Conflit de contours en architecture - " L'esthétique du voile à l'Alhambra ! "

HAL Id: halshs-00744998

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00744998

Submitted on 24 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Conflit de contours en architecture - ” L’esthétique du

voile à l’Alhambra ! ”

Farah Makki

To cite this version:

Farah Makki. Conflit de contours en architecture - ” L’esthétique du voile à l’Alhambra ! ”. Ambiances

in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012,

Montreal, Canada. pp.647-652. �halshs-00744998�

!"#$#%&'(')*+#,-#./0'.)12+#3#!"#$%&#'()'*(+,-$+."'*#####4#

567

#

!"#$%&'()*(+"#'",-.(*#(/-+0&'*+',-*(

!"#$%&'()'*+,%"-,"./*0%"1"0$20(34563"7"

/(

8.&.9#:;<<=# >,1(,&.)(2#?@A=:B#C@CAAB#D.&'+B#8&.)12#E#F,G&+'H&2#?IJAB#K'0.)# -.&.9L/.MM'N9,(/.'OL-&# 25&'638'9" 0( "1,2+#$*1.( -'%3''.( %4'( 054+,-#+( 2+5+"'( $.( 6#+.+)+( +.)( %4'( 70#"4$%'"%&#'(18(9+"':(*'#;'*(%1(4$<45$<4%(%4'(#'%&#.(18(1#.+,'.%+5(2#18&*$1.($.(3+55( "1;'#$.<*=( >4$*( 2#18&*$1.( &*'*( %4'( 7+'*%4'%$"*( 18( %4'( ,'%+241#:?( )'#$;')( 8#1,( @'3'5#A(+.)(%'B%$5'(+#%?(%1(%#+.*81#,(%4'(+22'+#+."'(18(%4'(,+%'#$+5($.(1#)'#(-1%4(%1( <&+#+.%''( 4+#,1.$1&*( "1,21*$%$1.( +.)( %1( #'.)'#( %4'( *&#8+"'( )A.+,$"=( CA( '*%+-5$*4$.<( +( )$+51<&'( -'%3''.( +#"4$%'"%&#'( +.)( 3'+;$.<?( +.( 7+'*%4'%$"( 18( %4'( ;'$5:(','#<'*(+5513$.<?(+*(+(#'*&5%?(.'3(81#,*(18(+#"4$%'"%&#+5('B2'#$'."'(%1(+#$*'=( >4#1&<4( "#'+%$.<( +.( $.%'#)'2'.)'."A( -'%3''.( %'B%$5'?( %'B%?( +.)( %'"%1.$"?( %4'( 8+-#$"+%$1.(18(+(7*'.*$%$;'(%'B%&#':($*(+""1,25$*4')=(>4$*("1##'5+%$1.("1.%#$-&%'*(%1(+( .'3(,+%'#$+5$%A?(1.'(%4+%(.&#%&#'*(+(*'.*1#A(+#"4$%'"%&#'=(

:%;</6-&=" 4,6>" ?6/@,&*/A" /6A%4%A'30%>" ./*0%>" '%B',6%>" 20(34563>" -%A'%00%&" -$368(*'%8',6%"

123&/#+*(*'(*45-*..&6&'7(8(%*(2,-(

A'# O2# /G&# +2&(# P# Q&2++2&# G)2# -&,)('H&2# RG'# S2&/2(# P# G)2# ')(T&',&'(T# QU2V'+(2&B# +,)# 2++2)('2O# ,G(&2S.++2# O.# +'/SO2# -,)1(',)# Q2# O'/'(2# .-')# QU.0,&Q2&# G)2# Q'/2)+',)# +2)+,&'2OO2L# W)2# ')(2)(',)#.)'/2#12#1,)(,G&#.&19'(21(G&.O#Q2#-.X,)#P#+G+1'(2&#Q2+#'/S&2++',)+#Q2#Y'0&.(',)B#Q2# -O,((2/2)(B# QUTRG'O'0&2B# 2(1L# >2# 12# -.'(B# QH+# O2G&# S&2/'H&2# ')'('.(',)# P# OU.1(2# Q2# 0Z('&B# O2+# .SS&2)('+# 2)# T1,O2# QU.&19'(21(G&2# 1,)+(&G'+2)(# S,G&# +('/GO2&#[# C)# 1,)12Y.)(# OU2)1O,+B# 'O+# -.X,))2)(# O2# /G&# Q2# /.)'H&2# P# S&,QG'&2# Q2+# +TRG2)12+# .&19'(21(G&.O2+# SG'++.)(2+L# KU2V2&1'12# QG# S&,\2(# +2# QT&,GO2# 2)# &2+S21(# QG# S,+(GO.(# Q2# K2# ?,&0G+'2&#]# ^#K.# 1,)+(&G1(',)# 1U2+(#S,G&#-.'&2#(2)'&L#KU.&19'(21(G&2#1U2+(#S,G&#T/,GY,'&#_L#;#12#+G\2(B#Q2+#S.&,'+#Q.)+.)(2+# Q2#OUT1,O2#Q2#-O./2)1,#S&,S,+T2#S.&#^#:WA#.&19'(21(+#_#`-'*L#abB#P#OU2--2(#QT&,G(.)(#Q2+#SO.)+# +1.&'-'T+# Q2# K'02+M')*# .G# /G+T2# \G'-# Q2# F2&O')B# 2)# S.++.)(# S.&# OUT&,('+/2# .&19'(21(G&.O# &2Y2)Q'RGT# S.&# @2&c,*# 2(# >2# :2G&,)# `-'*L# dbB# +'# O2+# Q'+S,+'('-+# +2# &T),Y2)(B# 12+# S&,\2(+# S.&(.*2)(# O2# /e/2# S,(2)('2O#]# 12OG'# QU2)*2)Q&2&# Q2+# ./0'.)12+L# !,G(2-,'+B# +'# OU./0'.)12# QT+'*)2#OU'/S&2++',)#TS&,GYT2#Q.)+#G)#2+S.12#Q,))TB#2OO2#2+(#+.'+'2#1,//2#G)2#2VS&2++',)# Q2+# ,0\2(+# (21(,)'RG2+# RG'# -,&/2)(# G)# O'2GL# ;O,&+# O.# Qf)./'RG2# QG# /G&# S,)('-'2# S&,-,)QT/2)(# O2# 1.&.1(H&2# QUG)# 0Z('/2)(L# C)# &2Y.)192B# +'# O.# RG.O'(T# 2VS&2++'Y2# QG# /G&# QTS2)Q# Q2# +,)# TS.'++2G&# 2(# Q2# +.# S2+.)(2G&B# 2OO2# 2+(# Q.Y.)(.*2# ')('/2/2)(# O'T2# P# +.# SO.+('1'(TL# C)# 2--2(# 12&(.')2+# S2&+,))2+# +,)(# +2)+'0O2+# .G# 19.&/2# QUG)2# Y'2'OO2# /.'+,)# 2)# S'2&&2+# '&&T*GO'H&2/2)(# (.'OOT2+B# QU.G(&2+# +U2V(.+'2)(# 2)# +2# S2&Q.)(# Q.)+# O2+# QTQ.O2+# QUG)2# ,&)2/2)(.(',)# /.G&2+RG2B# S2)Q.)(# RG2# Q2+# ./.(2G&+# Q2# O.# +,0&'T(T# .Q/'&2)(# O.# +T&T)'(T# RG2# QT*.*2# O.# )2G(&.O'(T# QUG)# /G&L# ;G# +G\2(# Q2# 12+# Q'++2/0O.)12+B# ;&)92'/# ),G+# T1O.'&2#]#

