GO€)G- SO MM_IRE cs@~~

~

2

GO€)G- ^{SO MM_IRE} _cs@~~

04 /17

~I'=

U ^{~ 'AN.}

IfCTUlfUTÉ~~

n~

&01

Rép:____---

04 -

Strasbourg, édition spatiate Spore in Strasbourg

10 -

Brevet, des barrières contre tes arcs étectriques Patent - Arc-proof architectures for spore

17 - Soto met tes astronautes au menu sans set SOLO puts astronauts on salt-free diet

18 / 29 ÉCOPOUTfQUE Œ3QD8~Ef3B~ ~~

18 - Interview de Pierre SeUal, ambassadeur de France auprès de l'UE et président du Coreper

Interview with PierreSellai, France'sEUambassador and Coreper chair 26 - Université, un plan spatial pour la région Midi-Pyrénées Spore at university and a regional spore plan for Midi-Pyrénées

30 / 45 DOSSIER ~ ~1f GMES : Un grand service public européen

GMES: A broad-based European public service

46 / 53 ^SOCIÉTÉ ~

46 - Sinnamary,

ciment

^des relations franco-russes

Sinnamary seals French-Russian relations

50

- Les technotogies spatiales partenaires des ONG

Spore technologies bring vital support for NGOs

54 / 57 ^{EuaOPE ~~}

54 -

^{se Conseil Espace, adoption de} la résotution à l'unanimité

5thSpore Council- Resolution adopted on ail sides

58 / 65 ^l1iITE8I. N'aT10N'aL ~

58 -

États-Unis, le spatial s'invite dans la

campagne présidentieUe

United States - Space on the campaign traU

63 -

Asie-Pacifique,consensus autour de

Sentinel Asia As/a-Pacifie - Consensus on Sentinel Asia

66 / 71 ^{CUL TURE} Œill1f~ @]~

66 - Enseignement,

un lycée pilotesur

l'espace

Education

- A spore school for Toulouse

10 -

Argonautica, jeunes et skippers une histoire de courants

Argonautica - Skippers and students contend with currents

ë ^cnes

CN'E'sc:Jill@ journaltrimestrieldecommunicationexterneduCentrenationald'étudesspatiales.2placeMaurice-Quentin.75039ParisCedex01.Adressepostalepour abonnement:18avenueÉdouard-Belin.31404ToulouseCedex9.Tél.:+ 33(0)5 61273469.Internet:http://www.cnes.fr/CetterevueestréaliséeparleServicedela commu- nication institutionnelle. Elle est membre de l'Union des journaux et journalistes d'entreprises de France (UIJEF)Abonnement: cnesmag@cnes.fr.CNE.sc:;]ffi@ quarterlyreviewof theCentreNotionold'EtudesSpotioies

-

2placeHounce-Quentin75039PonscedexDl - Fronce-Postal address fur subscriptions: 1BavenueEdouardBelin31401Toulousecedex4-Fronce.Phone..33[0)561273469.Website.http.l/www.cnesir.Thisreviewis producedby the CNESCorparote CommunicationsOffice.arnernberottheFrenchunionofcorporotepublicationsondjoumolists[UJJEFI.Subscnptions.cnesrnog@cnesir.Directeurdelapublication/PublicationdireClor:Yannickd'Escatha.Responsableséditoriaux/Editorialdirec- tors.PierreTréfouret,loëlleBrami.Rédactriceenchef/Editor-in-chiei.BrigitteThomas.RubriqueActualité/News.LilianeFeuillerac.RubriqueÉcopolitique/Business&Polities.AlineChabreuil.RubriqueSociété/Society.Joëlle Brami.Dossier/SpecialRepon,BrigitteThomas.RubriqueEurope/Europe.GenevièveGargir.RubriqueInternational/WandoPhilippeCollot.RubriqueCulture/Ans&Living.Marie-JoVaissière.Avecl'aide de/Contnbutors,J.Gérard Azoulay,LionalBaize,KaralBarthélémy,CathyBaumerder,CarineBenard,Anne-MarieBernard,AlineChabreuil,PhilippeCollot,ChristineCorrecher,ChantalDelabarre,CaroleDeniel,DanieleDeStaerke,Dominique Fourny-Delloye,GenevièveGargir,Anita Gonzalez,VincentGuidard,IsabelleGuidolin,StevenHosford,AndréHusson,Marie-PierreJoseph-Alberton,SéverineKlein,Anne-MarieLaborde,JéromeLegenne,Alain Maillet,ÉlianeGauthierMignot,ÉlianeMoreaux,StéphaneOurevitch,DenisPayan,ChantalRaynaud,DidierRenaut,NathalieRibeiro,FrancisRocard,MichelSavignac,AnneSerfass-Denis,ÉricThouvenot,Pascale Ultre-Guerard,GwenaëlleVerpeaux,FannyZmaricTraduction/Englishtex!.Boyd Vincent. Conseil iconographique/ArtworkandpiClureconsuitontSergeDelmas. Photothèque/Photos.Marie-ClaireFontebasso.

Création/Réalisationrnaquette/Oerignondpre-pressJiillilhéroniqueNouailhetas.lmpression/Printing.SIA.ISSN128}-9817.Couverture/eove,(Ç)Eumetsat

CNE~ L:J

NOVEMBRE2008 DE L'ESPIS'CE POUR LIS' TERRE