EL ARTE DE LA MEMORIA EN UNA BELLEZA CONVULSA DE J.M. FAJARDO

HAL Id: halshs-00325375

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00325375

Submitted on 29 Sep 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

EL ARTE DE LA MEMORIA EN UNA BELLEZA CONVULSA DE J.M. FAJARDO

María Dolores Alonso Rey

To cite this version:

María Dolores Alonso Rey. EL ARTE DE LA MEMORIA EN UNA BELLEZA CONVULSA DE

J.M. FAJARDO. estudios humanísticos. filología, 2009, 1 (n°31), pp.9-28. �halshs-00325375�

6738:9;7<>=?+=@"ABDC(?+=EFBG=@"AH

IJ3K;LGMONQPRKTS3UVSWS3MYXJ4Z-M[N\P"]_^`NRU[JbaVKcUOd

egf[L-MihjU[JWe"klSmknNjkbLpo`aVU[NRUqa:hjM[NrK1fsUYtTUFtcKuhjM[NvU:hxw-NRUFUVa:hxwGUOt-aVknyzk|{}knNRyWUVtcKxP}hjUV~pPvkntK€`PRKP}hjU‚zJ3K„ƒ3KTtcKxP…hjUm†

‡+tˆPvkltK€‰PRKPRyzkŠPRMNvMstTUVaVKk-J3U‹aVk3JtTUMqŒb€lt;knNRUqasK;nJJbU[NRaVKxPRKP}hjU‹S3MVtŽMP\a[NRKuhjk3N‘wGM[~WS3M‹M’Pr€-UVtS3U4P*Ut

y5w‰JbS3kl~5PRM“aqkny5€-tTUVaVM“MVJMP}hxwGSnK;U[NQP\M“MVJtU4P”ttTUVyŽU4S3UP>JbkbLGMVtTUP•S3MVt–‚bkl—v~–a:w-t˜hrK1L-UqS3UbPˆSw-NRU[JhjM“tU

™ tuhrKyŽUFS3šVa’UVS3UFM4Pr€-MqasKTUVtcyŽMVJhjMFMVJWtTU4P(tTM:h}NvUP"{xNRUVJ3aVM4PRU4P›†XtctTœ`MVt‰U[N}h}KP}hjU–PRMF{rKTaVaVKklJbUstTKf’UY‚ŽM[Œ3€-tk3NRUFtk_P

tcœTy|KuhjM’PWS3MtTUa[NRMVUqasK;lJ“U[N}h}œcP…hjKaVUaqknN…hjžOJ3S3k‰PRMS3M[tyWw-J3S3kaVkny ™ JŸS3MsttTMVa:hjk3N\†‡DPxhjM PjkntK€‰PRKxPQyzkƒ-U

aVk3JhjU[yWKJ-UVS3k¡K„JbaVt;w`Pvk¡MstŽZ-šVJ3M[NRk¡S3M¢tU¤£-K;knZ3NRUV{}œTU4†z‡+J&tU4P ™ t˜hrKyŽU¢S3šVaqUVSlU’P“ƒ3UVJ¥L-KxP…hjk&tU¢t1w-f

£-Kk3Z3NRUV{…œTU4PWMVJ“tTU4PWwGMtTU4PWSwGS3U4PR~tU4PWƒ3K„€-4hjMPjKP5‚MVt¦y5w‰JbS3kKJhjM[NRKk3NWS3M[tDU:w3hjk4NzS3M§t;U¨£-K;knZ3NRUV{}œxU

S3MPj€ltTU[f’UVJ‘tTUˆNvMVaVk3JlP…h}N}wGaVaVKnJ§kb£O©\M:hjK1L-U•S3MˆtTU|L-KcS-U>S-Mst+U:w3hkb£-Kk3Z3NRUV{}KcUqS3knªi†‰«+U>J3k4L-MVtTUˆƒ3KxP…hj3NrKaqU”S3M

tk‰P

™

tuhrKyWk`P$h}NrKMVJhjUFUO¬3k‰P"M[JWMPj€-UV¬3U¦Z4w`P…hjUFS3M¦tTU¦JbU[NrNRU’aVK3JWU:w3hjk4£-KknZ3Nvž[{…KTaVUm†

­

wGMMVt‚3kMP}hjžS3M”yWk-S3U”€-U[NRMqaVMk4£4L-Kk`†$‡t‚bkUO€-UsNvMVaVMˆhjU[y5£-KTšVJ“MVJ“tUJ3k4L-MVtTUwGMJ3k‰P

S3KcPr€-k3J-MVyWkpP§UUsJbUVt„KfmU[Ni†¦®M[NRk¯šPxhjM‹MP•w‰J¢‚bk¯wGM‹ƒwGJ3S3M¢P…w`P‘NRUVKa’MP§MVJ¥tTUh}NRUqS4KcaVK3J S3M‹txU

U:w3hkb£-Kk3Z3NRU[{}œTU–{}KcaihrKTaVKTUFS3M–tTU¦€lKTa’U[NRMPvaVUY‚ŽwGMMP}hjž¤MVyW€-U[NRMVJ’hjUVS3k–hjU[y5£-KcšVJŽaVk3J–wGJ-UzPvM[NRKM–S3MFNRMVtU:hjk‰P

M[J5€3NRKyŽM[NRU¦€-M[N\PRk3J3UFwGMh}NRUQhjU[JWK1Z4wGUVtcyŽMVJhjMFMVt4hjM[yŽUFS3MVt4hjM[NrNjknNjKcPRyWk`†s‡+JWMPvkpPgNvMst;U:hjkpP+PRM¦€3NRMPvM[JhjU¦tTU

KJh}NRk‰Pr€-MqaVaVKnJŽS3M¦w‰J5hjM[NjNrk4NrKxP}hjU–wGMa:wGMP}h}KknJbU–tUMV{rMVa[h}K1L-KTS3UVS|S3MVtGa[NRKcyŽMVJW€-kntœuhjKTaVk°‚S3Mst3hjM[NrNjk3NrKcPRyŽk

aVk3yWk|k3€-a[K3J–L-KuhjUVtT±i†

1

Tzvetan Todorov, La littérature en péril, Flammarion, Café Voltaire, 2007.

2

Pilippe Forest, Le roman , le réel et autres easais, Nantes, éditions Cécile Défaut, 2007.

3

Dominique Viart, « L’imagination biographique dans la littérature française des années 1980-1990 »

in Actas del coloquio L’eclatement des genres, Marc Dambre et Monique Gosselin (ed), Presses

Universitaires de Paris 3, 2001.

hjM[N}Nrk3NrKcP}hjU‡egXwGM5MVyW€3NRMVJ3S3MP}w•KJh}NRk‰Pr€-MVaqasK;nJ°Sw-NRU[JhjM5P…w¨aqU:w3h}K1LGM[NRKk°‚°S3MPj€4w`š’PMVJ|tTK;£GMON…hjUVS‰†«+U

aVk3y5€-tcMr©\KcS3UqS {}k3NyzUst+M4PF€-U:hjM[J’hjMGh}NvMPh}KTMVy5€-k‰P5PRM•a’knJmZ3NRM[Z-U[J‚*S3k‰PMPva[NRKuhjk‰P5PRM>Kyz£-NRKTaVUVJ‰†‰®M[NRk-~

€-MPvMFUstG{}knNRyŽUVt„KxP\yWk‚ŽUFtTU–M[Œ3€-tk3NRUVaVKlJzS3Mst-‚3kŽS3MVtl€3N\khjU[ZbknJ3KcP}hjUgMPRaONK˜hjknNg{xNRUqaVU4PRUVS3kr~-MP…hjU¦JbkbLnMstTU

MP}hjžtMr©Rk_PS3MVtgJ3KƒlKTt„KxP\yWk‘wGM|k3{xNRMVaVM5w-J-UzL-KxPRKlJ KJ-a:wGMP…hjKk3J3U[£-tTMVy|MVJ’hjMˆPRk3y5£3NRœTU|S3M|tU|JbU:hxw-NRU[tTM[fmU

ƒwGyŽUVJ3U4†-K‰£-KcMVJ•PRMSlMPva[NRK1£GM5MVt_J3Kƒ-KtcKxPQyzk>Ustpw`MFNRM4Pr€-k3J3S3MMVtlhjM[NrNRk4NjKPRyzkl~‰tTU–ƒ3KxP…hjk3NrKUS3MVt$UVJ’hrK1Z4wGk

PRMqa:wGMP…h}NvUVS3k|MPÀw-J3UFU[{}KNyŽUVaVK-J5€-kpPRK˜hrK1L-UFS3MFtUF{}knN}hjU[tMVf’U¦ƒwGyŽUVJ3U¦‚WS3MVt-€-klS3M[N"S3M¦t;UYtK1£GM[N…hjUVS‰†

-K–PRMOZ

™

Jb~Fe†egk-S4k3Nrk4LtU tTKuhjM[NRUihxw-NRU S3M:£nMPvM[NrL-K1N•UVt5aVk3J3k-a[Ky|KTMVJhjkS3M‘tk‹ƒwGy|UVJbkl~FMP}hjU

J3k4L-MVtTUWMV{rMVaihrK1L-UVyŽMVJhjM5tk•aVk3JlPRKZ4w`Mm† ŽkPR3tk”MVJ>tk¨bwGM–NvMPr€-MVaihjU5UVtphjMONrNRk4NrKxPRyWkˆ‚¨U5tTU–hjk4Nhxw-NvU5wGM

P…w-€-k3J3Mw‰JPRMqa:wGM4P…h}Njkr~hjU[J€3NRMPRMOJhjMP°MVJ‹tTU L-KcS3U‘€‰k3tœuhjKcaqU MPj€‰UV¬3k-tUV~–PRKJ3khjU[y5£-KTšVJ€-k3N>tkwGM

NRMPj€-MVa:hjUFU¦tk‰P"yWMVaVUVJ3KxPRyWk_P¿S3MYtUFyŽMVyWknNRKUm†

«+UWy|MVyWk3NRKTUM’PhjUVy5£-KTšsJ|wGJ|hjMVyWUWS3M|UVaihxwGUstKTS3UVS|hjU[J4h}k¨M[J•MVtgžVy5£‰Kuhjk•€-kntœuhjKaVk8

8 *MVJ^`NRUOJ-asKTUV~¦tTM[‚ S3M yŽMVyWk3NRKcU‘ƒ3KxP…hj3NrKa’U‘MsJ ‡DPr€-UV¬-UWaVk-yWk‹M[J MVtFtcKuhjM[NvU[NRKktK;£bNRk‰PŽSlM

yŽMVyWknNRKTUPv~¿hjMP…h}KyWk-J3Kk_PR~{}KTaVaVKklJ3M4PwpMˆZ-KNRUVJ MVJ‘hjk4NrJ3k“U”tTU”yŽMVyWk3NRKcUq~(€-knNMr©RMVyW€ltk A

•S3M"!wGUVJ>yŽUVJwGMVtÀS3MY®ÀNRUVS3U$# %& 7(' )+* 7-, .&0/ 1Q7 S3M2!V†.3†4^ÀUr©\U[NRS3k>€4wGMVS3M5aVUONRUVa:hjM[NjK1f’U[NQPvM’~

M[J’h}NRM¦kh}NRU’Pgy–wGaVƒ3U4P"aVk‰PRU’PR~-aVknyzkzw-JWUVaih}kWS3M¦yWMVyWk3NKU4†V‡¦PxhjM–PRMFS3MO{…KJ-MFaVk3yWk

w-J L-KTUr©\MyŽMVJhjUVtWMVJMstFhjKMVy€-k54wGM6ˆ€bknJbMS3M“NRM[tTKTMqLnMUVtZ-kUVS3yWK„NvUq£-tTMFUVt–NvMVaVk3NRS3U[NR~

€-klS3MOyWkpPWtK1£GM[NRUONrJ3k‰PWS3MtU4PWk4£-tKZ-UVaVKklJ3M4PWKJ3yŽMVS3KcUihjUPWUtUˆLGMOf”hjM[y5€-k3NRUVtM4P5‚ŸMPr€GUVaVKTUstTM4P

€-U[NRU¦NRMiL-K;L-KN"MVt3€-UP\UVS3k5‚5€3Nvkb‚bM’a:hjU[NrJbkpP¿M[JWMVtl{cw3hxw-NvkUJwGMP}h}NRk5Z4w`P…hk‰†7

‡+J‘M4P…hjU>{…KTaVaVK-J‘U:w3hjk4£-KknZ3Nvžs{}KTaVUV~(tTU|NRMVyŽMVyWk3NRUVaVKlJ*S3M>tcU’P–L-K1L-KTMsJ-aVKTUPS3MVt¦PRMqa:wGM4P…h}NRUVSmkP\M

€3NRMPvM[JhjUVJ°aVklyWk>€-M[NRK1€-tk”yŽMVJhjUVt8zw-J|L-KTUr©QMWUVt$KJ3{rKTM[NRJbk”M[J•yŽMVS3Kk”S3M5tTUYh}NRUOJ3wGKctcKTS3UVS>wGMNRMVK„J-U[£GU

M[J*tcU¨aVU4PRU4†_«+UyWKuhjKc{rKTaVUqasK;lJ*SlMVtMPj€‰UqasK;k“MbPaVk3JlP\MqaqwGMOJ3aVKTUS3M”U4PRKTyKTtTU[NWMVt¦PRM’a:wGM’P…h}NRk“U|w-J‘NRU[€4h}k

y|œ˜hrKTaVk-~lS3MO{…KJ3KTS3k€-k4Ngtk‰Pg€‰PRKaqklUVJ3UVtKxP…hjUP¿aVklyWk

w-J‘S3M4Pr€-tTU[f’UVy|KTMVJhjk‘€3Nrk4L-k-aVUVS3k94c€bknN¦w-J‘S3Kk‰Pk§wGJ‘ƒwGyŽUsJbk$6FwGM MVJ4L-œTU”UVtKJ-S3K1L-KcSwGk*Ut

kh}Nrk5y–wGJ3S3k;:

<zM>UVƒ3œwGM>MVtf[wGtkPRMqU§P}w“KJl{jKcMONrJ3k-~(tk‰P5P\MVa:wGM4P}h}NRU[S3k3NRMPP…w`PS3MVyWklJ3K;kpP‚*šVt(w‰J‘y5wGM[N…hjk

L-K1L‰KTMVJhjMm†Y‡+tnh}KTMVyW€-kzhjU[y5£-KTšVJWM4P…hjžFyK˜hrK{rKTaVUVS3k‚°P\MYtTMaVUVt„KT{rKTaVUS3M=1&& , >.&?