D(9E'B2#'**$1.( ;$*&'55'( '*%( &.'( "1,21*+.%'( $.)$*2'.*+-5'( '%( $.F;$%+-5'( )'( %1&%'( 81#,'( +#"4$%'"%&#+5'=( G( "'%( F<+#)?( $5( .EA( +( +&"&.'( )$88F#'."'( )'( 2#$."$2'( '.%#'( 5E'B2#'**$1.( #$<1&#'&*','.%( )F21&$55F'( )E&.'( "151..'( )'( -F%1.( '%( "'55'( )'( *%&"*( 8+.%+$*$'( )E&.( $.%F#$'&#( -+#1H&'=(I4+"&.'()'("'*(81#,'*(#F21.)(J(&.(-'*1$.(*'.*1#$'5("1##'*21.)+.%(J(5+(24$51*124$'(

)'(5+(;$'()'(5E+#"4$%'"%'('%()&("5$'.%=(/(`;&)92'/B#aig5b#I,)#+2GO2/2)(#12#S&,S,+#1,)-,&(2#O.#

^#A('//G)*#_# QT-2)QG2# S.&# %jO--O')B# +2O,)# O.RG2OO2# OU.&19'(21(G&2# &2-OH(2# G)# T(.(# QUZ/2B# /.'+# 12# Y2&Q'1(# Q'++'/GO2# .G++'# O2# +2/S'(2&)2O# QT0.(# Q2# OU.&19'(21(G&2# ]# k&)2/2)(.(',)# Y+# IGQ'(TL# ;G(&2/2)(# Q'(B# OU,&)2/2)(# 2+(l'O# +GS2&-OG# ,G# )T12++.'&2# S,G&# RG.O'-'2&# OU.&19'(21(G&2#m# ## # 8'*G&2#aL#=A:k8B#n2&2c#`+,G&12#]#:WA#.&19'(21(+bL#8'*G&2#dL#A9.GO.*2&B#FZO2# 9E1#.','.%("1,,'($.%'#,F)$+$#'(K(5+(2#18&*$1.( >.)+#+,)#19.S'(&2#+G&#OU,&)2/2)(#Q2+#,&Q&2+B#o'(&GY2#Q'+(')*G2#O2#&pO2#Q2#OU2)(&2S&2)2G&#Q2# 12OG'#Q2#OU.&('+(2L#D2)Q.)(#RG2#O2#S&2/'2&#Q&2++2#Q2+#1,O,))2+B#O2#Q2GV'H/2#1&T2#G)2#+G&-.12# 9.&/,)'2G+2L# q&Z12# P# 12# Q'.O,*G2B# O.# (&')'(T# .&19'(21(G&.O2# +U.11,/SO'(#]# KU.&19'(21(G&2# .OO'2# ^#A,O'Q'(T#_B# ^#W('O'(T#_# .')+'# RG2# ^#F2.G(T#_L# KU,&)2/2)(# S.&.r(# Q,)1# 2++2)('2O#]# 'O# 2+(# O.# -')'(',)#QG#/G&#[#:.O*&T#G)#(2O#S&,S,+#)U.G&.'(#S.+#+TQG'(#O2+#S&2/'2&+#/,Q2&)'+(2+#`;Q,OS9# K,,+# ,G# K2# ?,&0G+'2&bB# O2G&# SG&'+/2# +U.--&,)(2B# Q2SG'+# O2# S,+(/,Q2&)'+/2B# P# G)# &2(,G&# ),(.0O2# Q2# OU,&)2/2)(L# !,G(# Q2# /e/2B# O2# S9T),/H)2B# &2*.*).)(# QG# (2&&.')B# &TYHO2# G)2# ),GY2OO2# O,*'RG2#]# G)2# S&,-G+',)# &2/SO.12# OU,&)2/2)(# O,1.O'+T# Q2# o'(&GY2L# D&T,11GS.(',)# S,G&# O.# +G&-.12B# 9.&/,)'2# QG# (&2++.*2B# +2)+G.O'(T# Q2+# -,&/2+B# O2+# /,('-+# 2)Y.9'++2)(# O2+# -.X.Q2+# Q2+# ^#>2)(2OO2+# QU.&19'(21(G&2#_# `-'*L# "bL# K2# QT0.(# .G(,G&# Q2# O.# OT*'('/'(T# Q2# OU,&)2/2)(#+2#&T,&'2)(2#.')+'B#.-')#Q2#+U')(2&&,*2&#+G&#+,)#&pO2#Q.)+#O.#-.0&'1.(',)#QG#/,)Q2# ^#+2)+'0O2#_L#;#12(#T*.&QB#OU.&19'(21(G&2#'+O./'RG2#/TQ'TY.O2#2+(#G)#1,&SG+#')TSG'+.0O2#S,G&# QT1&fS(2&# O2+# .SS,&(+# Q2# (2OO2+# +1T),*&.S9'2+L# K2# S.O.'+# Q2# OU;O9./0&.# Q2# q&2).Q2# `-'*L# 6b# (T/,'*)2#2)#2--2(#Q2#O.#^#Q'/2)+',)#./,G&2G+2#_#Q,)(#S.&O2#kO2*#q&.0.&L#D.&#12+#(2&/2+B#12# +ST1'.O'+(2#Q2+#.&(+#Q2#OU=+O./#RG.O'-'2#OU.S('(GQ2#QUG)2#.&19'(21(G&2#P#+('/GO2&#O2+#+2)+L# ## ## # 8'*G&2#"L#?9'OQ&2)s+#:G+2G/B#A.)#>'2*,L#8'*G&2#6L#D.(',#Q2+#K',)+B#;O9./0&.#

