ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو
ةركسب رضيخ دمحم ةعماج تاغللاو بادلآا ةيلك ةيبرعلا ةغللاو بادلآا مسق
ةيبرعلا ةغللاو بادلآا يف ريتسجاملا ةداهش لينل ةمدقم ةركذم
صصخت
"
ةيبرعلا ةغللاو تايناسللا "
بلاـطلا دادعإ :
روتكدلا ذاتسلأا فارشإ :
ياوـلش راــمع شاـمز ىفطصم
ةشقانملا ةنجل ءاضعأ
مقرلا بقللاو مسلاا
ةبترلا ةعماجلا
ةفصلا
1 ناــــخ دمحم
ذاــــــــتسأ ةركسب
اســـــــــــــــــيئر
2 ياولش راــمع
ذاــــــــتسأ ةركسب
اررقمو افرشم
3 ةقودند ةيزوف
ةرضاحم ةذاتسأ
"أ "
ةركسب اشقانم اوضع
4 يسادرم يدوج
رضاحم ذاتسأ
"أ "
ةــــــنتاب اشقانم اوضع
ةيعماجلا ةنسلا
1435 -
1436 ـه
/ 2014 -
2015 م
ةلاـحلإا في
"
ناوـيد رئازـلجا
"
ناميلشل ىشيعلا
ةسارد
ةيصن
لىاعت الله لاق
:
:ةيلآا لمنلا
91
ةمدقم
ةمدقم ...
...
...
...
...
...
لاػػػػئللضػػػػهلب اللضلامػػػػ هاللؤػػػػ ل ضهلبػػػػ هالاػػػػئللضػػػػهلااهاللضلاػػػػ ةهاللاػػػػالبلػػػػهالذلاػػػػملحا ل ضػػهاه ا ل
ل اهػػػش ل ػػه
لاػػػملزلاػػ ة ل ػػػن لـلبػػ ها لنلبػػػ ها ل ضػػهاللدا لضػػػهالحالفاػػ نلل ا وػػػجولدا
را ألبلها ل
ا ل ر لمنئهال ل
ل ا لونقلفآضلهاللا حأ ل ض اػئهالؿز لدا ل ض اغهالل فهالب ذل هآل ن
:ائل ل نياهالـويللىإلفا حإللمهئةتلن ل ن ل ين ا لدالين ضكلأال تلاحص لاػله لض اػػ نهال اػػتاراهالاػػفض لنػػ زللػػةق
ا وػػيو لاػػ من لاػه جوت
؛ل لبوػػغنهال وػػهجللػػ فل
ليرهشها
"
لا ا ي ضف يرتوت
"ل (F.De.Saussure) ل
لا لينح للىإ
مػن ل تخ ػ فلفػ ل
ػلدلضػغنها لا
تخ ػػػهلفػػػ ل
؛لضػػػ لأالضااوػػػههالضلاػػػت ل
لضػػػفههاللاػػػغتلا ل لاػػػت ل
ضػػػ من لل
لاػػػق ؼضػػػ ل لالػػػا ا لمػػػنئه ػػػػلػل ل:
"ضػػػػ ائهال ا اػػػػ نها"
ل لػػػػتخالذػػػػها ل ضػػػػنم ا ل
لل ػػػػ هال ناػػػػحوها ل اهتػػػػتاراه
لنػػػػ لؼضػػػػعهالضػػػػ ياغل
يجرالخا لين ااهالين قا ها ل؛
لا يوته لطة نهلاير ت ل نحتنه
ل
لفألثةهلا لثم لفألينتراانهلللاضت
سا ها ل ل ػهالفأ ل ح ح هال ن لصو هاللفونصاوتي
لضػػػحأ لثػػػحةهالللى أ ل
لػػػ حليحة اػػػف ل
اػػػ نهالنػػػ لاػػػ ل هاػػػلل ػػػئ يلاػػػياجل ه ػػػ لضػػػ ائهال ا
ػػف ت ي ل ػػطويح ل
وػػا ل
" ػػهال ا اػػ ه"
ل ػػها بل لي لفلاػػتتلنػػ للػػئ لذػػهال لاػػ لخالالثػػحة
ل ين جُ
لا لا لالضلأالطلاتر ل لازجلأالفهآت ل
ػػ نجتت ل
لاػػ لخالاػػنت ن اػػ لضااػػه لا ل
ل اهنلاػػتولل"ضػػػهاحلإا"لاػػااوقأ لاػػالبجأ ل
ضػػفنتخلدا لل
ل لضلامػػػ هاك ضهوػػػصولداللاػػػسملأا لنراػػػشلإاللاػػػسمأ
ل ف ينػػػللياػػػعلخا ضػػػشةهالبػػػلل
ل بغتػػػ يللا ل
لفألنػػػ
لفوػػ ي لاػػل ائت اػػلهائت
ل ل ػػ ليلاػػ هالسػػة يلالػػتا ت لنػػ
لؿ لأالاػػهد ل يػػحلبها ه
لـاػػلي ل ضػػ لآ
ل راػػص الػػالنػػ ل هزػػجئهله ل
ليهاػػئتها ل ر اػػق
ل ػػجوهالاػػجا ػػ ل صوػػ هالال روػػهالـزلا ل و
ل لزلاػػج
لفومن تلدال فلليافتي ا بح
ل مه لدالض فها لضغلبةها لضحا فهالن لاوت ألا ل
هال ػػن لينػػ لينػ أ لينػػكرلنػػكرلضئػشهالال ػػ إفل ـلبػػكللػػكلالاػلونع لالػػالفاػػكلن ػه لير يرػػت
ضيض اػػش لبروػػػحهالضئػػشهالؽاػػصلالؿااػػػجللا ل ينلراػػلهاليوػػػنق لينئ اػػ هالسوػػف لا ل
لض اػػػشها
برو ها ل
" ئهالفام نت"
ل ضػ ن لضػ فل ا وعل لاجض ألائمتجالاذإف ل؛
ػف
لبروػحهالضئػشهالل اضلدا
ةمدقم ...
...
...
...
...
...