.& 917,[7 hjUOJhjk€bk4N

tTUL-K1LGMVJ-aVKTUYyŽœuhrKTaVUFS3MVt$PvMVa:wGM4P…h}Njk-~lwGMFM[J’h}NRU[¬bUYtTUFy|M[hjU[yzknNr{}k‰PRKxP"S3MVt$P…wq©\M:hjk3~-aVknyzk€-k4N"tkpPÀh}KMVy€-k‰P

wGMFaVk3JLnklaVUFtU¦JbU[NrNRUVaVK-JWS3MYt;UFMqŒb€-M[NRKTMsJbaVKcUm†

@$A ºRµx½O´CBDFEO´Qµx´CBV¶´HGºrÁVÇOµx¶1ÌCI’Â’ÃKJ-¹-»xºRÌvÍqº\» È;µx¸Ì\¸iŸÈ;¸iµcÈ1ÍOµx´$ÎOÂFLp×jÑÔjؘÒ1Û:×À×rÛNMiÔrÐPO1Õ¦ÒÛ+O1ÐÔjÕ:ÚOÑ\ØuÕRQTSqÛVU"ÐRÚOÕ1W›Ð(ÕXLlÚ[ÔjØZYOÓiÐ

[

Õ:×jÕi×RÂHJ-ÇO¶uȸ\µx¶u´\¹\m´CBV¹1¸P]cÆO¹1º\»x¶1´i»xÂ^C_N`+aOÂ:Ê[ʒß\ÜT^vÞqâ„ÜOàiãß

b

·"´R½[¶º¹VÄ`ßNEOÌ´\ÌrȺRµxÂdceO1ÕgÔjÐÑfSVÐRÔ}ÑgSqÐihOÐiO˜ÕUkjfU"Û[ؘÔrÐ\Âl\4´RµT¶»…Â

A

µcÍNmOºR¹1¹1º\»…Â

A

¸iºQÌCnpo½V¶ÉVºRµ}»¶˜ÈqD\Â.^f__N_iÂQÊ[ʒßOàOàiâcàiãVß

r$³W¶1ÌfIVºR¹ A ¸iÌRÌR´Qµx´›ÂnÔÄ8s˜ºR½[¹Zt}ÉVºRźR½[ÈÀ´ÍWÌfu$ÍOµ"Ç:ÍÅ"Á:ÈqIVºÀΖ¶˜½–³W´Rµnq¸O»Hv-´gwT¶1µx¸QÊq¸QÍq¹1¸O»…Â3³W¶1ÌfIVºR¹ A ¸[ÌRÌR´Qµx´\Â4Ï3Ð=U-֒ÒxSOÐPQ

ÔrÕOÒ1ØZYOÓiÐ×{z[Ô|jRÑQØ1Ҙ×dzVÒxSNj\Û:ÔjØ1ÐR×Rß+}g¸i¹cß\ã=~Q¼À½[ÈI[µx¸QÊq¸i¹1¸iÆO¶1º$ºrȒʒ»Á[ÌfIV´\½[´\¹ÁV»}ºQÂ+\4´Rµx¶»xÂlJG̸i½q¸iŶ̴\Â[¼À½:ÈIOµx¸QÊV¸O»}Â[ÜOÝ[ÝOãOÂ:ʒ߀^vÞOÜVß

M[J’h}NRMFMVt3€-UPRUVS3k‚zMVt3€3NRMP\MVJhjMQ†[‡t3€3NvMPRMVJhjMFS3MFtUFMP\aONrKuhxw-NRU–PvMwl£-KTaVUFMVJ–®U[NRKcP"S3k‰P"U[¬bkpP¿S3MPr€4wGš4P"S3M

tTU–tcK1£GM[NvUVaVKlJ‚°MVt`k4£O©\M:hrK1Lnk>S3M–tTU–J3U[NjNRUVaVK3J>MP+S3U[NghjMP…h}KyWk-J3Kk>S3M–tTU5M[Œ3€-M[NRKTMVJ3aVKTU–S3MVt$P\Mqa:wGMP…h}Nvkl~‰M’P

S3MVaVK1NR~DS3MVt–P…wG{}NKyŽKcMVJ’hjk€3Nrk4L-k-aVUVSmk€-k4NWtU§hknNxhxw-NRUO~S3MŸP}w`P>M’P…h}NRU:hjMOZ3KUPŽS-MŸP}w-€-M[NrL-K1LGMsJbaVKcUq~¦S3MPrw

£ ™

Pvw`MqS3UYKJhjMONK;knN

­

wGKTM[NRk“S3M…©vU[N5yŽMVyWknNRKU•S3M”tk`P5S3œU4PwGM”J3k {cwGMONRknJ-~"NRMVa:wGM[NvS4k“S3M[tghrK;MsyW€-k Njkb£nUVS3k ‚*S-Mt

h}k3N…£-MVttK„Jbk|S3MFMVyWk-aVKklJ3M’P"wGMFU[Z-Kuhj|UVwGMOt„tTU4P-©Rk3NrJ3UVS3U4PPRKJ|Pvklt-J3KlJbkla[ƒbM4†

3MsyzknNRKU¦‚ŽJ3U[NrNvUVaVKnJ5LnUsJ©rwGJhjUP›†s«+UF{}knNjyWUYyŽžP¿aVknyW€-tTMv©\UFS3MFtTUYyWMVyWk3NRKTUFMP"tcUFJ3UONrNRUVaVK‰J

S3M5P…wGaVM4PRk‰P(‚S3M–ƒ3M’aVƒ3k‰PR~‰U’PRœ>tcUMP\a[NRKuhxw-NvU–MPgwGJ|{jM[J33yŽMVJ3k>S3M–yWMVyWk3NRKTU 4r†††6‚MstGNRMVa:wGM[NvS3k>MPgw‰J-U

aVk3JlP}h}N…wGaVa[K3JWtcKuhjMONRU[NRKUi†

X€-MPvU[NS3M5tTUPaiwGU:h}Nrk|w-J3KS3UVS3M4PwGM5aVk3JlP…h}K˜hxwl‚bMVJ>MVtgMr©RMS3MztTU–ƒ3KxP}hjknNrK;U(NRU[€4hk3~_UqS3U[€hjUVaOKlJ

UVt`MPj€‰UVaVKk-~_tK1£GM[NRUqasK;lJ>M5KS3MVJhjK{rKTaVUVaVKlJ°S3MVt¿PvM’a:wGMP…h}NvUVS3knN|r~‰tU–J-UONrNRUVaVK3J>M4P…hjžaVknJ-P…h}N…w-K;S3U5S3M5{}knNryŽU

aVK1NRa:wGtTU[N$aVk3yWKTMsJmf’U|‚*UVaVU[£-U>MVJ‘MVtg€3NRM’P\MsJ’hjM>S3M|tU>M4PRa[NRKuhxw-NvU>aVknJ§M[t(yŽKxPRyWk q& , †‰‡t"J3U[NjNRUVS3k3Nr~

wGM5J3U[NjNRU5MVJ•MVt_€3NvMPRMVJhjMMst`NRM’a:wGMONRS3k”S3MWP…w*PRMVa:wGM4P}h}NRkˆ€-U’PRUVS3k3~‰NRMVaiwGM[NRS3U5wGM–NvMVaVk3NRS3U:£-U5‚•tk•w`M

NRMVaqknNRS3Ui£-U4†(‡DPxhjUsyzkpP°U[JhjM t;k¤wGM“PRM[NRœTU /.&

9&

7 '

ŸS3M tcU yŽMVyWk3NRKU wpM aVk-y5€-knNxhjU MVt

NRMVaiwGM[NRS3kWS3M¦tUFU[Z3NRM’PRKlJ°MVt3NRU[€4hk$ˆ‚ztkNRMqaVk4NRS3UVS3k5Sw-NvU[JhjMh}k-S4k|MOt3€-M[NRKklS3kŽS3M[t‰PRMqa:wGM4P…h}Njk‰o i†

«+UWy|MVyWk3NRKU PRMWaVk3J‰P…h}K˜hxwl‚nMyŽMVS3KcUVJ’hjMtUWUVS3wGKxPRKcaVK-J•S3MzNvMVa:wGM[NRS3k‰PDUt;k§tTU[NjZ-kS3MYh}k-S3U5txU

M:Œ-KxP…hjMVJbasKTU4†F«+kpP*aVKTMVJh}œ{rKTaVk‰P ƒbUVJ¯S3MP\a[NRKuhjk¥tU4P*UVaihrK1L-KTS3UVS3M4P JbM:w-NRk3J3UVtTMP*wGM¤KJ’hjM[NrL-KcMVJbMsJ¯MVJ¯txU

UVS3wGKxPRKcaVK3J¨S3MzNvMVa:wGM[NRS3k‰Pi†3®M[NRkS4KcPva[NRM[€-UVJ‘PRk4£3NRMWMVt"{cw‰JbasK;klJ3UVy|KTMVJhjk¨S3MztTUWy|MVyWk3NRKU4†3®gUONRU–w‰JbkpPv~

MP}hjUJ3kWMP"yŽžP"wGMwGJ|PRKyW€ltTMFUVtcyŽUVaqšsJzS3MFS3U:hjkpPÀ‚Mst-NRMVaiwGM[NRS3k|P…wŽyŽM[NRUNRMVa:w-€-M[NvUVaVKlJ‰†[®U[NvUFkbhNrk‰PR~

MPw‰J¨y|MqaVUVJ3KPRyzkP…wGyŽUVy|MVJ’hjM|aVk3y5€-tcMr©Rk-~gaVU[€-UOf>S-M|NRMVa[NRMqU[NFM:Œb€-M[NRKTMsJbaVKcU4PD€-UPRUqSlUPOojor†l«+U|k4£3NRUŽS3M

3UONRaVMVt–®ÀNRk4w`P…h

C „78

,

8 ,

/

i

8

/¯yWk‰P…h}NR¯wGM“tcU MPRMVJ3aVKTU‹S3M‹tTU‹y|MVyWk3NRKU¢PRM

M[Jba:w`MVJ’h}NRU>M[JtTU>aVk3Ji©…wGJ3aVKlJ‘MVJ’h}NRM>M[tg€-U4PRUVS3k‚‘MVtg€-NRMPvM[JhjM|€-U[NvU>wGM|NRMP…w-N©RU>MVt(NRMqa:wGM[NRS3k‰oc—›†‡+J

%.hNRMPFh}KMVyW€-kpPWPvM”M[J’h}NRMVa[N}w-f’U[J-gMVt(€3NvMbPvMVJhjM•S3M”tU•MP\a[NRKuhxw-NRUV~+M[t(€-U4PvUVS3k“S3MVtPvMVa:wGM4P…h}Njk“M[J*Mt

f[wGtk‚zMst3€-U’PRUVS3kŽS3MYtUL-KTS3UFUVJhjMONK;knN"M[Jt„K1£GM[N}hjUVS‰†

5wGMP}h}NRk”€3Njkn€bpPjKuhjk‘MPFUOJ3UVtK„fmU[NFt;U aVk3y5€-tTMv©\KTS3UVSS3M|tTU|KJhjM[NRUqaVaVKlJ¨S3M|MP}hjkpPh NRMPh}KMVy5€-k_P

UPRœ-aVk-yWktk‰P$h}K1€-k‰P"S3MFyWMVyWk3NKTU¦€3NRM’PRM[J’hjMP"MVJWMP}hjU¦k4£3NRU4†

³W¶1ÌfIVºR¹ A ¸iÌQÌR´Qµx´\Â$ÔÄ8s˜ºR½[¹Zt}ÉVºRźR½[È´R͕Ìfu$ÍOµ¦ÇiÍ>Å"Á:ÈqIqº$Î

y

[

ؘÒÂ_ʒßX^rÞVá A ºRµcÈ1µT´½qÇ|³"JGiJopE ~`Ã(µT´QÌR¸i½[Ⱥjµ

»x¶1Æi½V¶xwT¶1ºFÊV´Rµx¹1ºjµ¶Ì¶gºrÈ"Å´R¶u½OȺr½V´R½iÈÂ`´rÉVºRÌYÍq½Vº´ÍOȸiµx¶ÈqD w¸i½VÇNDº»cÍVµ¹1ºwT´Q¶uÈiÍVº¹ds˜¸i½•»gs˜ºQ»cÈgȵx¸QÍiÉD¹1¶uÈ1ÈDrµx´R¹1ºRźj½[È"¸QÍ

ÅFDrÈ´ÊNIV¸\µx¶iÍVºrźR½iÈ F¹"!›âxBV´›»#!$ÍO½"´ÍOÈ1µxº`ŸiźR½:ȒÎ$

y Ñ\ØuÒ

ÂQÊmßQÜiÜT^›ß

%&º´R½’â'ÀÉVº\»)($³W´RµxÌ*l´\Çi¶ZD\ÂQÏ4Ð$×}ÐRÚ[×hiÐ8O1ÕkUPjgU"ÛiØuÔjÐiÂl\m´µT¶»,+`´Q¹˜¹1¶uÅ´RµxÇO ^g_N__iÂQÊmß0^Rà[á[ß

-/. ³10V·"¸i¹1¸iµxº\»l¼g¹1¸i½’»x¸g¾`ºrÁqÂ[ÃJ-½O¹Zt}ÉVºÅºR½[È ~R½[´Rµcµx´rȺrÍOµ}»lºrȒ¹ºÌrȺrÍqµ}»nÎqÂ2p¸i¹¹1¸3:Íqº54j\ÑRØ1Òu× h[Ð

y

ÔjØu×jÛ:Ú+ÐRÒVÐÚ76QÐRÔ U"ÐfUgÐRÚVÒz

og½q¶ÉVºRµ}»¶uÈD$Ç su¼$½OÆOºµ}»xÂ98Íq¶u½+Ü[ÝOÝN`[ÂiºR½(ÊOµxºr½’»x´iß

--:3´\Ç[¶DQÂiÛ

y Ñ\ØuÒ

ÂQÊmß+_N_[ß

’† «+UFyWMVyWknNRKTUFUV{}M’a:h}K1LGU‚WtTUFyWMVyWk3NKf’UqasK;lJWS3MVt-aVk3JhjM:Œ3hk

