HAL Id: tel-01320144
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01320144
Submitted on 23 May 2016
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
catégorisés métadiscursivement comme ironiques dans un corpus théâtral et un corpus journalistique
Elodie Baklouti
To cite this version:
Elodie Baklouti. Ironique… Vous avez dit ironique ? : analyse des énoncés catégorisés métadiscursive- ment comme ironiques dans un corpus théâtral et un corpus journalistique. Linguistique. Université Paul Valéry - Montpellier III, 2015. Français. �NNT : 2015MON30058�. �tel-01320144�
!!"#!# $!# $ % ! &
'' ()
*# + ,- $#
.
!&*
+ /0 +12 34 /
56 7# 8 * '9
## 8 ; $ #
9 % 8 ' #
)9 !$<#! 8 * (/
!"# $
%% %&%'% &"' ''&(&) *%+ &
&)-& (
$ '9 ( ) // // 6 /) 36 = 0 / /' 8 9 038 8 ; = ) / 6 ; ' > / 8 46 ) / / ( ) = & 4 '' / 6 ( >
// 6= / 6 /) /( . 8/ /6 6 6 = 4 88 / / ( ?' 8 ' /@A // 6 ( /6 6 /0 /=
2
=== B C 4 8 /4 )B ' 3
2
!' ' D' /4 )B 04 4D)' ' ) 04 ' 3 '4 ' ' 8/ 03 64 0 8/ 8 8 4= !' / /) ' E;D ' ' / 4 ) 8 4 04 / 4 8 D 0 ( )=
!' D 4 ' 8 /) 04 ') 8 8/ ' ; ( E 'B ' / = F / ' 4 /(4. 8/ 8 /E4 ' ) ')' E=
F 4B 88 / ')')' 04 () 8 4 ?' ' / @A 04 D'' /E4 ( D'' 0 /0 D' ' ' ' =
34./ 5&6'% &66)&6'(&
3425&$6' &6 & 6)&6'&$
!'9 0 *# +,- G $#
# / HI 2JJ * $(
L ; /6 // D 6 */
!/M C
/6 6 / D P' 8 / = 6 8Q / 6 / ' / 8 / 0 6 8/
)// = 8S / ) 0 U 0 ) ' 8; ) 6 / / . V */ !/M= W V ' // D W 3;; 6/
6 6 8 6 > / / M =
* !!"#$ &'( 2J2H = +,
/ '9 6 / > 8 ) )/ ; // / // > / // 0 /( ; / / ( 6 / /9 8 ) / ) 0 8 0
=
5 / 0 // / 56 7= ( 6 8 3/ ) // ;= ( 6 0 3 X >
> / 8 = ( 6 ' 6 / = 5 / 8/ U /0 ' )/ =
5 / 9 )9 E 6 / 8 ' ; 8 34 '9 ') 6 =
5 / / 8 6 ' 8 8 3 ; 6 6 / / 0 ;
= ;> 0' 6 / '6 3 88 // )/= 5 / / 89 6 / /9 6 3/ / > 6 3 / 0= '/
4 / )= 5 / )/ / ) 6 8 / / / / > '9=
5 / / 9) 8 / 6 / / 8 / . 9/ 5'9 6 / /) > '6 0' $; %4 * 7E;8 P0 Y' ( 6 3 // / 6 >=
5 / 0 () 6 ; '' 6 )/ Z ; 3 6 8 /9 )0 /;
/ )[ > 7 7 0' 3' )9 E= 5 /
#' 6 / > 0 / = 6 / )
> //6 6 /9 8 / 8 ''=
5 / ( #( 3 8 6 / 0 6 S= ");
/ 8 / ' 8 /= 5 /
$ * =
5 / ( 6 '/ 8 0( / 3 ' 6 / > 3/ )) 6 /4
=
74 28888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888889:
#! G !Y"&# ! *"!Y&&&
4; 9
44 7<888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888=>
2= ===========================================================================================================+1 += 6 =======================================================================++
H= /6 ') ====================================================I1 I= ' 8======================================================================================,+
= ' /================================================================,, ,=4'9================================================================================================================-1
4; =
;72 74 7488888888888888888888888888888888888888888888888888888888?@
2= /===================================================================================- += ===========================================================================================1 +=2= '[===================================================================H +=+= ====================================================================J1
#! G \
&;#! 2 G \ $&# !Y"]!#
4; A
4 2 7 <4;2 B 7 C4 7
;E 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888FG 2=*6 8 2 +==========================J, +=(9/ / . 6 // 8 6 /
================================================================================================================================22J J
I=7====================================================================================================================2I-
4; :
7.. 7<4;77748888888888888888888888888888888888889:F 2= '6====================================================================================================21 += ======================================================================================================2J H=4================================================================================================================2J H=2= ' (=======================================================================================2,H H=+= "' (======================================================================================2, I=7====================================================================================================================+11
4; H
7 B2 7 <2 4 5 74 7 <
I7 74477<8888888888888888888888888888888888888888888888888888=>=
2= . 8/ / ;M ? 8/
\A===========================================================================================================================+1I += / /6 8/=====================================+1 H=') (==================================================================+1- I= /6 ? 8/ \A==================================================================+21
= 8/ \ /====================================================================+2 ,=7====================================================================================================================++1
4; G
. 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888==A 2=!4 8===============================================================++J += /6) 8==================================================================================+H- H=/ 8============================================================================================+2 I= 8==================================================================================+,
=7====================================================================================================================+,I
&;#! + G \ $&# #
4; ?