ت لملازئها لمملذالظاليإ ض نػ
ل ل ػ نةت لينفئػ ت لدا ا اغتػتلاا
ل نياػها لؽضػئهالفاوػ لإ لفػ م ل
فلاوط ل مهئهالضلاز النروحهلنض لينف لدا ل
الن ا حبحلعويو للاجلينع لدالال ل
وتو الػل : ل
"
"ىسيعلا ناميلسل رئازلجا ناويد في ةلاحلإا ةيصن ةسارد
لأ لػػػج ل لثػػػبح لأا ل ا لإا ضػػػ هاح ل فاوياػػػهالالضنمئتػػػ لدا لل
لثػػػبح اػػػاير يرت ل لطلاترػػػهاليػػػ لتحلا
لي ها ف
را ت الي ا لن ل
لالا عويولدا ل
ل ح اول ا ل ل يني : ل
- ضحيالحالض هال اتاراهاللىإلل لدا
- ل ن لفنعلدالضنق ن
ل لثوحةها ل ألذهالض هالض لضئها
ضتاراهاللضهاحلإال ضف
-
" ػػ ئهالفام نػػت"ل ػػللضهتػػشالاػػ ل لػػفهالضيض اػػشهالنػػ ل
نل لنػػ ح إ
ػػغلبل ل لضػػيروحهالاػػصاللدا
لذها اهن ةتلال تيحضقلؿلل
- للا ل ن لؼوقوهالضةغر إ
الضهاحلإالـاهت ل
طلاترهالي لتح ل
نراتخلدالض الدالالي ها
ل كا لاػػػ لاتهراحتػػػتالنضػػػ فلثػػػحةهالالػػػالضػػػياال إ
ا ػػػش ه لض يػػػا لالضػػػهاحلإالـاهػػػتإللاػػػ لاػػػ ل:
ػػػػ فلاػػػػهذلاػػػػللحلفػػػػ ك لف"ضػػػػلاز الفاوػػػػي "ل اػػػػ وعل لطلاضػػػػت لال ضػػػػ أ ل
م ػػػػحنت ل ل ػػػػصو
ا تامت لايوغهلاج لاهنئج فل
ت"لض اشهاللم لف ك لؿلبػ لنػ ل" ػ ئهالفام ن
لالاػهذ
لا وتػػػ تلض ػػتامت لض ػػ لناػػح لاػػهنئجلاػػلشل ئةػػللاهػػ ئلل اػػش لضػػيوغنهال ااػػحوهالف ػػصر لب ل لاؤا تلض ها شلإالهلالن لا ضفت لفضيضئشهال تلض ضل
:االبلر
1 ل لئفلف ك - ل
فاه تاتد لفاوياهالصو لطلاضتلالضلام ها
2 فاهلتا ت لض الدال ا وعل لمحلبتلالنراشلإاللاسمأل ض ألف ك -
3 لفاكلف ك - هالؼاضطأل اشلالضهوصولداللاسملأاللم
الا ل ل هػ ئلللػص ال
لال ئةػل
ف"ضلاز الفاوي "
ةمدقم ...
...
...
...
...
...
لضلونعلدالضياغهالغونةه كار لإللة هالير ت
اه ل :ض هاتهالضعلخاليف لثحةهالا ضعت ل
م
ةةةةةةمدق ل
ػػػػػن لانمتػػػػػشا ل
لضػػػػػصا اا ل ػػػػػةجاوها ض ل نػػػػػ ل عوػػػػػيومنهلـاػػػػػئهالراػػػػػطلإا ل
ل ػػػػػت همأ
ل إ لرا ت الياةتأ ل ثحةهالض ها ش هل
لؼالذا ضعلخا ل
ل ضئةتلدا ل ل ه لدا ػفتللدا
ل ل ل الوئػ ها
لالا تهجا لذها إ
هزالص
ا لةةةةةصفلا
ل ل ض ػػػػػ هال اػػػػػتاراهالالضػػػػػهاحلإالنمػػػػػ ت ػػػػػ لذإ
ل لػػػػػ فهالالػػػػػا ل
اياحته ل
لؿوحلضيضه هالم اافلدال ئل لضهاحلإا
يػ هالطلاترػهاليػ لتحلالاػهتف ظ ل
ل ػ فلاػ ه اح
فةتت ل بيضئهالثاترهالالاتها ن
اةةة:لا لةةةصفلا
اػػػ ل ةعتللبػػػ فلفاػػػك ل ل
لضػػػتاراهل ػػػ لضييرمػػػ هالضػػػهاحلإا
فاوياػػػهالا ل
راػػػتخلدا ل
يػػػ لتحلالاػػػار مػػػ ق ل يػػػ هالطلاترػػػها ل
ل ػػػ لب للىإ ضل
لضػػػهاحلإالؿ لأالالاػػػ ه ا تللازػػػجأ
اػلاغهالضلامػ للضهاحلإالثهاحهالا ل اطاخلدالضلام للضهاحلإالنياحهالا ل من تلدالضلام ل ل
ل اهكاضحلاصرلاهذلؿلب لن لا ه اح ل
لطلرلالااض ألفا ل لض الدالا اهصو
ثلا:لا لصفلا
ل ا يأليل ةعتلل فلوا ل
لضيراػشلإالضػهاحلإال ػ فلاػ ه ا ت لالض هوػصولدا
ػػار لفاوياػها ليػػ لتحلالا
يػػ هال ػػعلاضت ل ق ل
ػ لم :ينلزػػجللىإ ل
لنياػػحها ل ضيراػػشلإالضػػهاحلئهلؿ لأا
ض هوصولدالضهاحلئه ل
للب ف لامه فلثيالحاللاج ا
ل ػهالؼاضطأللص لالاهمير يرت لامه ضف
ل
تااح ل لازجأل اتشلفجُ
ةتماخ
ل لألايض لا م ت لما
لات ل لثحةها ان ح لذها
ل ضتاراهالضن لز
قحلم
ػلحال ػ ل ا
ثي ل لفاوياػهالاحاػصل" ػ ئهالفام نػت"لض اػشهالناػ حلنػ ل ػ ف
بي لأال جات ل س رالدا ا و تلاق ل
لثحةهالفجاض ضػحيالحا لضػ اترها لضػ لضغها لض لضئهالينل
:اػه لضكلػ ل ل
ل ا اػ ه"
" ػػػها لػػػهػ ل"
بياػػػع لاػػػملز
"
" ػػػهال ػػػ " ل لػػػهػ
لا"
اػػػ زهالضػػػازلأ
"
ضػػػغنهالمػػػن " ل ل
لينػػػلليػػػ ها
"ي ةعتها لضيضه ها لػه
ل يػلفهالم ااضػلإليحةص"
"
ل "اػ اضجوللب "ػػهل"لاضػجلإا لياػعلخا ل ػها" ل
"ش ئيلنلا"لػهل"ل فلدالحضش"
ل
ةمدقم ...
...
...
...
...
...