«+U‘y|MVyWk3NRKU UV{jMVa:hjK1L-U Jbk¤PR3tkNvM:h}KMVJ3M‘K„J4Lnklt1w‰J’hjU[NRKTUsyzMsJ’hjM tU4PŽM[Œ3€-MONKTMVJ3aVKTU4PŽwGM€-knN>P…w

{xwGM[Nrf’UPvMKTy€3NRKTy|MVJMVJtTUyŽMVyWk3NRKcU“S3M €-k3N|L-KS-UV~5PRK„Jbk hjU[y5£-KTšVJMstaVk3JhjM:Œmhjk¢M[J MstwGMq~Y€-k3N

MP}h}œ„y5wGtk>UV{rMqa:h}K1L-k-~ˆPRMUVS3wGKTM[NRMwGJ5NRMVa:wGMONRS3k_oª †jJ3SwGS-U:£-tTMsyŽMVJhjMwGJ|P\MVaiwGMP…h}NRkW€3Nrk3tk3J4Z-UVS3kŽMP$wGJ3U

U[Z3NRM’PRKnJ°S3MwGJ3UaVU[NrZ-UMVyWklaVKk-J3UVtlhjUVJ|KJhjMVJ-PRU5wGMP\M¦h}NRU[J-PR{}knNRyWUMVJ|NRMqa:wGM[NRS3k>U–t;U[NrZ-k|€-tUVf’k_†’®ÀknN

MPvkl~‰SmkpP+U[¬bkpP+S3M4Pr€4wGš’PS3MP}w•tcK1£GM[NRUVaVK-J3~‰MVt‰€3NRkhjUOZ-k4J3KP}hjU–MVyW€3NRMVJ3S3MWP…w•J3UONrNRUVaVKlJŽy|KJ4wGaVKk‰PRU4†®k3N

tk¢yWKxPQyzkl~MVt¦h}KMVy€-k wGM €3NRMVaVMVS3M“UOt5PRM’a:wGMP}h}NRk¤PRM“aqknJ’L-KcMON…hjM“M[JS3MVaqknNRUqS3k Z-MOJ3M[NRUVtS3MVtw`M

S3MP}hjUVaVU[JS3MihjUsttTM4P•wGMV~MVJ¢aVK1Nva:w‰J‰P}hjU[J3aVKTU4P•J3k3NryWUVtTMnPR~Fƒw-£-KTM[NRUVJ‹€-U4PRUqS3k¢S3MPvU[€-M[NRaVK1£‰KTS3k‰P>€-k3NP…w

aVkh}KS3KTUVJ3MVKTS3UVS‰†l«+k yWž’P–PvknNr€3NvM[J3S3MVJhjM‚¨aqU[NRUVa:hjMONrœxP…hjKcaqk S3MŽMPxhjM–h}K1€-k‘S3MyWMVyWk3NRKcUŽMPFtTU|J3KuhjKS-M[f>S3M

tk‰P"k4£O©QMihjkpP$‚zUVaVk3JhjMqasKyŽKcMVJ’hjkpPÀNRMVaVk4NvS3UVS4k‰Pi†UPRœlt;k|aVk3JlPRKZ-J3UFMVtlJbU[NrNRUqS3knN"S3MtUYJbkbLnMVtcU

MVaVk3NRS3U:£-UaVk3J.wGJ3U€3NRMVaVKxPQK-J&MVJ3{jM[NRyKfmU¢ƒ3U’P…hjU¢tTkpP*yŽžP*€-MVw`MV¬bkpPŸS3M:hjU[ttTM4P“S3M¢yŽK…P

™

t˜hrKyWk‰P"S3œcU’P"S3ML-KTS3U4†UVS3UF{xNRUP\Mq~laVUqS3U¦Z-MP…hk_†

«+U¦€3N…wGM[£-UFS3MtcUFKJhjMVJlPRKTS3UVS5‚°S3MYtTU¤€3NvMVaVKPRK;lJWS3MFtk|NRMVaVk3NRS3UVSmk¥tUU[€-k3NhjUFtU¦NRM[€3NvklSwGaVaVK3J–hjM:ŒmhxwGUt

S3MVtlKJ3KTaVKk|S3M–P}wWh}NRUVSwGaVaVK3J-

4cNvMVaVk4NRS3U:£nU6 rJbast1w`Pvk”tU4P{xNRUP\MPtTKuhjM[NRUVtTMP SlMVt`KJlKTaVKkS3MVtlhjM:Œmhjk$3œxP}hjM[NknJbMP¦PvU[£-œcUw`M

KTtct‚•J3k”K1£-UWU5Sw-NvU[Ny–w`aVƒbk_†-e"M[J3œUWUVwGMVtctTUYhjk‰PS3MPvS3M–ƒ-UVaVœTU5y|ž4PS3M°PvMVKPyŽM4PRM4P‚>‚nUzJbk

ƒbUq£-œTUFJ3K3€4w‰¬bM:hjM[NRU‹€bkpPRK1£-tKctTKcS3UqSS3MFwGM¢PvMYtMFwGKuhjU[NvU

-M”h}NRU›hjU*S3M {xNRU’PRMPŽNRM:hjM[J3KTS3UP°MVJ‹tTU yŽMsyzknNRKU KJ4L-k-t„w-JhjUONK;UsyŽMVJhjMq~FMP>S3MqasKNR~ J3k¢PvM S3M:£nM[J‹U tTU

yŽMVyWknNRKf’UVaVK-J¢L-kltuwGJhjUONrKTU yŽMVS3KTUVJhjMNRMO€-M:h}KaVKlJk¥UPvklaVKUqasK;lJJ3MVyWk4hjšVa[J3KTa’U4†=<WM Usƒ3œ>P}w¥LnUst;knN

€3NRk4£-U:hk4NrKkŽaVknyzky–wGM4P…h}NvUFS3M¦tUFUVy5€ltTKuhxwGSWS3MVt4h}NRU:wGy|Uih}KcPRyWk`†

«+U–JbU[NrNRUqasK;nJ°S3MstGNRU[€4h}k”PvMYNvMVUVt„Kf’US3k‰P(L-MqaVM4Pi†«+UF€3NRKcyŽM[NRUM4PP}w‰yŽUVyŽMVJhjMMPRwGMVyŽž:hjKaVU4†-M

S3MP}hjUVaVUMVt|S33J3S3Mq~|MVtŽaVlyWk¥‚¯MVt°w‰KTšVJ3~-aVk3yWkŠPRK>MVtW€3NRkhjU[ZbknJ3KxP}hjU {cwGMONRUw‰J¯MPj€‰Mqa:hjUVS3k3N‘wGM

aVk3JhjM[y€ltTU[NRUFtTUFMPRaqMsJbUL-KTšVJ3S3k‰PRMFU–PRœ-yWKxPQyWkŽM[JWMVt3€GU[€-MVt-S3MFUVa:hjk4N"S3MFšPxhjU

3M PRMVaiw`MP}h}NRU[NjknJUVtPRUVtcK1NŽS3M‘y|KFaqUbPvUV~w-JS3œTU‘aVklyŽk‹a:wGU[t;w‰KTM[NŽk4hxNjk_†Z4 # 63M P…wq©RM:hjU[NRk3J

M[Jh}NRMFS3k‰P$‚WyŽM¦€-KJ-asƒbU[NRk3JWMVJWMVt‰aiwGMstTtk‚5hjk-S4k>PRML-k3t1L-Kzhxw-N}£-Kk‚WaqknJ3{xw`PRk`†w3£-kWN…w-KS3kŽSlM

€4wGM[N…hjUP$‚zMVt3NRk3J4NRk3J3MVkŽS3M[t-yWkbhknNS3Mw-JWaVk-a[ƒ3M¦‚Wy–wGaVƒbkyWk4L-KcyŽKcMVJ’hjk_†

XF€-U[NRMqaMUVtW€3NRK„JbaVK„€-Kk&S3MtU¤JbU[NrNRUqasK;lJ¯U:w3h}k4£-Kk3Z3NRž[{rKTaVUh}NRU’P‘tUMqŒb€-kpPRK;asK;lJ¯S3MVt|yWk4hrK1Lnk ‚.S3Mt

k4£O©RM:hjK;LnkS3MWšP…hjUm†n‡DP…hjM5NRMP}w‰yWMVJy5wGMP}h}NRUWa:wGžVtgM4PDMVt"UP…wGJhjk>‚•wGM|š4P}hjMaqknyWKTMVJ4fmU;1&

7$8

†

Žk§PvMYhxNRUQhjU5S3MYw-JbU5U:w3hjk4£-Kk3Z3NRUV{…œTU5k3NRS3M[JbUVS3U5a[NRk3J3k-tnZ-KaVUVyŽMVJhjM5S3M’PRS3MWMVt$J3UqasKTy|KTMVJhjk3~$PRKJ3k•wGMV~`U

€-U[N…h}KNS3M.w-J €-U4PvUVS3kl~ PvM&M:L-k-aVU[J MO€lKxPRk-S3KkpP U:w3h}k4£-Kk3Z3NRž[{}KTaVkpPJbU[NrNRUqS3kpP M[J MVt*knNvS3M[J S3MŠPrw

M:LnklaVUqasK;lJ‰†«+UPRM[Z4wGJ3S3UJ-UONrNRUVaVK3JSlMVt5NRUO€4h}kMP¨y|KJ4wGaVKkpPvU‚¢€3NvMVaVKP\Um†«+UM4PvaVMVJ3UNRM’Pr€-M:hjUtTU

--¼$·P]GÂiÛ ÑRØ1Ò ÂQÊ4߀^^rÞVß

MPj€-MVa:hjUVS3k3NgM:ŒmhjM[NrKk3NPRKJ3k>PrKTMVy5€3NRMFaVklyzkˆP…wq©RM:hjkWwGML-K;LGMFtTUFUVaVaVKlJ5‚zwGMFMP…hjž¦KJ3yŽM[NiPRkŽM[JWMVttTU

PRMVJh}œlwGJ>MVyW€4wq©RlJlPvMVJh}œÀMVt‰€lKTaVk4hjU[f’k•S3MYw-JbU5U[Z4wq©RUPRMOJhjœlw‰JbkpP"£3NRUOf’kpPwGM5y|MFh}k3yWU[£GUJ

£-Ur©Rk¤t;k_P>ƒ3k-yz£bNRk‰PDknœMVtFZ-klt1€GMPRM’aVkh}k-S4k¢PRMLGknt1L-œTU £-k3NrNjkpPvk‹yWKa:wGM[Nr€-k¢PvM ƒ3U[£-œxU

L4wGMVtuhjktK1LGKcUVJbk

«+U>€-M[NRaVM[€-aVK-J S-MVt¦P…wGa’MPvk J3k“MPZ-tkn£nUstT~¦PRKJ3k €-U[NvasKTUVt~€-k3N5MPvk €3NRMVSmknyWKJ-U”tk{xNvU[ZlyŽMVJhjUONK;kl~(tTU

{}k-aVUVtcKf’UVaVKlJNRMP…h}NjK„JmZlKTS-U

w-J3U4P‘yŽUVJ3k‰P‘yWM‹S3k4£-tcUONRknJMVtz£bNRU[f’kUOJhjM‹yWKP*ki©Rk‰P PvM‹U[£3NRœTU‹MVt|M’P…h}NRMVaOƒ3k€-UPRk¯wGM

aVk3J3SwGaVœU|ƒbUVaVKTU|MVt3©\U[NRS3œ„J-w‰J-U5L-k3f|yWMŽknNRS3MOJ3k#Gƒ3U[£-œTU|S3k‰PDaVU[£-M[fsUbP€-k3NDM[J-aVKy|UŽS3M|txU

yŽœcUq~n€-M[NvkzJbk€-U[NvMVa[œUVJ–hjM[JbM[N"aVU[NvU

«+U€-M[NvaVM[€-aVKlJKJhjMVtTMVa:hxwGUVthjU[y5£-KcšVJtk‹MPv~¦S3M‘U[ƒ3œwGM‘MVtJ-U[NrNRUVS3k3N5{}k3Nry–wGtTM ƒ3K€-bhjM’PrKxP

hjM[J3œUVJwGM‹PRMON”yŽžP•S3M wGJ3k€-knNvwGM yWM PvMVJhjœUKJ-yWknL-KTtcKf’UVS3k`†«+U €-šONRSnK;S3U“S3MtTUaVknJ-PRaVKTMVJ3aVKxU

€3NRk4L-k-aVUVS3U¦€-k4N"tU5P…w`P…hjUOJ3aVKTU–KJn‚nMVa:hjUVS3U–PvM–yŽUsJ3K{rKTM4P…hjUFyWMVS3KTUVJhjM¤tTU–{jUVtuhjUFS3MaVknJbaVKcMVJbasKTUS3MVt‰a:wpM[Nr€-k

${}tkbhjUi£-UFMVJWMVt‰UVK1NvM‚zaVk3JtTU¦€-M[N}hxw-N…£-UVaVK3JWS3MtUYy°MVyWknNRKUFKJ3yŽMVSnKTU:hjUN|k5€3k-S4œU¦NRMqaVknNvS3U[N"S43J3S3M

tTU4P$hjM[J3œU;4xtU4P"ttcU[LGMP 6Q†

‡DP…hjU–PvM[Z4w-J3S3UFJ3U[NjNRUVaVK3JWM4P(KyW€-k3N…hjU[JhjM¦€bknNvwGMFM[tlƒbM’a[ƒ3kŽwGMFS3MPRMVJ3aqUVS3MVJ-UFMst3NvMVa:wpM[NRS3k|S3MVt

NRU[€4hk”M’P€3NRMVaVKcP\UVyŽMVJhjM5kh}Njk>NRMVa:wGM[NvS4k-…ƒ3U:£-œTUWwGMVS3U’S3k•U[t$yŽMVS3Kk-SnœTU5aVk3J•X–J’hxŒ-k3J>MVJ•MVt$a’UV{}š rN…w-¬-U

S3M FKt1£GUVk`†…£nUsyzkpPŽU‘aVklyzM[N¦©rwGJhjk‰PfWU[tDwGM‘UVaVa’MVS-M tU[£-k3NRKk‰PRUVyWMVJhjM”h}NRUP5LnMVJ3aVM[N5wGJ3U‘UVyWJ-MbPRKTU