9:#/2&;,*()*(%/(.,-$/+*(/-+0&'*+',-/%*(<(%=1%0/23-/(

D(0#"4$%'"%1.$H&'('%(+#"4$L%'B%'(/(K(&.'('*%4F%$H&'()'(5+(,F%+241#'(

=O# 2+(# Q'--'1'O2# Q2# S.&1,G&'&# O2# S.O.'+# Q2# OU;O9./0&.# +.)+# -.'&2# .((2)(',)# .GV# /'OO'2&+# QU')+1&'S(',)+# RG'# O2# S2GSO2)(L# :.'+# S,G&RG,'# O2+# TS'*&.S9'2+# 2V2&12)(l2OO2+# G)2# +'# *&.)Q2# -.+1').(',)#f#1,/S&'+#+G&#O2+#+S21(.(2G&+#RG'#)2#S2GY2)(#2)#O'&2#O2#1,)(2)G#m#W)2#Q2+#1OT+#Q2# O.#&TS,)+2#2+(#O2G&#+.'OO.)12#Y'+G2OO2L#q&Z12#P#12#S.(&'/,')2B#OU.+S21(#-,&(2&2++2#2)#(2&&2#1G'(2# +2# 1,)Y2&('(# 2)# G)2# +S.('.O'(T# Q2# Q2)(2OO2+L# D.&# O2G&# T(.O2/2)(B# O2+# TS'*&.S9'2+# *H&2)(# O.# (&.)+'(',)#2)(&2#SG0O'1#2(#S&'YTB#2)(&2#G)2#.&19'(21(G&2#Q2#S,GY,'&#2(#G)#G)'Y2&+#Q2#/'OO2#2(# G)2#)G'(+L#D.&#O2G&#(2V(G&2B#2OO2+#QT(,G&)2)(#OU.SS.&2)12#Q2#/.(T&'.GV#/,Q2+(2+#`+(G1B#0,'+bB#

!"#$#%&'(')*+#,-#./0'.)12+#3#!"#$%&#'()'*(+,-$+."'*#####4#

56i

# 2)#O2G&#.((&'0G.)(#Q2+#RG.O'(T+#Q2#OGV2L#;')+'B#(,G(#2)#S.&.S9&.+.)(#J,02&(#o2)(G&'B#O2#/G&B# S,')(#Q2#(&.)+'(',)#2)(&2#G)#')(T&'2G&#2(#G)#2V(T&'2G&B#Q2Y'2)(#^#TYT)2/2)(#.&19'(21(G&.O#_L# W)2#-,'+#RG2#O2#+G\2(#2+(#SO,)*T#Q.)+#12(#G)'Y2&+B#O2+#TS'*&.S9'2+#2V2&12)(#O2G&#S,GY,'&#Q2#O2# *G'Q2&#Q.)+#OU2VST&'2)12#.&19'(21(G&.O2L#K.#1.OO'*&.S9'2#+('/GO2#+2O,)#+'#2OO2#2+(#Q,))T2#P#O'&2# ,G#P#Y,'&B#Q.)+#OU2)+2/0O2#,G#Q.)+#O2#QT(.'OL#D,G&#G)#.&.0,S9,)2B#O.#O21(G&2#Q2+#')+1&'S(',)+# S,T('RG2+B#2VS,+T2+#Q'&21(2/2)(#.G#19./S#Y'+G2OB#QTY,'O2#O.#RGe(2#QG#SO.'+'&#Q2+#+2)+L#C)#+2# S&,),)X.)(# P# O.# S&2/'H&2# S2&+,))2# QG# +')*GO'2&B# O2# S.O.'+# ')Y'(2# O2# +S21(.(2G&# Q.)+# +,)# /,)Q2#/T(.S9,&'RG2L#;S&H+#O.#/TQ'(.(',)#Q2+#+2S(#1'2GV#P#O.#^#+.OO2#Q2+#;/0.++.Q2G&+#_B#O2# S&,/2)2G&#ST)H(&2#Q.)+#O2#/,)Q2#S.&.Q'+'.RG2#QG#^#S.(',#Q2+#K',)+#_#.Y.)(#Q2#QT*G+(2&#O2# *T)'2# QG# S.O.'+# +.O,/,)'RG2# P# O.# ^#+.OO2# Q2+# >2GV# AtG&+#_L# K.# Q2+1&'S(',)# TS'*&.S9'RG2# Q2Y'2)(# .')+'# (&./2# Q2# O.# 1,)+(&G1(',)B# 2(# O.# QT./0GO.(',)# .O(2&)2# Y'+'0O2# 2(# ')Y'+'0O2L# IT.)/,')+B# O.# 1.OO'*&.S9'2# +U.--'&/2# T*.O2/2)(# S.&# +.# RG.O'(T# SO.+('RG2# 2)# (.)(# RGU,0\2(# P# 1,)(2/SO2&L# A,)# 2+(9T('RG2# &TS,)Q# .GV# +1T),*&.S9'2+# QT+'&T2+# S.&# O2# 1,//.)Q'(.'&2B# 1O.'&2/2)(# 2VSO'1'(T2+# Q.)+# O2+# ')+1&'S(',)+]# (2V('O2+# +,/S(G2GV# QG# uT/2)B# S2&O2+# QUG)2# \2G)2# /.&'T2B# S&.'&'2+# 2)OG/')T2+B# 2(1L# >.)+# 12# \2G# 2)(&2# O2((&2+# 2(# ('++.*2B# O.# 1.OO'*&.S9'2# \,)*O2#2)(&2#G)#/2++.*2#Q'--'1'O2/2)(#QT1&fS(.0O2B#')Y'(.)(#P#O.#1,)(2/SO.(',)#O2)(2B#2(#Q2+# S+2GQ,l')+1&'S(',)+#&TQG'(2+#P#G)#,0\2(#Q2+(')T#.GV#SG&+#2)\2GV#/T(.S9,&'RG2+L#

