﻟا راد ،(جذﺎﻤﻨﻟاو ﺢﻠﻄﺼﻤﻟاو ﺞﮭﻨﻤﻟا) تارﺎﻀﺤﻟا راﻮﺣو بدﻷا ،شﻮﻌﻤﻟا ﻢﻟﺎﺳ - ط ،ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ،توﺮﯿﺑ ،1

2006 .

،ﻖﺸﻣد ،سﻼط راد ،ﺔّﯿﻘﯿﺒﻄﺗ ﺔّﯿﻧﺎﺴﻟ تﺎﺳارد ،ﺮﻋﻮﻟا نزﺎﻣ - 1989

.

.ةّدﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻟﻮﻌﻟاو ﺔﻤﻟﻮﻌﻟا ،يﺪﺴﻤﻟا مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ - ةرازو ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔّﻠﺠﻣ "ﺔّﯿﺑﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻲﻓ ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺮﺛأ" ،نﺎﻤﯿﻠﺳ ﻲﻠﻋ ﻲﻠﻋ - ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا 1983

.

،ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔّﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ "ﺔّﯿﺑروﻷا ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔّﯿﻓﺎﻘﺜﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا" ،ﺮﺑﺎﺻ ،ﻦﯾﺪﻟا ﻲﺤﻣ - ع ،ع .ث .ت .ع .م ،ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻨﺴﻟا وﻷا ىدﺎﻤﺟ 4

ﻟ ﻰ 1403 سرﺎﻣ ـھ

1983 .

،صﺎﻨﻟا ﺔّﻠﺠﻣ "(ﺎ ًﺟذﻮﻤﻧأ ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ةرﺎﻀﺤﻟا) ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ةرﺎﻀﺣ" ،شﻮﺨﺑ قدﺎﺼﻟا - ع ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﻞﺠﯿﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،12 2012

.

ﺲﻛﺎﻣ - .ﺪﻧوﻻ نﺎﻀﻣر :ﺮﺗ ،ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ةﺰﺠﻌﻤﻟا ،ﻮﺠﺘﻧﺎﻓ

ﺮﻐﯾز - ﯾ ھ ﺪ

،ﮫﻜﻧﻮ لﺎﻤﻛو ،نﻮﻀﯿﺑ قورﺎﻓ :ﺮﺗ ،بﺮﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻄﺴﺗ بﺮﻌﻟا ﺲﻤﺷ

.ﻲﻗﻮﺳﺪﻟا .ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ةرﺎﻀﺤﻟا ﺔﻟﺎﺻأ ،فوﺮﻌﻣ ﻲﺟﺎﻧ - ﺪﻤﺤﻣ - ﻲﮭﺒﻟا .ﺔّﯿﻧﺎﺴﻧﻻا ةرﺎﻀﺤﻟاو نﺪﻟا ،

(3)

،ﺔﻗﻮﺛﻮﻤﻟا ﺖﯿﻧﺮﺘﻧﻻا تﺎﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ةرﻮﺸﻨﻤﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﯾو - ﻚﻟذو

ن،ك ،رّﺮﻘﻤﻟا ﻲﻓ درو مﻮﮭﻔﻣ ّيأ ﻊﻣو ،ةّﺮﻣ ّﻞﻛ ﻲﻓ ،ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ . ًﻼﺜﻣ ﻞﻏﻮﻏ ﺚﺤﺒﻟا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ ةرﺎﻀﺣ :ﺐﺘﻜﺗ

(4)

ﻢﯾﺪﻘﺗ :

ًءاﺮﻘﺘﺳا ﻦّﻤﻀﺘﯾ ،هﻼﻋأ ﻦﯾرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻦﯿﻣﻮﮭﻔﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ّنإ ﺎًﯾﺮﺤﺗو ،ﺎًﻌﺳاو

،ةّﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻲﻓ ﺎﻨﻌﻣ ّﺮﻣ يﺬﻟا ،مﻮﮭﻔﻤﻟا اﺬھ "ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻈﻔﻟ" ﺎﻤﯿﺳﻻو ،ﺎﻤﮭﻨﻣ ّيأ ﻲﻓ ،ﺎًﻘﯿﻤﻋ :لاﺰﯾ ﺎﻣو نﻵا ﻰﻟإ ﺔّﯿﻌﻣﺎﺟ ﻰﻟوﻷا ﺔﻨﺴﻟا ﺬﻨﻣ ،سﺎﯿﻘﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻲﻓو ﻞﻘﺤﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻮﮭﻓ

ﺔﺳارد يأ ،صﺎﺼﺘﺧﻻا تﺎﻐﻠﻟا

،ﺎًﻣﻮﻤﻋ ا ﺎﻨﻠﯿﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔّﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو

ﻲﻓ ﺔﻈﻔﻠﻟ

تﺎﺳارﺪﻟا ﺔﻟﻻد ﻰﻟإ يﻮﺤﻨﻟاو ﻲﮭﻘﻔﻟا ﮫﯿﻋﺮﻔﺑ لﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ وأ ،هﻮﺤﻧو ﺔﻐﻠﻟا ﮫﻘﻔﻛ ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا

"ﺔﺠﮭﻠﻟا" ﻰﻨﻌﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺼﺤﻣ ﮫﯿﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﻣو نﻵا ﺎﮭﯿﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻨﻌﺗ ﮫﺴﻔﻧ لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ "ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا" ﺔﻈﻔﻟ ﺎﻤﻨﯿﺑ ﻤھﻮﺤﻧو ﺔﻏﻼﺑو نﺎﯿﺑ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا مﻮﻠﻋو ،فﺮﺻو ﻮﺤﻧ ﻦﻣ نﻵا مﻮﮭﻔﻤﻟا اﺬھو ،ﺎ

ﺔّﯿﻔﯿظﻮﻟاو ﺔّﯿﺋﺎﯾﺰﯿﻔﻟا ﺎﮭﺼﺋﺎﺼﺧ ﻦّﻤﻀﺘﯿﻟ ،ﺔﺳارﺪﻟاو ﺚﺤﺒﻟا تﻻﺎﺠﻣ رّﻮﻄﺗ ﻊﻣ رّﻮﻄﺗ ."ﺔّﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔّﯾﺮﻈﻨﻟا" ﻢﺳﺎﺑ فﺮﻌﯾ ﺎﻣ ﻮھ مﺎﻋ رﺎطإ ﻦﻤﺿ ،ﺔّﯿﻟﺎﺼﺗِﻻا ،ﺔّﯿﻠﺻاﻮﺘﻟاو ﻚﻟﺬﻛو "ﺮّﻀﺤﺘﻟا" ﻰﻨﻌﻤﺑ "وﺪﺒﻟا" ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻧا يﺬﻟا "ةرﺎﻀﺤﻟا" مﻮﮭﻔﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﺄﺸﻟا

ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ رّﻮﻄﺘﻟاو مّﺪﻘﺘﻟاو ﺔﯿھﺎﻓﺮﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﺎﮭﺗﺎﺒّﻠﻄﺘﻣو ﺔّﯾﺮﺼﻌﻟا ةﺎﯿﺤﻟا تﻻﻮﻤﺷ ﻰﻟإ .ﺎًّﯾدﺎﺼﺘﻗاو ﺎًّﯿﺳﺎﯿﺳو ﺎًّﯿﻓﺎﻘﺛو ﺎًّﯿﻋﺎﻤﺘﺟا :ةﺎﯿﺤﻟا ﻲﺣﺎﻨﻣ .ﺔﻨﯿﻧﺄﻤطو ﺎًﻧﺎﻣأ ﺮﺜﻛأ ﮫﻠﻌﺠﺗو "نﺎﺴﻧﻻا" مﺪﺨﺗ ﻲﺘﻟا "ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا" ﺐﻧاﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻤﻀﺘﻟ

مﻮﮭﻔﻣ ﻊﻣ اﺬھ "ةرﺎﻀﺤﻟا" مﻮﮭﻔﻣ ﻂﺒﺗﺮﯾ ﺎﻤﻛ اﺬھ نﺎﻛ نﺈﻓ ،"ﺔّﯿﻧﺪﻤﻟا" ﻮھ ﺮﺧآ

،ةرﺎﻀﺤﻟا ّنﺈﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا رﺎﺛﻵاو ،ناﺮﻤﻌﻟﺎﻛ ﺔّﯾدﺎﻤﻟا نّﺪﻤﺘﻟا ﺮھﺎﻈﻣ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸُﯾ ،ﺮﯿﺧﻷا ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻰﻟإ ّﺪﺘﻤﺘﻟ ةدﺎﯾزو ﺐﻧاﻮﺠﻟا هﺬھ ىﺮﺧﻷا ﻲھ ﻦّﻤﻀﺘﺗ ﻊﺳاﻮﻟا ﺎﮭﻣﻮﮭﻔﻤﺑ ﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻤﯿﺳﻻو ،ﺎھﺮﯿﻏ ﻦﻋ ﺔّﻣأ ﺎﮭﺑ زﺎﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔّﯿﻓﺎﻘﺜﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو ةرﺎﻀﺤﻟﺎﻓ "بادﻵا" لﺎ

ةرﺎﻀﺣ" ،لاﺰﺗ ﺎﻣو ﻢﺳِﻻا اﺬﮭﺑ فﺮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔّﯿﺒھﺬﻟا ﺎھرﻮﺼﻋ ﻲﻓ ﺔّﯿﻣﻼﺳﻹا ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ،"ﻢﻠﻌﻟا ةرﺎﻀﺤﻟا" ﻢﺳﺎﺑ ﺔّﯿﻧﻮﺴﻜﺳﻮﻠﺠﻧﻷاو ﺎًﻣﻮﻤﻋ ﺔّﯿﺑﺮﻐﻟا ةرﺎﻀﺤﻟا فﺮﻌﺗ ﺎﻤﻨﯿﺑ "بدﻷا

1 ﻢﯿھﺎــــــــﻔﻣ :ةرﺎــــــﻀﺤﻟاو ﺔﻐﻠﻟا .

ﺔـــّﯿﺴﯿﺳﺄـﺗ

(5)

ﺤﺑو ﺔّﯿﺒﯾﺮﺠﺗو ﺔﻘﯿﻗد مﻮﻠﻋ ﻦﻣ ﺎﮭﺗﺎﺴّﺳﺆﻣ هﺮﺸﻨﺗ ﺎﻤﻟ ،ﻦﯿﯿﺿﺎﻤﻟا ﻦﯿﻧﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﯿﺳﻻو ثﻮ

...ﻲﻤﻟﺎﻋ ﺖﯿﺻ تاذ تاذ ﻰﻄﺳﻮﻟا نوﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔّﺻﺎﺧ ،ﺔﯿﻣﻼﺳﻹا ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ةرﺎﻀﺤﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺖﻗو ﻲﻓ

،ﺔّﯿﺳوﺮﻔﻟا ﺔﯿﺣﺎﻧ ﻦﻣو ،يرﺎﻤﻌﻤﻟا ّﻦﻔﻟا ﺔﯿﺣﺎﻧ ﻦﻣو ،ﺔّﯿﻨﯾﺪﻟا ﺔﯿﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﯿﻧﺪﻟا ﻸﻣ ﺖﯿﺻ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﯾدﺎﯿﻤﻟا هﺬھ ّﻞﻛو ،ﺲﺒﻠﻤﻟاو ﻞﻛﺄﻤﻟا ﺔﯿﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻰّﺘﺣو ﻞﺑ ،ﺔّﯿﺑﺮﺤﻟا نﻮﻨﻔﻟا ﺔﯿﺣﺎﻧ ﻦﻣو تﻻﺎﺠﻤﻟا هﺬھ ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ ﺮﺧآ قﺎﯿﺳ ﻲﻓ ةدﻮﻋ ﺎﻨﻟ نﻮﻜﺘﺳو ،ﺔﺳارﺪﻟاو ﺚﺤﺒﻠﻟ ًﻼﯾﻮط ﺎًﺘﻗو .بدﻷاو مﻮﻠﻌﻟاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﯿﺣﺎﻧ ﻦﻣ

ﻲﻓ رّﻮﻄﺘﻟاو ﺔﻐﻠﻟا" ناﻮﻨﻌﺑ ،ﺔّﯾدﻮﻌﺴﻟا "ﻞﺼﯿﻔﻟا" ﺔّﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﺸُﻧ لﺎﻘﻣ ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺪﻘﻟ

رﺬﻨﻣ ﻢﻠﻘﺑ "ﺔّﯿﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ،تﺎّﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﻦﻣ دﺪﻋ ﮫﻟوﺎﻨﺗ :عﻮﺿﻮﻤﻟا ّنأ ،ﻲﺷﺎﯿﻋ

ﻲﺘﻟا تﺎّﯿﺿﺮﻔﻟاو ،ﺎﮭﻨﻣ ﻮﻘﻠﻄﻧا ﻲﺘﻟا تﺎّﯾﺮﻈﻨﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺮﻈﻧ تﺎﮭﺟو ﮫﯿﻓ ﻢﮭﻟو ّنﻷ تﺎّﯿﺿﺮﻔﻟا هﺬھ ىﺪﺣإ ضﺮﻌﻧ نأ ﺎﻨھ ﺪﯾﺮﻧو ،تﺎّﯾﺮﻈﻨﻟا هﺬھ حﺮﺷ ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻠﻋ اوﺪﻤﺘﻋا ﻨﺳ ّﻢﺛ ،ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻰّﺘﺣ ﺎﮭﻤّﻤﻋ ﺪﻗ ﺎﮭﺒﺣﺎﺻ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﻧ ﻲﻛ ﺎﮭﻟ ﺾﯿﻘﻨﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻲﺗﺄ

.ﺎًﺻﻮﺼﺧ ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا رّﻮﻄﺗو ﺎًﻣﻮﻤﻋ "يﻮﻐﻠﻟا رّﻮﻄﺘﻟا" ﻰﻨﻌﻣ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﻧو ﺎﮭﺘﺸﻗﺎﻨﻣ :يﻮﻐﻠﻟا رّﻮﻄﺘﻟا ﻲﻓ نﺎﺘّﯿﺿﺮﻓ ﻚﻟﺎﻨﮭﻓ

ﻰﻟوﻷا ﺔّﯿﺿﺮﻔﻟا

ﻲﻣ ناﻮﻄﻧأ يﻮﻐﻠﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻢّﻠﻜﺗ ﺪﻘﻟ

:

A. Meillet رّﻮﻄﺘﻟا ﻦﻋ

ّﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﺛﺎﻤﺘﺗ رّﻮﻄﺘﻠﻟ ﺔّﻣﺎﻌﻟا طﻮﻄﺨﻟا ّنأ ﺎھدﺎﻔﻣ ﺔّﯿﺿﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﮫﯾأر ﻰﻨﺑو ،يﻮﻐﻠﻟا ،ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟاو ﺔّﯿﻨﯿﺗﻼﻟا رّﻮﻄﺗ ﻦﯿﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺪﻘﻋ ﺔّﯿﺿﺮﻔﻟا هﺬھ ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋاو تارﺎﻀﺤﻟا ﻰﻟإ تّدأ ﺪﻗ ةﺪﺣاو ّﻞﻛ ّنأ اﺬھ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﺘﺳاو ،ﻦﯿﺘﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻞﺛﺎﻤﺘﻣ رّﻮﻄﺘﻟا ّنأ ىأرو تﺎﻐﻟ دﻼﯿﻣ ﺾﻌﻟ ﺮﺒﺘﻌﺗ" :لﻮﻘﯾ ﮫّﻧإ ،ﺾﻌﺑ ﺎﮭﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ وأ ةدّﺪﻌﺘﻣ ىﺮﺧأ

ﻦﯿﻠﯾﺪﺒﻛ ًﻼﺜﻣ ﺔّﯿﻟﺎﻄﯾﻻاو ﺔّﯿﺴﻧﺮﻔﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ ،ﺎًﻘﺑﺎﺳ تﺪﺟو ةﺪﺣاو ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻠﯾﺪﺑ تﺎﻐﻠﻟا ﻲھو_ ﺔّﯿﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟاو ،ﺔّﯾﺮﺼﻤﻟا ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟاو ،ﺔّﯾرﻮﺴﻟا ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ،ﺔّﯿﻨﯿﺗ ّﻼﻟ

2 :ةرﺎــــــﻀﺤﻟاو ﺔﻐﻠﻟا .

ﺔﻗﻼﻋ ﺔﯾأ

(6)

ًﻓﻼﺘﺧا ﺎﮭﻨﯿﺑ ﺎﻤﯿﻓ مﻮﯿﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ تﺎﻐﻟ ﺔﻠﯾﺪﺑ ىﺮﺧﻷا ﻲھ ﺮﺒﺘﻌﺗ _مﻼﻜﻟا ﺪﻨﻋ اًﺮﯿﺒﻛ ﺎ

ﻠﻟ ﺔﻐ ﻦﯿﺤﺗﺎﻔﻟا ."بﺮﻌﻟا

:ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔّﯿﺿﺮﻔﻟا

ﺲﻔﻧ ﻰﻟإ يّدﺆﺗ بﺎﺒﺳﻷا ﺲﻔﻧ ّنإ :ﺔّﯿﻘﻄﻨﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا لﻮﻘﻛ

ﮫّﻧأ ،ﺎﻨﯾﺪﯾأ ﻦﯿﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ،ﻲﻨﻌﯾ اﺬھو .ﺎﮭﯿﻠﻋ فوﺮﻈﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻲﻓ رّﻮﻄﺘﻠﻟ ﺔّﻣﺎﻌﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻞﺛﺎﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ طﻮﻄﺨﻟا ﻊﻣ تارﺎﻀﺤﻟا ﻦﻣ ةرﺎﻀﺣ

:ّﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﺎطﺮﺷ ﺮّﻓﻮﺘﯾ نأ ﺐﺠﯾ ىﺮﺧأ ةرﺎﻀﺣ ﻲﻓ رّﻮﻄﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا

ًﻻّوأ

 ﻦﻣ ةﺪﺣاو ّﻞﻛ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺖﻨﺒﻧا ﻲﺘﻟا ﺔّﻣﺎﻌﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻞﺛﺎﻤﺘﺗ نأ ﺐﺠﯾ

:

.ﻦﯿﺗرﺎﻀﺤﻟا

:ﺎًﯿﻧﺎﺛ

 فوﺮﻈﻟﺎﺑ ﻞﻘﻧ ﻢﻟ نإ ،ﺔﺑرﺎﻘﺘﻣ فوﺮﻈﺑ نﺎﺗرﺎﻀﺤﻟا ّﺮﻤﺗ نأ ﺐﺠﯾ

,ﺎﮭﺴﻔﻧ

،مّﺪﻘﺗ ﺎّﻤﻣو :ﻦﯿﺒﺒﺴﻟ ﻚﻟذو ،ﻦﯿﺗرﺎﻀﺤﻟا ﻦﯿﺑ ﮫﺒﺷ ﮫﺟو ﺪﻘﻋ ﺎًﺤﯿﺤﺻ ﺲﯿﻟ ﮫّﻧأ ﺎﻨﻟ ﻦّﯿﺒﺘﯾ

ًﻻّوأ ﻦﯿﺗرﺎﻀﺤﻟا ﻦﻣ ّﻞﻜﻟ ﺔﻧّﻮﻜﻤﻟا ﻰﻨﺒﻟا فﻼﺘﺧﻻ

-

.