€-UPvUv©\M[NvU4†4‡tgPRMVa:wGM4P}h}NRUVS4k•MP}hjž5M[JP…w¨aqUsyŽU4P…h}Njk•M[Jh}NRM5tU5L-KZlKtcKTU5‚•MVt(P}wGMs¬bkl~`M[J’h}NRMP}w•€3NRMPRMVJ’hjM‚ˆMt

€-UPvUVS3k|S3M[t-S3œTUFS3MVt3NRU[€4hjk-

tk‰PP}wGMs¬bkpP*aqknNrNjKcMONRknJ¯aqklyWkŠPRKTMVy5€3NRMU¤M4PvaVknJbS3M[NiPRMh}NRUP*tTUaVknN}h}K1J-US3Mst°klt1L-KTS3kl~W€-M[NRk

tctTM[L-žVJ3S3k‰PRMFM’P…hjUL-MOf¦hjU[y5£-KcšVJWtTUYyŽMVyWk3NRKUFS3MYyWKGaVk3J-SnKaVK-J‰†

-yWk”J3UONrNRU5tUWaVk3J3{cw$PRK-J>M5KJhjM[NQPvMVa’aVKlJ>S3MFhrKMVyW€GkpP‚°MVtÀklt1L-KcS3k ‡+J|€3NRKyŽM[Nt1w-Z-U[Ny|MqSnKTUVJhjM

k3NRUVa[Kk3J3M4P+wGM5PRMF€4wGMVS3MVJ|UO€ltKTa’U[N¿hjUOJh}kŽU[t-€-UbPvUVS3k|J3UVNrNvUVS4k GM[tGS3MPj€‰M[N}hjU[NMOJ|MOt‰aVUVyŽU4P…h}NRkŽS3M[t-f[w‰t;k$

aVk3yWk‹UVtFS3M’Pr€GM[N…hjU[NŽM[J‹P}waVUVyŽU MVtFS3œTU S3MVt5PvMVa:wpMP…h}NRk‰†¥‡+J wGJ“€3NKyŽM[NŽyWklyŽMVJhjk-~¦MP}hjMˆh}K1€-k‹S3M

k3NRUVa[Kk3J3M4PUbPvM[Z4w-NRUVJ>aqknJP}w‘UVy5£-K1LGUstTMVJ-aVKTUztTUWaVk3J3{w`PRK;lJhjMVy5€-k3NRUVt8|e"M[J3œTUztTU|P\MVJlPvUVaVKlJ•S3M5ƒ3U[£GM[N

S3k3NryWKS3k|S3MVyWU4PRKTUVS3k`†lM¦yzMYƒbUq£-œTUFƒ3MVaVƒbkhjUONRS3M4†

®ÀkpP}hjM:NjKknNRyWMVJ’hjMˆJbU[NrNRU”tTU•SnKxPvaVknNvS3U[J3aVKTU”M[Œ-KxP…hjMVJ’hjM”M[J’h}NRMP…w`PUVa:hjk‰PF‚P}wUVaihrK1L-KTS3UVS yŽMVJhjUVtx†_«+U4P

UVaVaVKk3J-MP*S3MVtGS3MbPj€-M[N…hjU[N"MOJWMVtlf[wGtk ”P\MOZ4w‰œTUFaVk3JWtkpP+ki©Rk‰P"aVM[NrNvUVS3kpP 4l# 6$yWM¦NRMVyWk3L-œ~ 4 # 6gMsJ’h}NRMVU:£bNQœ

tk‰PWk[©vkpP5‚ŸtcUt1w-f‘MVJh}Nj-~=4l# 6¦L-k3t;L-œDUaqM[NrNRU[NRtk‰P 4 # 6–yWMKJ-aVknNj€-knNRš- Pjk3JPRKy|KTtcUONRMPWUtTUPzw`M

€-k-S4NrœU5ƒ3U[£GM[NNRMVUVtKf’UVS3kMOJP…w§aVUPRU5‚‘PRk3J•aVkly–wGJ3M’PFUWtkpPDS3k‰PDMPj€-UVaVKkpP‚•UWtk‰PDS3kpP"h}KMVy€-k‰Pi†3«+UP

M:Œb€ltTKcaqUzyŽMVS3KTUVJhjM–ƒ3K1€-4hjMPRKcP£nUP\UVS3UPMVJ|Z-MP}hjkpPa[kh}KS3KTUVJ3k‰Pa:w-‚bU–NRM[€-M:hjKaVKlJ>KJ‰P}hjU:w-NRU–tk‰PttTUsyŽUVS3k‰P

tk‰P"ƒwGy|UVJbkpPg‚zwGMFaVknJ-P…h}Kuhxw-‚-MVJ–w-JbUY{}k3NRyWUFK„yW€-tcœTaVKuhjUS3M¦tUYyŽMVyWk3NRKU3oc±

€-klS4œ;U tctTUVy|UON¢€-k3N hjMOtšV{}knJbkl~d4l# 6yWM ƒ3U[£-œTU S3Mr©\U’S3k t;U tcžVyW€-U[NRU M[J-aVMVJ3S3KTS3UV~d4l# 6¤yŽM

KJ-aVknNj€-k4NRš°£mw`P\aVUVJ3S3k“U•aVKcMOZ-UbPtTU PRM[Z4wGJ3S3U¨UstTyWklƒbUVSlUq~(€-M[NRk yWK£3NRUOf’kJbk ƒ3UVtct;yŽžPWwGM

L-UVaVœk-~d4l# 6FtU>a’UsyŽU|€-U[NvMVaVœcU>ƒ3U[£nM[N–yŽMVJ4Z4wGUqS3kl~g{rUVtuhjU[£nU>Mst"NRMVaiw`UVS4Nvk S3M|tUˆLnMVJhjU[JbU>S3Mˆy>K

S3knNjyK˜hjknNrK;k_†

-knJŽƒ3K€-bhjMPjKxPR~l£GUPRUqS3UbPMVJ>tk_Pƒ3ž[£-Kuhjk‰PS3MWP…w•L-KcS-U5a’kh}KS3KTUsJbU5MVJ”tK1£GM[N…hjUqS3~_aqknJ>tU4PwGMM[Œb€ltKTa’UztTU4P

UVaVaVKk3J-MPDNRMVUVtcKf’UqS3UbPMVJMVtgf[wGtk-~¿KyW€-k‰PRK;£GtTMPMsJ>hjUVt"MPr€-UqasK;k_†k-UVtM|S-MVtgklt1L-KTS3k‘a:wGUVJ3S3k€-M[NRaqM[€-aVKlJ

{rœxPRKTaVU¦‚WyŽMsJ’hjUVt-aVklKJ3aVKTS3MVJ-

tTU4P‘{}kbhknZ3NRUO{…œTUP§S3Mw‰Ja’U[N…hjM[t–hxw-NRœcP}hrK;aVk¥S3MVt5€-UVœxPWUPvaVk4l# 6ˆ‚MVt|k-tknN§U‹aVM[NrNvUVS3k‚U

ƒ’w‰yŽMVS3UVS5L-KJlKTM[NRk3JWU¦NRMqaVk4NRS3U[NryzMFwGM¦J3k|yWM¦ƒ-UVttTUq£GUM[JWyWK‰aqUPRU5†

<zMMP}hjMyWk-S3k hklS3U“tU‹J3U[NjNRUVaVK3J¢y|KJ4wGaVKk_PvUS3MVtWNRU[€4hkU[€-U[NRMqaVMaqknyWk¤w-JUVaihjkS3MyŽMVyWk3NKTU

KJ4L-klt1wGJhjU[NjKcUq~laVk3JlPvMVa:wGMVJ3aVKTUFS3Mw-JWMVJ3aqUVS3MVJ-UsyWKTMVJhjkWS3M¦NRMVaiwGM[NRS3k‰Pr~-UPvkla[K;UVaVKklJ3M4Pg‚zknt1L-KTS3kpP›†

®M[NRk|tU–yŽMVyWk3NRKcUUs{}M’a:h}K1LGUM4P¿hjUVy5£-KTšVJ|tTU5wGM–ƒbUaqMP\M[JhjK1Ngw‰JbU–KcyW€3NRM4PRK3J>kw-JbUPRMVJ‰PvUVaVKlJ

a:wGU[JbS3k”P\M–M[LnklaVU¦wGJ|NRMVaiwGM[NRS3k`†z‡+t‰NRMVaiwGM[NRS3k>S3MPvMsJba’UVS3M[J-U¦w‰JbU–NRMVUVaqasK;lJ>MVyWk4h}K1LGU–MVJ>MVt`yWklyŽMVJhjk

M[J°MstÀwGM–NvMbP}w-NrZ-M3odQ†4‡DPRU–J’wGMqLnU&MVyWk-asK;lJ €4wGMVS3M5ƒbUa’M[NDP…wG{xNKNi†lX5PRœÀk-a:w-NrNRM5aiwGU[J3S3k>NRMVyWMVyWk3NRUP…w

L-KTS3U5aVk3J‡"L-UV~$P}w¨M:Œ…€-UONRMr©QUm†b«+UMqLnklaqUVaVKnJŽ€3NRk4L-k-aVUV~‰UVt`aVk3yWKTMsJ3fsk°‚°UVt`{rKJ-UstT~$PRMVJbS3UP¦P\MVJlPvUVaVKklJ-M4P

J3MOZ-U:hrK1LnUbPŽwGM KJ-aVKTS3MVJ‹MVJMVtFyWklyŽMVJhjk‹S3MVtNRMVaiwGM[N\S3k‰†iŽU[NrNRU:h}K˜LGUsyŽMVJhjMq~YPRK1NrL-MVJS3M yŽU[NRaqk€-U[NRU

UVaVkhjUON¦tk‰PFtcœTy|KuhjM’PS3M|M4P…hjMŽM[€-KPvklS3Kk”£-Kk3Z3NRžV{…KTaVk`†$<WKaVƒbU>MqLnklaqUVaVKnJ§aVklyWKTMsJmf’U>aVk3JtTU|S-MPRaONK€-aVK‰J

S3M¦w-J|S3k-tknNPRMVJ’h}KS3kˆ{}œxPRKTaUVyŽMVJhjMY‚UVaVU[£GU–aqknJ5wGJ”PRMVJ’hrKy|KTMVJhjk>S3MhNrKxP…hjM[fsU4†«+UYL-Kk-tcMVJbasKTUS3MVt`S3kltk3N

€-M[JbM:h}NRU[J’hjMFMPPRKy5w‰tuhjžVJbMVUFUYtTUFU[€-UONK;asK;lJWS3MVt3NRMVa:wGMONRSlk-

PvMsJ’h}œ$w‰JbU€4wGJ4fmUVS3UŽMsJ‘tTU£-k-aVUŽS3Mst"M4P}hjnyWUOZ-k aiwGUsJbSlk‘M[tgNvkpP}hxNjk S3M5‡(LnU”PRMŽSnK1£3wq©R MVJy>K

yŽMVyWk3NKTU.4 # 6gMst3€4w-Jmf’3JWwGM¦€-U[NRMVaVœTUFMPvaUON…£-U[N"yWK‰M4PrhnyWUOZ-kˆPRM¦ƒ’w‰JbSnK;|aVk3J5NRM[JbkbLnUVS3kz£bNRœk

‚•€-MVJ‰PRšWKJ-ast1wÀPRkMOJ•SlM:hjMOJ3M[NDy|K$€-Uihjš:h}KaVk”€-U’PRMVk-~_€-M[Nvk”tUNvMVUVt„KTS-UVS”ƒbkpP}h}K„tS3M|yWK_hxwGyz£GUWy>M

U[J3KTyW|UFaqknJ’h}K„J’wGU[N"tcUFyWU[NvasƒbU5†

XaVM[€4hjU>MVt+S3kltk3NF{…œxPRKTaVk €-UONRU>M[L-KuhjU[N5P…w*€3NRM’PRMVJhjM>S3M”PvMVa:wGMP}h}NRUVS3k-~(M[J§aVUVyz£-K;k M[NrNRUqSnKTaVU>M’t

PRMVJ’h}K„yŽKTMsJ’hjk S3M hNrKcP}hjM[f’U {}K„J-UVt“€-k3J3KTMsJbS3k {…KJ U tTU MiL-k-aVUVaVK3J €-U[NvUŠ€3NRkhjM[Z-MON¥P…w MVw-KtcK1£3NRKTk

MVyWk-asK;knJbUst

‚ €3Nvkb£nU:£-tTMsyŽMVJhjM ƒbU[£-œcU tctTM[Z-UqS3k MVtyzklyWMVJhjk S4M S3Mr©RU[N¯S3M NRMqaVknNvS3U:N¯UVwGMOtUsyzknN

€-UPvUVS3k`†14 # 6¦M:LnklaVUONrtk‘U[ƒ3k3NRU>PRltk PvM[N…L-œTU€-U[NvU|tctTMVJ-U[NryŽM|S3Mh}NrKTP…hjM[f’Um† M4Pvk MONRU|tk

™

t˜hrKyŽk

wGM¦JbMVaVM4PRKuhjU[£-UFMVJWyWK-aUiw3h}K;LGMONK;k_†

-„²|h[ÐfU

›ʒ߀^Rá:ã’ß

-1@|h[ÐfU ›ʒ߀^rÞ[ޒß

aVU:w3h}K1LnM[NRKk_†4«+U4PFPRMVJ-PRU’aVKknJ-M’PwpM–€3NRk4L-k-aVU[J>tk‰PNRMVa:wpM[NRS3k‰PKJ-aVKTS3MVJ>MVJP…w¨M4P…hjUqS3k”U[J3œyŽKcaqkˆ‚•MVJP…w

aVU[€-UqasKTS3UVSWS3M¦NRM’PRKP}hjM[J3aVKTU¦€-U[NRUFUV{xNRk3JhjUONgtUh}k3NhxwbNRUFU¦tTUFwGM–PRMLnM–PRklyWMih}KS3k_†

‡"L-k-aVU[N¡w-J3U MVyWk-aVK3J €-UPvUVS3U J3k €3NjkbLnklaqU U:wmh}k3yWž:hjKaVUVyŽMsJ’hjM tU yWKxPQyŽU NvMVUVaVaVK‰J