.7<74 7< B7 444 7
21
2= '6 . 6 /6 ================+,- += 8/ 6=================================================================+-H H= 9 6============================================H2- I=7====================================================================================================================H+I
4; @
.7<4;74 8888888888888888888888888888888888888888888888888888A=H 2=* /====================================================================================================H+, +=* (=====================================================================================================H2 H=$/0 / / (====================================================H,1 I=7====================================================================================================================H,-
4; F
4 7. 74 888888888888888888888888888888888888888A?>
2= 8 ===================================================================================H-1 += 8 / 4)/======================================================H H= 8 8 > ============HJ2 I= 8 ) ')=================================================HJ+
=7====================================================================================================================HJI 4; 9>
I7747474 888888888888888888888888888888888888AFH 2= '6 ============================================================HJ += 8 ' 6 ==================================I11 H= 8 /==================I+
I=7====================================================================================================================IHJ
&;#! H G \ $&*#! % $&# !Y"]!# ! $&# # "$# !
4; 99
4 ;E 4 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888::A
22
+=!4 0 6===================================================I1 H= '[ /6 ) '/9 8
================================================================================================================================I2 I=!4 ==========================================================================================I
= 8============================================================================================================I, ,= 3( )8 )8================================================================I -= ====================================================================================================I,I
=7====================================================================================================================I,- 448888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888:?>
2;88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888:?G 7I7 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888:@F 7 C888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888:F9
4JIK
888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888H>@
4 ;E 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888H99 47 4 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888H?G
2+
74
2
$' 3 '9 )) /0 (
> 66 ^ 66 ) 03 / G / 6 03 / > 6 )6 G / )/ /0( '' 6 = K ; > 6 3> C
/9 6 6 ( 88 6 / 9/ 0 // /0( 03 )6 6 9 6/ /6 )= $' 6 ) )) 6 > / 6 0= $ 6 ' /0 / >
8/ 8/ 6 X = $// 4 )) V ' /0 0 0 '6 ) W= /49 ; / / /0 ' 0 36 )/ 66 ) ; )/ X= _ / 6 )/6 / 3 / 6 8 /0 / 3 / 6 / > 6 0=
(9/ 6 8 03 /0( ( ) / 6 /' 6 8 ( '(
(/ 6 / / 0/
/X/ 0 '' ' '/9 6 > 4 6 6 ^ 6 X S // 6 03/ ) / )=
0/ 6 3 / > 8/ 3 4 '/9 / 6 0 6 8 ) > 8 )) / >
) /0=
' > ) /;
) )=
/0 '= ;
2I
6 / ( ) ( 88 . '[ = $ > 6 8 (9/ = / 4 ' ) ( > 8;
/ // 6 8 6 / / )=
> . 8 '4'9 6 /;
/ 88 8 )6 6 > ` / 3 // . /0 (/ /0= 6 6 0/
// > ' 6 / /X/ ; . /6 6 / 8/ 6 // / /6 )6 0 = 8/ 86 /6 / /6;
6= 03 '9 )/
6 ( ( 4 =
0 / ` ' ) ( /4 6 )8 ' 6 6 (/=
' > / / ; ' ( 6 /0 0 . > ' ; 8= $ / > 8 > /=
/9 0 / / 88 ' );
6 6 '' > 8 = ' ( / 6 ) ( 6 // )= 8;
8/ > '4'9 = / /') 6 ! 0 8 ) / 6 ) ( ;/ '[
6 (;/X/ =
/9 ; 6 ' > 4 '[= ' H >
') 6= 4 // 6 . ; 8 8 C 8 6 ; 8/ C 9 6 4 8 ^; C 4 )/ ; '^/ / 6 ? A ; 2
0= $ ' ( / 6 S
= ' I 0 8/ ' / ' // = ' 9 /6) )6 /;
9 ' ' 9/ 8/ ( ; ( > = (9/ ' 8/ 8 /9 6 / 8 0=
(9/ ;
= ' - 8/ 6 /8 /;
6= 6 89 / > 6 ;/X/
3 6 0 / 8= $ ' ) 88 0 6=
' 8 0 / ' . 8/ ' ' / ( (;
6 ) / 6= ' J 8 . 88 / (= ' 21 ( 8/ 4 6=
9 ; ' 6 / 8/ ( ) ( 8 / // 8 ' > ' ( ^ /8 ( )) 8;
/ 8 // '/ =
& 9 /' 4 /49 =
2,
; ;72
4*) &9
4) <&
98 &
8 ) 8( X = P ?2J1A 36> 5E' ?2J1A ?2JIA '' 6 '' ) 4 = /0( ( 6 4 8 8 0 0 ' 6 / = * 8 > ' 8) Z 6 / V W ; 0 C \ ;; / // > ( 6 3 / 6 C $ 3/ /0 6 > 6 ' >
8 6 > ) 8) =
6 3 9 = 0 ' )6 6 = 6 /6 /X/ 6 0 8/ 0 6 / ( // (6 '3 ?+112A= )6 9/ X 0 ( 6 ( 9 4 /=
# / 0 6 /0 /0)a / Z 6 6 /=
6 / 6/ / )6 )9 )0= 88 6 9 / )/6 = / X / 6 ( 6 = &
V 8 0 / W 6> 6 / 6 8 8
> 9) 6 0 / 6
+1
/4 6 '' > /@ = ( /0 ^ =
$ 6 = 7B )// 8S 2/
9 > ) 69 ' '6 //
/ // 8) = 7B / 6 3 8) X ?A(
4 =
= * 6 > 6 /X/ 6 /0 (
> / > ' // (0 9 /=
$ )/ 60 *4 6 .