.ﺎًﯿﻧﺎﺛ ﺎﮭﯿﻠﻋ ْﺖَﺒَﻗﺎﻌﺗ ﻲﺘﻟا رّﻮﻄﺘﻟا فوﺮظ فﻼﺘﺧﻻو

-

.ﺎﻤﮭﻄﺑﺮﺗ ﺔﻘﯿﺛو ﺔﻗﻼﻋ يرﺎﻀﺤﻟاو يﻮﻐﻠﻟا رّﻮﻄﺘﻠﻟ ّنأو ﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ةرﺎﻀﺤﻟا ّمأ ﺪﺠﻧ مّﺪﻘﺗ ﺎّﻤﻣو

ﻦﻋ ّﻚﻔﻨﺗ ﻻ ﺎﮭّﻧأ ّﻻإ ،ﺎﮭﺗﻻﺎﺠﻣو ﺎﮭﮭﺟوأ دّﺪﻌﺗ ﻦ

.ﺎًﻘﺣﻻ هاﺮﻧ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺎھرﻮﺻو ،ﺎﮭﺗﺎﺘﺸﻟ ﻊﻣﺎﺠﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻲھ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا

1 لﻼﮭﺘﺳا . :

ﺮﯿﺛﺄﺘﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ توﺎﻔﺗ ﻚﻟﺎﻨھ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﮫّﻧأو ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎّﯿﺿﺮﻔﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ

،نﺎﻜﻤﻟاو نﺎﻣﺰﻟا ﺐﺴﺤﺑ ،ﺮﺛﺄﺘﻟاو ﻦﻣ ةرﺎﻀﺣ ﺎﮭﯿﻟإ ﻞﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺔّﯾرﺎﻀﺤﻟا ةﺮﻔﻄﻟا ﺔﺟردو

ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺖﻣﺎﻗ ،ﺦﯾرﺎﺘﻟا ﺮﺒﻋ تارﺎﻀﺤﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻻ ّنﺄﺑ ﺎًﻨﯿﻘﯾ مﺰﺠﻧ ﺎﻨّﻧأ ّﻻإ ،تارﺎﻀﺤﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تاﺮﯿﺛﺄﺘﻟا ﺪﺠﻧ ﺎﻤّﻧإو ،ﺎﮭﺴﻔﻧ .

ﺔﺟرﺪﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ نﺎﻔﻠﺘﺨﯾ ﺎﻤّﻧإو ،نﺎﻤﺋﺎﻗ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟاو لدﺎﺒﺘﻟا ّنأو ضرﻷا ﻲﻓ ﷲ ﺔّﻨﺳ هﺬھو و .ﺎﯿﻓاﺮﻐﺠﻟاو ﻦﻣﺰﻟا ﻞﻣﺎﻋ ﺐﺴﺣ ،لﺎﺠﻤﻟا

ﻢﻣﻷا ﻦﯿﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟاو لدﺎﺒﺘﻟا

(7)

راﻮﺣو بدﻷا" :ﻢﱢﯿﻘﻟا ﮫﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ شﻮﻌﻤﻟا ﻢﻟﺎﺳ هدروأ يﺬﻟا ،سﻮﺑد ﻮﺑأ ﺐﺟر يأر ﺐﺴﺤﺑو ﺪﯿﻛﺄﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻧ ﻻ ﺎﻤّﺑرو ،ﻞﮭﺠﯾ ﺪﺣأ ﻻ" :ﮫّﻧأ "(جذﺎﻤﻨﻟاو ﺢﻠﻄﺼﻤﻟاو ﺞﮭﻨﻤﻟا) تارﺎﻀﺤﻟا ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ،ﺖﻣدﺎﺼﺗو تدﺎﺼﺗو ،تﺎﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺖﻠﺧد ،ةدّﺪﻌﺘﻤﻟا ،ﺔّﯿﻧﺎﺴﻧِﻻا تارﺎﻀﺤﻟا ّنأ ﻟا ﺖﻟدﺎﺒﺗو ،تروﺎﺤﺗ ًﻼﺧﺪﻣو ،ﺮﺧﻵا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺎًﺑﻮﻠﺳأ ،ﺎﻧﺎﯿﺣأ نﺎﻛ .ﮫﺴﻔﻨﻟ عاﺮﺼﻟا ...ﺮﯿﺛﺄﺘ

،بﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟا ﺬﺧأ بﺮﻐﻟا ،ﮫﯿﻓ ﺮﯿﺛﺄﺘﻟا ﻻو ﺮﺧﻵﺎﺑ ﺮّﺛﺄﺘﻟا ﻊﻨﻤﯾ ﻢﻟو ،ﺮﺧﻵا ﻊﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟ ..."ﺔّﯿﺒﯿﻠﺼﻟا بوﺮﺤﻟا" ـﺑ فﺮﻋ ﺎﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ،بﺮﻐﻟا ﻦﻣ اوﺬﺧأ بﺮﻌﻟا ّنأ ﺎﻤﻛ ﺔّﺠﺣو

ﺖﺴﯿﻟ ﺔّﯾدﺎﻤﻟا ةّﻮﻘﻟا ّنأ سﻮﺑد ﮫﺘﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ّيﻮﻘﻟا ّنأو ،ﺔّﯾرﺎﻀﺤﻟا ةّﻮﻘﻠﻟ ﺔﻓداﺮﻣ ﺎًﻤﺋاد

ﻢﯿﻗ ﺮﮭﻗ ﺔّﯾدﺎﻤﻟا ةّﻮﻘﻠﻟ ﻦﻜﻤﯾ ﻻو ،اًدوﺪﺤﻣ ،ﻢﻈﻋ ﺎﻤﮭﻣ ،عاﺮﺼﻟا ّﻞظو ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻢﺼﺨﻟا ﺮﯿﻣﺪﺗ ﺼﻟا ﻞﻀﻔﺑو ،ةرﺎﻀﺤﻟا ﻻو ﻖﻠﻄﻣ ّﺮﺷ كﺎﻨھ ﺲﯿﻟو ،ﺮﺧﻶﻟ ءﺎﻗﺮﻔﻟا ﻒﺸﻛ ﻦﻜﻤﯾ ،ﮫﺴﻔﻧ عاﺮ

ﻀﺤﻟا ءﺎﻗﺮﻓ ﻦﻣ ﻖﯾﺮﻓ ّيأ ﻲﻓ ،ﻖﻠﻄﻣ ﺮﯿﺧ ﺔﮭﺟاﻮﻣ ﻲﻓ تارﺎﻀﺤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾو ،ةرﺎ

ةرﺎﻀﺣ ّﺪﻀﻟا اﺬھ ،ﺎًﻋاﺮﺻ ﺖﺴﯿﻟو راﻮﺣو جزﺎﻤﺗو ﻞﻋﺎﻔﺗ تارﺎﻀﺤﻟا ّنأ ىّﺪﺒﺘﯾ ﺎﻤﻨﯿﺑ ،

....ﺮّﯿﻐﺘﻤﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻮھو ،ﺢﯿﺤﺼﻟا هرﺎطإ ﻲﻓ ﮫﻌﺿو ﻲﻐﺒﻨﯾ راﻮﺤﻟا ﻟ

ﻲﻓو ،اًرَﺪــَﻗ ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ وﺪﺒﯾ يرﺎﻀﺤﻟا عاﺮﺼﻟا ّنأ ،فﺎﻄﻤﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﺺﻠﺨﻨ

ﻘﺒﯾ هرﺎﯿﺧ

؛ﺮھﻮﺠﻟا ﻖﻤﻋ ﻰ ﻞﻤﺤﺗ ةرﺎﻀﺣ ﺦﯾرﺎﺘﻠﻟ ﻊﻨﺼﯾو ﮫﻟﻮﺣ ﺎﻤﺑ اًﺮّﺛﺄﺘﻣ ﺔﻈﺤﻠﻟا ﺶﯿﻌﯾ

.ﺮﯿﺜﻜﻟا ءﻲﺸﻟا ﺔّﯿﺻﻮﺼﺧ ﻦﻣ

2 (ﺎ ًﺟذﻮﻤﻧأ بﺮﻐﻟاو بﺮﻌﻟا) :ﻢﻣﻷا ﻦﯿﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟاو لدﺎﺒﺘﻟا ﻦﻣ ﺮھﺎﻈﻣ . :

ﺔّﯿﺑﺮﻐﻟاو ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﻦﯿﺘّﻣﻷا ﻦﯿﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟاو لدﺎﺒﺘﻟا ﺮھﺎﻈﻣ وﺪﺒﺗ ﺎﻣ رﺪﻘﺑو ...