MVyWk-asK;knJbUst}†p-UVJ XFZ4wÀP…hjœ1JŸMqŒb€ltTKTaVU[£-U•w`M>€-klS3œU>NRMVa’k3NRS3U:NFw-J ƒbMVaVƒ3k h}NrKTP…hjM•k“Ust;M[Z3NRM PRKJP\MVJ’h}K1N5J-K

h}NrKcP}hjM[f’U¦J3KGUVtcMOZ3NœTU3o7 †X‹L-MVaVM4Pg€-k3N"aOknJ’h}K1ZGMVS3UVS|PRM5PRKTMVJhjMw-J3UFMVyWk-aVKlJ|PRKTy|KTtcUON UFtUFS3MVt-yWklyŽMVJhjk

M:LnklaVUqS3k_†V‡¦Pxhk|k-a:w3NrNvMFM[JWJwGM4P…h}NjkNRMOtU:hjk|aiwGU[J3S3kŽMstGJ-U[NrNRUVS3k4N"MiL-k-aVUFMVt_PvMsJ’hrKyŽKcMVJ’hjk|S3MhxNjKP}hjM[f’UFwGM

M:Œb€-M[NRKcyŽMVJhjzw-JzSnœUUVJhjMFtUFaVk3JhjMVy5€-tTUVaVKlJWS-MVtl€-UVKxP\Ur©RMFSlMVtlLnUVtctTMFS3M (wGU[N}hjU[J4Z-k`†s®_knN"aOknJ’h}K1ZGKcS3UqS3~

PRKTMVJhjMzw-JbUzh}NRKcP}hjM[f’UˆPRKTy|KTtcUONR~$€-M[NRkJ3k‘MPtcUŽS3M>UVwGMVtctTU|yŽUV¬-UsJbU|UVJhjMŽMVt¿LnUstTtTMV~gMP¦wGJ3U5h}NrKxP…hjM[f’UŽS3Mt

€3NRMPvM[JhjMq~n{xN…w3hjkWS3M–P}w>aOk3J3S3KaVKlJWS3MFaVUiw3h}K;Lnki

IJ3U>€4w‰Jmf’UVS3U•S3Mh}NRKcP…hjM[fsUˆyŽM•SnKxP…h}NvUv©vk S3M>tcU>aqknJ’hjM[yW€ltTUVaVKlJ§SlMVt(LnUstTtTMV~(tTU”yWKxPQyŽU>wGMPiM

NRMO€-M:h}œUUVƒ3k3NRUSw-NvU[JhjMMOtJ’wGM[L-k“€-UPRMVkwGM”ƒbUq£-œTUMVy5€3NvMsJbSnKTS3kM[J“tTUP|PvkltMVS3UqSlMPzS3M yŽK

hxw-y5£-Uq~lyWKcMVJ’h}NRUP"aVUOJhxw-NrNRMqU:£-UYw-J3Kt-y|Mih}NRkWU¦€3KMFM4Pg€-klaOk-~3MPg€3k-aOk€-U[NRUyWœ…†

`† «+UFyWMVyWknNRKTUFUV{}M’a:h}K1LGU‚ŽPRMVJ‰PRKuhjK1LGU

«+UWy|MVyWk3NRKUWUV{rMVaihrK1L-U5ƒ-UVaqM°PvMVJhjK1NMVJ•MVt_€3NvMbPvMVJhjM5tUWMVyWklaVK-JPRMVJhjKS3U5MVJ•MVt`€‰UPvUVS3k`†b‡t‰NRMVa:wGMONRS3k

S3Mw-J|ƒbMVaVƒ3kŽaVknJbSwGaVMFU¦NRMVaONRMVU[N"yŽMVSnKTUVJhjMFtTUYKTyŽU[ZlKJGUVaVK3JtTUMVyWklaVK-JWwGMzPvMzPRKJ’hrKŽMVJWMVtl€-U4PRUqS3k_†

‡DPRUFMVyWk-asK;nJ5NvMVa[NRMVUqS3U–MVJWMVt‰yWk-y|MVJ’hjkS3MFtUFM[L-k-aVUVaOKlJWJ3kŽMP"M[Œ-UVaihjUsyzMsJ’hjMYt;UYyŽKPRyŽUS3MVtl€-UPvUVS3k-~

€4wGMP¨tcU“€-M[NQPvknJbUVtcKTS3UVS¢S3MVt5KJ-S3K1L‰KTSwGk¢‚P…wNRMVUVtcKTS3U’S¤ƒbUsJaVUVy5£GKcUqS3k_†;-M h}NRUQhjUS3MŸw-JNRMVaiwGM[NRS4k

KcyŽU[Z-KJ-U[NRKk$o:›† -M–ƒbU[£-tcUS3MzyŽMVyWk3NRKcUWP\MsJ-PRKuhjK;LGUa:wGUVJ3S3k”tU|PvMsJ-P\UVaVKlJ•P\MsJ’h}KS-U5MVJ>MVt`€-UbPvUVS3k”KJ4L-UqSlM

UVtgP…wq©QMihjk o †”‡DPhjMFh}K1€-kS3M5yŽMsyzknNRKUWM4P…hjž–£-KTMVJ>NRM[€3NRMPvMVJhjUVS3kMOJ•MP…hjU5J3k4L-MVtTU4†3‡J•MVt`€3NRMPvMsJ’hjMWS3MtU

MPva[NRKuhxw-NRUV~MOtJ3U[NjNRUVS3k3N¦h}KMVJ-MsJ*M[JP…w`Py|UVJbkpPMVtaiw`U’S3M[NrJbk“S3knJbS3M”M’PRa[NRK1£-œTU”MVJ“P…waVU:w3hjK;LnM[NRKk`† «+U

UPj€-M[NRM[f’UFS3M–P}wWhjUVa›hk€3NjkbLbk-aVU¦tU¦NRMqUVa:hxwGUVtK„fsUaVK3JWS3MMVyWklaVKk3J3M4Pg‚ŽPRMVJ‰PRUVaVKk-J3M4Pg€-UPvUVS3U4Pi†V‡¦P"MOt4hrK1€-k

S3MFyWMVyWknNRKUFwGM®ÀNRk4w`PxhÀt„tTUVyŽU[£-UFK„J4LnkltuwGJhjU[NRKU

FwGMVt;LnkU|PRMVJhjK1NRtkMOJ”yŽKgy|UVJbk¨‚ŽhjklSmkpPt;kpPDyWKcMqS3kpPv~ph}k-S3U5tUWUVJ4Z4wÀP…h}KTUV~phklSmkM[tÀƒ3k3NrNrk3NDS3M

UVwGMVt4hjKMVyW€-kNRMP}w-NrZ-M[JWaqknyWk>PRK-U ™ JWyŽMFMsJbaVk3Jh}NRU[NvU¦M[J’hjM[NrNRUVS3k–L-K1L-k

‡+J‹MPvM yWklyWMVJ’hjk Jbk‹S3MPva[NRK;£nM J3KUVJ3UVtTK„fsU MP\UP•PRMVJ-P\UVaVKklJ3M’P>wGM“PRœMP…hjž[J UVJ3UVtcKf’UqS3UbP°MVJ‹kh}Njk‰P

yWklyŽMVJhjk‰PS3M[tgNRMVtU:hjk-~(PrKJ3k‘wGM5hjMVk4NrK1fmUˆPvkb£bNRM|tTU|y>MVyWk3NRKUFaVk3yWk PRM[Œ4hjk PRMOJh}KS3k-~gMVtgS3MVtgNRMVa:wpM[NRS3k

MVyWk-asK;knJbUst oN

tk‰P¦PvMVJhjKS3kpP"h}KMVJ3MVJwGJ3U5yŽMVyWk3NK;U5wGM–J3k‰P¦P}w-€-M[NRU–‚|w-J°knt;knN‚Ww-J”PvUq£nknNv~Gw-JŽNrk-aVM5wGMJ3k‰P

S3M:LmwGMVt;LGMVJWUVt-€-UPRUqS3k|aVk3J5tTUL-MVƒ3MVyŽMVJ-aVKcUFKJ4L-U4PRk3NRUFSmMYtU’PPRMVJ‰PRUqasK;klJ3M4P

|h[ÐfUß›ʒߛàiãß

-1r

|h[ÐfU

›ʒ߀^f`[áVß

-/|h[ÐfUß›ʒ߀^f`_Vß

€-UPvUVS3k ‚‘MOJ‘MVt(€4wGJhjk*S3M|€-U:Nxh}KS3U>S3MVt(L-KTUr©QM>KJhjM[NRKk3NF‚3~g€-k3NFM[JbS3MV~(S3MhklS3U|t;UˆJbU[NrNRUVaVK3J‰†<zM>MP…hjU

yŽUVJ3M[NRUq~¦S3k‰P5h}K1€-kpPŽS3M‘yWMVyWk3NK;UPRM‘UPRKZ-J3UVJU‘S3kpP°yWklyWMVJhjk‰Pi†$‡+JtK1£GM[N…hjUqS3~¦M[tNRMVaiwGM[NRS3k¤P}w-NrZ-M

Z3NRUVaVKU4P"UFtUFyWMVyWk3NKTU–PvMsJ‰PRK˜hrK1L-Uq~lKJ4L-kltuwGJhjUONK;UV~n‚zMsJzaVU:w3h}K1L-KTS3UVS5Z3NRUVaVKTUP"UFtUYyŽMVyWk3NRKcULnkltuwGJhjU[NRKUm†

‰† ‡+t3NRMVa:wGM[NvS3kzL-k3tuwGJhjU[NRKk

«+U”yŽMVyWk3NRKU PRM•M[Œ3€3NRM’PRU”yŽMVS3KTUsJ’hjM”MVt"NRMVa:wGMONRS3k“wGM§P}w-NrZ-M>€-knN¦w-J*UVa:hk“S3M°Lnknt˜w‰J’hjUVS‰†_‡t

NRMVaiwGM[NRS3k€4wGMVS3M*UVS3w-K1NRKNQPRM LnkltuwGJhjU[NjKcUVyŽMVJhjM‘€-U[NRU NRMP}h}Kuhxw-K1NRtkMVJw-J€-tcUOf’kaVknNxh}k3~DaVk3yWkMP|tTU

yŽMVyWknNRKf’UVaVK-JS3MwGJJ ™ yŽM[NRk‘S3MzhjMVtšV{}k3J3k-~‹k yzMVSnKk‘~ga[k3yWk‘MPFtTU>tcMqaVaVKlJ‘S3M5w‰J¨M4PRaVklt;U[Ni†l®U[NRU

{rK©\U[NMst+NRMVa:wGM[NvS3kPRM|w`PRUVJ {}k3NRyWU4P5S3M•yWMVyWknNRKTU•aVknyzktTU>NRM[€-M:h}KuhjK1L-UV~+U:wGSnK˜hrK1LGUV~¿L-KxP}w`UVt+kt3Z-KaVUV— i†

®M[NRk M[t&NRMqa:wGM[NRS3k hjU[y5£-KTšsJ €4wGMVS-M PRM[N UVS3w‰KNRKS3k KJ4LnkltuwGJhjU[NRKUVyŽMVJhjM ‚ NRMqUVa:hxwGUVtK„fsUVS3k

L-k-tuw‰J’hjU[NrKTUVyŽMsJ’hjM4†V‡¦P"MVtGaVUPvk|S3MVt`M[€-KxPRk-SnKkŽS3MYtTUMPRaONK˜hxw-NRUFMVJ|MVtGa:wpUVS3M[NrJbk_†V®U[NRUFaVkltyŽU[NP}w|h}KTMVy5€-k

L-Uqasœ;kl~`MVt(PvMVa:wGM4P…h}NRUqS3k”S3MVaOKS3MWMPRa[NRK1£GK1NDMsJWw‰J•aiwGUVS3M[NRJ3k•UVy|UONKtTtk”tTU5ƒ3KP}hjknNjKUWS3Mzt;kpPDS3MVyWklJ3K;kpPDaVk3J

tk‰PwGMPvkltœTU–Kct1wÀP…h}NRU[N"tk‰P+a:w`UqS4NRkpPP}w>€3NRk3{rM’PRk3NS3M–ƒ3K}P…hknNrK;U5S3MVt`U[N…hjMV~GMstG€-UVS4NRMhjUVMOZ4w‰K~3w‰J>ƒbkly5£3NRM

M[JŽaVk3J3{…tTKTa:hjk>M[Jh}NvM–P…w`P+kb£-tKZ-UVaVKklJbM4P(‚ P…w`P"€-UPRKklJbM4PaVU[NjJ3UVtTMPi†-lK3£-KTMsJŽMVt‰Jbkly5£3NRM¢‚ŽtcU’Pƒ3KxP…hjk3NrKU4P

S3M UqwGMsttk`P>S3MVyWk3J3Kk_PŽJ3k{cwGM[NRk3JJ’w‰J-aVU*kb£O©\M:hkS4M§w-JbU yŽMsyzknNRKf’UVaVKlJPRKxP…hjMVyWž:hjKa’UV~–PRKJ3kwGM

{xwGM[NRk3J¢aqUstTUVJ3S3kU“£-U4PRMSlM“NRM[€-MihrKaVKk-J3MP‘ƒbUq£-K˜hxwGUstTM4PR~MstNRMVaVk3NRS3U[Nrt;kpP•€-U[NRU MPRa[NRK1£GK1N‘MP•w‰JUVa:hjk

L-k-tuw‰J’hjU[NrKk-~3J3k|MiŒ-M[J’hjk|S3M¦S4K{rKTa:wGtuhjUVS3~-aVk3JlPvM[Z4w‰KTS3kWZ3NRU[aVKU4P"Uw-JbUFaVk3J3aVMVJh}NvUVaVKnJWKJhjMOJ‰PRU

3M–€-U’PRU[£-U5ƒ3k3NRUPDPRMVJhjUqS3k”S3M[t;UsJ’hjM5S3MVt`aVUr©RlJb~`aVknJ>t;UyWK1NRUVS-U5{…K©\U5MVJ>MVtÀa:wGUVS3M[NRJ3Ktctk-~`aVklyWk