6 ;X 0 6> 8) 6 / )6=
/' /4/ 46 X .
#' '//= ' V / b W '/ ( / 6 )8 = ?+11I .+1JA
?2J-JA // '/9 / )/6 >
' / = ' 8/ // > 8) 4= / 6 > 8 (=
$ /0 6 /'0= 6 6 ) ?A(=
4 / (/= ) 4 ( 6 '[ ) (/ // = / 4 '/9 V 6 W 0 '% &L ; ( )=
' 6 6 / 6 ) // ) )= ) / /0 ) 8 8 3 8/ //=
' 6 0 ' 0 6 6 > 6 / 6 6 8 4=
+2
) (' 6 / ' 6 // /^ 6 3 U =
6 ) 84 )/
/ /)/
6 4 6 0 / = / > ' 6 9 //
8) > // '/9 0/ = 0 ' 8 6 9 (9/ 4 6 6 03 8 09/
' 0 /=
=8 ) (<&
=898 7 &)ML&
)) 8( ' 8 8) / / 9 09/ )8 6 =
6 ) 6 4 8) 6 ' / 6 V 8) / W 6 8) ' >
) = & 8) //
8 = $ 6 '6 )6 ? $ K@A 8S ? /@A ) / ?* *@A=
' 8 88 3) 6 88 6 / 8) 8 (=
K ' 9 9 5=;$= ) 6 V 0 W '6 / 8) 6 88 88 ( V 9 '// W=
++
7B )// 8S c% 9 / 6 3 8) = 4 /0 .
6 '6 / )8 / /6 V W //
K= (/ 6 7 ) * 8 2d 6 / %) 8 )8 / ( 9 +d 6 > / 8 6 ) 66 // / > e f@g / * )8 6 / ) 4 8 ')/= $ 9 6 X 6 X / 6 8)= ?7B 2J,- J1,;J1-A=
$ / ' / 6 * ?2JJ+A /X/
8 ' 6 / .
8) 4 / 6 3 . // ' 6 8 = / 0 9 / . 6 8 /0 ' / 6 88 8//
/ 86/ ?/ ' 0A e ) ) 6 > 8 6/
3 X S=
<0;&' 8) > = ) = 9 6 4 .
/ '' ( /6f@g / ) 6 ) 8/ ?2J1 . 222A=
8) 4 '' .
( / 4 ( 8 / /0 ( / 68 )0 4)/ 6 6 //
) /6 ?!" .222A=
8 88 8) V P) W P ?2J--A . ')/
6 8) / 0 ( > =
=8=8 7
$= <0;&' S // = $ 6 6 .
/ ( ( W > V )8 6 ' +H
( ( /6 6 '' 8S .
?/ )A h ? / Ah = ?2J1 .221A
) 8 6 / 6 '6 8) > /' /4/
46= / > ?+112A 6 /' 4 0 = 6 /) S > //
( 6 // V (6 3 6 '' > ' )6/ W ?+112 . 2HA= >
6 /' 0 > )6 0= $ 6(/ 4 /' V W 9/ %4 + ,6 0 ;.
-+ . / 0 !!! / 1W .
/ // V W V $/9 / W %4 0 >
(6 ) G ? A / //
8 /;6 0 >
f@g ; V $/9 / W G ) 8/
4 ; ( 6 ) / / /' 6 / S //
;/'6 ) 3/ 6 //
V 9 W )) S=?+112 . 2-1A=
9 / V W 6 V / W= / V W= 6 / /'6 / = 6 /0 0 > /' 6 ; C
\ ;; / ( ( C (/ .
?+A #&*&!# ! 2=
$ 0 /9 8 6 3 / /X > 8=
! "
8 b b #&*&!#
+I
*X/ 4 6 4 0 /@ = 5= !# + 2JI
S 4)/ / V 8 W ) = / V 8 W 6 > / ; ' 6 / / / 6 / 6 / V 4 W C /0 6 ) / Z 0 /X/ / 6 = 4 V / ( W 9 6 = & ( //
' 0 X // 8=
$ 6 6 4 ( 6 6 ( ( 88 ( = 6 4 6 '6= ( Z )8 8/
( > /=
' X ) 6 6 8) 8 >
'=
=8A8 < )*& &&
/ ;/X/ ) $ 6 V ) W V ) 8) ) W= $ )8 > /' ) 0 . '' 8 /0 ^ ( 6 6 8 > 8/ (;/X/
> = $ > = / 9 ) = )) 6 ) ; ) > 6 / 0 )) 0 . > /0 6 / >
/ 6 = 4 = $ 8 '6= ) /
+
= & 3 4 52 8 .V > 66 ' X > ' / W= ! 6 /0 > 6 8 V 66 ' X W ' // (/ 6 (=
U '6 $ ?+,+A ) ( 8/
> V 6 W 6= K ?JA // V ) Z 6 ))9 / W+= & 8 / ' K 3 'B ' 6 / 8S 6 / ?2-H1A P?2J--AH )?+112A * ?2JJ+A=
/ )6 '( 8 =
2J-J 8)8= (6 /' 8) ? /' '40 =A= _ ' / / 3 /(/ 6 ) // ) /9 9) 6
?V 88/B 6 4B X 8( WA= 8 // ?2J-J . ,-A .
