Stability analysis of time-delay systems

(1)

HAL Id: hal-02560667

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02560667

Submitted on 12 May 2020

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Stability analysis of time-delay systems

Michel Dambrine, Jean-Pierre Richard

To cite this version:

Michel Dambrine, Jean-Pierre Richard. Stability analysis of time-delay systems. Dynamic Systems

and Applications, Dynamic Publishers, Inc., 1993, 2 (3), pp.405-414. �hal-02560667�

(2)

g& c g>)÷ƜƜùÀĂ¶Ɯ)ñìd ąc

Ɯ(#ŹĖƜƜfJ!Ɯf òüƜ Ĉ) Ɯ(ÿ)ćƜîƜ^11Ɯ

>ăƜ1aXƜÓàØÔÅƜĉtJkkPƜƜ MƜ(0Ɯ® ð) þ(·Ɯ

hƜťƚƜŦſƜƜƜ ƜCƜ$ pƜĜ+!+ ƜCƜŉ+yƜ Ɯ ¸Ɯ Ɯ:FƜƜNŘƜśƜƜŵ]Ɯh6ƜővƜ Ɯ WƜ oƜ

"Ɯ"nƜ8Ɯ.ĕ!Ĺ ƜqƜ27IƜĮŠƜLľƜ "&Ɯ0ƜĿŒœƎ.Ɯ DƜx.D[Ɯ

?Ɯ"Ŕ7Ɯ{CƜ$N9Ɯ~ƜƒƜ A,Ɯ 6Ɯ$ƀƜķƜ"ƜĨƜJ ƜƜZnĭģÁƜöƜ4ŶƜ¡ƜQƜM$sƜƜ

|qĝƜ Ɯ

R ƛĺƊTƜ æƜƔƜƜçƜĩƁ¢Ɯ0ƂVƜƕR¯ãÆ%£Ɯ¹º\Ɯ¤ƜS°äŅ%%¥

DƜ Ɯ.ĸƜ.łxUƜ0ƜƜB/ŮƜĪƜ øƜŜYƜƜĀƜåƜÇƜbƜ»&&ƜbƜņƜƜƃ8Ɯě8\Ɯ ā*Əu VƜ,ƜèƜÄƜƜ5Ɯ2O Ɯ¦Ɯ2Ɯ*ŕŖƜƄƜƜźƜ|[ƜċƜŇƜéƜ^§Ɯ#Ɯ ƅ"ƜƜƜƜ/ƜƜ/)3&313ƜƜƜĻƜ ůƜƜŰƜQ7!ƜlƜƜ 2"ƜƜƜSKŊƜƜŋē %¨Ɯ/Ɯ ƋƜ%ƜƜƜƜƜ0*3"'.$+3 2(

?ƜM9ŃƜŌĲƜƜ/ĴƜ}ƜĳƜAƜlƜ *" %!,3#.-"!&

?ř± Ɯū936ƜƜƜ$ƜƜrPŷƜƜƆĵƜOv ƜōƜÛ©ƜF6Ɯ EƜëŻƐƜŝƜ:¼ƜeƓOWƜorƜ,Ɯ!ƜƌƜƜ: ƜīƜ+ƜŧŀƜ mšƜŨŁ:ŎƜŬ$ļ½Ɯ óƜ *ƜŸűƜƜƇŲ² ƜƜƜK#*ġ ªƜ ĊƜČ<á@Ɯ3Ɯ č=ĒTƜ ƜƜ4ƜEƜıƜƜŏƜƜŚƜApƜ#5~ Ɯ4{Ɯ mQy#GŞ3³sİ7uƜŭP/ż&ƜôƜƈƜXƜEƜ5ƗƜĬƜ#F´K Ɯ 8ƜĔƜ 0ŪNtBƜƜ}+ƜIũƜĘƜGƜƉ5ƜÖƜƜįƜ,ƜƜƜGILƜƜƜ ŽƑĞńBƜƜ4ŢųƜĦŐƜýĽň*ƜĎÈa@«Ɯ>Ɯ3Ɯ(,Ɯď<đYƜ!LƜ dę Ɯ ĐÜ@UƜe!Ɯ

(3)

īȓ-RȓȓĻ("2ňȓǙȓȉǜ£ȓýȓŷƬȓǢȓőȓ Mk»ȓ?Pȓǃ ȓ

5?&ȓ8ȓÕ ļȓ!ªÖì7ȓBĔȓ_Ȍs7Ĝȓ

(ǘȓÜ$ȓ Ÿȓȓȓ %_£ cȓŒȓǔdȓ5ȓĮ#$ ȓBöó}·ÝȓęȓN$r¼ȓčĽ)ƞrȓ3`ȓ ĦȊȓĳƔķȓȋȓǈȓǉǊȓŹś/ -g×,Ŝǚ:ȓźȓ-ȓ >ȓ ȓȓȓ ClMȓȓ _'ȓ DOŻȓ ȓ ȓ 3ȓ ńRȓ V.Þȓ ^ȓ .ȓ/ȓ ȓ Ƥƥȓ -ȓ ȓ #ȓ ȓ (Jȓ Ēd"ȓ ȓ ƕm=3-Aȓ .CŉAȓ g#ȓ Ōȓ . %ȓ#Ɩȓ /ȓ łDȓ:Ǡßȓ ē>ȓ*ȓ'V¡#½ȓĤ%ƭǋƏȓ 4ȓ ȓȓ ȓ ǌȓ <n¾ȓ<ȓȓEȓȓ(ȓ ǤqOCȏ*%ȓ ȓ ȓȓ Ĵíù}tȓ *ȓ4ȓ ȓ

$ƼȓȓȓƗȓ-ȓŚ`:ȓ:eƦIȓ

Ĭ lȓ!ȓȓ ȓ ľUȓ«z²ȓ%ȓşSȓMȓF=Ńơȓ Ǎȓȓ?Pȓ"#%%ȓȓ ¿ȓoȓ %ȓȓƧȓȓƮ+~SȓU )ȓȓȓ ǕƎoȎȓȓİǨȓ6w&ȓ8ȓ!6ȓ_úHȓ Ŧ>ȓØ ©ƐāȓwĂȓKȓGĨ)hǝiF§ȓƴǩƵȓ|ô÷Ĺ¸Àȓ9ȓȓŠȓTȓǻżȓ+Ǻȓƽȓpȓǟȓþȓ

LLȓ!îȓLLĈȓ ȓ

^{¤¬ȓ¹ȓ1³ȓ}

^0/ȓ

$ȓ~ȓ$Fȓkȓȓ Ġȑà

ė< $Ƙȓ@" ȓȓEliȓŅȓ ȓƑƯ0ȓœȓ ȓ+"ȓ%ǥȓjȓaȓŔȓȓŭ+Žȓ ǄÒsǪ7YȓšȓȓǫȂȓȓBÙ ĄƒÁȓĥĝYȓ0+ȓ0ȓEȓ0eȓǅX1&ȓ8ȓĵǆï61´tȓ\áIȓuȓŊ1&Ğĩȓ Oȓ !Ǿąȓ1]ȓ8ȓǇ61]Âȓ

^1ȓōȓ

^{ÃƓAȓ{ğâȓ}

ĘǸȓžȓ ȃƨȓ2ȓǬȓRƟ0űȓŲĿȓǭȓŮȓȓ ȓȓ WŕŢƋ?ȓƾƿǎ*ȓŧ/ȓǮPȓ

!ȓȓȓȄT2ȅȓRW*dưȓţȓ9iȓſWȓȓBnjuȓºƹBȓ#ȓȓƀSƁ 2'ȓ@'Ȇȓ ůǼȓŋ5ü7ȓ®Ũȓ%3Äȓȓ9řcǦȓȓģ22Ȑȓ%U,ȓȓȓȓ=3 ȓĶøĺ&\ȓ įȓ`ȓǯȓDS9Ǐȓǰ)ȓǱȓG+ÅȓKYȓ JIãȓÆȓé&ȓĉȓKAȓȓ? ȓ!ȓ8ȓêȓƂȓȓƙEƃƶȓȓ