PRK`tcU4P+€-ž[ZlKJ-UPDMVJW£-tcUVJ-aVk>{cwGM[NRUVJ|LnMsJ’hjU[J-UPwGMzyŽM–€GM[NRyWKuhjKcMONRU[J•UPvklyWU[NRyŽM5UVt`€-UPRUVS3k`†.3M

MPR{}k3Nrf’U:£nUFMsJNRMVaVk3NRS3U[Ngtk‰PgNRUONrk‰PgJ3k3y5£3NRM’P"SnKTU[£--t„KTaVk‰Pi††1†

®U[NRU>ƒ3UqaVM[N|P}w-NrZlKN5MVtNRMqa:wGM[NRS3k-~PRMP…wGMVtTMVJw`PRU[NWPRk3€-knNxhjMPM:ŒmhjM[NrKk3NRMP${}k4h}k‰PR~aqUst;MsJbS3U[NRKk‰P\~

MPva[NRKuhjkpPv~hjMPxh}KyWklJ3K;kpP°S3M k4hxNRU’P|€-M[N\PRk3J3UPv~L-KPRK˜hjUbP°U tuw-Z-U[NvMP|‚€GUPRKxP\Uv©\MP°S3M kh}NvUP>šO€-klaVU’P# «+U

NRMVaqknJ-P…h}N…wGaVaOKnJ¨S-Mstg€-U’PRUVS3k‘U€-UON…hrKNFS3M|MVtTtkpPƒ-UˆPRKTSlk”w-J>hjM[yWU>tKuhjM[NRU[NRKk‘{xNRM’a:wGMVJhjMŽa:wl‚bk‘k4£O©QMih}K;Lnk

M[NRU–PvUVt;LGUON$w‰J5€GUPvUVS3k|S3MFtTU–J3UVS3UFS3MVtGklt1L-KTS3k_†V®M[NRk|MOJ|MVtGaVU4PRkŽS3MYtTU¦€-M[NQPvknJbUzPvM’a:wGMP…h}NvUVS3UV~-Mst-ƒ-MVaVƒ3k

S3M”NRMqaVknNvS3U[NWMPzS3M¨L-K˜hjUstDKy€-k3N…hjU[JbaVKU4†$‡tFP…wq©\M:hjkl~SmMPr€-k‰PRMVœS3kS3Mˆhjk-S3U”NRM[{}M[NvMsJbaVKcUq~UihjMsyzknNrKf’UqS3kl~

UVyWMVJ3UVf’UVS3k-~-a[k‰PrK{rKTaVUVS3k-~‰PR3tk|a:wGMOJhjUFaOknJ|P}w>yWMVyWk3NRKTUFaVknyzk€3N…wGM:£nUFS3M–P…wŽKS3MVJhjKS3UVS‰†

‡+JM’P…hjUJbkbLGMVtTUV~gMVt$NvMVa:wGM[NRS3k”LnkltuwGJhjU[NRKk‘MPMVt"U[NRyWU>aVk3JwGMŽa:wGMVJhjU|MVtPvMVa:wGM4P…h}NRUqS4k€-U[NRU

ƒ3UqaMON”{xNRMVJ’hjM“UP…w€3NvMPRMVJhjMm†«+U“yŽMsyzknNRKTU PvMaqknJ4L-KTM[N…hjM“MOJ¢MVtUVJhjœS3kbhk¢S3M“tU“tklaiw-NRUV~MsJ‹wGJ3U

MP}h}NRU›hjMOZ3KcU¦€-UONRU–PRk4£3NRMiL-K;LGK1N

;.|h[ÐfU ›ʒ߀^rÜVàVß

yŽM¦€-M[NRyK˜hrœTU–PRUVt1LGU[N"tk‰P"U[£-KPRyzkpP"MVJWwGMFUVyWMVJ-U[fsUq£nUYƒ’w‰JbSnKNRyŽMYyWK-KJl{rKTM[NRJbk

®U[NRUWyŽUsJ’hjM[J3MON¦tTU|aVk3NRSw-NRUq~$M[t"PRMVa:wpMP}h}NRUVS3kUPvklaOKU|tTUS3KxPRaVK€ltTKJ-U{rœxPRKTa’U jaVUVy|KJ-U[NDMVJMVt$fOw‰tkU|txU

yŽMVJhjUVt8_NRMVaqknNRS3UONL-k3tuwGJhjU[NRKUVyŽMVJhjM>U[€-k4‚bžVJ3S3k‰PRM>MVJ M’P…h}œy5w‰tk‰Pi†‰‡t$hjM:Œmh}k‘{…KJ-UVtaiwGMsJ’hjU>aVk3Jˆh}NRMqaVM

w-J3KTS3UVS3M4PpPvMVKP+€-UPRMqkpP]raVU[€-œuhxwGtkpP+€-U[NRMPjd~_PvMsKTP(wGJ3KcS-UVS3MPMVJ>MVt`K„J3{jKcMONJbk”]jaVU[€3œuhxwGtk‰PK„yW€-U[NvMPrd‹‚>tTU

™ tuhrKyŽU|h}Kuhxw‰t;UVS3U A &9 =' /3†«+UPFw-J3KTS3UVS3M4PFh}Kuhxw‰tTUVS3U’P 7 NRMVyWKuhjMVJ UVt"€-UP\UVS3k“M[J*tK;£GMON…hjUVS

y|KTMVJh}NvUP"wGMFtcU’P"wGMzPvMhrK˜hxw‰tUVJ & 8 &NvMsyWKuhjMVJWU5PrwŽ€-UPRUqS3k|S3M–PRMqa:wGM4P…h}NRUVS3k‰†V«+k‰P"MP…h}œy5wGtkpP¿w`M

€3NRk3€3KaVKTUsJ°MVt_NvMVa:wGM[NRS3kPRk3J>S3MS3kpP"h}K1€-kpPˆyWU:hjMONK;UstTM4PM5KJ3yŽU:hjM[NRKUVtTM4Pi†4®knNgh}k-S3U5S3MVaOknNvUVa[K3J3~`MVJ•Mt

f[wGtkM:Œ-KxP…hjMˆwGJ €-k‰P…hjM[Nhxw3NrœxP…h}KTaVkaVk3J h}NRM’P5{}k4h}k‰Pi†$I5JbUS3MMVtctTUPWNvM[€3NRMPvMsJ’hjU:£-U>w‰Jt1w-Z-U[NWaVk3J3k-aVKS3k

a:w-‚bUY{jUVyKTtcKTU[NRKTS3UVSWUVa:hjK1L-UFMVt3NRMVa:wGMONRS3k.‚NK˜hryWUFMVt3€3NRKcyŽM[Ng€-U’PRMVk(

«+MsœpMstG€lKTMS3M–tTU–{}kbhk B371& 7 C¦8Q7 37 ¯M[t-NRMVa:wGMVNRS3k>UVaiwGS4K|€3NRMP}h}k>UFyK`yŽMVyWk3NK;U4†4«U

€3NKyŽM[NRU¦‚ ™ J3Kca’ULnMsfwGM¦ƒbU[£-œcUL-KxP}hjk|UVwGM[ttTU4PPRUVtTK„J-U4Pg‚bkK1£GUL-M4P}h}KS3k|S3M–PvkntS3UqS3k

‡DP…hjU[yWk‰PŽUVJhjM”w-J3UL-U[NRKTUVJhjM‘S3MVthjMsyŽUNRk3yWžVJhjKaVk‹S-M t;U§L4wpMVtuhjU‘UVt¦€-UVKxP\Uv©\M‘S3MVt¦€-U4PRUqS3k {}MVtTK„fb†¿‡t

MP}h}œ„y5wGtkyŽU:hjM[NRKUVtÀwGMS3M4PvMsJbaVUVS-MVJ3UWMVtphjMONRaVM[N€-UPvMVk”M’PDMstÀtcK1£3Nvk KMVJ•UV¬3k‰PDS3M|PRk3tTMVS3UVS3~$U’PRk-asK;UVS3k

yŽMVJhjUVty|MVJ’hjM5U5khxNvU–J3k4L-MVtTU5S3MVt`y|KxPRyWk•U:w3hjknN A

+&

8Q7

&

/

7 ' 8

q& $‚°UP}wtTMVaihxw-NRU5Sw-NRU[J’hjM

w-J L-KTUr©\M”S3M•tcU’P U4PRaVk3J4Z-UqS3UbPU?3UVS4NRKTS‰†_«+k‰PkhxNjkpPMP}h}œ„y5wGtk‰P–€3Nvkn€-KaVKTUVS3knNvMPS3MˆNRMqa:wGM[NRS3k‰PWPRk3J

KJlyŽU:hjMONK;UstTMP›† ‡t PRM[Z4wGJ3S3k €-U’PRMVk PvM¥k3NrK1Z-KJ-U¥UVt KJ’hjM[NrNjknZ-U[N\PRM&PRk4£3NRM¥t;UbP PRMVJ‰PRUVaVKk-J3M4P w`M

M:Œb€-M[NRKcyŽMVJhjU|Sw-NvU[JhjM>P…w*M4P…hjUOJ3aVKTU|MVJ‘MVtgf[wGtk_† w`PvaU5w-J‘MVwGK1LGUstTMVJhjM>PRKy|KctTU[NMVJ‘MVtg€-UPRUVS3k-~$€-M[NRk

€-U[NRUWk4£4hjM[JbM[NRtkU[ƒbknNvUzJbk PRM|P}w-y|MWMVJ|w-J•M4P…hjUVS3k•S3M5aVk3J3aqMsJ’h}NRUVa[K;nJ•{}knNjf’kpPvkl~$PRKJ3k¨wGMLnknt˜w‰J’hjUVS”‚

U[f’UON>ƒ-U[NRž[JP…w-NjZlK1N•MVtNRM’a:wGM[NRS3k€-k4N•a[k3Jh}KZ4w‰KTS3UVS‰† ‡+t5aqUsyŽKJ3k¢wGM“S3M4Pj€-Mv©\U“tTUyŽMVyWk3NKTU“M4P•txU

yŽU:hjM[NRKUFwGM¦NRMiL-KP}hjMYt;UPg€-U[NRMqS3MbP

wGžsJbS3kŸ‚ŸS33J3S3Mƒ3U[£-œTUaVk3J3k-aVKS3kaVknJŸU[JhjMONK;knNrK;S3US“yWKK„J-{rKTM[NrJbk -Uq£-œTUwGM¨MP…hjU:£nU U

€4w-Jhjk&S3MaOknJ-PRM[Z4wGK1NRtk-~ˆPR-tk¥J3MqaVM4PRKuhjU[£-U¤Jbk&k4£-aVMVa’U[NRyWMq~|S3Mr©\U[N*wGM¤yWK>yŽMsJ’hjML-U[ZGU[NRU

tcK1£3N\MVyŽMsJ’hjMˆ‚‘€-M[NRyŽUVJ3M’aVM[NUVtUVa’MVaVƒ3k`†_‡+t(NvMVa:wGM[NRS3k LnMVJ3S4NRœTU PRklt;k_†q4l# 6‡+t¦PRMqa[NRM:hjk“MP}hjU:£-Uq~

€3NRMVaVKcP\UVyŽMsJ’hjMV~-M[J|P…w`P€-U[NRMVS3MP›†

«+k‰P NvMVa:wGM[NRS3k‰PŸwGM¢k-a:w-€-U[J¡MVt•a:wGU[N}hjk ‚ MVt‘PRM[Œ3h}k&€-UPvMVk P…w-NrZ-MOJ&S3Mkb£-tTK„Z-UONQP\M¢UNRMVaVk3NRS3U[N

L-k-tuw‰J’hjU[NrKTUVyŽMsJ’hjM|PRM[J‰PvUVaVKklJ3M4PFPRKTy|KctTU[NvMPFUWtTUPL-K1LGKTSlUPDMVJ•MVt$fOw‰tk`†‘X5PRœ~gMVt_h}KTMVy5€-kS3MWMPr€-MONRUWw`M

PRM•U[£3NRM•UVJhjM•šVtS3MPr€4wpšPS3MwGM•MVtYPvMVa:wGM4P…h}NvUVS4k3N–t;MaVk3J3{…KxPRwpM•Msta:wGUVS-U[NrJ3k“UVyŽU[NRKtctk“tTM”tctTM[LGUU

NRMVaqknNRS3UON5khNrk h}KMVyW€-kS3MMPr€GM[NRU"MVtwGM PRM‘U[£3NRKU[JhjMšVtDa:wGUVJ3S3kS3Mr©RUˆ‡(LGUq~P}w€-U[NRMr©\U5†$«U

y5wGM[N…hjMaVk3Jt;U–wGM–tTMUVy|MVJbUsfsU–MVt$PvMVa:wGM4P…h}NRUqS4k3N(tMaVk3J3SwGaVMUkbh}NjkpPÀhjM:NrNjk3NrKcP…hjU’P(‚ŽUkbhNRUP+y–wGM[N…hjMP

S3MPj€lKTM[N…hjUM[JŽšVt`tcUJ3U[NrNvUVaVKlJŽS3M–tTU–UVyŽKP}hjUVS‚°S3MwGJL-KTUr©\M–aqknJ5wGJ>M[ŒhjMONrNrk4NjKP}hjU–UVyWKZ-k”P…w-‚bk°‚b~l€-k3N

M[JbS3MV~_tTUƒ3KxP}hjk4NrKUWS3M5tcU5£-UVJ3S3UF‡egXW†n«+U–€-UVtTU[£3NRUWS3M|P…w‘PvM’a:wGMP…h}NvUVS3knNj~‰Z-M[J3MONRUVS3UYh}NRU’PtcU5tTMVa:hxw-NvU5S3Mt

a:wGUVS3MONrJ3k>UVyWU[NRKTtctk-~_P…w`PvaVKuhjU–JwGM[LnkpP"NRMVaiwGM[NRS3k‰PwGMU’aVk3y5€-UV¬3UVJ>MVtGw‰KJhjk|€-U’PRMVk`†z‡+Jh}NvM–M[t3hjKMVy€-k

M[JŽMVt‰f[wGtk|‚>MVt-€‰U’PRUVS3k>M[JŽtcK1£GM[N…hjUqSˆPRMMP}hjU:£-tTMVaVM¦w‰JbU5aVk3Jh}KJwGKTS3UVS‚Ww‰JW€-U[NRUVtTMVtKP\yWk>MVJlPvU[N…hjUVS3k‰P+M[J