K2# ^#O.)*.*2# QU2VS&2++',)# /.(T&'2OO2#_# Q2# OU;O9./0&.# 2VS,+2# Q2# 12# -.'(# G)# +f+(H/2# Qf).l /'RG2#Q2#/T(.S9,&2+#(2V(,lY'+G2OO2+B#RG'#+U.Q&2++2#.GV#+S21(.(2G&+#1,//2#P#Q2+#')(2&O,1Gl (2G&+#.1('-+L#K.#S&,-G+',)#,&)2/2)(.O2#O2+#/2(#2)#/,GY2/2)(B#2)(2)Q#O2+#+TQG'&2B#O2+#')Y'(2# P#QT19'--&2&#O.#+G&-.12#2)#SO.12#+2O,)#G)#,&Q&2#O,*'RG2#Q2#O.#S2&12S(',)#.OO.)(#Q2#OU2)+2/0O2# .G#QT(.'O#`-'*L#vbL#;#12#S&,S,+B#QU2)(&T2#G)2#'//2&+',)#+2#QTSO,'2#]#O2#+G\2(#QT./0GO2#2)(&2# O2+#S.*2+#QUG)#/.)G+1&'(#/,)G/2)(.O#,w#'O#+2#1,)-&,)(2#.G#-2G#QU.&('-'12#,&)2/2)(.OL#x#12# /,/2)(B#'O#.SS&T1'2#OU.*2)12/2)(#-,&/2O#2(#O2#RG.O'-'2#Q2#/2&Y2'OO2GVB#&T.1(',)#P#G)2#2VSTl &'2)12# YT1G2# ^#9,&+# QG# 1,//G)#_L# K2# Y'+'(2G&# +2# QTSO.12# 2)# 2V(&.S,O.)(# O.# SO.)'/T(&'2L# C)# .++,1'.)(# O2+# +(&G1(G&2+# S&T+2)(2+# P# Q2+# '/.*2+# RG'# OG'# +,)(# -./'O'H&2+# E# Q2)(2OO2+B# '/.*2+# .+(&.O2+# EB# OU,0+2&Y.(2G&# 2)(&2# Q.)+# O2# \2G# /T(.S9,&'RG2# (,G(# 2)# 2VS&'/.)(# G)2# 2)Y'2# Q2# 1.&2++2&# O2+# +G&-.12+L# ?2# QT+'&# Q2# (,G192&B# 2)# *G'+2# QU2VSO,&.(',)B# 1,)1HQ2# G)2# Q'/2)+',)# ^#9.S('RG2#_# P# OU2VST&'2)12# .&19'(21(G&.O2L# ?2S2)Q.)(B# +'# 12# Q2&)'2&# 2+(# 2)# /2+G&2# QU'Q2)('-'2&# O2+# ')+1&'S(',)+B# +.# 1,)(2/SO.(',)# +U.OO,)*2# 2(# +,)# 1,&S+# +U.SS&,192# Q.Y.)(.*2# 2)#*G'+2#Q2#O21(G&2L#D.&#12#&.SS&,192/2)(B#'O#S.++2#Q2#OU2VST&'2)12#0'Q'/2)+',))2OO2#.-')#Q2# QT1&fS(2&# OU2+S.12# G)'Q'/2)+',))2O# Q2# O.# O'*)2# TS'*&.S9'RG2L# C)# QT19'--&.)(# OUT1&'(G&2B# 'O# .11HQ2# P# OU2VST&'2)12# +T/.)('RG2# Q2# OU.&19'(21(G&2L# K2+# 1.OO'*&.S9'2+# +('/GO2)(# Q,)1# G)2# Y.&'T(T#QU2VST&'2)12+#2)#.&('1GO.)(#'/.*2#2(#(2V(2L#C)#G+.)(#Q2#OU2+(9T('RG2#Q2#O.#/T(.S9,&2B# 2OO2+#/GO('SO'2)(#O2+#)'Y2.GV#Q2#O21(G&2#]#')-,&/.('Y2B#'1,),*&.S9'RG2B# 2+(9T('RG2B#^#(2&S),l S,T'('RG2#_#`12#RG'#S&,1G&2#QG#SO.'+'&B#+2O,)#O.#QT-')'(',)#Q2#q&.0.&B#aii5bL# ## ## # 8'*G&2#vL#A.OO2#Q2+#;/0.++.Q2G&+B#;O9./0&.#]#QG#Y,OG/2#.G#QT(.'O# M+#,1.$'('%(*'.*&+5$%F(K(+#"4$L%'B%$5'('%(+#"4$L8F,$.$.(

8,&(2# Q2# +,)# S,GY,'&# Q2# /T(./,&S9,+2# QG# +GSS,&(# /.(T&'2OB# 1,//2)(# O.# S&,-G+',)# .O9./0&2+RG2# S.&Y'2)(l2OO2# P# 1,/0')2&# .G(.)(# Q2# -,&/2+# 1,/SO2V2+B# (,G(# 2)# +,'*).)(# G)2# 9.&/,)'2#QU2)+2/0O2m#I,)#+2GO2/2)(#O.#S2)+T2#2+(9T('RG2#'+O./'RG2#2VS,+2#O2+#+21&2(+#Q2# 12((2#^#S,yH+'+#_#&T*'2#S.&#G)2#-,&/2#1,/S,+'(2#Q2#O.#02.G(TB#/.'+#.G++'#2OO2#,--&2#G)#2++.'# S,G&#G)2#S+f19,O,*'2#+1'2)('-'RG2#Q2#O.#S2&12S(',)L#;O9.c2)#`/L#ah"ibB#(9T,&'1'2)#'&.M'2)#Q2# OU,S('RG2B# 'Q2)('-'2# Y')*(lQ2GV# 1&'(H&2+# T1O.'&.)(# O2# &2O.('Y'+/2# QUG)2# 2VST&'2)12# 2+(9T('RG2L#