¯z&Iȓ

^ǽȓ ȓ Pȓ pȓ $ȓ /Jȓ yȓŤǐǲȓ4ȓƄȓȓZ[ȓ Uaȓ4,ȓ ƅȁȓQȓƍȓ_ȓȓ"$ȓhȓ ȓ ƩǑ"ȓFƚȓ;ȓ ȓ"ȇ)ȓŖȓ

5&ȓĊȓŗ°ÇȓȍG &Èȓ¥GZćð&ÉȓvväȓAȓ¥X [ǧÓ]7ȓ

0/ȓı5HȓQȓhȓǀƛ,gȓƆƱoǁ'ȓŘȓ+ȓ#¢ȓ(¤+ȓ;ȓ!ȓȓȓ -Ʋ=@ȓŀ9ȓ:F#\ȓ Ď ȓņ: ȓ;ȓ*ȓǳ= ȓ ((ǖ!e. 3ȓ#ȓȓnȓ -ǡÊȓŴȓƪȓ%ȓȓ@=ȓCåȓy ȓ4ȓȓk cËȓ#(ȓOȓĭ,Ǟȓ

|õûĸÌȓ)Ǵȓ$ȓŁǂqfȓpȓħȈÚġW¢ȓqȓũǒȓ"Z,ŝǛ*2Dȓ+ƫæȓ

ČȓŪ>ȓ##ȓ<ŞǗ ƌ9Ɯȓ fTÍȓmŵȓ N"ǵȓQȓ<ȓȓ 'ȓm(ȓƇȓȓV ȓ r*QȓȓÛ'ȓJȓĢ @¨ȓM"% ȓ*ȓȓNȓ! ȓȓȓ Ő.ÿȓ

[Īųȓ' ȓ!8{ȓƈȓ'Ơȓ %)ȓū ȓŎȓxȓëȓȓƳȓjȓŏ¦ȓ > ȓȓĚċȓƣXbÎȓǿHȓxK ȓ Ƕȓ"ȓEƉ ȓƝ <ȓȓ6Đµȓ;Ǔȓ4,ȓĕĖȓĲǹƷȓñòÔȓěȓ "Ïȓ¡ŰȓĀȓ

^{!6 Hȓ}

^Ćȓb

Ŭȓ@ǣȓǷăȓVƸȓçȓ^Ňf'?ȓ4ƢȓNȓƊȓ%5/ȓ%!%$%¶ȓCȓaȓȓ%;ȓ Ŷȓ.!$.D ď±bÐȓȀ7ȓ;ȓ ȓ(>)Tȓèť),3ȓȓȓ_{ƺȓ0ȓđȓȒȓ}_ƻÑ

(4)

É ġǋ ǋnǋFǋǋ,,'*/3ǋ*-ǋǋǋŕǋÿǋtǋǋƗ6ǋǋū*Lǋ=²+ǋǋ%Ć+ǋŖ )ǋĊVǋĨƵǋVVǋøǋçǋ »ǋ '\;ǋ č!ǋ =%Rǋ áÏǋw Ƙƣǋǋǋ#3 )ǋ¦

iǋƳǋ#ǋŗ ǋèǋ¸ǋ

Ê 5-ǋ'ǋnǋtǋǋ _ǋƙǋǋ#ǋļŬǋǋƶ<¼ǋǋǋ 03.*13)-3Ũǋǋǋ1Aǋ©@ǋĲǋf8ǋƸƱmÐ

4 5ǋǋ EǋěǋǋǋQǋ2ǋ!! ¡ǋ8ǋǋ

"&! +3$323ǋǋ'ǋ.$ I8ǋƥǋŘƁǋǋYªǋǋ#ǋ@Ĺǋ9ǋǈǃ Wiǋǋǋ*-ǋ ^ǋ ^űǋI9½ǋ@ ǋ2P#ǋ!ǋ !ől&ǋ ôǋř¢ǋ¦B1

Ƅĺ¾ǋzÑǋzÒǋĎ/MǋHâí,ǋ2ǋ ǋlAǋƖǋǋŞǋǋǋ ǋ ICǋ 1#ǋ <ǋ ǋ ǋ ǋœǋ .Óǋ ęB #¿ǋ A&ǋ ǋ ď$ǋKdǋ7ǋǋǋƚǋ Ŋ¥ǋ ǋƅPƉǋǋ(ǋǋ@ǋǋǋCǋK &I£ǋ ǋ³|oŪ& ǋH>uĪǋńǋĐįDAM§ıǋãð,+Ô

ĂƐǋ ƪǋOǋW$«®ǋ:ƛ6ŅÀǋ ǋ=;ǋ ǋǋ ǅǋǋĜ_ŁňǄ đªƿ¯ǋ ǋ"jP'ǋ ǋ!<&ǋ('fcǋKǋǋL7oǋƧ.ǋ$Oǋ]

"Ckk`ǋ *Į@8ǋǋ<ǋkǋƜ.ǋSî,Áǋǋl6ǋũdŔǋ1#ǋƃJǋǋg ƊƨƋǋŚǋǋ!ǋ)L*6ǋƝǋŒ&ƹÕ

5AǋEǋ"¤ ǋ%Ʋǋé+ǋǋǋ/ǋmǋKǋ-ǋ!*#ǋǋśǋǋǋh !Ö~ ǋuǋ$ *ǋǋ9ǋ)ǋǋ:$ǋ ŤĶǋ6a/ǋ1ǋǋÂ )b]ǋǋǋĽŭǋh§ǋe;×ǋĈǋbǋľ;ņǋǋƫǋ bǋŎǋ0ǋŻƏǋ%ĦĚpǋ

¢mcǋ<Øǋ57ǋ9Ů2ǋ ǋ$ſǋ&(ǋǋOǋƞ.ǋ1ǋJBǋÃǋ ĳǋE":ǋ2ťŷǋ¥( Ù

êÚ Tǋ āGy?Uǋ XģGĥ?ǋ{Uǋ ăGy?ĝċTǋ U{Gǋ ĒČ?TĞǋ ğX?ĕX Ą 0ǋPǋjǋŏǋŲ'"ǋ !ǋ

%W+ ǀǋ%ƟRǋvǋ=´ ¶ǋ¹ǋ

^n%ĖùR

Ţǋýǋ äǋ

2şƆǋvǋ"ǋxĭǋ"ǋǋǁǋǋ:Ʒ_ÄǋĴǋ±ţǋ Ë ǋĿBÛǋ~ǋǋeBǋŹǋ

ǋ ǋǋƠ fǋǋǋ Cǋ 'NǋNźǋEǋFǋǋ:ƀQ LhgǋQÜǋ

ħǋMż)ǋ¨ ǋ ǋ<ǋƺǋ%ǋ ơ6ǋ ¡Åǋ88Æǋĵǋ\ +ǋǋǋ ƌǋ

N`ǋ

$%3ǋǉåqǋǆÝǇǋ3ǊÞpǋǋǋǋĉ4w 4ēxúǋÌüûƕ,ǋF3ǋ

þǋ

%ƦǋǋjZ"Ƃł-ǋƬǋd«£ǋ ǋǋ #ǋ=ŵǋ õǋ3ǋ)[ǋŃǋǋǋ ǋ 0·ǋZǋ)Ŧǋǋ9ǋDǋǋ1]ǋQŋǋǋ". ƴYǋ©sǋĢ&ǋ ŌůǋǋE eǋ(#ǋǋƭ ǋŜ¤ǋ0' JǋŰĸǋǋ ǋ7ǋƮǋųǋ;Zǋ Ƈǋǋǋ /Ʃƍǋ"Dǋ7ǋǋƯǋ|ĤƢÍćƾ/2oǋ àǋ