هال اتاراهالنرا ل ن ض
ل ضػهاحلإاللاػ ت الاػقلااا اػج لذػها ل
لفاػكلاػ لاػه لاػلصللم
اػػػ لزلا ػػػ ل
اػػػهذلنػػػ لل
لػػػػهل" ػػػ ألضئػػػشلالضػػػهاحلإا"لياػػػتك ل
لبلػػػهال" ػػػتو لاػػػمألاػػػ ها "
لؼض ا لهضحكأ
ض لا سملثحاة للىإ ل
اػػةتلاػػ ن نتحلا فػػص لاػػجه لضػػتاراهالهلػػالالاػػ جهت ا ل
اػػ ه ل ل ؽ ضػػعلدالعوػػيومنهل تةػػتا
ل وػػػػا ل هاياػػػػ قلؿ اػػػػ تلضػػػػ ي ػػػػجلات للضػػػػفههال ػػػػن لفاػػػػ أ ل ػػػػتاياغلؾار إلف
ل ئتػػػػتا ا ل ل ه لداػػػػل
ثحةهالن لنير يلفياو لاليلا حلإا ل
لايتر ا لاه هل ضفنتلسل الوئصلثحةهال ل ةت
ل نحتللم ل :اه ل اتدإلالا تدز لن ل
- ضػػػػهاحلإالعوػػػػيو للىإلاػػػػقضعتلذػػػػهالاػػػػت هالضػػػػنق ل
لنياػػػػةت لارآ
ل لاػػػػهم ااف لالينححاػػػػةها
اهنلا - لاػلشللاػيحلإا لؿاػتترتلااللىإلض اشهالحو لفاوياهالال لااحلإالفجاض لاياتحلضلوئص
ي ات ي ل
لالليوعهالل يرتها و للؽا ها
- اترهالضومغ طل
ل هؤاف ل ا وعل لا لل
نيرحك ل فاوياهالن
ل يػػػحل:ؿوػػػقألـاػػػتلخالا لفاػػػ حلإالوػػػه أل ػػػطاحأ ل ملذاػػػ فيرلللػػػ فهال ذلهضػػػمغلنػػػ ل ػػػن
لفأل منها حإل ملذلض شي
فافضئهالنا لن ل فا ال اابم ل
ل:روتكاػػػػػػهالذاتػػػػػػتلأالاضػػػػػػش ل اػػػػػػمن هالهلػػػػػػكلساػػػػػػ هاللى أ اولةةةةةة راةةةةةةمع
ل لاحاػػػػػػص
ػػ لحاليػػنلخال ذل اػػ ض لدا فػػ تلدالراػػ ها ل ينػػنهالاػػ ا ا ل ن
ل ػػ و لاياػػ هال حػػ ل ػػن ل
ا شضهال يأر لا فلدا ل
لاز الير لاللهلهازجفل نرو هالهلال ن لثحةهاللجض لتىح ل
ل ا عهالض جنهالثم لضنػ فتلدال اػه لبكلح حػ هال اػه ال ل يػنئهال اػاؤاع ل ضػ هال ااؤا أ ل
يرفوهالض شها ل يرح هاللا حهال ب لم هل اه جوئ ل ولت ل اهلاع ألايو ت ل نضكللدالنلاضلل ل
بض ش ل
م مئها ني اػ ألسا لألا يأل جزأ ل
ل لنػ لضػن نجل اػ وئبم لتاػتأ
نل ل لللبػ ز للاقاػصأ
كلمه هإلن يحلذافل ينن ا ذلاملحا ل ليلاو حألام
ل
ا لصفلا لولأ
ةلاحلإا لا تاساردلا في
ـ ن ةيص
/ديهتم /لاوأ ةلاحلإا موهفم .
/ايناث اهعاونأو ةلاحلإا رصانع
.
ث ثلا ةلاحلإا /ا بيرعلا ثاترلا في
.
/اعبار ةلاحلإا ةفيظو
.
لولأا لصفلا ...
..
...
...
...
لاحلإا ة ةيصنلا تاساردلا في
ديهتم :
ررهظ ا رر ل ررصنلا رر ااذخ م ررها نررال بهنررل نا ررجهلا ن ررعلا نررل نررنيلا اررصنلا في
و نررلا نررل مهررات ررلا تنرر هلا تنررج او نىررصنلا اررةلا لررنىول ل لهرراا ع ررا يولا وررتذ
ررررصنلا رررروت كنرررراتا في في ورررر ل ت رررر و عنررررهلان نل تو ررررظ ل ررررلىنلاو عنهلنارررراناو
" نلا تننىننال" رخ هنتجلاا ا ى ت هف عنةا عت تنننى الا نل ا وة لا Text linguistics
."
ل عة ررجنلا ،اذرر مرروح نررلا تننىننرراوف ،رر ةلا ررى نىرر ن ا ورر اهلو ع نررلا وح ررض
ي رر نلا خ ررلا تنرر ح نررح اررج لاو عو رر نك ررصنلا رر نا لا تاول تررنىعل ررنىةنىف نررح ع رن لاو نرلا لرخ ترا ة ول نهلذرح نرل رصنلا نىرصن تنرةالو ع لاذرلا خاارلاو ت ر ف
رراهل نررهعتنح لرروح
» نهةرر وو ررصنلا لررخ فاررجما تناررالا و ررل ما ذرراذل نررهونىولو
نررهننىخ ررعنى ذلا كو ررةلاو ت رر لاا وررلاو نررح اررج لاو ع ررةو ة لانررهل ل النن رر ا ا ررخل ي
صنول ةزئنما ئنصلخا
«
( 1
. )
نررهنىوح زرر ت ا ررلا تنررل عما تياذررت ذل نررهنىح نخ ررصنلا نررلا تننىننررال ل ررض ل نذل ر ااذخ رلذو عولناراناو و نراتا ورل تعل لا تن هلا اج اتو نلا ةذراذح رنا لا
ررصنلا كننىررالاو عنررهحا ن و ررنىهلا ما و ررلن لماو عوررحا ن و ووئنرر وو رر نا لا و خااررلا نررههم ) عو ماو ل ما( نلا في لفانجما اهلو
( 2
. )
" ررررلن لما ذررررهتو Reference
"
ررررلا لئنرررر و لررررخ نررررل رررر ااذلا ل ررررض ل ررررى ررررلا خاا
صنلا و
ى ا ىا لىلا نيف م رصنلا في اانج ن
رف عنرهحا ن ارو ا
لنر يخ رن نرهنل رو
نرر مو ررما ن رر ل ررلذو نررائال
لنررص لاا ل ا ىلنررة نىل ي رريولا
لم اا رر لاو ةلنررح ّ ررن ذرر و .
ه
ن را يولا خ
،ررنى نررل ررلن لمن ل
و لررا ا لررخ خ ررلا في طواذرر لاو ل نىررجلا ةلررنيف ةال نررنه تاانررةهلا
( ) 1
طع صل ع جنول نىمنهلا ف جلا عتنىنتجلااو منىىنةما نلا يل موح عيلبح نا ذنىه ع 1
ع 1997 . 73
( ) 2
لىنا عة ىنرعلا عهرا لاو رجنلاو رحنةيول طنرة اال عترنىةي لاو را لىنلا لرخ صنلا يولا موح ع عةلا منىىا خل ة :
ط ع صل ع 1
ه 1431
-
ج عم 2000
1
ع
. 36
لولأا لصفلا ...
..
...
...
...
لاحلإا ة ةيصنلا تاساردلا في
صنلا نهنل ال ت لا
( 1
ع )
ما نرتهاول تفو لذو و ئنارملنف رةو
و ةانرالما طنرسم طنرسم ا
ل و ل ررر ما نررررى
في طنررررهف ل رررجخ مهررررات رررلا رررراهما لانرررهما نررررل رررهف ع ررررصنلا كنررراتا
نهلنااناو .
و لرررررصةلا ا رررررى في ،اذرررررفيا اوذنىررررر ط ررررر
رررررصنلا نررررراولا تياذرررررلا في رررررلن لما رررررنن ل
ا نهل هةلو ير لااو ي ريول
طااء ترفو نتهنانىراعتو نرهحا ن و ع ا طنراوح
نرل ننرنىةتو نره نىهم
الا تنىعل في خا
صنلا .
لاوأ / : ةلاحلإا موهفم ويررصما ا ررى م ررهةل في ،اذررفيا رراخ لررة رريل " ررلن لما" ررللال لرروح ت رر لا نررايح
نرررةل ا لرررخ نرررل انررر ُيخ ويرررصما ن رررلذو علىنرررجما نرررلا طنررراوح ذرررنح لا
رررج ،رررنى نرررل
ُ نررل ررىو عي رريولا اهمنررخ لعا ررلا ور ح لررو
- ةلنررح - في هلا ررتو ويررصاول ررانىئ لا ررةنىظ لا
. نىةطن لا نىنناولا ل لىنما 1 يوغللا نىعلما - :
طنلا في "
حن رصلا "
ي ى راول (
ت 393 ه « :) ط رفيا : ع نرالا َطنرَ و
ورنىوح ُطْ رَفيا : ي
ررل ..
