." ) SO MM_IRE

"

." ) SO MM_IRE

~~

N°44-01/2010

_., ,.

04 /15 ^NEWS

Ariane, une trentenaire au sommet de sa forme Ariane - 30 and in top form

Cardiomed, le suivi médical en direct de 1'155 Cardiomed - Live medical supervision on the ISS Corot joue les prolongations

CoRoT mission extended

16 / 29 ^POLITIQUE Business & politics

Interview de jean-Louis Borloo, ministre de l'Écologie, de l'Énergie, du Développement durable et de la Mer

Interview withjean-Louis Barloa,Ministerfor Ecology,Energy,SustainableDevelopment and MaritimeAffairs

Microcarb pour mieux comprendre le bilan carbone Microcorb ta probe Earth'scarban budget

Histoire d'espace: Ariane, un accès direct à l'espace pour l'Europe spatiale Space History:Ariane - Independent access ta space for Europe

30 / 37 socIÉTÉ ^Society

Vigisat surveille l'océan depuis la Bretagne Vigisat manitars the oceans from Brittany

Une large offre d'outils de télécommunications satellitaires A broad array of satellite telecommunications

38 / 53 DOSSIER. Special report

Picard, du Soleil pour la Terre

Picard - Sunshine for Earth

54/64 ^{'MONDE World}

États-Unis: les recommandations du rapport Augustine UnitedStates - Augustine report recommendations

Europe:convergencede points de vue à Prague

Europe - Points of ^view converge in Prague

65 / 71 ^CULTURE Arts & living

Les scolaires prêtent main forte àjean-Louis Étienne Schools associate with Arctic adventure

5evecar, le bolide qui relève le Défi s(c)olaire Sevecar - Highhopes in the solar challenge D'Hermès au 5M5

FromHermes to SMS

ë ^cnes

^~ journaltrimestrieldecommunicationexterneduCentrenational d'études spatiales. 1placeMaurice-Quentin75039ParisCedex01 Adressepostalepourabonnement10avenue[douord- Oelln31404ToulouseCedex9.Tél.,. 33[DI5 611734691ntemel,hnpd/www.cneslT/i:etterevueestréaliséeparle Servicede la communicntioninstitutionnelle.Elleest membredel'Uniondesjoumouxetjoumollsles d'entreprisesdeFronce(UJJEF]Abonnementcnesmog@cnesfr.CNES"'~quorterly reviewof the CentreNationald'EtudesSpatiales-1 placeMourice.Quentin75039Pariscedex01- Fronce

-

Postaloddressforsubscriptions.1BovenuoEdouardBelin 31401

Toulouse cedex 4- Fronce. Phone, .33(01561m 469. Website, http.llwww.cnes.fr. Thisreview isproduced bytheCNES [orporme [ommunicotions Office. a member oftheFrench unionofcorporme publications andjoumolists (UJJEF). Subscriptions,

cnesmog@cnesfr.Directeurdelo publication/Publication director, Yonnickd'Escotho. Responsables éditoriaux/Editorial directors, Pierre Tréfouret, Joëlle Oroml. Rédactrice en chef/Editor-in-chief Brigitte Thomas. Rubrique News, Ulione Feuillemc. Politique/Business

& Polltics, Aline Chobreuil. Société/Society, Joëlle Oroml.Dossier/Special Report Brigitte Thomas Eumpe/Europe, Geneviéve Gorgir. Monde/Worid. Philippe Collot Cuhure/Arts & Uving, Marie-Jo Voissiére. Avec roide de/[ontributors, POIrick Aubry.Albert Auriol.Sébostien Borde. Kami Barthélémy, Froncois Buisson, Pascale Bresson, Patrice Brudieu, tlodie Conso, Fabienne Cosoli. Marie-Anne Clair, Philippe [0110, Chantal Oelobone. Comle oeniel. Romain oesplots. Danièle oestoerke, Claire Oromos, Jan oroz, Frederique Henry,Geneviéve Goryir. Jan Horr. More Jeonnot, Marie-Pierre Joseph-Alberton, Séverine Klein, Anne-Marie Loborde. Charles de Louzon, Agnès Lerr, trie Luvisutto Jean-Gabriel Porly. tllsobeth Moussine-Pouchkine, Michéle Ponselet. Jean-Yves Prado. Amélie Proust Chontol Roynou~Uonel Roucoyml. Alain Rosock, Anne Sertoss-oenis. Pascale Ultre-Guerord. André Vorgos. Gwenaëlle Verpeoux, Sébastien Voucloir. Bemord Zoppoli. Fanny Zmoric Troduction/English teX!, Boyd Vincent [onseil iconogrophique/Artwork and picture consultont SergeDeimos.

Photothèque/Photos. Orionne Arnould. Crédits photos/Photo credits, @ NEWS,Sygma A. Nagues. BAB.CNES/IMOPfAoS AstriumlD. Morques. CNES,Identifiable, CNESWJalby/O. Sorroute/O. Pascaudlll. Piroud/C. Oardau. ESO,CNES,ThalesAlenioSpoce, GSAfAhmedEIAmin, ESA/C.Correau-INVITf,Adjudant-chefHubertLecinsky/tquipede présentmionderorméede l'air,CNES/a.Poscoud-INNOVATION,StrovosMelochroinos

-

POLITIQOE,RfAlDenis(p. 171RfA/Hamilton~.10I, RfA/GillesRolle~.191,CNESIII.Piroud CNES/ActivitéOptique CSG,ONERA.S.Vaucloir.IPSL. CNES/RfAlL. Morin, AFPImage Forum/sm(p 161. ONPhoto.JohnISAAC- HISTOIRE,AFPImageForum/SIR(p 191.CNESID.Oucros-SOClffi, RfA/PieneGleizes(p. 31-311,OoastTechnologie,TelecamOtetagne,Conseildel'UnionEumpéenne, AFP/ThonyOelizoireet AFP/DanielMorel(p.341. European Union, CNES,RfAllan Hanning, NASA- DOSSIER,Soho-ESA-NASA,LaRecherche, ONEAFP/Philippe Huguen[p. 411.Jean-JacquesCharlethttpd/projetrasette.infa,NasaSecchi,HartwigLuethenfxplanotionCNRS

PhotothèquelYann Rantier, CNES/[ Grimault/a. GuindreW Guionie/ill. O. oucros, LlTMOS-LMo, Fatoseorch (p.511, O.>AirForce/Sr k Joshua Strong -

MONDE,NASA.NASAIJPUOSGS.OboyoshiCorporation.1SAS/Jill.EWECIl Lisy.LlIF-RfA/HonsChristion~ombecl (p 611.LlIF-RfAlThomosGrobko(~631, fSAWCorril-CULTURE,CNES/S.Chorrierlll.Piroud/S.Girard,PlanèteScience,Archiveset patrimoinehistoriquedeFronceTélécom,CNES/C.Kahriman,StéphaneBecquet/OlOA/CECO,J..a.Epron,latreilie/ICPourtoutrenseignem""t, contacterla photothèqueou Tél..' 33 (DI5 61 4740 701Formoreinformation.conlact the photolibroryon ,33 [01561414878.Création/Réalisationmoquette/Designand pre-press,TONGA/VèroniqueNauoilhetosImpression/Printing,Sik ISSN1183-~011.

2/ ^{CNE~ jANVIER 2010} DE L'ESP.CE POUR L. TERRE

Couverture/Cover,@AltrendonorurelGenylmoges

.