5#ǋ([cǋ&9ǋŝǋ'ķÇǋ !Ƽǋ(!ǋ"ǋǋCa\ǋa ǋìǋƽǋöǋ Î( 3,%3µ¨*[rǋ(+÷ǋǋ(-ǋ";ǋǋ0=ǋ:ƈ3ǋėƎ

$iǋǋǋ0/ǋĩæó,ǋ)ǋ$ǋǋ/YǋǋǋD44-MǋŴ H>S3ǋ>>,sǋ5ǋĔ$°ǋN &ǋï,ǋǋ ŠǋǋŐĘ4!07ǋHSñqǋ>FÈǋëòīǋOǋgD ǋŀǋƑǋJǋİ`ǋưß

(5)

´?IƀǊ0ǊǊ$Ǌ ŪŁǊ >Ǌ#Ǌ0 ưǊ Ǌ ǊǊƣ!&ǊĨǊǊ½ǊæǊMļū¥ǊjǊ,ǊĩǊ`ǊD0 þ+Ǌ;Ï9bǊǊǊ-ĳŜǊ--KǊ>Ǌ t8ǊǊm#Ǌ*iŝǊǊ,,ƱƂƬ ǊSǊĘ¾Ǌa9Ëb.[ǊĄ<Ǌ ƲMƃƞǊ L5ǊǊ85+ǊƟǊ$Ǌ#Ǌj *AǊHO@

&ǊƄ1|ǊĸłǊĪǊǊµ ŞġǊ-"¶ǊĊÓYǊ]ÑĎ¿

· ĹƁOǊ"Ǌ+&šCǊǊmǊǊǊ&ƺnǊTƅ ,Ƴ+ę$ Ǌ-şn{ǊǊNǊe!Ɣ qrǊH ŃŭǊaòó¦ǊÌ]§Ǌ9^ďÀ

# # # #" # ! ôDǊǊǊ xǊ!ĚŔŢ*Ǌ?Ǌ Ǌ ǊǊǊǊǊoǊǊhoǊǊ 5 IBǊ ¨ǊńǊp©ǊǊǊǊƤ ěŅwqǊŽ pǊIǊƆƥƙ$uǊīǊNǊ r1Ů xǊ)ªǊĢÁ ƇǊ ņ6yƈǊNEǊŇňĺÂǊ _ǊǊ FkǊ ƉǊǊ GJǊ<ǊgǊ>ŉǊ6ĔƊ@Ǌǆ}ÃǊĆŊǊĽ$Ǌ7YǊ:ƜǊ Ǌð3Ǌ;^ĐǊ ǊŠǊ ċÒđǊ !ů"Ǌ ;ÍÐĒ¢Ǌl!ǊĕĜţŕǊ ĝŖŤŋǊ ƕvLŗǊ ķƋǊ4/Ǌs~¸ƻ/ĻǊ QÄǊ`ǊF7ǊǊǊƼģǊ(ǊƴƠǊĬǊƦKǊƌǊǊ)/ƍǊz¹"tĴƚwǊR«Ǌ

"Ǌ8Ǌ7ŬƧ<Ɩ{QǊıźǊľǊƗƸƪ3ŰǊĭǊžƝŌǊ~ZǊ 8 3)40 8 +7+/,8 !8 5/%)8 "&)+8

8 &"'/8 &8*1*8 6/&*8 #&*8 ê4*'ƎǊ(Ǌ?ťŦ)Ǌ Ƙƹƨs)ǊEĮǊûǊűǊ ÔǊ

õǊŲǊ ßǊ%ñǊ ìǊ%ÎǊíǊ ÈÉÅǊîǊ%ŚǊ¬Ǌ (ǊïǊ ĤƩǊǊ"ōǊ=ƏǊƵĞ7ĖǊƶZǊ

üǊƽǊğǊǊƐǊįǊöǊųǊ @ĿǊ ǊFŘƮǊ$Ǌ(Ǌc6 Ǌ%ŎǊfǊdRǊĈ2ÕǊ

ĉŏàǊĀ2ƾǊ Ǌā2ǊAǊkǊ6řBǊG8ėƑǊİ,ǊŨǊǊ ŐǊé2ÆǊ ýǊĂőǊĠǊǊ K.ǊŹǊfĶǊǊƭǊcſ =Ǌ%ŒǊ 4Ǌ ®ǊǊGǊ/JǊÖǊ

ÛP.ǊáǊ5ÜPÝ.[Ǌ ą#Ǌ ǊâǊTăœ ǊǊǊJC ǊƒǊŴǊ_ÿXǊhǊĥ)*ǊśǊ×Ǌ

( 8 ē ǈǊ

8 3*32$8 -7-/.8

ćǊ1'LǊǊlǊy ǊgǊ|ǊA}º ǇuǊơMǊ'vd0Ǌ&RǊ#ǊĲEz+BiǊ eǊĦ »'ĵƫ1 CǊHƷ ǊØǊ

ƿǊ ãǊǀ¼ÞVVǊǁS¡Ǌ£Ǌ

ŀǊPǊħǊ

ŵǊ 3Ǌ(Ǌ3Ƣ!OǊ Ǌ¯ǊǊåǊÊǊǊ#Ǌ'Q°Ǌç\WǊ4Ǌ:U\WǊƛ DǊǂǊǊƯ=ǊÙǊ

èǊ UǊ :XÚǊ ǃǊ÷ǊŶǊ ǄǊøǊŷǊ ǉǊùǊŸǊǅǊǊ ±ǊƓǊäǊČũ²Ǌ¤żč³ǊŧŻǊëǊúÇǊ

(6)

ŌȜȜǴ ȜȜȜ

ZǎȜQȜ9¥Ȝ':Ȝ. @ȜǜȜǱPȜ

´ƟǥǳȜNȜȜƯȜȈËȜYôȜŢȜ¦Ȝb>Ȝ¤8ȜĿťȜƀȜȜƈȜƃȜ ţȜǵ?Ȝ ȜŻȜȜǶȜȜő_YȜl ǦÌȜ(ǒŖoȜ

ňȜ"Ǒ<ƾǿ ǈȜŷ ƉƝǠȜ#ŦȜǖ&ȜǁȜȜ +čďȜ(ȜȜƿƙ>Ȝ

<EƠŹǚ?Ȝǃ%Ȝ

ĩ

ņƊōRȜ[ǗªȜǲȜƄïOȜvƋȜ¦S ȜȜR!ŎRÍȜśVȜ<Ȝ:Ȝ0Ȝ/Ȝ ÀÁiȜȜAȜP<ȜŠ Ȝ52Ȝ ÎȜ#ðǧȜȜ5õöȜ

ĪŪż ƜǷǏ ȜĐȜŉȜ=Ȝ5ÏȜ6ȜđȜ¼Ȝ³ȜļȜǉȜȂȜĽȜǊȜ țȜ ŁȜƫȜ³ȜƬȜ ŽȜȜưm²²WTȜ ǂŲȜNȜłȜA ¯ȜǛ9?Ȝ ¢ȜǨƆȜŋ6ȜȜ Ȝ¡ȜȜT/ȜQȜǄȀȜUǌ9¥Ǻ(ȇȜȜǸžȜ ŜȜǟȜ0UȜ"Ȝ½6ÂȜȜƁ\ȜȜ.ǝ&Ȝ'¬ĒȜ