ﻲﻓ ،ةﺪﯿھز

ﺔّﻤﺛ ّنأ ّﻻإ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺎﻧﺮﺼﻋ ﻲﻓ ةﺮﯿﺜﻛو ،مﺪﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻏﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻤﯿﺳﻻو ،ﺔﯿﺿﺎﻤﻟا نوﺮﻘﻟا

،ﺔّﻣﺎھ ﺔﻛﺮﺣ ُﺐﱢﺼَﻨُﺗ

ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ةرﺎﻀﺤﻠﻟ ةدﺎﯾﺮﻟا ﻞﻀﻓ ﺪّﻛﺆﺗو لدﺎﺒﺘﻟا اﺬھ ﻦﻋ عﺎﻓّﺪﻠﻟ ﺎﮭﺴﻔﻧ

"...ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻟﺎﺻأ" ﮫﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺎﺒﺣﺮﻣ نﺎﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﺎھﺎّﻤﺳ ،ﺔّﯿﻣﻼﺳﻹا ﺔﻛﺮﺣ" ـﺑ

ﻦﯾﺮّﻜﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﮫﺑ نﺎﮭﺘﺴُﯾ ﻻ دﺪﻋ ﻦﻣ نّﻮﻜﺘﺗ ﺔﻛﺮﺣ ﻲھو "ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻠﻟ فﺎﺼﺘﻧِﻻا ﺴﻨﻔﯿﺘﺳو ،ﺮﻜﯿﺟو ،نﻮطرﺎﺳو ،فﻮھﺮﯾﺎﻣ ﺲﻛﺎﻣ :لﺎﺜﻣأ ﻦﯿّﯿﺑﺮﻐﻟا ﻦﯿﻗﺮﺸﺘﺴﻤﻟاو ﺘ

نﻮ ،

،كﺮﯿﺑ ،تاو يﺮﻤﻐﺘﻧﻮﻣ ،رﺎﺷﻼﺑو ،نﻮﻨﯿﺳﺎﻣو ،ﻮﻨﯿﻤﻟﺎﻧو ،يرﻮﺟﺎﻛو ،نﻮﺴﻧدورد ﺮﻐﯾزو ﮫﻜﻧﻮھ ﺪﯾ ﻰﻠﻋ_ اﻮﻓﺮﺘﻋا ﻢﮭّﻧأ ،

ﮫﻣّﺪﻗ يﺬﻟا ،ﺮﯿﺒﻜﻟا مﺎﮭﺳﻹﺎﺑ _ﻢﮭﻨﯿﺑ ﺎﻤﯿﻓ توﺎﻔﺗ

اوﺪﮭﺷ ﻢﮭّﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﺔّﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﻘﯿﻘﺤﻟا ﺔﻣﺪﺧو ،ﺔّﯿﻧﺎﺴﻧﻻا ةرﺎﻀﺤﻠﻟ بﺮﻌﻟا نوﺮّﻜﻔﻤﻟاو ءﺎﻤﻠﻌﻟا

(8)

نوﺮﻗ لاﻮط ثاﺮﺘﻟا اﺬھ ﺎﮭﻘّﻘﺣ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻟﺎّﻌﻔﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟﺎﺑو ،ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﺑﺮﻌﻟا ثاﺮﺘﻟا ﻞﻀﻔﺑ ﺎﺴﻧﻻا ﻲﻗﺮﻟاو ﻲﻤﻠﻌﻟا مّﺪﻘﺘﻟا ناﺪﯿﻣ ﻲﻓ ةّﺪﻋ ّﻔﺼﺗ دّﺮﺠﻣ ّنأو ،ﻲﻧ

ﻦﺑﻻ "ﺖﺳﺮﮭﻔﻟا" بﺎﺘﻛ ﺢ

و ،ﻢﯾﺪﻨﻟا ﻘﺒط"

ﻒﺸﻛ"و ،نﺎﻜﻠﺧ ﻦﺑﻻ "نﺎﯿﻋﻷا تﺎﯿﻓو"و ،ﺔﻌﯿﺒﺻا ﻲﺑأ ﻦﺑﻻ "ءﺎّﺒطﻷا تﺎ

ﺔﻔﯿﻠﺧ ﻲﺟﺎﺤﻟ "نﻮﻨﻈﻟا .

ﻦﺑا" ﻻﻮﻠﻓ ،"ﺎﻨﯿﺳ ﻦﺑا"و "ﻲﺑارﺎﻔﻟا"و "يزاﺮﻟا"و "يﺪْﻨِﻜﻟا"و "نزﺎﺨﻟا"و "ﻢﺜﯿﮭﻟا

و "ﻲﻧوﺮﯿﺒﻟا"و اﻮﺨﻟا"

"ﺲﯿﻔﻨﻟا ﻦﺑا"و "ﻲﻣزر و "ﻲﻓﻮﺼﻟا"و "ﻲﻧﺎﺘﺴﺒﻟا"و

ﺸﻟا ﻦﺑا"

"ﺮطﺎ

و "ﺪﺷر ﻦﺑا"و "ﺲﻧﻮﯾ ﻦﺑا"و

"يداﺪﻐﺒﻟا"

"نﻮﻜﯿﺑ" ﺮﮭظ ﺎﻣ ،"نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا"و "ﻲﺳﻮﻄﻟا"و

."ترﺎﻜﯾد"و "ﻲﻓرﺎھ"و "سﻮﻘﯿﻧﺮﺑﻮﻛ"و "ﺮﻠﯿﻛ"و "ﻦﺗﻮﯿﻧ"و "ﻮﯿﻠﯿﻟﺎﻏ"و ﻲﻠﻋ ﻲﻠﻋ" ﻚﻟذ دروأ ﺎﻤﻠﺜﻣ بﺮﻐﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ،ﻰﻄﺳﻮﻟا نوﺮﻘﻟا ﻰﻟإ ،ﺦﯾرﺎﺘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟﺎﺑو مﺎﻈﻨﺑ تﺰّﯿﻤﺗ ﺎﮭّﻧأ" :بﺮﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺔّﯿﻣﻼﺳﻹا ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺮﺛأ ﻦﻋ ﮫﺜﯾﺪﺣ ﻲﻓ "نﺎﻤﯿﻠﺳ

،عﺎﻄﻗﻻا ﺘﻟا ،ﻞﮭﺠﻟﺎﺑو ،ﺔﺴﯿﻨﻜﻟا داﺪﺒﺘﺳﺎﺑو

ﺐّﺼﻌ ﻦﯿﺤﺿﺎﻔﻟا

...