c 6 0 / 36> >
( 88= (= . V c / 6 / W ? . 8/ ( 6 6 6
2'3 ?+112 . -A 6 3 45 0 > >
(/9 /6= * 0 > (/9 = 8;
S 00)' 9 > =
+$ ( 8 6 /9 8 ' 8) 6 X >
` /) 6 / 6 )) /0= 6 8 ' K 8 6 =
HP K $ 8 ?2J-- .2I,A
V > 6 6 8 W
+,
8 /0 > 6 6 6 8 (= 6 03 6 4 / 6 6 /0 = 8 6 6 >
/9 e 00 =A
// V W > 88/
=
2J1 <0;&' 6 /9 // /9 6 / 6 // ' = 0 = F ( /X/ 6 = ) 4 ) 6 // ( 8 )/6 ? A /6 9 '= * ' V 3 W / > 6 8 U > ;= $;>; 6 8 4/ 8 > 0= ) / 8/ 8S 96=
38 7 7 6 6 ; , C ^ 6 6 / ) 9 / / ) ' 6 4/=
<0;&' 9 )/ 88 V ' 6 4 6 W8
$// (/ )8 (/ C 6 Z ' > / / V ) /6 W= (/ V 3 ) b W 6 )8 6 V 9 // /0 W= 8 4 6 ) 6 V / 9 ' /X/ ) /6 6 4 W?2J1 . 22JA= (/ ?/A .
V PS * 8 . ; )/
*/ % C W=
88 88 / )8 V ; )/ */ % C W 88/
X 8/ 8/ ?;X ; 8/ V ; )/ */ % C WA 6 0 +-
6 * //6=
<0;&' > 6 ' /8 /6 )6/ / 6 0/ 8 )/6=
/ > '= ) 8 /X/
?2JIA )) ?+11A 7 ?+121A 6 (/ 6 '6 6 .
8 = $; 6 8 ( 8 '
;' 6 0 89/ 8 ' 6 )= 3 9 6 > 0 .
6 "N)(- )&O '&3*& P
) 8/ ;)= & ) 8/ 6 ; = ; ; X // V ( 6 3 X / ;' C W C 0 /0 / )= 0 88 8 >
;X 8 / ) =
(/ 6 / > )) ?+11A /0 /(
' .
'U > . V % B ' / / 3) '/ e 6 4 / 8/ >
8 /) ;8 0' 3)= 3/
4 8 3 W fg /;
' 8 4 6 . V % 8 / 0B b W f6g
(/ 6 6 V 8 / 0B W . 8 / 6 // ;6 > V 8 / 0B W=
& 6 ' 8/
;X / 6 > (=
7 6 '= $ 6 9 6 / )/6 6 6 $= <0;&'= ) 3> // =
+
=8:8 4') )&' (5&&:
' 6 $ ) ( 8/
0 /9 6 8 > = 8/ 6 8 > V ' 6 6 f@g ! W ?6 A= K ( 8 8 V W= $'B ( ' / ) ;(
/ > = K )/ / ()6 6 // > (/ ) 0[/
0[/ )= 8 6 4 ^ 0[/
> ' 6 3)/ 80 6 /0 8/ =
'6 8S / / P 6 V > /9 6 W= V W 4 8 > // / // 3)/ = 8 '6 / 8S
* 6 // ( [/ V )/ W V /8 / W ?2J2 . IA= / V W > // ) . V ) = / 6 8 W ?!" . A= $ / ))9 6 V W V W > /X/ 'B = // V 6 ' W V 6 ;/X/ W ?!" . A 6 /9 V 8 X W ?!" A= ' 44/
6 0 / 6 =
* ?2JJ+A 6 > '6 >
6 .
/ / '6= /4 > 8 8 ' = e ; = &
// 8 K . / /) / e ) 0 6 /6 f@g9 K /9 V ^ 8 /6 8 3)
I / V W V /6 W // 44/=
+J
' 6 ' / 6 W=
& 8 U / > U )0 6 8 6 /6= f@g 0 03 = & ( 8) // '40 8S ) // 0(
8 . 8 /0 ?36> 8 X /X/ 80 A= ?2JJ+ . +A
9 = 0 . V 8 W X // *= * * / > * / 6 0 6 9 // 8S V 6 8 W?!" . 21A . >
8) 8 / 4 6=
9 / // 6 8 . ? / ()6 A= / / 6 // 6 6 0=
<0;&' V W 6 ) ; = 88 ) V 36 ; W .
/3 68 f6g f@g //
6 0 8 ?2J1 . 22JA=
$ 6 / / 6 / /6= / <0;&' /8 )/6 6 /6 . 3 /X/ .
/ 8/ W ?2J1 . 2+1A V 3 /9 68 /6 66 66 ' W ?!" .22JA=
) ! 6 ( ( 8/ . G 6 6 / 8/ / /6 >
' / )/6 G 6 6 / )/6
H1
'= $ /0 /=
$= <0;&' 66 ' 8 / / / /6= * > 6 (/ / )/6 C
$ 9 8 // 44/ 0 6 = /0 9 6 9 0 // 68 0= <0;&' (6 3 V /6 W 6 V >
8 // W 6 V 8 / 6 6 ' ;>; 6 / 8/
() W ?2J1 . 2+2A= /6 66 > 8 ) / ()6 )8 > ) > 66 ' 66 6 ' ? ' 6 =A=
> 6 /S 8 0= & /6 6 ) / (/ 0 6 // 0 ? /6 @A 6 6 8 / /=
! " !
$ 09/ . 0 ) ) Z (/ 6 9 6 ( Z ; / > = /6 66 3 >
3 44/ ( /0( ; = (/ .
? 0 ' 4A
?2,A / * [) I- )
^/ /9 0) H /= X i)j ( 6 ( V )) / W= V 8 S W ;= V L "&%"&"L&QL&&6"
R6&' &)& S */ = ?P 1,l1,l+12A
$ ) // //
36= /X/ 6 ( ) EB4 3 PS Y .