vÇ#îȜ5ÐȜ?ÑȜdȜE CȜȃȜÈȜ6ǩÒȜ#!yÆÓȜ#_Ȝñ ǪfȜ Ȝl C1Ȝ

ȜywȜ ȜŤȜwȜ ĨŒ¤ò ǫÔȜYŗÕȜ ľȘÖȜ

AOȜń!%fȜĤµȑĕF¾ąCB ȜQȜƇȜ©Ȝźnƌ,Ȝ=Ȝ§Ȝm@ b×ȜȜ÷Ȝ)Ȝ ȉcĖĢĆÃȜȜn øȜ

İǐ§Ȝ ǻȜ ¨ØȜ Ȝ&Ȝ ,ȜȜ0VȜǓ . Ȝ @:ȜǼWȜ ªǬǅȜ £ųȜŧŚȆE£ū>bLƱǽƍƅȜ

&Ȝ"ȜȜ`ȜŅŃ4Ȝ

ȜȜ[Ǟ ȜŴȜ~ȜǋȜ ŨſȜȜ-ƭȜ,\_ SȜ/Ȝ&ȜG3Ȝz

Ȝı

Z©9(ȜǭȜǡ°Ȝ"Ȝ

.Ȝ/Ȝ\ȁȜ¡Ȝ'jȜ]ZƲÙȜ"Ȝ-;ȜGƎơșȜ

ǔuėȜ ȜȜīǀũȜ]Ȝ/Ȝ#ģćȜ®Ȝ Ȝ-ȜĘęùȜȜ7ĚěpȜ Ÿ¢>ȜgȜ

8Ȝ ȊȜĲgȜúûüȜÚȜ ÅȜOȜǆǹȜŵȜ`ƞȜGýȜȜħ!pÛȜAȜ-¯&ēȜ

ȒĜĝ3Ȝ)Ȝ Ȝ œĈíÉ ^ŬƏȜ

ĎXxƴƢȜ ƳȔk$DȜ$hȜ*ȜÜȜ Ȝ ȜȜ eȜJ2Ȝ þ4ÿȜÝȜ VBȜ

»ĭȜ {ƤȜ

¸uF4ȜĥȜ ȖȜ !Ȝ ^Ȝ

Ȝ Ƶ

ƣ Ȝ

Ȝ KȜ HȜÞ$Ȝ IȜȜDȜ aȜ

ĮȜ ŝ {ŀ ř Ȝ Ȝ +Ȝ HȜ$ßȜ*ȜȜȜ ŔȜ Ȝ·ȜȜĬȜ µȜ}iĀqȜàȜk}

^ȜMȜ ƶƥȜ

cĞFāȜ)Ȝ ȗȜ Ȝ ,#Ȝ KȜ ĳȜ7áǮȜĴȜŘȜ ÊȜ ȅȜ +Ȝ IȜ-ŭhȜ*ȜȜ 2Ȝ Ȝ ȜȐȜƦȜȜ ¿}âȜ %4ĂȜãȜƮȎȜ

ǢȜŮȜ |ƐȜ ǯȜxȜƷ XȜ |ƧȜ ǣȜMȜ ĵƑȜ

ƂǘȜLȜ´ȜȜ~ȜȚȜȜ@ȜSȜ

ƒŏƓȜȜȜ¹ºȜ]=ȜdȄƔȜŶȜ`ȜƸȜ"Ȝ:Ȝ=ȜNȜŐƕ1Ȝ¬ȜĔȜ

¸ƚƛ!ăÄ)Ȝ 'ŞȜ +ĉkDȜ

ŇįȜƹƨȜ XůȜ ƺƩó Ȍ«ȏȜ

IȜä$ČȜåȜ Ȝ Ȝ8Ȝ ȋĶæȜrorȜ2Ȝ;¶Ȝ ȓçğšsȜĦȜ 'şȜ KȜ *Ȝè$ȜHĊȜ ŕȜTȜ·Ȝ ȜŰȜ ȍȜJéȜ%s%ȜêȜ ;BȜ

«ƻƖaű

cĠġtȜ)Ȝ ',Ȝ +Ȝ *Ȝ7ëǰȜķȜjȜ Ȝ 1 ȜƪȜ8Ȝ eJìȜ %t3Ȝ1Ȝ;¶ĄȜ ǤȜȜĸƗȜaȜMȜ ĹȕȜ

ŊȜWȜ¨0Ȝ"Ȝ±PȜ0ȜǍȜ! ċȜȜǇƼȜȜƽȜ(ȜǕ®ȜLȜ°Ȝ

Ȝ[.(ȜȜ7ǾȜǙ±UȜĻȜȜĺ

ȜȜȜzƘ3Ȝ

(7)

î "¥¦K6Áî Àî ¹Á?HÁäî ??äººî

î 4ZSÎ¯î ¯»î 7Uî L¦?¯»î ¥°tL¥[î Ò"şû/QÿşşJYşşĀ3śĶş*şÖCşşĕş0ş

¼VUĨÞĬĆĳVĢş ÆèUĠßş ş Çş ķăWşIş şÔ ş ş ş ş 0LEş cmş ş Êş 36şJ"şdÍşŊş ş 7GşùKāşĖňşòşşãş/ėşşĘ\Yş4óş

*îĭş<î \j<ÊuÛ\î<Vî:¿½Ð\îÄk<ÄîÆl\îf£Þujîx\©Ñ9xÂåîv¿î¼8Äx¿d\Vî<¡jî>î ŋKş*şÎşş

¿s şş)î ĸştşËş Zş )rwş !şşFş `>ş!şĪşFş ¾k×Ńş )ş=şĞÛ?ş Åŝ=ş 2şŌ ĵşłĹş&1ş:½şş

Ŗşş ¶şÉ'şŗ[ş<ş şŘ;°ş

m<¿îÄv\P£ÆxÒ¡Ó½î½¢ÔÊv¡½î

3\î#îv¾î9îM£§:®v¿£î½æ¿Ã\î£aî+îvîÆr\î¿\½\îÌl;Äî ş řĺş´şĩeşxş!şaş

şşĥşş_ªş fæ;yşüĮşàSSşćşĻĄşN2,,/şL]%şØńş ±£şŅÜş

" .&%..#$ $.*'$..%.+%.. ).·ş-'. !,(..îş.bş Wşļş¸ş>şĝħzşīşşōŎT'ş

»&ş9 Ĉ{şýXşRěşMşÙņ²¤şŇÝ|şœşą^şég«ş(}şÀêú3ĉĐş4ôş_şş şMĤŒR%¡ş Auë\n¬ş@şì6ş<ş şí)'ş

âî8Wîéî<ª\îN£ÅwÕ¡Ö¿ îÄn]«\g´^î&îx½î=îQ£Æx×¡Ø½îÜ^OÇ¡¬î½¡î\ÇîÙ½îD¿Ú^îÄr>ÇîÇíîÏîy¿î Äq_îe½Äî¡\Çîßo\î>îP¡¨£\Äî¡aìîW^£È\VîFçî'zëîG^P£\¿îê^´¡î0o\î à\îPCî á¸Æ^î

ÁŞî¥h7ş Bş Ŝ¦đş ï©l~şvş BşÕ§ē@oşÂ³ş

!î Ēş ¹ş

&! &&" &"& &&#& !&& "%&"$ &&

Að¨Zşµş(ş /£î({îv½î<î£X\Q®\9½|jîiQÄ~¡î9ÉîÊx\îÄî

Ãşŏ-şñĽşQşĊşĦĂá7N^ş!8®şğ?şşŚş¯ş iŔşþįşęşċşÓ

î ,¯?LËR?î $°Ë`°?î bî»Á?HËèî

1p`±`î î¢şÐşŕ1 ľpşDäTď&şõş6"ş $Oşãîºş(ş*şş Oş &0ş çŐş+ĲġşÏqşČ%Ě%Ĵş8"ş: ][PEş å-,şöş#Gş$ş $#Iģş÷şHşPč#.Ĝş Ŀş j Èş

-²cî î2q}½î~½î£IÝ£Ú¿îh£îÌr\îM£¨@·½¡î\<î

Ä2ş X$5ş-øşşÌşĎşş .5ş+ş48D#ş1ŀ5.şŁHşİ9ŉş+şÑĔőâı9şÚCş B£à¿îÕ½îÍ£î¿ÄAÄ^îÈq\îa¤£á|jîÇr\¡³^î