?2(#T&GQ'(#+,GO'*)2#.G++'#Oz.S('(GQ2#Q2+#,&-HY&2+#P#&TYTO2&#O.#02.G(T#Q2+#,0\2(+#2)#(2V(G&.)(# O2G&# +G&-.12L# W)2# 'QT2# /2)(',))T2# S.&# .'OO2G&+# S.&# ;Ol!.{9rQr# RG.)Q# 'O# 1'(2# O2+# 1.),)+# &T*'++.)(# O.# 1,/S,+'(',)# 1.OO'*&.S9'RG2L# ?2# S9'O,+,S92# '&.M'2)# P# O.# 1,G&# Q2# F.*Q.Q# .G# |2#+'H1O2#2VSO'RG2#1,//2)(#OU.*2)12/2)(#1.OO'*&.S9'RG2#*.*)2#2)#,&Q&2#2)#-'*G&.)(#1,//2# G)# ('++.*2# 9.&/,)'2GV# ,G# G)2# S'H12# QU,&-HY&2&'2# 0&'OO2/2)(# 2VT1G(T2L# K2# Y,1.0GO.'&2# 2+(9T('RG2#Q2+#S,H/2+#.O9./0&2+RG2+#),G&&'(B#2)#2--2(B#O.#&T-O2V',)#+G&#12+#(&.)+S,+'(',)+L# #=O#2)#&T+GO(2#RG2#OU.&(#QG#O'Y&2#.++G&2#O.#/'+2#2)#,&Q&2#Q2+#^#,0\2(+#_#.&19'(21(G&.GV#1,//2# O2+#O'*)2+#1.OO'*&.S9'T2+#QUG)#/.)G+1&'(L#W)#^#.&(#Q2#(&'1,(2&#_#G+2#Q2#O.#O'*)2#.*'O2B#S.&(.*T2# S.&#O2#(&.1T#1.OO'*&.S9'RG2#2(#O2+#2)(&2O.1+B#S,G&#('++2&#Q2+#+G&-.12+#9.&/,)'2G+2+L#K2+#O'*)2+# +U2)(&2O.12)(# 2)1,&2B# Q2# -.X,)# P# 12# RG2# O2# &2Ye(2/2)(# TS'*&.S9'RG2# +U.SS.&2)(2# .G# Ye(2/2)(#2)Q'/.)19.)(#O2#1,&S+#+2)+G2O#QUG)2#-2//2B#P#+.Y,'&#RG2#O.#-T/')'(T#2+(#G)#.*2)(# 2+(9T('RG2# -,)Q./2)(.O# 2)# =+O./L# !,G(2-,'+B# +'# O.# (&.)+S,+'(',)# *.&.)('(# OU9.&/,)'2B# )2# &21HO2l(l2OO2#S.+#T*.O2/2)(#G)#')(T&e(#S,G&#O.#-.0&'1.(',)#QUG)2#(2V(G&2#.OOT*,&'RG2#m## DOG+'2G&+# .)21Q,(2+# &TYHO2)(# G)2# RGe(2# '+O./'RG2# Q2# O.# /.(T&'.O'(T# .&19'(21(G&.O2# +('/GO.(&'12#QU'/.*2+#/2)(.O2+#2(#Q2#+2)+.(',)+L#W)#(2V(2#S&T1'2GV#QU=0)#<9.OQ})B#9'+(,&'2)# QG# |=o2#+'H1O2# 2(# S&T1G&+2G&# Q2# O.# +,1',O,*'2# /,Q2&)2B# 'OOG+(&2# O2# S&,S,+L# ;G# +G\2(# Q2# OU,&)2/2)(.(',)B# 12# +.Y.)(# 2VSO'1'(2# OU')(2)(',)# Q2+# 1,//.)Q'(.'&2+# RG'B# 2)# 2/SO,f.)(# O.# QT1,&.(',)#2)#+(G1B#Y'+.'2)(#P#(&.)+-,&/2&#O2#/G&#Q2#-.X,)#P#12#RG2#OUt'O#O2#S2&X,'Y2#1,//2# Q2+# S&.'&'2+# 2)OG/')T2+L# C)# ,G(&2B# Q.)+# O.# Q2+1&'S(',)# QUG)# 0.')# .00.++'Q2# P# F.*Q.QB# ;Ol :.R.&&rB# 9'+(,&'2)# .&.02# QG# |o==2#+'H1O2B# /2)(',))2# OU.)'/.(',)# Q2+# /G&+# Q2# +1H)2+# +2)+G2OO2+#+('/GO.)(#O2#SO.'+'&#QG#+,GY2&.')L#=O#+U.YH&2B#.G++'B#S2&(')2)(#Q2#),(2&#O.#-.X,)#Q,)(# O2+# .&('+(2+# 2(# Y'+'(2G&+# ,)(# S2&XG# OU;O9./0&.L# >2+# .&('+(2+# 1,//2# :.('++2# `-'*L# 5b# 2(# CO',# F2&9.)f2&#f#,)(#YG#Q2+#,Q.O'+RG2+B#Q2+#(2V('O2+#2(#Q2+#0'\,GVL#?9.(2.G0&'.)Q#2(#%.+9')*(,)# =&Y')*#,)(#O.'++T#O'0&2#19./S#P#O2G&#'/.*').(',)#S,G&#0&,Q2&#Q2+#OT*2)Q2+#QU./,G&#2)(&2#O2+# /G&+# Q2# 12# S.O.'+# +,/S(G2GVL# ;O,&+Bl# (2V('O2+B# ,&-HY&2&'2B# +2)+G.O'(TB# .)(9&,S,/,&S9'+/2l# 12+#1.),)+#&T*'++.)(#O2+#+1T),*&.S9'2+#QU,&'*')2#&2++G&*'++2)(#.G#/,/2)(#Q2#O.#S2&12S(',)L#

#

8'*G&2#5L#:.('++2B#kQ.O'+RG2#P#O.#1GO,((2#*&'+2B#aid7#

K.# S&,-G+',)# ,&)2/2)(.O2# P# OU;O9./0&.# -G(# G)2# (219)'RG2# S,G&# /.(T&'.O'+2&# Q2+# ')(2)(',)+# 2)1,&2#S2&XG2+#.G\,G&QU9G'B#+2S(#+'H1O2+#SOG+#(.&Q#[#?2((2#,0+2&Y.(',)#+,GO'*)2#OU'/S,&(.)12# Q2#O.#S9.+2#1,)12S(G2OO2#QG#S&,\2(#Q.)+#O.#-.0&'1.(',)#QG#/,)Q2#+2)+'0O2#Q2#OU.&19'(21(G&2L#

