0 Oé)et SO MM_IRE
~~
N°45 - 04/2010
.""'.
!~é) ~
;>EFC'
~~, :;;;;;;
~
)
R .r:~.. f!!!r. t ~
.,---~ ~._"
04 /15 NEWS
Campagne Pré-Concordiasi aux Seychelles Pre-Concordiosi campaign in the Seychelles Apophis un cas d'école
Apophis - a textbook case
Vega, le moteur P80 sous haute pression Vega - P80 engine under pressure
16 / 29 POLITIQUE Business & politics
Interview de Frédéric Mitterrand, ministre de la Culture et de la Communication à l'occasion de la Nuit des musées
Interview with Frédéric Mitterrand, Minister for Culture and Communication, on the occasion of Museum Night
La loi spatiale: point sur son application Space Act: how il will apply
Histoire d'espace: La recherche de l'autonomie pour les vols habités Space history: Seeking an independent human spaceflight capobility
30 / 37 so,-..: ..: Society
L'aide spatiale aux sinistrés d'Haïti Satellites come to the aid of Haiti
Un projet d'établissements de l'espace en Aquitaine Space schools n.etwark in Aquitaine
38 / 59 DOSSIER. Special report
Toulouse Space Show
Les applications spatiales
Space applications
60 / 68 'MONDE World
japon: Tanegashima dans la ligne de mire jopan: Tanegashimain the sights
Europe: la coopération franco-allemande
Europe: French-German cooperation
69 / 75 ~ TURE Arts & living
« L'espace au fil du fleuve» au Bas-Maroni Space on the Maroni River
La tête en l'air, un blog tout en images A blog with images of space
Des lauriers pour Maestro Maestro wins gold
e cnes
~ journol tnmestriel de communicotion externe du Centre national d'études spatiales. 1 ploce Mourice-Quentin. 75039 Poils Cedex 01 Adresse postole pour obonm Belin. 31404 Toulouse Cedex 9. TéL, 33 (OJ5 61173469.lnterneL httpJ/www.cnes.fr/CetterevueestréaliséeporleServicede la communicotion instiwtionnelle. Elle esl membre de l'Union 1 d'entreprises de fronce (UJJEF] Abonnement. cnesmog@cnes.fr. C3IIES"'c...r,!j@,quonedy re~ew of Ihe Centre Notionol d'Eludes Spotioles - 2 ploce Mourice-Quentin 75039 Pons cedex 01- fronce -Posto! oddress Ior subscriptiol 31401 Toulouse cedex 4 - fronce. Phone. .33 (0) 561273 469. Website. httpJ/wwwxne~h. This review is produced by the CNESCorporote Communicotions Office. 0 member of tbe french union of corporote publicotions ond journo cnesmog@cnesir.OirecteurdelopublicotionlPublicotion direetor. Yonnick d'Escotho. Responsobles éditorioux/Editonol directors. Pierre Tréfouret.Joëlle Bromi. Rédoctrice en chef/Editor-in-chief. Brigitte Thomos. Rubnque News .Lilione Fe& Politics. BrigitteThomos.Société/Society,Joëlle Bromi.Oossier/Speciol Report Brigitte Thomos. Europe/Europe. Geneviéve Gorgir. Monde/World. Philippe Collot Culture/Arts & Living, Morie.Cloude Simn.Avec l'oide de/Contributors, Potr Jocques Béos-Gorcio, Gérord Begni. Gilles Belloiche. Ëtienne Berthier. Dovid Betoille, Potriee Bichemn. Poscole Bresson, Anne Codiou. Ëlodie Consot, Philippe Collot. Sophie Coutin.Foye.Jeon.Cloude Courteille. Chontol Oelobone. Romoin!
VictordosSonto~Cloire Oromos. Jeon.Bernord Oubois. Fronck Ourond-Conier. Philippe Escudier. Geneviève Gorgir.Joelle Guinle. Comle lIorichobodet,Ooniel lIernondez.André lIusson, More Jeonnot. Morie-Piene Joseph-Alberton.Séverine K Morie Loborde. Chodes de Louzun. Agnès Len. Tbuy Letoon. Éric Luvisuttn. Vonesso Mochoult. Jeoo Oswold. Jeon.Gobriel Porly. Philippe Poscol. Michel Pon~ Cothenne ProVoËlisobeth Moussine-Poucbkine. Jeon.Yves Prodo. Chontol Royno Rongier. Aloin Rosock. Agnés Solvotori. Philippe Soyers.. Fobien Sitruck. Philippe Supié. Anne Thieser. André Vorgo~ Sébostien Voucloir. Gwenoëlle Verpeoux. Nicolos Vincent Fonny lmonc. Troduction/English text Boyd Vincent Conseil icone ture consultont. Serge Oelmo~ Photothèque/Photos. Orionne Arnould. Crédits photos/Photo credits. @ NEWS.CNES/S. Godehoy. P Oumo~ NASA/JPL/University of Arizono/OLR. 0. Boisord. Imoge forum M- Bernett!(p.9J. CNES/di Avio. CNES/TholesAlenioSpocelY. Obrenovitch. CNES/mil Godon - INVITE.Cité de l'espoce/M. lIuynh. N.Robin. CNES/B.Guindre -INNOVATION. CNESIPJolby - POLITIQUE.ReD/ [ Morvoux (p.17), CNES/S.Godefroy. ReD/ludovic (p.19), Musè Société des lettres. sciences et orts de l'AveymnJ Ip.101.NASA.Musée EDFElectropolis. Mulhouse (p.10), CNES.ESA.CNES/A.Cercueil. ESA/lHuorl. ~ Conil.ltso. Plonéte Science. CNES/REAIL.Morin - lIistoire. CNES/CoBordou. Lo Oocumentotio Imoge Forumll Amiet,Sertit, CNES/E.Luvisutto, SAMU973/G. Egmonn. Y.Oorborie/Lycée Gustove Eiffel. L. Clorisse et DL Noture Geoscience-OOSSIER,REAlPAliord [p.38J. CNES/B.Guindre.Y. Oelonoux. REAlJ. Silberber/Ponos[p.43J.Cite de l'Es Spot Imoge.Robosoll, BoodoomSAS, CNES/dist Spot Imoge. Fotolio/C.Comtot,P Le Oooré. CNESIPJolby. Fotolio/ O.Monjou. Studio Pons/SAFRAN.REAlP8essord [p.53J.Angeo Technology.lmoge Forum/R. Schmidt [p.54J. Phovoir. Formosot, CG M.Goiliord (p.57J.Reo/E.Henry (p.57J,CNESID.Sorroute. CNES/C.Yono- MONDE.lIemislJTB Photo [p.61J.NASA.ËlyséeWSegrette.CNES/E.l.efeuvre.ESAW Conil.SABCA - CUI.TORE.CNES/ESA/Arionespoce/Activité Optique CS6. Plonète Science.
l'Industne. A. Nollet, N. Novoin. Cop Science. Pour tout renseignement contoeter 10 photothèque ou TéL. 33 (0) 5 61 47 48 781for more informotion. contoct the photo librory on .33 10J561 474 B78. Créotion/Réolisotion moqu TONGA/Véronique Nouoilhetos.lmpression/Printing. SlllSSN 1283-9817. Couvenure/Cuver,