. ،ﻲﻣﻼﺳﻹا قﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻨﯿﺑ .

ﻟا دﺎﻛ ﺎﻤﻓ سﺎﻨﻟا ﻞﺒﻗأو ،ﺔّﯿھﺎﻓﺮﻟاو رﺎھدزﻻا ﺮﺼﻋ أﺪﺑ ﻰﺘﺣ ،ﻢﻜﺤﻟا ﻲﻓ نوّﺮﻘﺘﺴﯾ نﻮّﯿﺳﺎﺒﻌ

ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻰﻠﻋو مﻮﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ِﺑ َﻨ

َﮭ ﻢ ﻦﻣ ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ تأﺪﺑو ،ﺮﯿﻈﻧ ﮫﻟ فﺮﻌﯾ ﻢﻟ

ّﻤﻋو ،ﺔّﯿﻧﺎﻣوﺮﻟاو ﺔّﯾﺪﻨﮭﻟاو ﺔّﯿﺳرﺎﻔﻟاو ﺔّﯿﻧﺎﻧﻮﯿﻟا تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﺖﻠﻤﺸﻓ مﻼﺳﻹا ﺮﺿاﻮﺣ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺖ

ﺸﻟاو قاﺮﻌﻟا لﺎﻤﺷو ﺮﺼﻣو مﺎ

ﺎﯿﻘﯾﺮﻓإ .ﺲﻟﺪﻧﻷاو

:ناﻮﻨﻌﺑ ﮫﻟ لﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺮﺑﺎﺻ ﻦﯾﺪﻟا ﻲﺤﻣ ﺪّﻛﺆﯾ ،ﺔﻠﺻ يذ ،ﺮﺧآ قﺎﯿﺳ ﻲﻓو ﺜﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا"

ﺔّﯿﻓﺎﻘ

ﮫّﻧأ "ﺔّﯿﺑروﻷا ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا قراﻮﻔﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻲﻨﻌﯾ ﻻ راﻮﺤﻟا ّنأ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸُﻧ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ" :

مﺎﯿﻗ ّنﺈﻓ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻟ ،ﻦﯿﺒﻧﺎﺠﻟا ،راﻮﺤﻟا رّﺮﺒﯾ يﺬﻟا ﻮھ قراﻮﻔﻟا هﺬھ

".عاﺮﺻ ﻰﻟإ ﮫﺠّﺘﺗ نأ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ نوﺎﻌﺗ ﻰﻟإ ﺎﮭﻠﯾﻮﺤﺗو ؛قراﻮﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﻌﯿﺒط ﺔﺠﻟﺎﻌُﻤﻟ ﻚﻟذو و ،ءﺎﻘﺘﻟﻻا ﺐﻧاﻮﺟ ﺔﯾﻮﻘﺘﺑ ﻚﻟذو ﺪﯿﯿﺤﺗ

،ﺔﻗرﺎﻔﻤﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﻲﻐﻠُﯾ ﻻ راﻮﺤﻟا اﺬھ ّنأ ﻰﻠﻋ

ﺐﺴﺣو ،راﻮﺤﻟا ﻲﻓﺮﻄﻟ ةﺪﯾﺮﻔﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻲﺤﻣ

راﻮﺤﻟا ّنﺈﻓ ﺮﺑﺎﺻ ﻦﯾﺪﻟا هﺪﺣو ﻮھ" :

ﻮھو ،ﺪﯾﺪﺟ ﻒﻗﻮﻣ ﻖﻠﺧو ،ةﺪﯾﺪﺟ ةﺮﻤﺛ ءﺎﻄﻋإ ﻰﻠﻋ ردﺎﻘﻟا إ

ءﺎﻨﻏ ﻲﻓ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﻲﻘﯿﻘﺣ

.ﮫﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا

(9)

ﺎًّﯾﺮﻜﻓ اًﺮﯿﺒﻌﺗ ﺬﺨّﺘﯾ أﺪﺑ يﺬﻟا" ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺮﯿﻤﻀﻟا ﺔﻈﻘﯾ رداﻮﺑ ﻞّﻜﺸُﯾ ،ﻲﺑﺎﺠﯾﻹا راﻮﺤﻟا اﺬھ ّنأو ﺟ ﻲﻤﻟﺎﻋ يدﺎﺼﺘﻗا مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ ،ةّدﺎﺠﻟا ةﻮﻋﺪﻟا ﻲﻓ ،ﺎًّﯿﺳﺎﯿﺳو ﺎًّﯿﻧﻮﻧﺎﻗو ﻲﻓﺎﻘﺛ مﺎﻈﻧ ﻰﻟإو ،ﺪﯾﺪ

"... ﺪﯾﺪﺟ ﻲﻤﻟﺎﻋ .

1 ﺔﺤﺗﺎﻓ . :

،بﺮﻐﻟا ﺪﻨﻋ وأ بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ءاﻮﺳ ﺔﻔﺼﻨﻤﻟا ﺔّﯿﺨﯾرﺎﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺪّﻛﺆﺗ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ

ﻦﯿﺑ اًّﺪﺟ ﺔﻤﺨﺿ ﺔّﯿﻋاﺪﺑإ ﺔﻠﺣﺮﻣ دﻮﺟو ﺖﺒﺜﺗ" ﻲﺘﻟا ﺪھاﻮﺸﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﺤُﯾ ﻻ اًدﺪﻋ ﺔّﻤﺛ ّنﺈﻓ ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﮫﯿﻟإ ﺐھذ ﺎﻤﻠﺜﻣ "ﻦﯿﺘﻠﺣﺮﻤﻟا ﻦﯿﺑ غاﺮﻓ كﺎﻨھ ﺲﯿﻠﻓ ،ﺔﻀﮭﻨﻟاو ﻖﯾﺮﻏﻹا ﻲﺘﻠﺣﺮﻣ ﺎﺒﺣﺮﻣ نﺎﻤﺣﺮﻟا ﺎﻤّﻧإو ،

ﺾﻌﺒﺑ نﻮﻨﻣﺆﯾ ،ﺔﻀﯾﺮﻤﻟا سﻮﻔﻨﻟا بﺎﺤﺻأ بﺎﺻأ غاﺮﻔﻟا

اﻮﺴﯿﻟ ،نﻮﻤﻠﻌﯾ ﻢھو ّﻖﺤﻟا نﻮﻤﺘﻜﯾ ﻦﯾﺬّﻟا ﻚﺌﻟوأ ﻊﯿﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺜﻣ ﻢﮭّﻧإ" ﺾﻌﺒﺑ نوﺮّﻜﻔﯾو ﺎﻤﻠﺜﻣ ".ﻢﮭﻠﯾوﺎﻗأ نﻼﻄﺑو ﻢﮭﻔﯾز اﻮﻔﺸﻛو ﻦﯿﺜﺑﺎﻌﻟا ءﻻﺆھ مﺎﻣأ دﺎﻨﻌﺑ اﻮﻔﻗو ﺔﻔﺋﺎط ﻢﮭﻨﻣ ،ءاﻮﺳ .هﻼﻋأ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺢﺿوأ

ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗ ﺎﻤﻛ

-

ﻢﻠﻜﻟاو ﺮﻜﻔﻟا نﻮﺒﻗﺮﯾ ﻦﯾﺬﻟا ﻦﯿﻗﺮﺸﺘﺴﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻀﻔﺑ نﻮﺒﺴﻨﯾ ﻻو ،

.ﮫﯿﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻟﺎطإو ﮫﻣﺎﻜﺣإ ﺪﻌﺑ ّﻻإ يأر وأ لﻮﻘﺑ ّنأو وأ ،غاﺮﻔﻟا رﻮﺼﻋ رﻮﺼﻌﻟا

بﺮﻐﻠﻟ طﺎﻄﺤﻧاو مﻼظ رﻮﺼﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤّﻧإ ﻰﻄﺳﻮﻟا

هﺬھ صﻮﺼﺨﺑ ﺎﺒﺣﺮﻣ نﺎﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ لﻮﻘﯾ ،ﻲﻣﻼﺳﻹا قﺮﺸﻟا قﺮﺸﻟا ﻻ ﻲﺤﯿﺴﻤﻟا إ" :ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﺔﻘﯿﻤﻌﻟا ةﻮﮭﻟا ّﺪﺳو ،ﺚﯾﺪﺤﻟاو ﻢﯾﺪﻘﻟا ﻦﯿﺑ (ﻲﻣﻼﺳﻹا قﺮﺸﻟا ﺪﺼﻘﯾ) ﻂﺑر ﺎﻤّﻧ

ﺔّﻣﺎھ ﺔﻠﺣﺮﻣ هﺬھ ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻟ ،ﺔﻀﮭﻨﻟا ﺮﺼﻋو (نﺎﻣوﺮﻟاو) ﻖﯾﺮﻏﻹا ﻦﯿﺑ نﺎﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو نﺮﻗ لﻼﺧ ﻲﻓ ﮫﻌّﺳﻮﺗو مﻼﺳﻹا رﻮﮭﻈﺑ ،ﮫّﻠﻛ ﻲﻧﺎﺴﻧِﻻا ﺮﻜﻔﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ ﺴﻧﺮﻓ دوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺎًﻗﺮﺷ ﻦﯿﺼﻟا دوﺪﺣ ﻦﻣ دﺎﻜﻟ ﻰﺘﺣ ﺎﮭﺴﻔﻧ ﺎﺑروأ ﻰﻠﻋ ﮫﻔﺣزو ،ﺎًﺑﺮﻏ ﺎ

ﱢﻮﻄﯾ ﺎﮭﻗ ﺔﻨﺳ ءاﺪﮭﺸﻟا طﻼﺑ ﺔﻛﺮﻌﻣ ﻻﻮﻟ 732

"م .

ﻰﻄﺳﻮﻟا نﻮﻘﻟا ﺔﯾﺮﺑﺮﺑ مﻼظ ﻲﻓ نﻮﻤﻠﺴﻤﻟاو بﺮﻌﻟا مﺎﻗ ﺪﻘﻟ" :ﮫﻟﻮﻗ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻒﯿﻀُﯿﻟ ،مﺎﻋ ﻒﻟأ تّﺪﺘﻣا ﺔّﯿﻤﻠﻋو ﺔّﯿﻠﻘﻋ ﺔﻀﮭﻧ تزﺮﺑ ّﻢﺛ ﻦﻣو ،ةرﺎﻀﺤﻟاو ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻤﺤﺑ ﻢﮭّﻧﺄﺑ نوﺮﺧﺎﻔﯾ ﻦﯿﺸّﺣﻮﺘﻣ ﻒﺼﻧ ةدﺎﺳ ﺎﮭﻨﻜﺴﯾ جاﺮﺑأ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ كاﺬﻧآ ﺎﺑروأ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻟ ﮭﻧاﺪﺑأ ﺲﻤﯾ ﻢﻟ ءﺎﻤﻟا ّنأو نﻮّﯿﻣأ ﻰﺘﺣ ﺎﺑروأ ﻲﻓ اﺬھ ﺔﻟﺎﮭﺠﻟا ﺪﮭﻋ لﺎطو .ةﺪﯿﻌﺑ ﻦﯿﻨﺳ ﻢ

ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔّﯿﺻﻮﺼﺧو تارﺎﻀﺤﻟا راﻮﺣ

(10)

ﻢﮭﻨﻣ نﻮﻤّﻠﻌﺘﯾو ﮫﯿﻟإ نﻮﺟﺎﺘﺤﯾ ﺎﻣ ﻢﮭﻧوﺪﮭﺸﯾ بﺮﻌﻟا باﻮﺑأ اﻮﻗﺮط ّﻢﺛ ،ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا .ةرﺎﻀﺤﻟاو ﻢﻠﻌﻟا نﻮﻨﻓ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةّﺮﻣ مﺪﻄﺻا نأ ﻰﻟإ ،ﻢﮭﻨﻋ ﺬﺧﺄﯾو بﺮﻌﻟﺎﺑ ﻞﺼّﺘﯾ بﺮﻐﻟا أﺪﺑ ﺎﻨھ ﻦﻣو ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻆﻘﯿﺘﺳا ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ةّدﺎﺤﻟا ﮫﺗرﻮﺻ ﺪﯾﺪﺟ ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻊﻗاو ﻰﻠﻋ

ﺞﺘﻧأ ﺎھﺎّﻤﺳ ﺎﻣ ﻲﺤﻣ

ﺔّﯾرﺎﻀﺤﻟا ةﻮﮭﻟﺎﺑ ﺮﺑﺎﺻ ﻦﯾﺪﻟا Cultural lag

ّﺪﻤﻟا ﺬﻨﻣ" ﮫﯾأر ﺐﺴﺣ تأﺪﺑ ﻲﺘﻟا

ّﻢﺛ ،ﺔّﯾﻮﯿﺳﻷاو ﺔّﯿﻘﯾﺮﻓﻻاو ﺔّﯿﻜﯾﺮﻣﻷا تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ ،ﻲﺑروﻷا ،يرﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو يرﺎﺠﺘﻟا ﺐﻘﻋ ،ﺎًّﯿﺳﺎﯿﺳ ترّﺮﺤﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﯿﻣﺎﻨﻟا تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻞﺼّﺗا ﺔّﯿﻤﻟﺎﻌﻟا بﺮﺤﻟا

ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ةﺮﻤﻌﺘﺴﻤﻟا لوّﺪﻠﻟ ﺔّﯿﺳﺎﯿﺴﻟاو ﺔّﯾدﺎﺼﺘﻗِﻻاو ﺔّﯿﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﯿﻌﺒﺘﻟا ةرﻮﺻ ﻲﻓ ،ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ّﻢﺛ ؛

ةرﻮﺻ ﻲﻓ ،ﺔّﯾرﺎﺠﺘﻟاو ﺔّﯿﻟﺎﻤﻟاو ﺔّﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﺔﯿﻌﺒﺘﻟا ةرﻮﺻ ﻲﻓ ذﻮﻔﻧ

ةدّﺪﻌﺘﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا

...تارﺎﻘﻟا ﺮﺒﻋ ﻊﺳاﻮﻟا ﺎﮭطﺎﺸﻧ تﺎّﯿﺴﻨﺠﻟا ﻰﻠﻋ اًﺪﯾﺪﺟ ﺎًﺌﺒﻋ ﻒﯿﻀُﯾ ﺎّﻤﻣ .