(8)

$$®ĵĵÝ"ĵĵĵG@ĵ9ĵĆĵ ĵĵMÚĵ3ü"ĵ0 ĵĵ+ĵĵ eĵ\ĵ wĵħĵqĵĨĵrĵ·M<<¾uĵT¾%¾<LU{¾G¾$ôĵ3~%V{V~L¾ %¾~<VLN0¯O7¾C¾R<¾ ^LW~¾%¾ Î](õĵ o.*d*WĤæ[ĵ6ĵ#Jĵ/,ĵ`í(ĵĵĵ¿ĵĵnåĵ(ĵ7 ĵ`b9Įĵ

«%¾Jĵĵ»ĵX¾Q?¾Yª¾D¾%¾r%¹¾O?~¾¦Q?¾l°§dz¾¹¾ĵE¾~¸ĵZ¾%½tW4%lm½¾

1 ĵĵĵ*1YĵP8ĵsĵµĵöĵĵRĵ(ĵ6ĵ/GĵVĵ 0 oĵį!_g% ĬĵĚ 

=s&i¾¾!Q[¾Q>r¾\¾\ll¾´,p]7¾J¾^{8<<{7<{¾ht<µ.½_~L¾7>l'½¾bD¾·<¾°?¾Q<¾

~(_¾

fĵ^$Ke+·?ĵfCzĵ ¡ĵ¢?ĵċ>É½ĵ

¹ĵ^$K¤:ČBg,$ĵÁD#č©$ĵ£AAĵ$ĵÂºĎÊ¼-ĵ

*7¾^F¾·?¾,±t?¾P(¾)ml¾7?l*½¾'?¾@5|+ll½¾u¬¾'}9¾1²}7?9¾d?¾¾

ĵ;°{ďĵĵ;ûĵ ÅĵĐĵ³ĵ xĵ

$$¯ĵ|ĵÞ"ĵĵjOñĵHĵęĵĵ!îĵĵÑÛĵýaĵ& ĵđ$ĵ#h-ĵĒĵ ;ĵTĵ yĵĩĵ=ĵĪĵ=ĵ·Q??¾vĵ^¾%¾?L`{¾G¾^$÷ĵ3~'a{b{L¾%¾~<WLO2¯O7¾ H¾ĵ^L^~¾ %¾ 6~(~ ¾9<k%½ ´?¶-³a{L¾½¡?v¾>ĵ?l%>7¾¾%¾¾°3Q¾P%¢¾£Q?¾3t%V~¾ hĵ¾ĵćòiT2L''ĭĵÍ&ĵçøÏÐĵ3ĵMWĵÿĵĵĞ\ĵğĵ'kġĵĵ±ĵ¾_ĵ 9Oĵ/IĵĵLĈZi%&Xĵj ĵ

´ØĵtĵF¶ĳĵēùĵĔRĵĝĵ}IĵĉĵQ 05 ĵþĕè2Ì ĵ

$ "!$

$ #$ $

~c7<¾¦N<¾Knl¸gzL¾½¥?w¾¾

ĵ Ãĵ Eĵ ĵDĵÆ Äĵ Hpĵ ĵĵ²ĵ éâĵ¥ . ĵ

·dO¾ ĵÒĵFĵĲ

Ëĵıĵ ĵÓĵ ^$ĵ ĵÔĵ ^$ ĵ ĵ Õĵ

¾ĵĥĵ3ĵ4ĵaQlXĀĵm%Ė"ĵ"6ĵ!¦+ĵ$

^Bĵ

I¾R?¾~%¤°)k¾:Am%½´?'l²^~L¾½¤Ax¾¾

ĵĴĵ#ėĵÇĵ «,ĵ à8Ęĵ¬ĵ@

Cĵ

# ¾<ĵSĵß 'nĵī!Ąúĵ

İĵĵ$

"¾

^ĵ§ĵ ¾

^ĵªĵ

E

^{ĵ ĵ} ^óĵĵ

Àĵ7:ĵSąĵ:äĵPbĵ<2ă^āĵÖĵáĂĵ!ĵ

^¨ĵ

^ìĵ

^È^{-ĵĵ!cĊUĵ×}

k8 ĵ .Ħ"m lãĵZĵêĵëðĵě^NĵĵĜV7ĵ4ĵï)ĵ*&)ĵĵ5Yĵ ÙN5ĵĢĵĵ4ĵÜcĵdĵ[ĵĵ )ĵ< )ĵĵ1 ĵģUĵĵĠĵ%]ĵ y%bº¾

(9)

6ûûMûLâõJ )û'ûûPx+0RûM û#ºû.ûÀ»E ûZñ,öï(ûíÉû¢û

ĮīŪŎn=ŪŪ ŨŪæĸŪèŪĎŪ

ÂŪ ěŪĖŪėŪDĹŪŪďŪũŪ `ÛŪõŪ ĘŪGŪû

ċŪ<u ŐŪoŪ>Ŀŀt+ŪD*ŪJdcÜŪ ĐŪ

N ÍŪ į"ŪťŪ /

hŪ đŪ Ū İŪÌ

ŦŪ HKŪéŪ N ÄŪ % L ?ŪŧŪ HŪŪ !ŪČř-ÅŪ 0Ū 06Ū - ÆªŪhŪ

!ŪŚŪ L6r"ŪXĺKŪ Ū 13Ū /Ļ+ŪŪ ÷Ū ĉ ĥqőŠļjŒĊdŪ ŋIêĒzAAŪAXw0Ū wøŪę

<Õ!:&û°û+ àû%ÊÙåÎûËûoû

ËŪ TŪ ē%i

Ĕ iŪ F -.ŪëŪ Ç6Ū ĜŪ Ū FŪŪ MŪŪ FIW.&

ûµûò*£û.± û û -ä½ùûpû

ĕ¡ È1ØŪ É1ÑĚWÔŪ ¢ Ū

;éûîûFF;¡û'ûû7[D æøSûû9HúDÚ- ¼û#²Á³û¤ûQj0û<ûÛóûûÌûkû

ia 5)ÇTû2û8sû}1û51û8&ôqû7.&:ûÂû)#=ûû=Hç$JÖû'û£ yġńıŪsŪŅ«Ūü¬Ūÿ;ŪŁ{OŪĂĤOŪŪ&Ū4 54 P

lb 6CUûąTâŪcgûy¾rû">ª,?Ã\">«û~ÝK*2ûu ÍûV 9¤g#~vŪÒ®

md wèWû3tûeûz3ûBÏ 4ûv$Äðêû $*CBû¥ûÐÑ]¶9ûÒ^/ /? ûÈû nBSŪaÝŪe$k¯Ūý!{Ū]Eśņ:ĲkŪŜ})ŪìĦUŪG3 Y5ŪQŪÊÕ%4'°

Î± 8,}Ńf²Ū^&ãŪb&Ū9³Ū ĭt:\Ūï»Ū 8´Ū c \Ūf2Ū_UŪč vÞŪăŪ ;)ĴŪ? Ū#>

7CEB+PŪôľmŉ¦^2Ū3[ 2

· ñ,ĵ!<ŪĀĶ¸ŪćäŪbRRŪò"s åŪe¹Ū8ŖàŪó$ @Ū œşŪ#ħŪ) |%=ğŪŗŇŪ;

ŢĢŝŔŪāš#ţŪĪl!Ū ŪŤģ,Ū$ňŪa+ÀŪþVŪí"D$xŪÖ'.ŪÏMŪ § ÃS Zº _Ğx /Ū]ÁáŪîĨ$ )Ū(ōEĝŞŪ7=m*ĳ<ŪĄ,Ū9¨gCķŪÚ''

nf û4û¯ãû§û!%¸Ó û |´¬GÔAû ß!IAûÜ,¹G_+Yû ÷`Øá¿

[Z×

(10)