?2IA EB4 )X PS Y= 88
H2
( '8 " /6 '46 . T <"6) &&( *"NP <6 6
*''( *"NPS8#!7"6 1Hl1-l+12HA
$ ( 68 6= K 8 6 C <0;&' 6 6 8/ .
> 6 6 ' 8 6 >
)8 e )/6/ 0[/ 6 / 8/ = ?!"
.2+2A=
* > ' 6 ' 3 // 8/ 6 3 ()6= 8 6 ( (/ 6 != 4 88 ()6 ?A
?0A .
?A ; )/ */ % C
?0A ( 6 3 X / ;' C
/ 8 ( = 4 0 8/ 6 /0 > / 8 ()6=
?2JJ, . JA 6 6 4 $= <0;&' 6 ') X 0 > V ' ' W // /6 9 3/ /X/ ' 3 03 6 0 ?2JJ, . 2+,A= )/ 6 6 ()6 = 88 88 >
/ 038 8 ()6 (/ )/=
$ 6 6 / 0 . / 6 0 ' / 80 = >
68= 8 U /6 )) ?+11J ,A . V / 6 '9 > 8/
/6 6 W=
/0 6 8 6 $= <0;&' 88= ! 6 ) 8 / >
6 / /S= // 8 6
H+
/ / /S= $ 6 6 / 6 3 > /= $ / 3> '6
* V /) 8 / W
?2J2 . -A= // #0 / 8 >
/0 ?+12+A ? 4 69= $ 6 // 8/ . 4 0 8 6 6 3 3 8=
/0 6 66 ' / 6 88 6 / ) 6 '6 6 . / = ) ?V /0 WA 6 / 6 6 3( )8 ? (/ /0 /;
=A 9 8 = ! 88 / 6 6 ' ^ 6 6 ))=
8 09/ 6 8 6 <0;&' 6 / 6 88' )8 4 > 8=
+122 . V ' 6 6 / ) ? 6 3( ' 6 /A W ?+122 . 2I1A= ( 0 // / (/ .
?A 2 + ) / 6 ) 6 2 > + 6 + /6 2 6 ( .
:;5 2 ! 6< >
?A 6 8/ ' . / ()6/ )8 6 //
()6/ 8 X // V 8/
(/ / > 6 l / >
6 W= * / / 3)/ )8 6 2 88 (= + 0 / 3)/ 8 2 6 6 2 0 0 = & / 6 3)/ /6 /9/
0 > // '=
HH
?(/ / > 7A
V $ /= 8 0 8// * ' 8 /' 66 '/ = 3 6 9/ 0 6 ) / 5 .
G 9 9 3' 3 // ( > b G 0 // 6 / 3/ 8 b W
6 V / 8/
W 0[/= = /9 5 / 3)/ * 6 '0 / 6 3)/ /6 / = $ 8S >
/6 )/ * 6 /0 0 8) =
$ /9 > ) ) )8 8 6 > ) ? 7 +121A! 2=
# "$
3> 6 K 6 0[/
) ) 0[/= $; / ( 6 / 6= * 6 88' )8 ' 8 / 6 8/
66 )) 3= * / 66 (/ ?2J2 . JHA .
V $ 6 . * /( '// W
V $ '/4 0 6 /6 8/ . V / Y b ) 4/' W
6 V // )8 )) 8= ; 0[/ > ) W ?!" . JHA= (/ V /^
/ W 6 6 V S 8 W . V B 8 8@ B 8 ) W= 3 6 4 > 8/ /= P ?2J-- . 21A 6 HI
/ 6 // V 0) )( 6 8 /X/ 0[/ ' W= (/
V W > V W = * 6 / // ' )
> /=
* 6 V )) /( W 6 V 8 ) ) / 0[/
/ /0;; 88 6 3 X . ' / ; > 8// 6 / V / W V / ) W V 0 W V W V 4 W= $ '4/= W
?2J2 . JHA=
( / (/ * 9 4 8 /6=
?A V $ 6 . * /( '// W ?!" . JHA
?A V $ '/4 0 6 /6 8/
. m / Y b ) 4/' W
88 ( 6 0 /6 X / (/ 0 6 $ X 6 ' 6 $ /6=
(/ 4/' /6 / 0 6=
(/ 9 / . V B 8 8 B 8 ) W=
6 ) 0 8/
/ )/ (/ 'B * .
6 // % )8 > D 6 0 > 6 > ) 8 4 6/ . V 3 ) W ?2JJ+. 2+A=
$ V 8 W 6 > 6 )[
8/ > 6 6 'B = 6 ) = /6 > 8/ ( ) 0 . ' (/ / 6 0 / . = H
( 6 9 . 8 '/ / 8 > 'U 6 / = * 4 'U 6 V 8 W 6 8 V 8 / / W ; V 3 / 0 ) W= ' /= 4 / /6 / 6 ( = / 'U=
$ 6 88 'U V 8 W /6 6 > / [6 )=
. 0 /6 4 6 ( 'U 6 6 3) V W /6=
<0;&' / 6 6 8 )8= 6 V ' ; W 6 (/ / V /( W V / W V / W 9 // '4;
/ / // 6 ?2J1 .2+IA .