ا رﺎﺴﻣ ،راﻮﺤﻟ

."ةﺮﯿﺜﻛ بﺎﺒﺳﻷ لوّﺪﻟا ﻦﯿﺑ ﺎﻣ رﺪﻘﺑو تّدﺎﺼﺗ

رﺪﻘﺑ ،ﺎھﺮﯿﻏو ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺔّﯿﺑروﻷاو ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا نﺎﺗرﺎﻀﺤﻟا

ﻀﻟا ﻦﯿﺑ ىﺮﺣﻷﺎﺑ وأ ﻦﯿﺗرﺎﻀﺤﻟا ﻦﯿﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺼّﺗا ﻞﺼﺣ ﺎﻣ ﺔّﯿﺑﻮﻨﺠﻟا ﺪﺼﻗأ ،ﻦﯿﺘﻔ

ﺮﺜﻛأ ﺖّﻠﺠﺗ ﺎﻤﻛ .ﻂّﺳﻮﺘﻤﻠﻟ ﺔّﯿﻟﺎﻤﺸﻟاو ةرﺎﻀﺤﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﺛﺄّﺘﻟا ﺮھﺎﻈﻣ

ﻦﯾدﺎﯿﻤﻟا ﻲﻓ ﺔّﯿﺑﺮﻐﻟا

:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا .أ .ﺔﯿﻨﯾﺪﻟا ﺔﯿﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ .ﺔّﯿﺑﺮﺤﻟا نﻮﻨﻔﻟا .ب

ﺟ

ـ .ﺔﺳﺪﻨﮭﻟاو ةرﺎﻤﻌﻟا .

.د .ﺔّﯿﺳوﺮﻔﻟا .(ﺔّﯿﺑﺎﻘﻨﻟا) ﺔﯿﻟﺎﻤﻌﻟا قﻮﻘﺤﻟا .ـھ

.ﺲﺒﻠﻤﻟاو ﻞﻛﺄﻤﻟا .و

:ناﺪﯿﻣ ﻲھ ﺪﺣﺎﺟ ّﻻإ ﺎھﺮﻜﻨﯾ ﻻ ةرﻮﺼﺑ ﻰّﻠﺠﺗ ﺪﻗ ﺪﯿﻛﺄﺘﻟا ﺮھﺎﻈﻣ ﻦﻣ ﺮﮭﻈﻣ ﻢھأ ّنأ ّﻻإ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا .بادﻵاو مﻮﻠﻌﻟاو

ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻚﻟﺎﺴﻣ لﻮﺣ ،نﺎﻤﯿﻠﺳ ﻲﻠﻋ ﻲﻠﻋ ذﺎﺘﺳﻷا ﺎﮭﺑ مﺎﻗ ﺔّﯿﻤﻠﻋ ﺔﺳارد ﺖﺤﺿوأ ذإ ﻰﻟإ ﺔّﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ تﺮﺒﻋ ﻲﺘﻟا "ﺮﺑﺎﻌﻤﻟا" ـﺑ ﺎھﺎّﻤﺳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ وأ ،ﺎﺑروأ ﻰﻟإ ) ﺔﺛﻼﺛ ﺎھدﺪﻋ ﻎﻠﺑ ﺪﻗو ،ﺎﺑروأ :ﻲﻠﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺎھﺰﺟﻮﻧ ﺮﺑﺎﻌﻣ (03

1 :ﻮھ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا هﺬھ ﮫﺑ ﺖﻠﻘﺘﻧا ﺮﺒﻌﻣ لّوأ . ﺔّﯿﺒﯿﻠﺼﻟا بوﺮﺤﻟا

نﺮﻘﻟا ﺮﺧاوأ ﻦﻣ تّﺮﻤﺘﺳا ﻲﺘﻟا

.يدﻼﯿﻣ ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻰﻟإ يدﻼﯿﻣ ﺮﺸﻋ يدﺎﺤﻟا

(11)

2 ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻰﻟإو ﺎﯿﻟﺎﻄﯾإ بﻮﻨﺟ ﻲﻓ نﻮﻤﻠﺴﻤﻟا ﺎﮭﺤﺘﻓ ﻲﺘﻟا رﺰﺠﻟا نﺎﻛ ،ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺮﺒﻌﻤﻟا ﺎّﻣأ .

.ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻟﺎﻣو ﺖﯾﺮﻛو سدورو صﺮﺒﻗ رﺰﺟ ﺎﻜﯿﺳرﻮﻛ ﺔﻨﺳ

809 ﺔﻨﺳ ﺎﯿﻨﯾدﺮﺳو م ﺔﻨﺳ يرﺎﺑو ﺎﻨﯿﺴﻣو ﻮﻣﺮﻟﺎﺑو ،م810

،م841

ﺔﻨﺳ ازﻮﻛاﺮﺳو ﺔﻨﺳ ﺎﻨﯿﻣرﺎﺗو ،م878

.م902

ﺔﻨﺳ ﺎﮭﯿﺣاﻮﺿ ﻰﻟإ اﻮﻠﺻﻮﻓ اًﺮﯿﻄﺧ اًﺪﯾﺪﮭﺗ ﺎﻣور اودّﺪھو 846

.

3 ّﯿﻣﻼﺳﻹا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺎﮭﻨﻣ ﺖﻠﻘﺘﻧا ﻲﺘﻟا ،ﺮﺑﺎﻌﻤﻟا ّﻢھأ ﻦﻣ ﮫّﻠﻌﻟو . :ﻦﻣ ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻮﮭﻓ ،بﺮﻐﻟا ﻰﻟإ ﺔ

 .دﻮﮭﯿﻟا ﺔﯿﺣﺎﻧ

 ﻦﯿّﯿﺑﺮﻐﻟا ﺔﺒﻠﻄﻟا دﻮﻓو

 .ﺔﻠﻄﯿﻠط ﻲﻓ نﺎﺒﺳﻻا ﺎھﺄﺸﻧأ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﺔﯿﺣﺎﻧ ﻦﻣ