>.'07'&;,*(),(6"&%*(

K.# *2+(',)# QG# 1,)-O'(# Q2+# 1,)(,G&+# 2)# .&19'(21(G&2# .# Q2# RG,'# +UT(,--2&# 2)# .).Of+.)(# O.# 1,&&TO.(',)#2)(&2#/G&#2(#.&(#.G#+2')#Q2+#.&19'(21(G&2+#'+O./'RG2+L#D.&#.'OO2G&+B#2)#,0+2&Y.)(# OU;O9./0&.# 2(# O2+# S&,QG1(',)+# 1,)(2/S,&.')2+# Q2+#^#>2)(2OO2+# QU.&19'(21(G&2#_B# O.# &2).'++.)12#QUG)#S9T),/H)2#2)#&2++,&(#]#Os2+(9T('RG2#QG#Y,'O2L#;1(G2OO2/2)(#O2#/,)Q2#Q2#O.# /.(T&'.O'(T#.&19'(21(G&.O2#&2),G2#Q2+#&2O.(',)+#.Y21#O2#/,)Q2#QG#('++GL#?2S2)Q.)(B#+'#O.#O,'# QG#&2Ye(2/2)(#.G(&2-,'+#+U')+S'&.'(#QG#S&')1'S2#QG#Ye(2/2)(B#.G\,G&QU9G'#G)2#.G(&2#.).O,*'2# +2/0O2# SOG+# .SS&,S&'T2#]# 12OO2# QG# Y,'O2L# A.)+# -,&/2# QT-')'('Y2B# O2# ^#Y,'O2#_# +U')+(.OO2# 1,//2# G)2# *&2--2B# 2)# +U.Q.S(.)(# .GV# SO.)+# .GV# *T,/T(&'2+# ')Q2+1&'S('0O2+# RG2# S&,S,+2)(# O2+#

!"#$#%&'(')*+#,-#./0'.)12+#3#!"#$%&#'()'*(+,-$+."'*#####4#

5va

# .&19'(21(2+#P#OU92G&2#.1(G2OO2L#=O#.11,/SO'(#12#RG2#O2#Ye(2/2)(#2+(#')1.S.0O2#Q2#&T.O'+2&#]#'O#+2# SO'2B# 'O# 2)Y.9'(B# 'O# +U.++'/'O2# P# G)2# /2/0&.)2L# :.'+# 2)1,&2B# 'O# .0,O'(# (,G(2# Q'+(')1(',)# 2)(&2# (219)'RG2# 2(# .&(# 2)# -.X,)).)(# G)# 1,&S+# G)'B# 1,//2# O.# -.X.Q2# 2)# 0T(,)# /.(&'1TB# *&.YT# S.&# 2)Q&,'(#Q2#/,('-+#0.&,RG2+B#.G#(9TZ(&2#Q2#A.')(lI.c.'&2L#!,G(#Q2#/e/2B#O2#(2&/2#^#Y,'O2#_# QT+'*)2#.G++'#0'2)#O2#/,)Q2#S9f+'RG2#RG2#O2#/,)Q2#')(2OO'*'0O2L#=O#&2)Y,'2#.G#+f/0,O'+/2#Q2# OU.&19'(21(G&2L# =O# +2&(# P# &.SS2O2&# QUG)2# S.&(# O2# &.--')2/2)(# Q2# OU,&-HY&2&'2# '+O./'RG2# S.&# O.# +(&G1(G&2# 2)# Q2)(2OO2# S&,S,+T2# S.&# k:;# S,G&# Ye('&# OU2V(2)+',)# Q2# OU.T&,S,&(# ')(2&).(',).O# Q2#>\2QQ.#`-'*L#7bB#QU.G(&2#S.&(#'O#TY,RG2#OU.&('+.).(#S,O,).'+#S.&#O.#QT1,GS2#Q2+#S.))2.GV#Q2# 0,'+#&21,GY&.)(#O2G&#S.Y'OO,)#P#OUCVS,+'(',)#Q2#A9.)*9.'#2)#dhah#`-'*L#gbL#>2#12#-.'(B#O2#Y,'O2# 2+(# G)2# /.('H&2# Q2# OU2)(&2lQ2GVL# K.# +G&-.12# Q2Y'2)(# ),)# +2GO2/2)(# G)2# ')(2&-.12# 2)(&2# G)# Q2Q.)+#2(#G)#Q29,&+B#/.'+#.G++'#G)#1.Q&2#.)(9&,S,O,*'RG2B#&2-O2(#Q2+#Y.O2G&+#RG'#,)(#Q,))T# O'2G#P#OUtGY&2L#;')+'B#O2+#Y,'O2+#-.X,))2)(#Q2+#0Z('/2)(+#RG'#Q,))2)(#P#S2)+2&L#

A'/'O.'&2/2)(# P# OU;O9./0&.B# 12+# S&,QG1(',)+# +U2)*.*2)(# Q.)+# G)2# ),GY2OO2# -,&/2# QU2VS&2++',)#.&('1GO.)(#('++G#2(#(2V(2L#C)#S.&(.*2.)(#O.#&.1')2#O.(')2#^#(2V(G+#_B#(2V(2#2(#('++G# S,++HQ2)(# O.# 1.S.1'(T# P# ')(T*&2&# G)# +19T/.('+/2# SO.+('RG2# 2(# P# ,--&'&# 2)# 1,)+TRG2)12# Q2+# S,(2)('.O'(T+#QU2VS&2++',)#2(#QU')(2&S&T(.(',)#QT/2+G&T2+L#K2+#Y,'O2+#+,)(#.*2)1T+#Q2#-.X,)# P#0&,G'OO2&#O.#Q'+(')1(',)#2)(&2#+G\2(#2(#,0\2(#2)#+2#&2)1,)(&.)(#Q.)+#G)#1,)(')GG/#+S.('.OL#I'# (&,S#(&.)+S.&2)(B#)'#(&,S#,S.RG2B#O2#1.&.1(H&2#T)'*/.('RG2#Q2#OU2)Y2O,SS2#(2V(G&T2#.(('+2#O.# 1G&',+'(T#2)#+G**T&.)(#+.)+#QTY,'O2&#Q2+#+1H)2+#QU')(T&'2G&+#,G#Q2+#/,&12.GV#Q2#S.f+.*2L#>2# O.# /e/2# /.)'H&2# RGU'O# Y.&'2# O2+# ./0'.)12+B# 2)# -'O(&.)(# O.# OG/'H&2# +G'Y.)(# O.# Q2)+'(T# QG# (&2++.*2L# >U.G(.)(# SOG+# RG2# ^#OU.&(# Q2# (&'1,(2&#_# O2+# +G&-.12+# Q,(2# OU.&19'(21(G&2B# +2O,)# n.1RG2+#KG1.)B#QUG)2#Q'/2)+',)#/,),O'(9'RG2L#C)#S.&O.)(#QG#1,GY2)(#Q2#O.#!,G&2((2#`aiv"l ai5hbB# K2# ?,&0G+'2&# G+2# Q2# O.# /T(.S9,&2# QG# ('++.*2#]# D(N'( 8$5( '.( +$<&$55'( ;1&*( 8$.$**'O( 2+#(