َطنررَ و ع نررح ذررههلا لاوُوررَ
: ع رروعنا َطنررَ و
عوررن ل ّلرريت ي
ل رر او ..
َطنررَ و ع ل ننرر ل
ررر ء : ع َطّ رررَل ي طنررر و
رررجلا :
ع ّ رررل ي ل رررفو
لرررف طِ رررَ َ ُل نرررح
ورررِلنَ
ط رررَ ّ لاو . :
ُلُعَرنَر لا ْنِل ٍهِضْ َل هِضْ َل ل
»..
( 2
. )
و رريولا لنىانررعل" في طنررلا
"
تيانررف نررخلا ت(
)ه 395 :
« طنررفيا عذرر او لرر م ررلاو وا ررلاو
َفينف عاول في ل ىو ْ ُط
َُيح ون لذو عمنهلا رَا ي ع ُط
ُذ و ُا(
طنرعا )..
رَ : ّ لا َطن رل في لرلا
( )1
ط عنلا ا عننراح ع حنةيلاو ها لاو جنول ةلاما اال ع نلا نحو تننىنناولا في علنىو منىىا خل
ع 1 ه 1427 -
عم 2007 . 227
( 2 )
حن ررصلا ررنىخ هلا حن رر و رريولا جنررت
ع ط عننررنةل عتولررخ علررا اول مرروهلا اال عانرريح ا ررةيلا ذررةح ذرر تررنىعل ع 4
ج عم 1990 ع 4 )ط ( ةلنل ع
- 1679
. 1681
لولأا لصفلا ...
..
...
...
...
لاحلإا ة ةيصنلا تاساردلا في
ررَُيح ورر ف ررَ ْ ُط
ًلا ررَ و ُو َ و عوررنىوح رراو اذل علاو ررَ
ررًما َطن ررَ و عن ررّجلا َطن
ررُيح ُط
ع ررل اذل ع
ُل لف ل فو َ َ
ّ َ نح ط ْ ا ونلو ع لن
َ َ ّجلا تو َرا لى ت لىن ي ع
َ َ َ ..
»
( 1
. )
لاو ذ و "
ا لىنل نخا
"
ت(
تلالال ةذح وااهل في )ه 711 نله
طنعف :
«.
ُا .لار َ نل طن
ُح نل :م لا ِذ
نح وخ ط َو
ْلا ِه َ و عو ّ َل ُو َُ ووهلا ًلان
َ و ع رَ
َطن
َ رَت : ُِم ل رَ
ٍطن لرلااو ع رِْ َ
لرنيف :طا
ررَُ
ِطن م رر لا ..
ع نررعاو ط َ : َ ررْو ُت ُ م رر لا ررُونى ِ
َ اذل و ررَا ْف
ْذ وت ..
ع ررِفياو َ ُطا ررَا لررف : ررَ ط
َطن لررخ
لررناا ..
ررََلو ع ّ ررّجلا نررح ط َ : ط
َح َطا ررْن ُو ررَ ِل ِْل .ه ررَ .ع ّ لا َطن ررَُيح لررلا ررََل لررنيل ط
َط هررض ل نررل
ل هض ل َ و ع
َُيح واةن ط جلا َطن َ ْ ُط
ًلا َرت ن ر ا :لنىنهم ْيرِنى
ًال ر او ع رََل ن ًلا ..
ع َ رَلا فياو ُ :
َْل ِ ررنه ل ررنه نررل طنررل لررا ..
ررََلو ع َط ررّعنت : ررض ل نررل ل ه
... رر ء ل
»
( 2
ع )
و طنررلا ذرر ا
اررهم
في انرررررمم
"
نىررررر﵀ا تي لنرررررعلا
"
يلنرررررخء ولةول ت(
)ه 817
: رررررَ « رررررّجلا َطن و ط رررررَ َ َطن ررررر َل : ّ َط ع
و َ :طنرررعا رررَ
َطن َ : رررْ َو م َ ي رررّن رررََل و ّ م ررر لما ل رررة لا نرررل ط ع
رررََل نرررل لرررف و ّ
َرت و ط رررَي ّل نرررل
رررررررِهلا ل طا ررررررر لاا َ ج
و َطنرررررررَ ذرررررررعف ع رررررررْ ا
َ َ َطن ع و رررررررلار ُا َ ُطن نرررررررل رررررررّملنخ م ررررررر لا طِذرررررررُح نرررررررل م
ر ُا لنف ْا َ ِ لنى ع و َ َ َ َت َطن ل .وخ .ع ونح َط ل و ع
هل ل طا ع
ُلرِئنَفيا و رلا : رولا لي ُا ر ن
ع َ فيا و رَلا ُ :
نه ل نه لا ل ع
و َ َ َح َطن و ونْنى َ َ َلهن ّرنىَ : َ َى َ ن ْ َلا ط
»
( 3
. )
و جنررت" في تيو ررهلا
"
لم اررهما ذرره ةا نرر اح
نررهما في طنررلا و عةرر ررلا ملا
ع ف طنررا لررعنلا اررهم
ّ لا و :ط رر ررَ « َ
ررّجلا َطن ررََل : ط ّ ررَ نررل ط ررَ ل ٍطن
ِطن َ و ررَ
ّ لا َطن لررلا ررََل : ّ ط ررا نررل ط ل
( 1 )
مرررراهل ع رررريولا لنىانررررعل ط عننررررنةل عتولررررخ ع ررررنىاوهلا رررر لا اال عناذررررلا لرررر، منىىا ررررخل تررررنىعل
ع 2 ه 1429 -
ج عم 2008 ع 1
ع )ط ( ةلنل . 327
( 2 )
ب هلا ننال ع
ط عنننةل عتولخ عالن اال ع 4
1994 بل ع
)ط ( ةلنل ع 11 ع
- 186 . 190
( )3
ع نى﵀ا تي لنعلا ج ع)تل( ع)طل( ع صل ة ىنعلا ع نىةنى لا ة ما عذنىالا ف يذمج تنىعل
ع 3 )ط ر ( ةلنل ع
- 410
. 412
لولأا لصفلا ...
..
...
...
...
لاحلإا ة ةيصنلا تاساردلا في
ط ررا ررَ و ع ّ َط ررّجلا ط ررََل ط
»
( 1
ع )
:لنررةتلاا اررهم طنررلا ل ررفو ن ررةخ ن ررف هررةُتا طنررعا «
ع ي
ُ ِ ونىوح ول لنى و َ ْرت ع
ُوَهَرة َح َو ْنى َ و َ .و َلن .»
( 2
. )
ررررُهةا لمو نرررراح ررررنياذفيا تنررررااهما في اررررهما ذ ذ
ع رررريدذعلا تنررررااهما وررررت ف ررررلا ذررررعف
في طن
"
نى لا ماهما
"
: « َ َ ِت َلن ّذلا ُاا َرت : رَي ّل َ رَت و ت َح ل َو ْرنى رَه َ ن رْ َ طا ..
رَ و ع رّجلا َطن ا و ط ُلرلا ّ ل
:
ََل ّ َ نل َط َ ل ٍطن
ٍطن ع و َ َ َعلا َطن َعلا ِضن َنى َ ِم َْ ل ْا ِ َ
تنانن ا َرن :
َع َو َه ِل ن َل ْرنى رَه ..ن رَ ّ ع ط
ّجلا َ : ط ّل ر ء ننر ل ل ننر ل نرل ه ع
طنر ل طنر نرلو ..