MƤ >ž5¬ƤĘčƤÞóƤ EĎƤRÄƤY!ĆƤ&ŐƤƤ ƈ%!cƤ ƗƇƉƤőƤ 5Ƥ ơŚ[Ƥ

]]7^@ƤaŦƤ%gƤSgƤĬƅĻ3ŕƤ993Ģ_ƊƤ$Ƥdëú¦Ƥ<,ƤƤKÅƤ

;Æ >bƣƤ$ÇďƤôƤ (xƤRhƤ!ćƤ5!CūƤ|3ƋƤŀƤ$ŁƤ XƤ$ƤŒ^

$&ƤęŋŌƖƤÈƤĠmƤXƤa[ƤĞ_ŻBƤ}6B6ƘÉƤ;{Ģ£/§Ƥ"®ƤżƤìw"K.i x ¢$ĞYĢaĢ%°bĢ¤Ģ4Ģ³º=Ģ¬ĢXøĢÒ ĢùĄìXĢúèĢ#ÃĢû

ńƤśƜƤŢF ÊƤy7ƌ ŰţW%ƤZ8Ā+Ƥ"JƤƤ"L=t/Ë

íj ģ7^ƤõÌĐƤ?ÍƤħ GĈƤF2ĹƤWŜƚ ƤœEƤƤļ&%ƤŅƤ3ŧƤBō62Ƥ)k

|bOƤ ÎƤQ (Ƥ;ĢeuHƤ/¯Ƥ9ƤºN

|c ¥"#Ģd<Ģ'ĢW+Ģ í×Ģ»GĘÉĢğ ăĢĊĢH Ģđę`ė ¼ĢNĝ!öUĢS 6 ĽƤ)%!ƤŷXƤ3ƤŝŎſ'`ƤŴkƤğßÏNƤàyƤ1ƤZ¤î.+Ƥf Ƥ"»/

e ¦ U-äåZĢA5ĢĒ´)KēĢÊĢÜfĢ(1Ð0Ģ²$Ģ« GĢ6

Ð ĥĸB\°ƤVlĉƤ 1G(Ɓ'`Ƥ )Ƥ ņƤ)ƤĦGƟƤ]` ƤŔƤLCŏC ĆÝ7ĢSƤ±ÚĢ§/ĢÓÀĢ"VĢ·RĢ/óDgĢ sƤ>hĢ÷$ġ i[

e #ėƤï.I±ƤÑƤ<þ¼ðā;m

-V3PZ !ZZZZZB),KPEBZ +&+QP#KXZ#B)ZPU.1&3,CRZ'FC)4T4GDPZ0ELZ),<$XY ŞłAAAŵƍƤ4Ǝ@ĺŤŬƏcƤŇƤŭŃ@ƀƤ@GƐŸűŹƝ4Ƥ4c4ƑA4nƤ~qĚÒĜ:Ƥ Ĳ#áQoƤZ¥ñăĂè¨Ƥ/, ÓƤ0"½0PM

5BFMP;XZ Z",=/+W&6S+*Z HP&:>>%T7FCPZ8CZ)XC%@8(%?ZPXPR+APZJIPP+PP9C2Z N+T%O*+)

ľCźoƤ ġÔƤ#âƤ?WYƤĄƤ*w+²ƤƤ¾09

}8 -,\Ģ8Ģ ?j=Ģ ¨KR0Ģ?ÞÎÏćVOIOD2ÔĢ"ßĔĢÁî#Ģ Iüýk

$ƤVD&ŖOƤĶƤ{(&Ƥ<p

l ]Ģ ¯mĢ >1JĢÑĈĢ Q/EĢ ½NLĢ ËĢM Ģ.ĢĢ!nĢ £&&&

TA ĳD:Ƥ#ãƤ1 'FäƤøéƤ*+Ƥ³ƤƤKò;9

Z

*©Ƥ´ƤOƤvö0¿v=

:~7 Č3ĢBrĢªsĢ¡2ëþĢtĢ@ěÙµ Ģ **'ĢCĢ$ê.WĢÌĢ+ĢÂĢT¶Ģ*Ģ¾ñĢJ**

ũƤƒqƤS'FæƤ jƤ1 5ŪƤĢ8HƤµƤ¶L0-

Ö ? (JƤ-đƤ>NƤĤ 2ƄĊƤ62!ťƤ ňƤƢƤĔƤ#Ƥ85HƤ«ƤĕƤ*ĨªƤ~-ĝçrƤĴ

rans

r #

ut

Q

ont

n

VƤVol.

ùû *<IƤ=·Ƥ-Ƥü.À=

P× U7Ų\,Ƥ{sƤċƤīƤƓřƤƔ!Ƥ ŉƤƙƤZƤƤ9Ƥ ĭ\ƤT Ƥ TZƤ÷ê dÿ+,ƤØƤ;.ÁÙ

ý UŠD3¸ƤĢ:ƤĮMxƤįlƤĖ ƃĒƤĩi-ƤU%ēƤķƤİE_ƞ7ƕČƤ RƛƤ ŊƤDƤŶ

¿ôæĢÇÖĢ*Ģ#āò0ĢÅ!âĢÿĎĢ<ĢQÆĢPĐuĢ.ĂP ı)ųƤzfƤ¡ƤĵƆ¢JƤĪ(YÂ>Ůů2,Ƥě&ƠšƤp

:% ®+,!¹_Ģ(vĢAwĢ'Ģ)õçĢãSĢĢĕF¸ĢFĢÍĢĢĠĢĢ*ĉĢď ĢĜ,ÛĢĀ ŗÚƤ ÛƤzŽƤ?[ÜƤTĿZ:ƤZ8uątI¹ƤÝƤPÃ

(11)

$5F>4J J %J 6E@%E;G'AIJ 0A&7J "9J ?B(.)CHJ A90*4D+84J 7!J /+4:

26Ïöì9¾âÉ7ÐÍE3íÄċIQJO3Jċ,<ăċ-ċ¦?=PH?ãċ ċ}%~Wċ#[ċBCdċ`&#

e ¹@àĄèHą\ċ¡ċ´ċ'1ÖØ¢ċºfċ¤éê6Ĉċ 4ċ,ª¥(ċ(>ÓGKLċSXċ°ċu

%g ¼ÙFá]ċ «hċ/ċ ¸Ć=Ôċ.ćýþċ 4ñÊċÒ÷ċË:¿Ra8ÑFîÚ0äċ MĉNÿMiċ ®j*v*kċ µú@Å

¶Pċ§ċTYċ!ċDBlċb"m

#UJo4^`&|#| tMM0|0\u%z@UR@|@Si1<^V/@9:^2S{@)OG|/3LL&|p7Ub3|/3LM3K&ejH.Fj& |qrA|4)K3 'nċ±ÛïÆÜoċċUZċDċ&$

#ULk2a]&|#|!>5V_H3|'l>P(oIZv4|/6|M&|wrs7|XVx]|L&|#B3|)wm>C3^#GNK&^f|&]Ag

!w

·ûAÈÌ7<ÕNċCEċ)ċVċċòóqċ|r

$_@=>n||||;T,o@US+|3[w*pCWT|DS|s?3|>3y^EejE-|q?3Ud|U8|YcQ3h|">3

³ÁO5ë ßçċ¬ÂĊĂsċ^J_ċôõċ$ct

Stability analysis of time-delay systems

HAL Id: hal-02560667

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02560667

Submitted on 12 May 2020

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Stability analysis of time-delay systems

Michel Dambrine, Jean-Pierre Richard

To cite this version:

Michel Dambrine, Jean-Pierre Richard. Stability analysis of time-delay systems. Dynamic Systems

and Applications, Dynamic Publishers, Inc., 1993, 2 (3), pp.405-414. �hal-02560667�

Ɯ(#ŹĖƜƜfJ!Ɯf òüƜ­ Ĉ) Ɯ(ÿ)ćƜîƜ^11Ɯ

>ăƜ1aXƜÓàØÔÅƜĉtJkkPƜƜ MƜ(0Ɯ® ð) þ(·Ɯ

hƜťƚƜŦſƜƜƜ ƜCƜ$ pƜĜ+!+ ƜCƜŉ+yƜ Ɯ ¸Ɯ Ɯ:FƜƜNŘƜśƜƜŵ]Ɯh6ƜővƜ Ɯ WƜ oƜ

"Ɯ"nƜ8Ɯ.ĕ!Ĺ ƜqƜ27IƜĮŠƜLľƜ "&Ɯ0ƜĿŒœƎ.Ɯ DƜx.D[Ɯ

ŌȜȜǴ ȜȜȜ

ZǎȜQȜ9¥Ȝ':Ȝ. @ȜǜȜǱPȜ

´ƟǥǳȜNȜȜƯȜȈËȜYôȜŢȜ¦Ȝb>Ȝ¤8ȜĿťȜƀȜȜƈȜƃȜ ţȜǵ?Ȝ ȜŻȜȜǶȜȜő_YȜl ǦÌȜ(ǒŖoȜ

ňȜ"Ǒ<ƾǿ ǈȜŷ ƉƝǠȜ#ŦȜǖ&ȜǁȜȜ +čďȜ(ȜȜƿƙ>Ȝ

<EƠŹǚ?Ȝǃ%Ȝ

ĩ

ņƊōRȜ[ǗªȜǲȜƄïOȜvƋȜ¦S ȜȜR!ŎRÍȜśVȜ<Ȝ:Ȝ0Ȝ/Ȝ ÀÁiȜȜAȜP<ȜŠ Ȝ52Ȝ ÎȜ#ðǧȜȜ5õöȜ

ĪŪż ƜǷǏ ȜĐȜŉȜ=Ȝ5ÏȜ6ȜđȜ¼Ȝ³ȜļȜǉȜȂȜĽȜǊȜ țȜ ŁȜƫȜ³ȜƬȜ ŽȜȜưm²²WTȜ ǂŲȜNȜłȜA ¯ȜǛ9?Ȝ ¢ȜǨƆȜŋ6ȜȜ Ȝ¡ȜȜT/ȜQȜǄȀȜUǌ9¥Ǻ(ȇȜȜǸžȜ ŜȜǟȜ0UȜ"Ȝ½6ÂȜȜƁ\ȜȜ.ǝ&Ȝ'¬ĒȜ