%#$"1%'#( H&'5H&'( "41*'=( P'( )$*( %#$"1%'#( 2+#"'( H&'( Q+( ;'&%( )$#'( H&'( %1&%'*( "41*'*( *1.%( 5E&.'( )+.*(5E+&%#'?(5E&.'($,25$H&+.%(5E+&%#'=(/(`KG1.)B#dhhgb#;SSO'RGT#.GV#1,)(,G&+B#2)#(&2++.)(#G)# Y,'O2#Q,)(#O2+#TOT/2)(+#+,)(#')(2&QTS2)Q.)(+B#'O#Q,))2#O.#1,)+'+(.)12#QUG)#2)+2/0O2B#Q,)(# .G1G)#TOT/2)(#)2#S2G(#e(&2#+,G+(&.'(B#1,//2#G)2#1,/S,+'(',)#^#.OOl,Y2&#_#`-'*L#ibL# ## ## # 8'*G&2#7L#A,G&12#>2)(2OO2+#QU.&19'(21(G&2B#dhahL#8'*G&2#gL#A,G&12#>2)(2OO2+# QU.&19'(21(G&2B#dhahL#8'*G&2#iL#@.Q'29#A9.-'2B#RRSTT(2+<'*B#dhaa#

?2S2)Q.)(B# +'# OU2)Y,O# Q2+# (219),O,*'2+# )G/T&'RG2+# .# -.Y,&'+T# O.# S&,-G+',)# ,&)2/2)(.O2B# 12# S9T),/H)2# QTS.++2# O.# +'/SO2# S2&-,&/.)12L# >2+# .&19'(21(2+# 1,//2# 8.&+9'Q# :,G++.Y'#E# ('(GO.'&2# QG# S,+(GO.(# ^#8,&/+# -,OO,{+# k&)./2)(#_#E# ,G# @2&c,*# 2(# Q2# :2G&,)# Y2GO2)(# S&,QG'&2# Q2+# T/,(',)+# .&19'(21(G&.O2+L# K2# QT+'&# Q2# 1,)-T&2&# P# OU.&19'(21(G&2# G)2# Q'/2)+',)# (.1('O2#.')+'#RGUG)#1.&.1(H&2#&f(9/'RG2#&2Q,))2#P#OU,&)2/2)(#G)2#SO.12#Q.)+#O.#-.0&'1.(',)# QG#/,)Q2#+2)+'0O2L#A'#OU,&)2/2)(#'+O./'RG2#&2-OH(2#OU.&(#QUe(&2#2(#Q2#S.&.r(&2#QUG)2#Qf).+('2B# 'O# &TS,)Q# .G++'# .GV# 2V'*2)12+# .G(.)(# .1,G+('RG2+# RG2# OG/')2G+2+# S.&# &TST('(',)# Q2+# /,QGO2+L# ~G2ORG2+# 2V2/SO2+# Q2# OU.&19'(21(G&2# 1,)(2/S,&.')2# +2/0O2)(# &2S&,QG'&2# 12# /,QHO2L# A'# OU.SS&,192# Q2+# ./0'.)12+# .G(&2-,'+# T(.'(# S&.*/.('RG2B# .G\,G&QU9G'# 2OO2# ')(H*&2# G)2# Q'/2)+',)# 2+(9T('RG2# &TS,)Q.)(# .GV# .((2)(2+# S+f19,O,*'RG2+# Q2+# G+.*2&+L# ;&('1GO.)(# 1,)-,&(# 2(# SO.+('1'(TB# OU.GQ.12# Q2# 12(# 2++.'# .# S&,QG'(# Q2+# +,OG(',)+# ')),Y.)(2+#]# Q2+# S2&-,&/.)12+# .1,G+('RG2+# SO.G+'0O2+# Q2+# Q&.ST+# Q2# -2G(&2# ^#FOG2# -,&/#_B# 1,)XG+# S.&# ^#>2+'*)# D2&12S(#_# `-'*L#ahbB# .GV# RG.O'(T+# OG/')2G+2+# Q2+# &2O'2-+# 2)# /.&0&2# Q2# ^#K'(9,+# >2+'*)#_# `-'*L#aabB# 2)# S.++.)(# S.&# O2# &2Ye(2/2)(# Q2# OUG(,S'RG2# +.OO2# Q2# 0.')# ^#q&22)+#