ع رََل ّ و َرت : ط َرنرّع ل هرض ل نرل
ل هض ل َ نل و ع
َ ل ٍطن ٍطن
ع ََل ّ و نح ط ّجلا ط هل ونح ت صنا : ..
»
( 3
. )
في طنرررلاو
"
ة ررر نهما رررنىخ هلا ررريولا مررراهل
"
ررراح انررر ة ذررر :
رررَ ورررنىوح َطنرررَ « ْ ٌط
َ : رررَت ل
ررَح وررنىوح من
..
ررَ و ع ررّجلا َطن َت :ط ّلرري ررََلو ّ عط و ررَ َ ُِيح َطن َ ل عْلرر َ عُلررنى ررَلن ً
َرف ع ررُه ُِ
ط ررهةماو علررنى
ررَُ
عطن و ررَ َ ررّجلا َطن ررَ :ا ررف ل ط ررَ نررل هّل
ررَ ل ٍطن ٍطن َ و ع"نررانىهن مىطنعررا طنرر " ع ررَ
َطن
رررررنه ذرررررحنع لا لررررروح و ذرررررحنع لا ل ارررررظ ما ذرررررحنع لا نررررر وررررر وةل ورررررتنلذ ل
بنةررررر و ع
ى رررر ..
َ و ع ررررَ
َطن لرررر لرررروح تا ررررالما ل َرن :لرررراهلا
َعررررَو وررررنىلل ُو ع ررررَ َ و َعلا ل َطن ررررَم َط :طن ررررَو
َ ورنلو ع ) 4 ( » ورنىلل ِل ُلا لنرخ ورنىوح َان رَا : ٍه ْ رَلا َل ل و َذ ٍا ْص َل ل َطن َ َ و عو َا َفن َُ
في تلانر لما
يدلنف ا تنرر ااذلاو ث رر ةلا : ل ررفو . ررنى
ررْ ا « َ َ ررّجلا َطن ررََل :ُط ّ َط
َرتو ّلع ررَي ررْ ا َ َ َلن ّنلا ِت رر ة
َا َا ة ..
ََلو ع ّ ّجلا ط َرت َي ط ل ََلو ع ّ َط ّجلا َف ل ط َرت :ا َ
َة َذ َ نل َط َ ل ٍطن
َرت و ِطن َرنرَع َل نرل
َل ْ َل ل ه ررِض ْ
ررََل عه ررِض ّ ِ خ ط ْلا َه ررِ ِو َ ل ررْل ٍ نررىّل : رر ء ررََلو ع
ّ نررح ط ْنا : ررل ا
َ ررَص َح ت ررْن ُو ل
( )1
تيو رررهلا جنرررت عيذرررنىخزلا تي لنرررعلا ىا رررلا نرررل
ع يلا ل رررا ذرررا ترررنىعل نرررن
عنوانرررى ذرررا م رررالا ذرررةح ورررهلااا
ت واو اذص لما ةاا و نى عتا لا عم ح
ع)طل(
ه 1413 - عم 1993 بل ةلنل ع 28 )ط ( ع - 366 . 370
( )2
واةن بل ع ( ةلنل ع 20
هةت ) ع . 383
( )3
نىخ هلا يولا هامج نى لا ماهما ،
ع تل( ع)طل( عنرنىف ت عط ةنن ر ا عهرا لاو رجنلاو رحنةيول نىل ر لما ة ما ع)
ج ع 1 ( ةلنل ن )ط ع - 208 . 209
( )4
عة نهما نىخ هلا يولا ماهل صل عة ىنعلا ع لا لمنح
ع ط 1 ع ه 1429 - بل عم 2008 ع 1
- 585
. 587
لولأا لصفلا ...
..
...
...
...
لاحلإا ة ةيصنلا تاساردلا في
ِْل ِه ررَ
ررَ و ع َط ررّجلا َرن :ط َعررَو َل نررل ُو ْ ررِض ع رر ء ل ه ررَ و
ررَ َط ررّالا ّ ِْل َ : رر رنى َ ُه ِلو . َ ررَلن َل : ررْص َذ ا
َ َ َطن الن﵀ا و نلا في عخن ى اوف ل لجت ةانةح و اوف طناه ا )غل( :
»
( 1
. )
و ررللال ن لررة ا مذررعت نررمم لنررما
ة ا رر ك ط رر ت نررهل
ّلرري لا ّ رر لا و
ط و ل ط ررجلا لررعن
رر ء ننرر ل ع
و نرراهها هلنرر لال ن رر ا لا ا ررى ع
رريلا لررخ رر ح نررنى ن رر ف ف
ل ت اررا
ّلرري لا ا رربه ّ رر لا و
ط علررعنلاو نررح اذررنىهخ لنىررل ا ررىو
نى يرر لاا ررللاذلا نررله
وررنىف لررنىيح ي ررلا
صنهلا يانال صنح لوح ن لما
ء و ه اةا ذيح
ل و للال .
- 2 :يحلاطصلاا نىعلما
ذرررَهُرت
" رررلن لما Référence
"
لاا لئنررر و مرررى نرررل رررصنلا كنرررات
نرررن فذ نررراف ذررر و ع
طناوهلا نلهوننت لىةولا خ لا لئن و نل ونى و
رةو ة تن ويصم ت هلىف ع "ياذرنىلنى" ذرنح
نررررررررررررررررا ررررررررررررررررنى ا"و
" "
R.Hassan
&
Halliday "
( 1976
"ذررررررررررررررررنا لا خ يل" لررررررررررررررررت و ع) م
"
De.Beaugrand
"
" ورررراال"و
Dressler
"
( 1981 ا نلذرررر و ) م
ناهنياذرررر انررررطل في ررررلن لم
" " ررنىئنن لا غنىررصلا" ررىو مررح ويررصل نررح pro-forms
اناررضل نررح نررله ناذررل ررلا "
لررهةلا اناررضلو مرر لاا
( 2
، )
( فيو م) 1983
" طونررنت ط رراو نوا ررخ
"
Yule
&
Brou
"
ويررصل
" " لاولزما لن لما"
co-rférence
" نىصنلا لن لما" و "
( 3
. )
ه ا لاو م هةل ن
ًطذخ ليت ذ لن لما ا
ع نرلا تننىننرال ناذرنىل ل ويصما ط ل نل
:ط رعن نراننى ن نرف عنتهننىارالو طنرسم ا لرخ ةل لا ما هلا وت ى نله يذنىوع لا م هةمنف ارررا عة نرررننإف عننرررص و ل رررلاو كااو ورررل غا ا لررروح رررانا ط رررا ل رررطن ما نرررنو ذررر
رررلنل ل رررلا ما لررر ط رررجلا ا رررى ل ذرررنح نرررل ه رررلىن ترررةوت ترررال علررروخ
ه رررى لا رررل نرررننل
( ) 1
ل ع اح ان ة ذ ة نهما نىخ هلا يولا ماه
ع . 587
( ) 2
نررلا مرروح ررا لىن عج ررف ذرر منررا ي ررنينلا نررلا طنررنخ في ررنىاهنل رراؤا
ع عبالاا ررة ل ط ع ررصل عة ىنررعلا
2 ع
ه 1430 - عم 2009 . 84
( ) 3
رررخ ننرررنىونىلا و نوا
جا رررلا ط رررا عبنررريلخا لرررنىول ع ررروما رررهلنلا ع ررر االا لرررنلو جينىلزرررلا رررةيل ذرررا ترررنىوهتو رررجم ت
ع ال هالا عل ه ع)ت ل( ع)ط ل(
. 320
لولأا لصفلا ...