$ '4/ 8 > / > = ! (/ 6 8 0 0 Q '/9f@g 'f6 0 ( > ( ) /g=
! !%&" ' !# "$ ! "
$= <0;&' 6 '4/ n = K /9 > 8 6 ' V / ' W / 6 ' 88 6 / ( 8 6 8 X /6 6 /)= 4 ' / = 4 '4/ ) / 88 / )8 9 9 = 6 6 '0 // )8 // 8= '4/ 4 8/ /
H,
6 4 > ) ? ' A 6 / 88= $ 4 /6 6 6 = '4/ ) / 88 6 > > 6 = ' 0' /9 V ) W= 8 / / 88 /' ' 9)= V * ' W >
/ // V / 8 ) W 0 //
/ '=
* ' '4/
66 (/ ! 6 (/ . 5 > /' > 8 * 3 0 3 8 9) = 6 ) )[ ; 80 9 )/= 5 .
! )/ / 6 8 b
5 )8 6 * 8=
'46 )0 /= ^ /0 6=
0 6 )8 6 )/ 9 ^ X V W 8 / 6 6 > 6 6 9
= *X/ / ' 8 ?V 6 WA / )/ 66 ' /6
?A 6 6 * 9 // 80 ^ //
> 5=
/ // ) /X/ ; 9 880 8= 88 /) 6 * / 3)/ ;/X/= * S / 5 6 / 6 6 6 6
= = 7 ) 6 ( ( 6 / ') 6
=
( ) *!(
7 9 // / 6/
/ '4/=
H-
7 V 6 / W 6 8 V > / W 6 V 8// /6 W= ' V /6 ) W ?2J2 . ++A= .
( 0/ ' / ()6/ )8=
$// 4 )) 8) 3)/
80= 4 > 8 '46 . 0 / b 9 b
? /6 > 6 0Af@g 4 / 6 6 8 ) ' . &
* '// ['= [' 6 > / / =
7 8 V 8 // /6 8 (6 X / W= / 7 / 6 6 > /6 / 3 X > 8 V U ) U )8 W=
+ ! " ! ) *!
(/ Q L *$)& ( 6 = 7 ?V / W V 9 WA 4 ?A(=
88 (/ 6 /=
4)/ V / W ( / .
G & / ( 8; 6 4 /=
G o = 3 8 / 9 C
G ! 8 / = ! 8 ' / C G 7 3 / )=
#= P! ?'@0 2JI-
7 6 4)/ / V / W > /
= / 6 7 > 4)/
/ 0 3 V W V 7 W=
) / V W 9 8/ = 4)/
8/ (/ ( '//= * / V W / )8 / Z / 8/
6 7 8 6 / V 8 W ))9 / 6 / X > =
* 8/ 6 0= /=
$ 66 8 ?A 6 / 7 >
/ V / W= 88 // /6 H
6 ?7D 2J-A 8 / (/ 9 / /S=
/X/ 4 0 > (/ .
!3 ; 6 3 / > @ / // 6 / //
// / 0 = V ! 0 )B / b W@ 7 / 38 6 / /9 > / =
= 7&# A6 2JJ
V 0 W )8 ' 6 /) 0 8// ' 6 = * 8 / 88 6 6 9/ )= $ 6 0 88 / = 0 3 '// 0 /) / V W 6=
8/ > /= /6 / 66 ' )= ) /6 / 0 88( 6 6 / = 4 V 8 /6 W 8/
= 7 6 6 9 =
6 7 // V / 6 W (/ 8) 88= 4 0 > 8 V /6 W= 88 (/ .
& * '// ['= [' 6 > / / =
0 '// / = 6 68 '// 6 ['= / /6 / 6 '// 6 // > [' 6 V > / W= 0 / 0 / ( 6 38 0 V [' W 6 '9/ / 0 6 '9/= & /6 '9/ '9/= 6 06 / 0 0 8/ /6 HJ
0=
6 ( ) 4 3 8 /6 / 8= 6 / n'4/ 9 '/9 6 6 6 '' > /6 6 n'4/
6 )/ /S=
.
< %' / . ) 0 > 6 = 4 8 =
U*$)&' / 8 6 / / ^ )=
7<&) " 6 . /6 8 / ()6 =
// 9 0= /0 ) (6 ' 6 / 0 F 2J- = $; /9 > 0 // /6 ') = $ 9 / 88 6 ( ' /0=
8 84 '/ > /0( /)/ >
(=
A8 <&'&(&<*% %&%% %% "
A898 <&'''
= 0 = F / /= ( 6 6 // 8/
/X/ / 6 (/= (/
I1
V 6 0 3 b W 6 6 8/ ) = $ > /9 '' > ) /= &
' > / 6 /= ' '6 ' 6=
* = 0 = F (=
9 6 09/ 6 4 >
8) > 6 (6 ; 6 / = )
?2J- . I1+A . V 6 / > (/
C W= V 6 ? A / /X/ / / W = (/ ( / 6 / V / /0 66 ) W .
$ 6 U > ' / > ) 6 > ) ) X /6=
6 88 8 6 ;/X/ ?/A=
6 /X/ V ; > 8 C W ) .
/ /6 9 f@g 6 > 6 / ;>;
6 / ?!" I1HA=
6 (/ V 6 W 6 V (/ 66 ' >
U 6 /4 W ?/A= & /) 6 8 8 >
0 8 / 9 (8 0 6 / = 6 ) 6 ) > 6 ( /= 88 V 6 / ( ) 6 ( ) 6 / ( ) ( W= / > /6 6 > / 6 6 8 / 6 C
0 Q %&' )&) 8!" .I1,A ;>; 6 I2
/ )8 / V )8 W= >
6 )/ /6 =
N ' ') ;>; 6 /6 0 V 0 W=
6 T' ') )&) S6 0 8!" . I1JA= 8 3 > 6 / / / /;'= ' 3
%* V > ?6 X A / U >
/8 6 > (/ > ( ' ' 6 'B W ?!" . I1,A= (/ /;
' / ( ; . 5 / (
% B / ( = &B 0' S= ?/A=
8 / /;' 6 (/ 88 4 6 8 V ' > 8S > )) 6 3 > f@g 6 ?A 6?A /6 W= $ > /;' /6 86 6 =
/ 6 V / 6 0 / ' 6 0 W=
?!" . I22A= 88 .