vÇ#îȜ5ÐȜ?ÑȜdȜE ­CȜȃȜÈȜ6ǩÒȜ#!yÆÓȜ#_Ȝñ ǪfȜ Ȝl ­C1Ȝ

ȜywȜ ȜŤȜwȜ ĨŒ¤ò ǫÔȜYŗÕȜ ľȘÖȜ

AOȜń!%fȜĤµȑĕF¾ąCB ȜQȜƇȜ©Ȝźnƌ,Ȝ=Ȝ§Ȝm@ b×ȜȜ÷Ȝ)Ȝ ȉcĖĢĆÃȜȜn øȜ

İǐ§Ȝ ǻȜ ¨ØȜ Ȝ&Ȝ ,ȜȜ0 VȜǓ . Ȝ @:ȜǼWȜ ªǬǅȜ £ųȜŧŚȆE£ū>bLƱǽƍƅȜ

&Ȝ"ȜȜ`ȜŅŃ4Ȝ

ȜȜ[Ǟ ȜŴȜ~ȜǋȜ ŨſȜȜ-ƭȜ,\_ SȜ/Ȝ&ȜG3Ȝz

Ȝı

Z©9(ȜǭȜǡ°Ȝ"Ȝ

 .Ȝ/Ȝ\ȁȜ¡Ȝ'jȜ]ZƲÙȜ"Ȝ-;ȜGƎơșȜ

ǔuėȜ ȜȜīǀũȜ]Ȝ/Ȝ#ģćȜ®Ȝ Ȝ-ȜĘęùȜȜ7ĚěpȜ Ÿ¢>ȜgȜ

8Ȝ ȊȜĲgȜúûüȜÚȜ ÅȜOȜǆǹȜŵȜ`ƞȜGýȜȜħ!pÛȜAȜ-¯&ēȜ

ȒĜĝ3Ȝ)Ȝ Ȝ œĈíÉ ^ŬƏȜ

ĎXxƴƢȜ ƳȔk$DȜ$hȜ*ȜÜȜ Ȝ ȜȜ eȜJ2Ȝ þ4ÿȜÝȜ VBȜ

»ĭȜ {ƤȜ

¸uF4ȜĥȜ ȖȜ !Ȝ ^Ȝ

Ȝ Ƶ

ƣ Ȝ

Ȝ KȜ HȜÞ$Ȝ IȜȜDȜ aȜ

ĮȜ ŝ {ŀ ř Ȝ Ȝ +Ȝ HȜ$ßȜ*ȜȜȜ ŔȜ Ȝ·ȜȜĬȜ µȜ}iĀqȜàȜk}

^ȜMȜ ƶƥȜ

cĞFāȜ)Ȝ ȗȜ Ȝ ,#Ȝ KȜ ĳȜ7áǮȜĴȜŘȜ ÊȜ ȅȜ +Ȝ IȜ-ŭhȜ*ȜȜ 2Ȝ Ȝ ȜȐȜƦȜȜ ¿}âȜ %4ĂȜãȜƮȎȜ

ƂǘȜLȜ´ȜȜ~ȜȚȜȜ@ȜSȜ

ƒŏƓȜȜȜ¹ºȜ]=ȜdȄƔȜŶȜ`ȜƸȜ"Ȝ:Ȝ=ȜNȜŐƕ1Ȝ¬ȜĔȜ

¸ƚƛ!ăÄ)Ȝ 'ŞȜ + ĉkDȜ

IȜä$ČȜåȜ Ȝ Ȝ8Ȝ ȋĶæȜrorȜ2Ȝ;¶Ȝ ȓçğšsȜĦȜ 'şȜ KȜ *Ȝè$ȜHĊȜ ŕȜTȜ·Ȝ ȜŰȜ ȍȜJéȜ%s%ȜêȜ ;BȜ

«ƻƖaű

cĠġtȜ)Ȝ ',Ȝ +Ȝ *Ȝ7ëǰȜķȜjȜ Ȝ 1 ȜƪȜ8Ȝ eJìȜ %t3Ȝ1Ȝ;¶ĄȜ ǤȜȜĸƗȜaȜMȜ ĹȕȜ

ŊȜWȜ¨0Ȝ"Ȝ±PȜ0ȜǍȜ! ċȜȜǇƼȜȜƽȜ(ȜǕ®ȜLȜ°Ȝ

Ȝ[.(ȜȜ7ǾȜǙ±UȜĻȜȜĺ

ȜȜȜzƘ3Ȝ

ľCźoƤ ġÔƤ#âƤ?WYƤĄƤ*w+²ƤƤ¾09

}8 -,\Ģ8Ģ ?j=Ģ ¨KR0Ģ?ÞÎÏćVOIOD2ÔĢ"ßĔĢÁî#Ģ  Iüýk

l ]Ģ ¯mĢ >1JĢÑĈĢ Q/EĢ ½NLĢ ËĢM Ģ.ĢĢ!nĢ £&&&

zp ċ^ĢB4Ģ©qĢ 2-Ė Ģ5Ģ@ĚØTĢ("ąïĢč1)MéĢEÈLĢH ĢàÕðĢCÄĢ á EƤb ƤşaŘƤƤhƤ}'åƤ ÕƤ1 ')Ƃ ŨƤ

*©Ƥ´ƤOƤvö0¿v=

:~7 Č3ĢBrĢªsĢ¡2ëþĢtĢ@ěÙµ Ģ 'ĢCĢ$ê.WĢÌĢ+ĢÂĢT¶Ģ*Ģ¾ñĢJ

Ö ? (JƤ-đƤ>NƤĤ 2ƄĊƤ62!ťƤ ňƤƢƤĔƤ#Ƥ85HƤ«ƤĕƤ*ĨªƤ~-ĝçrƤĴ

r #

Q

n

ùû *<IƤ=·Ƥ-Ƥü.À=

ý UŠD3¸ƤĢ:ƤĮMxƤįlƤĖ ƃĒƤĩi-ƤU%ēƤķƤİE_ƞ7ƕČƤ RƛƤ ŊƤDƤŶ

Ɯ(#ŹĖƜƜfJ!Ɯf òüƜ Ĉ) Ɯ(ÿ)ćƜîƜ^11Ɯ

>ăƜ1aXƜÓàØÔÅƜĉtJkkPƜƜ MƜ(0Ɯ® ð) þ(·Ɯ

"Ɯ"nƜ8Ɯ.ĕ!Ĺ ƜqƜ27IƜĮŠƜLľƜ "&Ɯ0ƜĿŒœƎ.Ɯ DƜx.D[Ɯ

´ƟǥǳȜNȜȜƯȜȈËȜYôȜŢȜ¦Ȝb>Ȝ¤8ȜĿťȜƀȜȜƈȜƃȜ ţȜǵ?Ȝ ȜŻȜȜǶȜȜő_YȜl ǦÌȜ(ǒŖoȜ

ňȜ"Ǒ<ƾǿ ǈȜŷ ƉƝǠȜ#ŦȜǖ&ȜǁȜȜ +čďȜ(ȜȜƿƙ>Ȝ

<EƠŹǚ?Ȝǃ%Ȝ

ņƊōRȜ[ǗªȜǲȜƄïOȜvƋȜ¦S ȜȜR!ŎRÍȜśVȜ<Ȝ:Ȝ0Ȝ/Ȝ ÀÁiȜȜAȜP<ȜŠ Ȝ52Ȝ ÎȜ#ðǧȜȜ5õöȜ

ĪŪż ƜǷǏ ȜĐȜŉȜ=Ȝ5ÏȜ6ȜđȜ¼Ȝ³ȜļȜǉȜȂȜĽȜǊȜ țȜ ŁȜƫȜ³ȜƬȜ ŽȜȜưm²²WTȜ ǂŲȜNȜłȜA ¯ȜǛ9?Ȝ ¢ȜǨƆȜŋ6ȜȜ Ȝ¡ȜȜT/ȜQȜǄȀȜUǌ9¥Ǻ(ȇȜȜǸžȜ ŜȜǟȜ0UȜ"Ȝ½6ÂȜȜƁ\ȜȜ.ǝ&Ȝ'¬ĒȜ

vÇ#îȜ5ÐȜ?ÑȜdȜE CȜȃȜÈȜ6ǩÒȜ#!yÆÓȜ#_Ȝñ ǪfȜ Ȝl C1Ȝ

ȜywȜ ȜŤȜwȜ ĨŒ¤ò ǫÔȜYŗÕȜ ľȘÖȜ

AOȜń!%fȜĤµȑĕF¾ąCB ȜQȜƇȜ©Ȝźnƌ,Ȝ=Ȝ§Ȝm@ b×ȜȜ÷Ȝ)Ȝ ȉcĖĢĆÃȜȜn øȜ

İǐ§Ȝ ǻȜ ¨ØȜ Ȝ&Ȝ ,ȜȜ0VȜǓ . Ȝ @:ȜǼWȜ ªǬǅȜ £ųȜŧŚȆE£ū>bLƱǽƍƅȜ

ȜȜ[Ǟ ȜŴȜ~ȜǋȜ ŨſȜȜ-ƭȜ,\_ SȜ/Ȝ&ȜG3Ȝz

Ȝı

.Ȝ/Ȝ\ȁȜ¡Ȝ'jȜ]ZƲÙȜ"Ȝ-;ȜGƎơșȜ

ǔuėȜ ȜȜīǀũȜ]Ȝ/Ȝ#ģćȜ®Ȝ Ȝ-ȜĘęùȜȜ7ĚěpȜ Ÿ¢>ȜgȜ

ȒĜĝ3Ȝ)Ȝ Ȝ œĈíÉ ^ŬƏȜ

ĎXxƴƢȜ ƳȔk$DȜ$hȜ*ȜÜȜ Ȝ ȜȜ eȜJ2Ȝ þ4ÿȜÝȜ VBȜ

Ȝ Ƶ

ĮȜ ŝ {ŀ ř Ȝ Ȝ +Ȝ HȜ$ßȜ*ȜȜȜ ŔȜ Ȝ·ȜȜĬȜ µȜ}iĀqȜàȜk}

cĞFāȜ)Ȝ ȗȜ Ȝ ,#Ȝ KȜ ĳȜ7áǮȜĴȜŘȜ ÊȜ ȅȜ +Ȝ IȜ-ŭhȜ*ȜȜ 2Ȝ Ȝ ȜȐȜƦȜȜ ¿}âȜ %4ĂȜãȜƮȎȜ

ƂǘȜLȜ´ȜȜ~ȜȚȜȜ@ȜSȜ

ƒŏƓȜȜȜ¹ºȜ]=ȜdȄƔȜŶȜ`ȜƸȜ"Ȝ:Ȝ=ȜNȜŐƕ1Ȝ¬ȜĔȜ

¸ƚƛ!ăÄ)Ȝ 'ŞȜ +ĉkDȜ

IȜä$ČȜåȜ Ȝ Ȝ8Ȝ ȋĶæȜrorȜ2Ȝ;¶Ȝ ȓçğšsȜĦȜ 'şȜ KȜ *Ȝè$ȜHĊȜ ŕȜTȜ·Ȝ ȜŰȜ ȍȜJéȜ%s%ȜêȜ ;BȜ

«ƻƖaű

cĠġtȜ)Ȝ ',Ȝ +Ȝ *Ȝ7ëǰȜķȜjȜ Ȝ 1 ȜƪȜ8Ȝ eJìȜ %t3Ȝ1Ȝ;¶ĄȜ ǤȜȜĸƗȜaȜMȜ ĹȕȜ

ŊȜWȜ¨0Ȝ"Ȝ±PȜ0ȜǍȜ! ċȜȜǇƼȜȜƽȜ(ȜǕ®ȜLȜ°Ȝ

Ȝ[.(ȜȜ7ǾȜǙ±UȜĻȜȜĺ

ȜȜȜzƘ3Ȝ

}8 -,\Ģ8Ģ ?j=Ģ ¨KR0Ģ?ÞÎÏćVOIOD2ÔĢ"ßĔĢÁî#Ģ Iüýk

l ]Ģ ¯mĢ >1JĢÑĈĢ Q/EĢ ½NLĢ ËĢM Ģ.ĢĢ!nĢ £&&&

zp ċ^ĢB4Ģ©qĢ 2-Ė Ģ5Ģ@ĚØTĢ("ąïĢč1)MéĢEÈLĢH ĢàÕðĢCÄĢ á EƤbƤşaŘƤƤhƤ}'åƤ ÕƤ1 ')Ƃ ŨƤ

:~7 Č3ĢBrĢªsĢ¡2ëþĢtĢ@ěÙµ Ģ **'ĢCĢ$ê.WĢÌĢ+ĢÂĢT¶Ģ*Ģ¾ñĢJ**

Ö ? (JƤ-đƤ>NƤĤ 2ƄĊƤ62!ťƤ ňƤƢƤĔƤ#Ƥ85HƤ«ƤĕƤ*ĨªƤ~-ĝçrƤĴ

ý UŠD3¸ƤĢ:ƤĮMxƤįlƤĖ ƃĒƤĩi-ƤU%ēƤķƤİE_ƞ7ƕČƤ RƛƤ ŊƤDƤŶ