..
...
...
...
لاحلإا ة ةيصنلا تاساردلا في
لا تلان لما هفا لوح ننننىهت
ُ ل رحن ما نل لنيف ُل ن رَن
رْو َز نرل نرنل ثذر ما رمُْيح ن رخ لل لا
عوهنىي اا ن ا ا
ل ا لا نل
( 1
. )
لني نرةلا نرل لنيف ونىلل ىذ ذ م هةما ا ى ن وذةا ذرعف
"ط راو نوا رخ" نرل لرف انرا
" "زرنالا ن رلا" ارا هت ل "بنيلخا لنىول" نابهن ف في J.lyins
"
ورنياذ كننىر في رلذو ع
لن لإل يذنىوع لا لاذلا م هةما نح طن ل
:
» اراماو طنرسم ا لخ ائنعلا هلا نل تننى
تننىاال ل لنىل طنسم نف ع لن ل ح ى
«
( 2
ع )
انرا ذر و ا
نرما نرل م رهةما ا رى ن ل
رنىللال مروح لرنيل ن ر لاو نرل ريل لرخ هلا اصت لا ا يولا تن ااذلا في نح اذ ذ طازا ررفذ مذررح لرروح ننررضاها نررانه لرر عتال ررةما
"
زررنالا
"
رريولا لاه ررال نررح ن نىررا ررتن لا(
/
ررما )مو ع لو :لانرر ،ررنى ذررهخ نررانىف ررلذ اذ رر ا وررن »
ررىو ا وررل ح ررصا زررنالا ذرر نررنن لو
ي ع ر ننل لرةه ل ولناه ر نخ لرنىيح ي رلا رى مو ما نل :ول عخ لن لما هنىةط نح ثذ ا ّايح ون لن ل نىواهخ ولننى ذنح نىلن ل ةنىظو لةه لا ل
«
( 3
. )
ف نذل هلا ررروت رررللاذلا طنررراوح ذرررنح رررلن لمن ط رررجلاو رررا يولا رررل هلا لرررخ ررر
في لمنرررهلا
ع لاانلخا لمنهلنخ يولا خ ت لا ننه ي لاانلخا نذل هف
رللاذلا ،ر نةل نرل نني ةل لنيك
م ها ي لا
» نل هلا ح ااذخ تنل هلا ه ى نهنىلل طووت لا ت
«
( 4
. )
" منرررخ .ت" ذرررنح رررلن لما نرررل
"
F.Palmer
"
ذرررعف " رررللاذلا مررروح" رررخن ف في نرررل نرررهف ح
خاارررلا رررىو ررر ء ويرررصل هرررل نرررهوخنعت ط ررر خ
نرررنه
» تنررراو لنف رررا يولا ررر ننهلا ررر ح
خاارررلا نرررل عة ررر ول ي ررريولا لررر لمنرررهلنخ لرررا او ف
لرررخ رررائنعلا تنررر هول ذرررعهما منرررلىنلا ررره
( )1
ل ر : رلىنا ي
ذنىهرالا ع ررهلنلا ع را ا رومج عطن را او م ررهةما رصنلا كنراتلااو مناررانلاا : نرر لذرح ع رو او
ل ا ع ااو لاو تننىنناولا ط طو ا جط لا لع وما طنيا و 22
ي ةنىف 23 ع 2012 . 112
( )2
عبنيلخا لنىول . 36
( )3
.ن عواةن
( )4
ط عناا رررر عتررررجلل ع ررررجنلاو ررررجمالاو انىل رررر ول نا رررر لا اال علنىررررنول هررررا في ررررلن لما علرررر ل ذرررر نررررنىلال 1
ع
عم 2010 نرررلها ذرررةحو 29
بنررر لا اال ع رررنىلواذت رررا يل رررخانعل بنررريلخا تننىانىتااررر ا عي هرررجلا فنرررلىلا نرررخ يل
ط عنننةل عتولخ عةذ ما ذاذ ا ع 1
عم 2004
. 21
لولأا لصفلا ...
..
...
...
...
لاحلإا ة ةيصنلا تاساردلا في
ريولا لر ال تنر هلنخ رعف ارهت نرنهل "تنراو لا ن و" نهاةن ا يولا ننهلا
«
( 1
نذل )
لمنف نهل تنرررل هلا نرررك رررلا رررى رررلن ُ رررخا ،رررنى نرررل نررره نىن
هررر ا لاو ةلنرررخ تنرررل هلا ررروت
.ونح هت ي لا لرروح للاررا ي ررلا ررصنلا م ررهةما ط رر لال ،رر ةلا ا ررى في ررصنا نررل منررا ىلاا ن لرر
نهةررر خ رررلذو ع نرررلا طنررراوح نرررال (
رررلن لما )
رررصنلا ررر نا لا لئنررر و نرررل ونىررر و .
ذررر و
"ذنا لا خ يل" ىذ نرنه خ لن لإل وةا هت في
» لرخو رهلا نرل تاانرةهلا لرخ رائنعلا ر هلا
تاانررةهلا وررنىلل لررجت ي ررلا لاانررلخا لمنررهلا في ارر ا ماو طننىررا ا
«
( 2
، )
ن اررهم رر ننح نررنى
نرررهيخا ط ررر نرررل لال نرررهاهف م رررا لا نرررلا في كنررر ولاو كنةرررالنخ
نرررهيخا و ع نرررلا لررر ال
لاانلخا لمنهلنخ نلا جان
.
نل لن لما" ويصل
"
لةو ة لل هةل ل لجا ناولا ، ةلا في
( 3
: )
:يذرررنىوعت نرررالهو
رررىو ا ترررننف نرررل نةلا نانىررر لا ررراذنىوع لا تننىننررراول
نرررل ه ررر هت لا رررا
ررنىهلا ما رر هت تررنن ف ع ررعفيا ررنىاوهلا نىننرراولا رر ااذلا منىارر "
la référence
"»
لانررمج
رررر ااذلا نرررررل هلنررررهخل رررريةنا لنررررخ نىننررررراولا
ررررلا رررررنىهم ا نررررل م بنررررريلخا مررررهف في نهةرررررا ا
ي جةلا
«
( 4
. )
نررراهنىنناو
،اذررر :
و نهرررمهخ رررا يولا ررر ننهلا رررلن ل رررى ل
نرررل رررن لررر ال ارررهخ
ننىرررصن نرررمنح ل رررج ل رررصنلا نررريخاال
ع و
» تاانرررةهلا لرررخ ررر هلا رررى رررلن لما objectes
ثاذرررر او events
ارررر ا ماو situations
وررررنىوح طذرررررا ي ررررلا لمنرررررهلا في تاذ تاانرررررةهلنخ
( ) 1
منررخ .ت ع
ع)طل( عكا ررهلا علاذرريخ ع ا ررصن اما ررهلنلا تاا ررجنل ع يررانما منىرروفيا ذررةح ذررنىمج ررجم ت ع ررللاذلا مرروح عم 1985 ل ذ ننىلال : لىناو 36
علنىنول ها في لن لما عل . 29
( ) 2
ط ع رررصل عة ىنرررعلا ع ررر لا لمنرررح عننرررا منرررك رررجم ت عطا رررلالماو بنررريلخاو نرررلا عذرررنا لا خ يل ع 1
ه 1418 -
م 1998 ع 172 .