/ 0 /) (6 8 '= $ // /X/ ' 6 / 0 6 / W?/A= V 6 ' ) 0 / e > 6 ' ' (6 8 ' 0= 6 8 ' > ;/X/ 4 ; 6 V 8 ' 4 / f@g 9 '//
8 '= ?!" . I2+A
/ )/ (6 86 ) 6 =
.
3 0 6/ ' V b W / //= * V ' b W 6 /0 > 6 //
I+
(6 8 '= 8 /8 3 / 6/ / W ?2J- . I21A=
8 / 6 (/
/ 6 6 8 6 4 )8 X / // 4 8 X (/= $ /60 (/ 6 ' .
?A 2 + ) / 6 ) 6 2 > + 6 + /6 2 6 ( .
:;5 2 ! 6< >
$ 6 6 2 6 + 8
= & 88/ /) + ?A 2 3/ 6 ' 00 = 6 / 6 8/ ( 6 X V ( / > 6 W W V / > 6 m 8
?V / > 6 WA 8/ . + X // 6 6 6 2 8=
! ! ," - " *!
$ / 7 6 .
K6 4 / 36>
/ 88 > / 4(
/ Z 0 8/ / 6 ) // /= /6 66 V ' / W ' 8 > 8 = $ 6 9 U ) 8 6 ) /0( ?2J2 . 2JA=
6 / V / W X > 8 8 6 0 F 6 / / ; 6 ) 6> (;/X/= &
6 / V / W ) 8) /;
6 / 0/ /X/ 6 V 6 / W ?2J- . I1IA= ; 6 8/ 6 8 '=
IH
8 0 6 / 86 6 ) );
/ .
?8A ' > 8S > )) 6 3
>;f@g / ^ > 8 9 /;' ;>; 6 /=
! 0 ?2J- . I1-A=
& 6 / / / /;' 4 0 ) ' ? ;/X/ ; A /6 8 / ;>;
= 7 /6 /X/
8= ;/X/ > V ' / W=
. ! ' ) *!
/ V 6 0 U ( 6 2 /)6 > 1= / 2 6 6 3)/ 1 W?2J2 . 2JJA= 88 4 / X 6 9 e
/9 6 // K 8 6 / ( ( V W . 6 ?2A ?1A ( 88 0 ' =
(9/ 6 // RK V 6 4(6 Z 0 ) / )/ 6 9 1 2 W?/A 4 6
9 6 // A V 8 W .
( ( ) 6 / ' f@g 6 8) 3 > 1 8 3/ ; 1 /9 > 0 2= ?/A
) ( 4 0 / 8S 3) .
' N) J& K . 3) = > = 8) .
II
/ / ' . V 3 / W=
4 0 ( ( 49/ 6 )/0 V / / ' W 6 > 6 2 V 3 / W 1 > =
' %"(%& 5 9 A 0A=
)8 8)= V W 6 V W = ) V W )/ 6 > 2 6 V W > 6 > 1= 4 6 49/ 6=
% 3%" & . 9 6 0A= $ 6 0 = // = // 8S /X/ /= (/ .
9/ 3 4 ( =
4 49/ 6 / ( . V 9/ W // 3 V 3 4 ( W=
' 3%*& 5 9 6 A= $ 0( 4 V 6 /0 / W (/ 6 7= $ ' // .
.;3 / (
7 .; B / ( = &B 0' S=
4 ( 7 / 49/ 6 )/0 6 / 6 9 1 6 9 2=
%*& . 9 A A=(/
8) .
. G 3 / ( b
7 . G 3 / ( b &B 0' S=
7 ( 49/ 6 ( = 7 0A 8= * / 6 4 0 ( 49/ 6 88 6 I
( )/ > V 3 / ( W V B 0' S W= ' 6 V 3 / ( W 8 03 4)/ 0 = $ 4 /0 0=
' &( . 0 ;
= 6 8S > (/ ?+1A V ) W 3 V 9) / /;
W .
6 / /0 6 ?+1A 1 // 88/ /X/ 6 / 6
?+1A= / / 6 4 8 1 / > 8 ;8=
6 ?+1A ) > 8 6 6 / 0 / 6 ;/X/ / S ?+1A ;>;
6 1h2h= f@g 88 ' > 8 6 // /X/ /X/ Z = P 8( /9 //6 ( = $ 8(
/= W ?!" . +2,A=
3 V 9 > 8 ' / ; f@g X 68 ;'m = ?!" . +2-A
7 /0 > / ; (/ V 9/ 3 4 ( W= ! ( 6 V W V ;/X/ W 6 0 )[ >
8 /// V )) W= * 6 / ; // ;/X/ V / ;>; )[
> /4 )6 W G V 4 f@g 6 '9/ // '9/ 0 lX 9 W?!" . +1,A; 6 // V 8S ) fg;/X/ W?!" .+2,A= $;>; 6 V /6 86 4(6 8 / // 8 / W?!" . +2-A= $ 6/ //) 6 6 ) // =
7 V 9 6 0' / / ( /) //) ?A 0?A W=?!" . ++HA ( /) ) 6 I,
6 = $ 6 V ( )/8 W . 6 V )/ 8 W V 8 ; W= //
8// 9 V 6 // W=
= 7 ' = 0 = F= * 8 6 /0 6 / / )6 6 = 0 = F / = 88 = 7 6 ;/X/= = 7 ) 0/ 0/
9 /) . /) / 0 )/= /X/ // ( /) > ( 8 . /) 4 0 /) 4 6 //)= 4 0 ') = ;> /X/
8 6 ' / 6 8
^ / 'B = 0 = F 6 6 =
$ 6 / (6 0 /0 (/= 6 / > = 0 = F .