€-M[NQPvknJbUVt„KTS3UVS5‚ŽU¦€3NRkhjM[Z-MON$tUFKTS3MsJ’hrK;S3UVSn—›or†

‡DP…hk MPxh}œy5w‰tk‰P k3NKZlKJ-UVJ”wGJ3U>aVU4PRaqUVS3U>S3M|NRMVa:wpM[NRS3klP MOJ-aVUVS3MVJ3UVS3k‰PwGM>S3UVJ‘t1w-Z-U[NUw`J

U[N…h}K{}KTasK;k hjMVy5€-k3NRUVtJ3UqS3U S3M4PRS3MV¬3U[£-tTM4† klyWk y5wGMP…h}NRUq~S3MPRa[NjK;£-KTyWk‰P MVt¢hjM[NRaqM[N €-UPvMVk`†‡t

PRMqa:wGMP…h}NvUVS3kl~Ga[k3JŽMstGtcK1£3NRk KTMsJŽUV¬3k‰P+S3M -k3tMVS3UVS>MVJŽtcUy|UVJbkl~_PvMYNvMVa:wGM[NRS3UaVk3J5w-J|Mr©\MVyW€ltTU[N+S3M A

&

8\7

&

/

„7 ' 8

1& WS3MVt5yŽKPRyzkU:w3hjk4N zM[JMVt5UOJ3S-šsJ S3M w‰JbUMP}hjUVaVK3JSlM h}NvM[J‰† ‡JM4P\M

yWklyŽMVJhjk”PvMY€3Njk4‚3Mqa:hjU:£GUUstG{w3hxw-NRkW€3Nr4Œ-KyWk "MP…hjU[Ng‚-UMVJŽMst-h}NRM[Jg‚”PvM–KcyŽU[Z-KJ-U[£-UMsJŽšVt}† <zMPr€4wGš4P

NRM:hk4NrJ3UFUVt3€-UP\UqS3kKJ3yŽMVSnKTU:hjk W€3NRM[€-UONRUVa[K3JWS3MVtlL-KTUr©\MQ† zUVaVMw-J€-U[NRš[J’hjMPRKcPg‚5L4wpMVt1LGMFUst-yWklyŽMVJhjk

S3MVtPRM’a:wGMP}h}NRk‘M[J‘MVt"wGM>aVk3JhjMVy5€-tTU R)& 7 MVJ*MstgfOw‰tk`†Àe¿NRU’PM[t"K„J-aVKxPRk‘NRM:hknyWU>tTU>MPr€-MONRU>S3Mt

h}NRM[J•wGMq~$U|P…w•L-M[fs~$tcM5NRMqa:wGM[NRS3UWk4hxNRUWMPj€-M[NRUV~`kh}NRUWMP}hjUVa[K3J>NRMVtTUVaVKklJ3UqS3U|aVk3J•MVt$€-UVS4NRMWS3M–‡"L-U4†3«U

{rKZ4w-NRU5S3MVt‰€-UqS4NRM5tM5t„tTM[LGU5U5UOJ3UVtcKf’U[NDP…w‘PRMVJ’hrKy|KTMVJhjkŽS3M5a:wGt1€-U[£-KctTKcS3UqS|€-knNRwGMK;£nU5U5M[JmZ-UV¬3U[NUF‡(LGU

aVk3J–«+k3tU4†’X¢aqknJ’hrKJwGUqasK;lJ|PRMFUqS3MsJ’h}NRUFM[J|P}w&€-U’PRUVS3k–‚NvMVa:wGM[NRS3UFU<zUVJ3KTMstTU‹‚WUFkhNRUPgy–wq©\M[NRM4P"aVk3J

tTU4PŽwGM ƒ3U[£-œTUPRKTS3k‹KJ3{…KTM’tFU”‡L-Um† <WMPvSlM MVt €3NRM4PRMVJhjM‘S3M t;U MPva[NRKuhxw-NRU‘MVJ ®gUONœxPv~ MstUVJhjK1Z4wGk

PRMqa:wGMP…h}NvUVS3k”MOJi©…w‰KTaVKTUP…w•€-U’PRUVS3k`† +wGUOJ3S3k>{…KJ-UVtcKf’UV~‰NRMih}k3yWU5MVt‰€-U4PRUVS3k•S3MVtlh}NRM[JG†FM’P…wGyWM5tcUJ3k4L-MVtxU

wGMt;M|ƒ3UVaVM5NRMqaVknNvS3U[Nw-J3U|M[Œna:w-NQPRKlJ•aqknJ|‡LnU4†n®k‰P…hM[NRKknNjyWMVJhjMV~ÀMst`h}NRM[J•wGMWtcMWtctTM[L-U[£-UŽU 3UVS4NRKcS

€3NRk4L-k-aVUM[tlNvMVa:wpM[NRS3k>S3M5P…w•KJ3{rUVJbasKTUMVJ>tcUaVU[€-KuhjUVt”‚°tcU{w-Z-UaVk3J”P…w•ƒbM[NRyŽUsJbk|€-U[NRUMPRaqU[€-U[N+S3M–tTUnP

S3KcP\a:w`PRKklJbM4P–{}UVyŽKctcKTU[NvMPS3M[£-KTS3UPU>tcU’P–KJ-{rKTS3MVtcKTS3UVS3MP€-U:hjM[NjJ3UP›†p‡DPRUPDhxNRU[K;asK;klJ-MP5PvM>MVw‰K€-U[NvUsJ§aVklJ

tTU4PP…w-‚-UP¿U‡(LnUV~lUOJhjM[NRKk3NryŽMVJhjMFS3MPRyWMVJ’w-f’UVS3U4Pi†

‡DP…hjUWaVUPvaVUVS3UWS3M5NRMVa:wGMONRS3kpP{xNvU[ZlyŽMVJhjUONK;kpPDy–wGMP}h}NRU–£-KcMVJ•tTUS3KxPRaVk3JhjKJwGKTS3UVS”a’U[NvUVa:hjM[NrœxP}h}Kca’U

S3M>tUˆyŽMVyWk3NRKU4†3 wGMP}h}NRUˆKZ4wGUstyŽMVJhjM>aV3yWk“PRM>UVa:hxwGUVtKf’UVJ‘tkpPNRMVa:wGM[NvS3kpPUVtyŽUVaVMVJ3UqS3kpPMVJNvMVS3MP

J3Miw-NRknJbUVtcM4P+wGMUzP}w>L-M[fS3MP\MVJ3aVUqS3MsJbUVJ|tTUYNvMVUVa:hjK1L-UVaVKlJŽS3MkbhNRUP"NRMVS3M’P(‚Žk4hxNjkpP"NRMqa:wGM[NRSmkpP"tKZ‰UVS3k‰P

U|tk‰PFUVJ’hjM[NrKk3NRMPD€-knNUPRk-a[KUqasK;lJS-M|KTS3MVUPv~(P\MsJ-PRUVaVKk-J3M4PR~(PvMsJ’hrKyWKTMVJhjk‰Pi†l«+U|KyŽU[ZlKJ-UVaVK-J3~gtctTUVy|UqSlU

NRMVaqknJ-P…h}N…wGaQh}K1L-UV~PRM>MVJ3aqU[NrZ-U>S3M>MP}hjU:£-tTMVaVM[NFL-œJ-a:w‰t;kpPM[J’h}NRM|tTUPS3K„{jM[NRMVJ’hjMPFNRMVS3M’PFJ3M:w-NvknJbUstTM4PR~"M[J’h}NRM

tk‰P"S3K„{jM[NRMVJ’hjMPgNRMVaiwGM[NRS3k‰Pi†<WM¦ƒbMVa[ƒ3k-~h}k-S4k5NRMqa:wGM[NRSmkM’P"M[J5€-U[N}hjM¦K„yŽU[Z-KJ-U[NRKk

—r—

†

‡DP…hjU–{xNvU[ZlyŽMVJhjUqasK;nJ|£-Kk3Z3NRžV{}KcaqUV~_{xN…w3hjk•S3MYw-JbUY£

™

PRwpMVS3U5S3MVt‰NRMqa:w`MONRS3kl~$P}w-yWM5UVt$KJ-S3K;LGKTSwGk

M[J‘w‰J‘L-KcUr©\MKJhjM[NRKk3N5S3M•MV{rMqa:hjk tK;£GMONRUVS3k3Ni†p3KM4P…hjM•M[{jMVa:hjk“MPWPRKcyŽKtcUONWU°hjk-S3UPtU4P–£

™

PRwGMqS3UbPS3M’t

€-UPvUVS3kl~-M[JWMVtGaVUPvk|S3Mw-JWƒ3kly5£bNRMFMVJ3aVM[NjNRUVS3k|UqS3w‰KMVNRMw-JbUFSnKxPRyŽMVJ‰PRKlJWS3MFtK1£GM[N…hjUVSWK„J‰PvkpPj€-MVa[ƒ-UVS3Um†

XWPRœ~¦€-knN°Mr©RMVy€-tk-~FMVt¦NRMVaiwGM[NRS3kS3M tU NRKxPRU*S3MP…w`P•aqkny5€-UV¬bM[NRkS3M yWKctcKMVJ MVtF€3NKyŽM[NŽ€-UbPvMVk¤tTM

€3NRk4L-k-aVUWU5š[tÀaVU[NvaVUr©QU’S3UPMVJ•MVt f[wGtkM[J•MVtgyWk-yWMVJhjkS3M–t;UM[LnklaVUqasK;lJ‰†3‡t`NRMVaiwGM[NRS3k”yWk-S3K„{jKcaqU°Prw

NRMVUVtKTS3UVS.‚zMVJWaVKM[N…hjk5yWk-S3ktU–P}w-€-MVJ3S3MFkt;UFUsJ’w‰tTUhjM[yW€-k3NRUVty|MVJ’hjM

;- A ºµT½V´CBDPEO´µx´|BV¶1´ G IVº}Á[ÇOµx¶1ÌfIVÂ

y ÑRØ1Ò

ʒß\Ü[Üqà[ß

;;3´\Ç[¶DQÂiÛ

y Ñ\ØuÒ

ÂQÊmßià ^ aVß

€-UPRMqk ‚ yWM S3M[L-k-t;L-K;¤U tTU‘NRMVUVtKcS3UqSea:wGU:h}Njk‹€-U[NRMOS3MP°S3M yWUVS-M[NRU.4l# 6;<–w-NvU[JhjM*UVwGM[ttxU

aVUVyWK„J-UihjUV~ltU4P"{xNRk3JhjM[NRU’P"S3MYyŽK‰y5w‰JbS3kˆPvMYƒbUq£-œTUVJŽMVJlP\U[Jbasƒ-UqS3kƒ3U’P…hjUFMVt‰ƒ3k3NRK1f’k3JhjM¦‚5€-k3NP…wÀP

S3knyWKJ-KkpP"ƒbUq£-œTUVJWaVk3NrNrK;S3kNrœk‰Pg‚5N}w3hjUPR~lPvkn€3tUqS3k|M[t3L-KxM[J’hjkz‚£3NRKtctTU’S3ktU4P"M’P…h}NRM[ttTU4Pi†

†

-M§P}wGMVtcMP…w-£3NvUq‚nU[NwGM”tTU”yŽMsyzknNRKTU”M’PYwGJ*M4Pr€-UVaVKkS3M”tK1£GM[N…hjUVS4— ª †_‡t+K„J-S3K1L-KTSwGk“M[JP}w“€3NRMPvMVJhjMV~

KJ-SnKxPvklaVKU[£-tTMWS3M°P}w•€-U4PRUVS3k-~`MstKZ-M5aVk3J‰PRMON…LGU[NMVJ”P}w‘yŽMVyWknNRKTUYwGJ3k‰PNRMqa:wGM[NRS3k‰PS3M:hjMONryWK„J-UqS3kpP›†°«+k‰P

NRMVaiwGM[NRS3k‰P(€4wGMqS3M[JŽkb£-tTK„Z-UONUUVa:hxwGU[N+S3M¦w‰JbU–yŽUsJbM[NRU5k>S3MkhxNvU4†s‡+JŽMPRUMstTMVaqasK;lJWNRUVS3KcaqUztTU–tTK1£GM[N…hjUVS‰†

‡+J>MP}hjM–NRMVtU:hjk•M[tlhjKMVyW€-k”S3MVtgPRMVaiwGMbP}h}NrkPRMaVknJ’L-KTM[N…hjM5M[JWw‰JWhrK;MsyW€-k•S3M5K„J’h}NRk‰Pr€-MVaVaVK3J yWKxP€GUPRk‰P

yŽMaVknJbSwGaVœcUVJ¯UVt|KJ’hjM[NRKknN*S3MyœŽy|KxP\yWk$‘wGM‹€3Njkn€3KaVKTU¤tTUy|MihjU[yWk3N{}k‰PRKxP*S3MVt|KJ-SnK1LGKTSwGk_†¦‡t

PRMqa:wGMP…h}NvUVS3k S3U¢€mNrKk3NK;S3UVS¡U.tk‰P“NRMqa:wGM[NRS3k‰P“NRM[t;UaVKTk3J3UVS3k‰PaOknJ P}w¡L-KcS3UUV{jMVa:hjK1L-U¢‚ PRM[Œ4wGUVt

M:Œb€-M[NRKcMVJbasKTU4P+M[NR4h}KaVU4P+aVk3J>tcUJ3K„¬-MONRUV~‰y5wV©\M[NRM’PMVJ”P}w>L-KcS3U({rKZ4w-NRUS3MP…w•€-UVS4NvM–y5wV©\M[NRKTM[Z-k>M–KJ3{rKTMVtd

w-JhjK1€-k•S3MYL-KTS3UP…w-€-MONRUVS3k•M[J•MVt‰€3NRM4PRMVJhjMS3Mzt;U5M4PRa[NRK1hxw-NRU¦hxNRU[J-PR{}knNRyWUqS3k”M[JWw‰JŽ€-UVS4NRM5S3M5{jUVy|KctTKTU‚