( )3
ع هخنرالا نرالا ع نىننرانل م روح رومج ع رنىلواذت نىونىر ت ر اال الارملا لن لإل نىخ ح ا لىن نح عاازن ل ونىل : لىنا لذهلا نىوا لا ع 42
2009 ع م . 2
( )4
ن عواةن
.
لولأا لصفلا ...
..
...
...
...
لاحلإا ة ةيصنلا تاساردلا في
وئاذةلا هخنيلا alternative
ع نرلا لمنرح لرةن ل ا نا ط ا ل لجت ذل نل ن في
فارررجل رررلن ل تاذ نرررنهل تاانرررةهلا ه رررى نرررح طنرررعا ن نررر ل Reference
« Co-
( 1
ع )
ي ررلا نررلا رر ننح نررل ررصنح لرر ل ررنىلواذ لا ائنررظ لاو ثاذرر او تن ننىررالا لررف لاررجا
هانة حنخ اذخ
نم .جانلخا في ل لا ل ى
ُا نرررةل ا نرررح ةانرررةح رررلن لما ن "ذرررنا لا خ يل"ررررل لررر ا ارررا ه لا نرررل مررهة رررلا
في ل رررت
ّلال مرررهةت لا ي ررريل رررن لررر ال ى ررر نرررةل خ نررره ح يررر ا خ
نرررلا ه ا لنرررخ نررره هخ و
. لنح تانهل و ن كننى نل لاانلخا ذ و ثذل فيلرل"
Murphy "
ا نرح رلن لم هذرنح رىو
» طزرلا ل لرجا ي ريل رنىف ت
لن نناض و ا فذ ورنىوا ي رلا و ورهة ا ي لا نلا في
«
( 2
ع )
ً رصنح ن رلذو رًننىهل ا
ن في
لا ،نى عوت ةا ةاو ه اةا ء صنح لوح ذا ها نلا ل ل لا لنخ لال طو ا مهةا
نل
وررررررررنىوح طنرررررررريح ع
(" ننى نررررررررل" نررررررررى حاو D.Mangonneaux
)
» نىحنلاارررررررر لاا تنرررررررر هلا
( ح لخ ) اذئنهلا نىصنلا واوالا في ء صنحو صن
«
( 3
. )
و ذ لاو لن لإل نةا هت "لف ما ذ "
ن ىو :
» نرلو بنريلخا لرخ م رعت ح لن لما
ت لا و تخن بني في و لنى ما و ه ا لا في نل بنيلخا ونىوح لنىيح
( «
4
ن ر ا ا ربهو ع )
ذر ك ررط طا ر تلانرر لما لا رن لخا
و ررنىلاان ال
ل ررفو رنىو اذ رنىوةعلا
و رراذهةلا نىرر رلا ع
.نع لا نهنىف لنىصة لا
( ) 1
طا لالماو بنيلخاو نلا عذنا لا خ يل ع
320 .
( ) 2
هاا رر فل لنرر ا ع نررلا تننىننررال ا ررلىنل نررل ررنىونىول رر اال ط نررما ذررا ذررنح ي هررجلا بنرريلخا ع اذهرر ررانىهن عة اخ ع منى ذا هلنلا ع)ط ية(
- 2009 عم 2010
. 260 :نح عن نهر ذهر نيدا
تاانرهل عت ر ا ل
بنىولخا لن ا ومج ع نلا في خاالا لوح ت ه لا بي هلا
لذهلا ع 7 ع ن 2001 ع 82 .
( ) 3
ن واة ع ن . عن :نح Dominique Mangonneaux, l’analyse du discours, p17
( )4
ط ع رررررئاز ا عت ررررر لاا تاا رررررجنل ع انرررررلاو رررررنىنةلاو رررررةنىظ لا في ررررر اال رررررنىخ هلا ررررريولا ئنرررررص و بنررررريلخا 1
ع
ه 1431
-
عم 2010
. 73
لولأا لصفلا ...
..
...
...
...
لاحلإا ة ةيصنلا تاساردلا في
رر ننهلا ن ررىو عنرر ن لاناه رر ا ررلن لما ويررصل "نررا ررنى او ياذررنىلنى" لاه ررااو لرجت نل ل ةل هلا نل ذخ لا ذل علاو لا ،نى نل نتها خ ة ت لا نهح ن ننف ناةنىف ونى﵀ا
ا وت لااتو عنهواو ت للا نل ونىلل ئنارملا" :لني نةلا ا ىو ع ونى ننح ننهل
" رررنانعما تاول و ةانرررالما طنرررسم و
( 1
ررررخ ررر ننهلا ه رررى " رررعةلا منىىا رررخل ةررر " لذررر نررراننىخ ع )
ع ئناملا"
و
"ط ما طنسم و ةانالما طنسم
( 2
. )
نررح ةانررةح ررلن لمنف
» لال ذرررنىعل هررمل نررنه لال ع ررا نح ل ررنىعل هررمل لا ررنىللال رر ح
ىو لا لرخ نىللاذلا ئنصلخا تخنيت ب لاو ورنىلل طنر﵀ا رصنهلاو لرنى﵀ا رصنه
«
( 3
ي )
ذرخ لا
. اذهخ و نىوة تننف طا نىللاذلا ئنصلخا في لن لما في ط عخنيل نل و ررى رررلن لما ن "يلرربح ذنىهررر " ى ررا
» رررنىو لا رررنىنةلا نررهنل ل رررج ت ررلا رررنىنخ ا ىذررر ل
ا نل منلىن نىصنلا نىنةلنف ع نول ارةل
ع ه رلاو نرل نرهلاو نربه منىرعت ر نلخا نىذرحا نرله رنىنخ لرف
نررررررلا
«
( 4
ع )
و لررررررنىنت" مذرررررر
"
L.Tesniere
"
ررررررلن لإل نرررررر ن اا ررررررصت و رررررر
رررررر اال ن
عنرررهنىف رررنىنةلا لرررنيت نرررلا في رررنىلن لما تنررر هلا و
خ رررلا نرررل لح رررن لررروح م رررعت رررلن ل لرررف ن
لاذلا
( 5
: )
- ا بينىفالا( ي نىنةلا خ لا تفا ا لال خ .)
( ) 1
ل ل ذرل نرلا تننىننال عبيني ذا : لىنا عب ريما عطنرمنىةلا ااذرلا عبي رهلا فينرعنيلا زرف ما عبنريلخا منارانا
ط 2 ع عم 2006 - 16
. 17
( ) 2
: لىنا ولا موح صنلا ي ع
ج 1 ع . 121
( ) 3
ع نلا تننىننال عبيني ذا 17
طا رى رة ل عي ر نلا تياذرلا في ذراذلا هنرتجا نرلا رنح ع رةنىةح ذ و
ط ع صل عة ىنعلا عك جلا 1
ع 2001 عم . 116
( )4
ط ع رررررصل عة ىنرررررعلا عبالاا رررررة ل ع رررررللاذلاو رررررنىنةلا لرررررخ ررررر هلا في رررررنىعنىةيت رررررا يل تنررررر اال 1
ع 1426 ه -
2005 عم - 96 . 97
( ) 5
ع ررنىعنىةيت ررا يل تنرر اال عيلرربح ذنىهرر 98
علنررنزلا ررى او عنررصن ررةوما وررخ ن رر ا نررانىف ،رربح نررلا بنىرران
ط عب يما عطنمنىةلا ااذلا عبي هلا فينعنيلا زف ما 1
ع
1993
عم
122
.