%.(2&+#_# Q2# D.(&'1M# I.Q2.G# `-'*L#adbB# 12+# 2V2/SO2+# 'OOG+(&2)(# OU')(T&e(# .1(G2O# S,&(T# S,G&# O.# -.0&'RG2# QUG)2# ^#(2V(G&2# +2)+'0O2#_L# >.Y.)(.*2B# 12+# S&,\2(+# &2S&,QG'+2)(# G)2# O,*'RG2# QU.(,/'+/2B# Y'+'0O2# P# OU;O9./0&.B# ,w# S.&# O.# &TST('(',)# QUG)# TOT/2)(# O.# Y'+T2# ,&'*')2OO2# QG# /,QGO2# +2# (&.)+*&2++2#E#G)# -&.*/2)(# Q2# ('++G# ,G# G)# S,(# Q2# SO.)(2+# E#S,G&# 2/S,192&# QU.G(&2+#RG.O'(T+#2)#+'(G.(',)#Q2#S&,-G+',)L#?2+#RG.O'(T+#&TS,)Q2)(#P#O.#-,'+#.GV#02+,')+#Q2#O.# /.r(&'+2# 2)Y'&,))2/2)(.O2# .G++'# 0'2)# RGUP# Os./TO',&.(',)# Q2# O.# RG.O'(T# QG# YT1G#]# (.1('O'(TB# .&19'(21(G&2#O2)(2L#KU2+(9T('RG2#QG#Y,'O2#,--&2#Q,)1#Q2+#S,(2)('2O+#Q2#-.0&'1.(',)#Q2#(2V(G&2# ^#')(2OO'*2)(2#_# RG'# .))2V2# 1,)-,&(# S9f+',O,*'RG2# 2(# SO.'+'&# +2)+,&'2OL# K.# S&,QG1(',)# .&19'(21(G&.O2# 1,)(2/S,&.')2B# &T2VSO,&.)(# OU,&)2/2)(.O'(TB# Q2Y&.'(# +UT(,--2&# Q2# OU2VS2&('+2# .O9./0&2+RG2# RG'# 2+(# S.&Y2)G2# P# .&('1GO2&# (2V(2B# (2V('O2# 2(# (2V(G&2# .G# +2&Y'12# QUG)2# .&19'(21(G&2# 2)19.)(.)(2# ,w# D(J( "'( .$;'+&?( 5E1#.','.%( .E'*%( 25&*( &.'( "41*'?( ,+$*( &.'(

F,1%$1.?(&.'(2+**$1.?(&.'($)F'(H&$(+88'"%'(%1&%("'(H&$('*%("#FF(2+#(5'*(+#%$*%'*('%(5'*(+#%$*+.*=( IE'*%(&.'(2#12#$F%F()'(5EU&;#'()E+#%(H&$(%#+.*81#,'("'5&$(H&$(5+(#'<+#)'(/#`q&.0.&B#dhahbL## ## ## # 8'*G&2+#ahB#aa#2(#ad#

?7$7-*#+*.(

;Ol:.R.&&r#:L#`aig5bB#V$%W-(X+84(+5L%Y-(,$.(<&*.(+5L0.)+5&*(+5L#+%$-(3+L)$Z#(3+OY#$L4+(9$*W.( +5LNY.(-=(+5LP+%Y-B#F2f&,G(9B#>Z&#.Ol8'M&# ;&)92'/#JL#`aig5bB#NA.+,$H&'()'(5+(81#,'(+#"4$%'"%&#+5'B#F&GV2OO2+B#TQL#D'2&&2#:.&Q.*.# q&.0.&#kL#`ai7gbB#>4'(054+,-#+B#?./0&'Q*2B#@.&Y.&Q#W)'Y2&+'(f#D&2++# q&.0.&#kL#`aii5bB#9[1#.','.%(K(81#,'*('%(81."%$1.*()+.*(5[+#%($*5+,$H&'B#D.&'+B#8O.//.&',)# q&.0.&#kL#`dhahbB#>2#OU,&)2/2)(#2(#Q2#+2+#QT-')'(',)+B#\#'*2'"%$;'(K(]#.','.%^]#.','.%+5B# )#aB#D.&'+B#=I@;B#SSL#vlah# q,)c.O2c#oL#`dhhabB#C'+&%A(+.)(_*5+,K(+'*%4'%$"*($.(_*5+,$"(+#%(+.)(+#"4$%'"%&#'B#K,)Q,)B#!92# =)+('(G(2#,-#=+/.'O'#+(GQ'2+# KG1.)#nL#`dhhgbB#@fS,(9H+2#S,G&#G)2#+S.('.O'(T#(2V(G&T2B#`+%$a#'*B#)#iB#K.G+.))2B#SSL#5la7# DG2&(.# o'O192c# nL:L# `dhhabB# CO# Y,1.0GO.&',# 2+(T('1,# Q2# O,+# S,2/.+# Q2# O.# ;O9./0&.B# $.# ;O1.)(GQ#nLq#`Q'&LbB(\'.*+#(5+(054+,-#+B#q&.).Q.B#>'SG(.1'€)#D&,Y')1'.O#Q2#q&.).Q.B#?2)(&,# Q2#=)Y2+('*.1',)2+#C(),O€*'1.+#;)*2O#q.)'Y2(B#SSL#5ilg7#

DG2&(.#o'O192c#nL:L#`dhahbB#9''#(5+(054+,-#+B#q&.).Q.B#CQ'OGV#

J,+2)(9.O#8L#`ai6gbB#;0#‚.'fƒ)#.Ol!.{„…Q…#,)#D2)/.)+9'SB#0#*(_*5+,$"+B#Y,OL#a"B#SSL#al"h# o'OO.-&.)1.# n'/T)2c# :LQL:LB# n.&.G(.# :.&'€)# 8L# `dhahbB# `+%$**'( A( 5+( 054+,-#+(K( bcbTLRTbTB# q&.).Q.B#D.(&,).(,#Q2#O.#;O9./0&.#f#q2)2&.O'-2#

%jO--O')#@LB#~G2f+.))2#FLB#?2SO#nL#`dhhvbB#\#15F<1,a.'*(J(&.'(2*A"4151<$'()'(5[+#"4$%'"%&#'B# D.&'+B#†Q'(',)+#Q2#O.#o'OO2((2#

N'.%'55'*()[+#"4$%'"%&#'#`dhahbB#I,&QlD.+#Q2#?.O.'+B#:.'+,)#Q2#OU;&19'(21(G&2#2(#Q2#O.#o'OO2#

1,'*,-(

8.&.9# :.MM'B# .&19'(21(2# >CB# Q'SOp/T2# Q2# OU†1,O2# ).(',).O2# +GST&'2G&2# QU.&19'(21(G&2# 2(# Q2# S.f+.*2# Q2# F,&Q2.GVL# ;1(G2OO2/2)(# Q,1(,&.)(2# 2)# -,&/.(',)# 9'+(,'&2# 2(# 1'Y'O'+.(',)+# P# OU†1,O2#Q2+#@.G(2+#†(GQ2+#2)#A1'2)12+#A,1'.O2+B#D.&'+L#8.&.9L/.MM'N9,(/.'OL-&#