? A A . 0 3 6;6f 6;6 /
> g
0A* . 88/ 0 3 6;6
$ // = 7 // '/9 ; ' / / / ' 6 *= & 8 /X/ /6 (/ 6 8 ! .
?A 2 + ) / 6 ) 6 2 > + 6 + /6 2 6 ( .
:;5 2 ! 6< >
(/ 6 6 6 + 8 ' 2 6 ' > = ' / /8 /0( (/= 8 ^ ' = 7 )/ 08 I-
= 0 = F= 4 / (/ / 0 6= 88 'B = 0 = F ; > > 6 8 '= 6 4 = 7 4 0=
8 /X/ 6 /0( 6 / ? 8 ' >
// A > V 8(
/ W ?7 2J2 . +2,A >
= # (/ 7 .
/=
6/ 6 )/ # f 8 g 8 )/ ;# f 8 g= 7 (6 6 ) / 6 > 6 ( )/8 (6 // ? ( )/ ; //A= & 6 ) 6 X 6 .
?IA F#=L $ ; (X// )0 C
##=L * = / /=
F#=L %; 3 ) // /9@
##=L 5 (=
F#=L K / ) ) = / 0 ( / 88=
## ) 8(/= G * 3 > 6 //4=
F#=L !/4 b@ $ (@ f@g
F#=L 5 / 6 4 8 8'0=
## );8= G $ 6 3 e > 6 3 / ' 3 / =
F#=L ! C ! 6 / b
##=L &= 5 8 0 > / = F#=L 6 0 C
##=L! 8 6 3 =
F#=L // / 8/ )=
## / ) 8 9= G #) / 9 ) '/0 6 3 > ;/ */ 04= 7 ; 0= ? 8 > = & ^ 9 8=A
F# 6/ ? A 4( ) 6 = G '*&NV (<< )N %V
7 +2 2J2
V 6 ( W 8 (/ # f I
(g // ;# f (g=
6 8 / 6 6 8 = 6 6 ) ( X / X 8=
/0 6 = 7 6 0' = $ X 88// 'B &= = $ 4 8/ = 0 = F = 7 88 8 //
'/9 4'6=
! / "
V 9 W = 0 = F ; V '9 W = 88 /) 4 ' 4' 6 / V 3 W 0 / V / W 6 8 // V 8 ( W .
5 0 ( V 8 ( W > ( ) 6 V / W= 3 8 0 6 / / / /0 /0)= )8 6 8/ = &
0 V / W '9 0 F )9 /0 4 6 > 6 66 0= 6 8 8 // /
;/X/= $ 6 3 6 V 8 W 0 / 6 8 // 66 //
?2JI +21A=
2 # '' "'3 "&"
V /0)M W ^ / V / W )[ > 6 9 = $ / V /;
W 6
= & 0 = ' = 7 = $ ) V );
W //) 9 )6 (= = 88 ; . 0 6
IJ
0 = / ?2JI . +1IA V W .
$ X 6 (/ > 6 0 / e V W / 6 // (/ / / / =
/ ') / /= &
6 &= 0 /9/ 6 = 7=
( &= 0 / '[ .
6 ) > f@g $//
0 / )6 6 / /X/
) '[ / / (
?2JI . +1A=
.
0 ( /4 ; >
) = /8 6 / >
// 6 ' 8 ^ 6 )8 /X/ / > ( ?/A=
V * / . 5 3 / W= $ 6 5 6 / // /9 / 89 ?V * / WA 0 / * V 5 3 / W Z / V 3 W > *=
7 4 /0 4 6 6X ?8 ;A=
%> 6 / > > 8 .
8S 6 > //
(/ 6 0 0 6 0= ! // 0 / > ) (/ = ?2JI . +22A
/ > ) ' 0 F ) V / W ' / "
! / " 5
1
$ ^ 6 ' = 0 = F V )9 0 ( ' ' W /X/ 80= $// = 7 &=
/ 6 6 X = 8 ' > / /6 8 /0 ^ 6 / 8=
= 8 4 / 6B 8 /0 ') 6 =
) 6 6 = 0 = F /6 6 0 0 (/=
6 / 0A * .
? A A . 0 3 6;6f 6;6 > 8 0g
0A* . 88/ 0 3 6;6
? A A . 0 3 6;6f 6;6 / > g
0A* . 88/ 0 3 6;6
(6 6 ( ' >
88 6 ? A * ) 6 ? A / /6 = 0 0 ; 88 ( = ( V * 8 ' >
C1D ! / /!E @
! W * V / ' fg 8 ' / > / W=
88 ( 6 ? A V /;
9 '4 W ?2JJ, . 2HHA= / * 6 8 6/ / ' >
// /0 = 0 = F= / )= $ 6 / > 8/ / 4/6, ?!" . 2H-;2HA?6 ';#B ?2JJA ) /A=
38 '9 6 6 /6 8/ = 6 * 0 V 88/ W= /
,% 7 ?2JA 6 9 // 4/6=
2