لولأا لصفلا ...
..
...
...
...
لاحلإا ة ةيصنلا تاساردلا في
- اررررخ نرررر لما خ ررررلا ررررىو فينررررضل لال طازررررلا ا لررررخ طنررررصتلاا ا ررررالا ذرررريد ي ررررلا ع
ةذررحنة ما في ةذررحنة ما ررنىلن لما رر ننهلا لررخ ررنىلن لما تنرر هلا نررل ةررا م ررع ف نررلا في
. ا نن ل ه ننح طازلا ا وت نل ذ او لف في ها ا ف ع نلا طنمف ن لال
" انرراوف"
Kallmeyer
"
مذرر اا ررصت ف ررني ررضو ن ررلن لما ن ل ررىذ ذل
ونىوح تويا ي يل صنح لخ ائنعلا هلا ى
"
ر ح رصنح
"تروه لا رصنح" و ئنارضو ع
نررهنىوح تررويا
"
ررلن لما غنىرر
"
لاا تنررن ما م ررعتو ع ررةنىظ خ ررنىسم
رر ننح و رراةما و رر هلا
"ونىلل ذئنهلا
( 1
. )
و نل لني نةلا نل نا لا ن ى ا
خ هعا لن لمن ذنح
ط رجلا طنر لل و اهما لنلاا ا
رنىلن لما تاذر لا ص ل ذل ع يولا في لنص لاا لن لما تعل ل خو ع نىننا ة ل بنيلخا في عنررتهلنحل نهواه ررال ررنتجو نررهنىلل طنرر﵀ا رر ننهلا فيو
ترر لا ورراةن
في ا ا ررال ى رر ﵀ا اررةل
ا تع ف عى ة ل وخ ا ص ول لانفيا نول طنهةلا نوز ما ااا ا لا
( 2
. )
ّذح ذ و
"ذنا لا خ يل"
ةالا تاول نل نىل هل لن لما اهما لئاذةلا نل
لنر ل في
به ل صعماو ع نىصنلا ةطنة لا :طنر ناف ن
» لر كنرةنإخ تنرل وهما نرل رنىاف رف ننىر رى
لئنررررر لا نرررررل نررررر مم اذررررر
«
( 3
ع )
و ئنارررررضو ع نىرررررص جلا ئنارررررملا( رررررنىئنن لا نرررررةل ا انررررر ا
لما تنرررررفلاامنف فارررررجما رررررلن لما يلورررررت ةلرررررنيف لا رررررن لرررررخ نرررررل ) ل ررررر ما ئنارررررملاو عةانرررررا
: ئنرر ررلذ لرروحو ع انررجلا نررةل او
» طناه رر لاا في ى رر ﵀ا ،ررنى نررل ررنىئنن لا نررةل ا
( ) 1
ررجم ت عوررني نةلو وررعئا طو وررتن حو وررلاذنئو وررضو ف ل ل ذررل نررلا رريل مرروح تننىرر ن عنو رر ءو انرراوف : ررلىنا ط ع رصل عة ىنرعلا عك جلا طا ى ة ل عيلبح ذنىه نا تنىوهتو 1
ع 2009 عم 248 و عيلربح نرا ذنىهر
ع نىعنىةيت ا يل تن اال 98
يلواذلا ن ى ل ىا و ع
الا عهرا لاو رجنول را لا اال ع رنينلاو هرجلا لخ صنلا خا
ط عنلا ا عنناح 1ع1431
ه - 2010 م ع 42 .
( ) 2
: لىنا ا ع نلا موح ا لىن عج ف ذ من 83
- 84 .
( )3
لماو بنيلخاو نلا طا لا
ع
299
.
لولأا لصفلا ...
..
...
...
...
لاحلإا ة ةيصنلا تاساردلا في
رلن لما في نرههل ارجت رلا تاانرةهلا نل ةذ ل ع
ا ارو ل ا ربهو ه رى نرح رنىئنن لا نرةل
تاانةهلا
«
( 1
. )
طونيحو
"
ةنىةح ذ مذعا ن "
ط عنىف لن لما اهل ننل :
» لرخ را نهل ر ح لن لما نل
في ى ررر تاانرررةح نرررهنىوح طذرررت اررر ا ل و ننرررهل و طننىرررا نرررل ورررنىلل لرررجت نرررلو رررنىنهل نرررةل رررريهت ررررونى﵀ا نررررةل ا رررروتو عمنررررعما نررررهنىوح طذررررا نررررل و عكننىررررالا ذررررص تررررا ط نررررح نررررىننهل
لاررملا :لررنيل عمو ررما ل نررةل ا ه ررى لررجت ،ررنى عشل...ط رر ما مرر او ةانررالما مرر او
نررررةح و ى رررر تررررا ط نررررح تذررررص ع ررررع لا و عخنرررر طننىررررا لرررر و ررررا يل ارررر ا ل و تاا
ا يل
«
( 2
. )
ررلو ن ن ارر ا ررةنىظو نررح اررج ت ررللال لررةه لا لررّايح ي ررلا ررى ررتن لا و مو ررما
ط ررعا ا ررلهو ع ررنىلن ل
"ط رررا"و "نوا ررخ"
:
» لما نل تررانىل ررلن نرررهن لو عنررل لررةهت وررخ م رررعا ن نىررا
نررننىهل الررةهت ولناه رر نخ نررل ررا وررنىوح لررنىيح ن نرر يد ط ررا
«
( 3
ع )
ررهف لِ ُارررلنخ رريةت ل ع
و نررنى نررل ْح ُ
َ ررِي وررل نررهئننخ في تررفياو ررلن لما في انررة حلاا نررل تررفو
ررى ذررا ا ع
ن لررو﵀ا لرروحو
لن لما وت نىةنىف مهةا .
ف ننى نلو ا لنىول في ون
ح رلن لإل رلىنا بنيلخ ورخ م رعا لراح لرو
تن لا/مو ما
( 4
، )
وخ هن عا لم ي لا ا ى ن ذنىخ
"
رةنىةح ذر
"
ح ر و عن نى ر ننرف نلو
ذررخ لا وررن خ ّلا
نررل مررهل ررصنح ررىو ررلن لما في اررهل لررايح ي ررلا اررةولا اول لررةين رر ننح
لن لما
( 5
ى او ع )
"
ى ا لننزلا
"
ن
» ( نىلن لما ننهلا Anaphors
نرل ما لوح تويت )
ةا ف رل ى ننح و صنح لوح ل هت لخ ع وع ال للال وك لا لا نةل ا في
طازرلا
( ) 1
لماو بنيلخاو نلا طا لا
ع 320 .
( ) 2
ع نلا نح في لن لما
علا هلنلا عم وهلا اال نىوف )تل( ع)طل( عة ىن
09 .
( )3
عبنيلخا لنىول عط او نوا خ 36
.
( ) 4
.ن عواةن : لىنا
( ) 5