MPj€-kpPvk|M…©RMVyW€-tcUONi†

`† ‡+t-MsJi©rwGKTasKTUVy|KTMVJhjkWS3MVt3€-UPvUVS3k_†

«+k‰P‘NRMVa:wGM[NvS3kpP‘JbkŠPRk3J&KyŽžsZ-MVJbMP“M4P}hjž:h}KaVUP›† -M[Z

™ J iPrNRUqMst kpPvMsJ3{}KctTS3~|tk`P‘NRMVa:wGM[NvS3kpP“P\M

yWk-SnK{rKTa’UVJŽM[J|{xw‰JbaVKlJŽS3MVtl€3NRM’PRMVJhjM4†mXyWMVS3KcS3UwGMMstGK„JbSnK1LGKTSwGk>M[J4L-Mr©\MVa’MzPvM–{}k3N„©vUw-JbU–KTS3MVU–S3MWPQœ

wGM–PRM¦NvM[{cwGM[NrfmUFMVtK„Z-KTMVJ3S3k|aVKMON…h}k‰PgNRMVaiwGM[NRS4k‰PR~3yWk-S4K{rKxaVžOJ3S3kltk‰P"kWKS3MVUVtcKf’žVJ3S3k-tkpP

NRMVMPva[NRK1£-KcyWk‰PWtTU”ƒ3KxP…hjk3NrKUV~(NvMqL-KxPvUsyzk_P5J’wGMbP}h}Nrk‰P©}w‰KTaVKxk‰PWPRk4£3NRM>JwpMP…h}NvUˆ€3NRk3€3KU•M[Œ3€GM[NRKMVJ-asKTU

NRMVMP}h}N…wGaQhxw-NRU[J3S3k t;kpP€-MVJlPvUsyŽKTMsJ’hjkpP wGMƒ3MVyWk‰P€‰k-S4KS3k UVtKcyŽMVJhjU[NPRk4£3NRM€-M[NQPvknJbUP k

ƒ3MVaVƒbkpPg€-MON…hjM[J3MqasKTMVJhjM’P"U¦JwGMP}h}NRk5€-UPRUqS3k4—r±

«+U‘y|MihjUsyzknNR{}k‰PRKcPŽSlMVt¦‚bk-~¦wGM‘M[Jh}NvU[¬3U”hjk-S4k¤PvMVa:wGMP}h}NrkL-K1L-KTS3k‹aVk3yWk¤PvMVa:wGM4P…h}NjkyWœuhjKTaVkl~FPRM

€-k3J3M>S3M>y|UVJ3KT{rKTMP…hjk*M[J*MP…hjU>J3k4L-MVtTU”aiwGUsJbS3k MVt"€3NRkh}U[Z-k3J3KxP…hjU>M[Ji©rwGKTasKTUP…wŸ€-UP\UVS3k U>tTUˆt1w-f¨S3M§Prw

€3NRMPvM[JhjMS3Mzƒbkly5£3NRM5tK1£-NRM–‚>€GUVS4NRM4†4«+U5M[Œb€-M[NRKcMVJbasKTUWS3MVtgPRMVa:wGM4P}h}Nrk>tMYh}NRUOJ‰PR{}knNRyWU5yWk3NRUVty|MVJ’hjM4†4«M

KcyW€-KTS3MYyWMVJ’hrK1N\PRMFkJbkˆPvM[Ngƒ3k3J4NRUqS3kaOk3JlPRKZ-kyWKxPRyWk

-M[NRœU {}žVaVKTtc~¡UVƒ3k3NRUV~&yWKMVJh}NvUP MPva[NRK1£-k MP…hjUP tœTJ3MVU4PR~¡yWKcMVJ’h}NRUP MiL-k-aVk UqwGM[t&€-UP\MVk

P}w3£4hjM[NjNRž[J3Mqk 4l# 6FaqU[NrZ-U[NFtU’Pa:wGt„€-U4P5Pvkb£bNRM‡"L-U4l# 6¦€-M[NvkPRMONrœU>y|MVJ’hrK1NvU°‚‚nUˆJbk yWM>wGMqSlU

M’Pr€-UVaVKkŽMsJzMst-aqknNRUOf’nJ€-U[NRU¦yWžP¿Msy5£3w`P}hjMP

‡+t`UVJ3žVtcKxPRKxPS3MP}w`PKJ3{rKTS3MstTKTS3UVS3M4PU¦‡LnU–tTMzƒbUVaVM–€-MONRaVK„£-KNP}w”‚bk|€-UP\UqS3k|J3k”PR3tk>aVk-yWk>MVt‰S-MwGJ

PRMON5{}UVtPvkl~¯K1NrNRMPj€-knJ‰PvU[£-tcM ‚aqkb£nU[NRS3M ƒ3UqasœTU>NRMVa’UVM[NWPRk4£3NvM°‡"L-UtTUˆNvMPr€-k3J‰PRU[£-KctKTS-UVS S3MˆLnM[NRy>M

k4£-t„KZ-UVS3k¨UzƒbU[£-KuhjU[Nw-J”y5wGJ3S3kS3MWyWMVJhjK1NRUP~gPRK„JbkaVk3yWkˆw-J>€3NRKxPRKklJbM[NRk¥yzM°PvMVJhjœU5€3NKxPRKk-J3M[NRk

S3M“yKF€3Nvkn€-KU L-KSlUq~–KJ3aVU[€-UOfS3MtTK;£bNRU[NRyŽM“S3MVt–{jUVtP›k¤€-MiNQPvknJbUv©vM“MsJ wGMyWM“ƒ3U[£-œTU“aVk3J4L-M[N}hrKS3k•†

;|h[ÐfU

›ʒߛàOà:ݒß

;c²]»cµx´QºR¹[¾`¸O»}º½Nwc¶º¹ÇVÂnÚOÐÀÕ:ÚqÕOÒuÛ+U"Ø1ÐihiÐ8O1Õ"ÑQÛiÚ[×}Ñ\ØuÐRÚVÑRÐiÂl\m´Rµc¶»}Âm¹˜´RÅÅ+´µx¶¸Q½’ ^g_N_+aOÂ.^rÝaVß\Ä-´_ȵc´QÇiÍqÌÌR¶i½+ºQ»3½[Íqº\» ȵx´iß

UVa:hxwGUOtcM’PDaVknJP}w‘y5wV©\M[N`{xNvMsJ’hjMWUtUWyWMVJhjK1NRUWwGMKy|€-KS3MWtcUWMPva[NRKuhxw-NRUŽJ3KgMP€-k‰PRK1£-tTMtTUWMP\a[NRKuhxw-NRU

M[JWwGKTMVJ|PRMFy|KTMVJhjMFU–PRœ-yWKPRyzk?r~lt;ULnM[NRS3UVSWS3MVt3€3NRMP\M[J’hjMFS3MYt;U JbU[NrNRUqasK;lJWS3M–P…w•PvMVa:wGM4P…h}Njk m{xNRMVJhjM

UVt3NRMVaVƒ3UOf’k|UhjM[J3M[N$w-Jƒ3K©Rk-~pP}wŽ€-U:hjM[NrJ3KS3UqSUqa:hxwGUVtx†

®U[NRUVS3i©RKTaVUVy|MVJ’hjMV~h NRUPŽtUNRMVy|MVyWk3NRUVaVK-JS3MP…w €-U4PRUVS3k-~(h}NRUP>P}wU[JbžVtcKxPRKxP>S3M‘aVk3J-aVKcMVJbasKTUV~¦tTU

KcyŽU[Z-MVJWwGM–PvMFS3MPr€3NvMsJbS3MFS3M–P…wWL-KTS3UFMVJtK1£GM[N…hjUqSUOJhjM[NRKk3N"U[t‰PRMqa:wGM4P…h}Njk|MPgt;UFS3Mw-J-U¦€3NKTPRKlJ-

U[NrNRU’P…h}NRU:£nUˆt;U>a:w‰t€-U>aVk-yWk§w-JNvMVk3~(aOk3J3S3M[JbUVS3k UVS3MVyŽž4PUw-J3U”PvkltTMVS3UVS‘wGM>S3MPvaVknJbklaVœU|‚

yŽMFU:hjM[NrNRUi£-U;4l# 6gUVwGMOt„tTUFwGM–PvM–PRKcMVJ’hjMFM[JWaVk3y5€-UV¬3œTUl†

«+U‹M’P\a[NRKuhxw-NRU‹S3MVtWa:wGUqS3M[NRJ3k M[J&P…w aVUiw3hrK1L-MONK;k¥tTMPRKNvLnM€-U[NRU aVknJbklaqM[NQPRMq~UVJbUstTKf’U[NQPvM ‚

M:Œb€ltTKcaqU[NQP\MV~-aVk3yWk|yWMVS3Kk€-UONRUFUVaVaVMqS3M[N"U–P…wŽL-M[NRS3UqSz€-NRk3{cw-J3S3U4†V‡DP…hjUL-MONRS3UVSWMP"MVtGaVknJbaVM[£-KNQP\MFaVk3yWk

€3NRk-SwGa›hk‘S3M>S4k‰PFyWk-S3Mst;kpPyŽUPRaiw‰tTK„Jbk_PF€3NRM’PRMVJhjMPYM[J P…wŸKJ3{rUVJ-aVKTU4†p®k3Nw-J‘tUVS3k*MVt(yWk-S3MVtk S3M”Prw

yŽUVM4P…h}Njkl~GM[t‰€-UVS4NRM¦hjUVM[Z4wGK~‰wGMFNRM[€3NRKcyŽMP}w`P€4wGtPRK;klJ3M4PP\M[Œ4wGUVtTMP‚•P\M–a:wGt€-U[£-KctcKf’U€-knN+MVt„tTUP‚Ž€-k3N

kh}Njk¤tUVS3kMVt–yWk-S3MVtk¢€-U:hjM[NjJ3k¢aqknJ¢P}w`P¨aVknJ’h}KJwpUP•K„J-{}KcS-MVtKcS-UVS3MPˆw`M“S3M[Z3NvUVS3U[£-UVJMstUVy5£‰KTMVJhjM

UV{}MVa:hjK1L-k|S3MVt3ƒbknZ-U[NgKJ3{jUVJhjK„t†

-†V‡t3NRMqa:wGM[NRS3kWS4K{w`Pvk_†F«+UFU[tuhjM[NvUVaVKnJzS3Mst3€-U4PvUVS3k_†

«+U5€3NRMVaVKxPRKlJ¨S3Mtk`PNRMVa:wGM[NvS3kpP¯PRMŽUst˜hjM[NRU aVk3J•MVt_hjKcMVy5€-k-~_€4wGM’P¦tTUWM[L-kltuwpaVK3JS3MWtcUW€-M[NQPvknJbUstTKTS3US

yWk-SnK{rKTa’UtcU¢€-MONRaVM[€-aVKlJS3Mst>€-U4PvUVS3kl~hjUOJh}k S3M¢tTkpPUqaVknJVhjMVaVKy|KTMVJhjk‰PaOknyzk S3MVt €3NRkn€3K;kŠ‚3k

U[J’hjM[NRKknN—f †‘‡J•JwGMP}h}NRk”NRMOtcUihjk3~gM[t(PvMVa:wpMP…h}NRUqS3k§JbU[NrNRUWaVk3J•€3NRMVaVKcPRKlJ¨MVJMVt"a:wGUqS3M[NRJ3k‘UVyWU[NRKtctk“P…w`P

€3NRKy|MONRUPWM[Œb€-M[NRKcMVJbasKTU4PWMONRh}KTaVUP"aVU[NRKTasKTUPWœJ’hrKTy|U’PŽU P…w J3K¬-M[NRUS3k3NryWKTS3U4†$‡JŸaUVy5£-KkJbk€4wGMqSlM

€3NRMVaVKcP\UONt;USw-NRUVaVK3J“M[Œ-U’a:hjU¨S3M P…w`PL-KcUr©\MPWJbkla:hxw-NjJ3k‰PWU”tUƒbUq£-K˜hjUVaVKlJ“S3MtUJ3K¬-M[NRUm†H!Rw-JhjkU”tU

KcyW€3NRM’PRKlJWKJ3{rUVJhjKt_PvMFMVJ3a:wGMVJh}NvU¦tUFM[Œ3€-tcKTaVUVaVKlJzS3Mst-U’SwGtuhjk-

UYyWœ‰yŽM¦€-U[NvMVaVKzwGJ3UM:hjM[NrJ3K;S3UVS3~n€-MONRkˆPRKMVJbS3k|MVt4hrK;MsyŽ€-k|S3M¦tUFKJl{jUVJ3aVKTUYtTMVJhjk5‚Wa’U[€3NRKaVƒbkpPvkl~

£-KTMsJ€4wGSnKTM[NRU¦ƒbU[£-M[NPRKTS3k|UO€-M[J3UPÀw‰J5€-UON"S3M–PRMVyWUVJ3U4Pi†

‡tU’aVknJ’hjMVaVKy|KTMVJhjk yWKPRyzk PRM M[Œb€ltKTa’U S3M4PRS3M tTU €GM[NQPj€-MVa:hjK1L-U S-MVt¯UVSwGtuhjk S3ž[J3S3klt;M w‰J-U

KJhjM[Nj€3NRM:hjUVaVK3JWK„J-PRk‰Pr€-MVaVƒbUVSlUFMOJtTUFKJ3k-aVMVJ3aVKTUFS3MYtUFKcJ3{jUVJ3aVKTU

|K-tTU–{jUVaVK„tTKTSlUVSWaVk3JWwpMYt;knZ3NRU[£nUFUVa’aVMVS3M[N"UFtk_P"yŽž4PgN\MVaV3J3S3KuhjkpP¿S3knyWKJlK;kpP"S3M5P…wˆa:wGM[Nr€-k-~3JlK

tTUFy|UVJbM[NRUMsJzwGM–P\M¦NRM:L-k-t;L-œTUMVJtTUFaVUVyŽU4l# 6¿yzMYƒ3KTaVKTM[NRk3J|PRk‰Pr€-MVaVƒbU[N"wGM¦€4wGSnKTM[NvUzPvM[N$w`J

tTUVS4NR3JNRk4£-UVS3k-~5wGMUsttTœWS3knJbSlMa[NRMVœTUƒ’w-N…hjU[N¨MstŽP\MVa[NRM:hkS3MVt–€-tTUVaVM[N{xwGM[NRU M[J¢NRMqUstTKTS3US

w3h}KtcKf’UqS3k€-U[NRU¦€3Njk3€3KaVKcUON$w-J3k4l# 6

;@3´\Ç[¶DQÂi¸QÊmßiÌR¶ÈxßÂQÊmß0^Rà:ãVß