j X ^ ^ v WORLD HEALTH ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE ^ ' í f m a r z o de 1990
4 3a ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD
Punto 32.6 del orden del día provisional
MINAS SEMBRADAS EN TIEMPO DE GUERRA Y SUS EFECTOS ADVERSOS EN LA SALUD Y LA POBLACION
(Punto propuesto por la Jamahiriya Arabe Libia)
1. El Director General h a recibido de la Jamahiriya Arabe Libia la solicitud de que se incluya en el orden del día de la 4 3a Asamblea Mundial de la Salud u n puntó、titulado
"Minas sembradas en tiempo de guerra y sus efectos adversos en lá salud y la p o b l a c i ó n " . conformidad con los Artículos 4 y 5 del Reglamento Interior de la Asamblea de la Salud, el Consejo Ejecutivo ha incluido este punto en el orden del dia provisiólial (documento A 4 3 / 1 , subpunto 32.6).
2. Se anexa a la presente la traducción de la versión inglesa de la carta en árabe que Ье
сontíetie esta solicitud y fue transmitida al Director General Permanente de la Jamahiriya Arabe Libia.
el 10 de ètïèro p ô r la Misión
A 4 3 / 2 0 Página 2 A N E X O
T r a d u c c i ó n de la v e r s i ó n inglesa de la carta e n v i a d a p o r el S e c r e t a r i o d e l Comité Popular G e n e r a l de Salud de la J a m a h i r i y a A r a b e L i b i a
J a m a h i r i y a A r a b e L i b i a Popular y Socialista S e c r e t a r í a del Comité Popular G e n e r a l de Salud
3 de d i c i e m b r e de 1989 D i r e c t o r G e n e r a l , O M S , Ginebra
M i s i ó n P e r m a n e n t e de la J a m a h i r i y a A r a b e L i b i a Por conducto de:
Estimado Señor:
Como sin duda s a b e , la T i e r r a A r a b e de L i b i a fue sometida e n o c t u b r e de 1 9 1 1 , al amparo d e l colonialismo y e n el contexto de u n a v i l c o n s p i r a c i ó n , a la o c u p a c i ó n f a s c i s t a
i t a l i a n a . Esa o c u p a c i ó n se c a r a c t e r i z ó por crímenes atroces y n e f a n d o s y p o r m a l o s tratos, b r u t a l e s e i n j u s t o s , g e n o c i d i o , d e p o r t a c i o n e s y d e v a s t a c i ó n , c u y a s c o n s e c u e n c i a s nos
afectan f í s i c a , p s i c o l ó g i c a y m o r a l m e n t e incluso e n n u e s t r o s d í a s . L a s h o s t i l i d a d e s de la Segunda G u e r r a M u n d i a l c a u s a r o n graves daños a nuestra t i e r r a , que se c o n v i r t i ó e n campo de batalla de las p o t e n c i a s b e l i g e r a n t e s , y se s e m b r a r o n m i n a s p o r doquier e n n u e s t r o país a p e s a r de que n u e s t r o p u e b l o no tomó p a r t e e n esa c o n t i e n d a .
Esas m i n a s h a n causado y s i g u e n causando p e n o s o s p e r j u i c i o s a n u e s t r o s c i u d a d a n o s , ya que son causa de m u e r t e s y m u t i l a c i o n e s además de devastar tierras y d e s t r u i r p r o p i e d a d e s . Se trata de u n a de las d e s g r a c i a s que a f l i g e n a nuestro pueblo； la t e l e v i s i ó n y otros m e d i o s de c o m u n i c a c i ó n h a n m o s t r a d o imágenes de las v í c t i m a s de la e x p l o s i ó n de esos a r t e f a c t o s .
Para sustraer a n u e s t r o p u e b l o al p e l i g r o que c o n s t i t u y e n esas m i n a s , y p a r a conseguir información y datos que p e r m i t a n compilar m a p a s de la u b i c a c i ó n de esos a r t e f a c t o s c o n indicación de s u tipo y t a m a ñ o , a fin de p o d e r limpiar el territorio de esa a m e n a z a , la J a m a h i r i y a A r a b e L i b i a h a h e c h o todo lo p o s i b l e p o r los conductos o f i c i a l e s p a r a iniciar el diálogo con los r e s p o n s a b l e s de sembrar esos m e c a n i s m o s de d e s t r u c c i ó n , aunque sin
resultado a l g u n o . Esas a u t o r i d a d e s h a n p r e s t a d o oídos sordos a n u e s t r a s s o l i c i t u d e s . Por e l l o , n o s dirigimos a u s t e d , p a r a exponerle los a n t e c e d e n t e s de esta s i t u a c i ó n y explicarle las consecuencias que se d e r i v a n d e l odio m e z c l a d o de locura y d i r i g i d o c o n t r a u n pueblo p r o g r e s i s t a y p r ó s p e r o . Lo h a c e m o s a s í tras tomar n o t a d e l silencio de las organizaciones i n t e r n a c i o n a l e s , incluida la O r g a n i z a c i ó n M u n d i a l de la S a l u d , a q u i e n incumbe p r o t e g e r la salud y la s e g u r i d a d de los h o m b r e s e n todas p a r t e s .
Para impedir u n n u e v o triunfo d e l colonialismo que dé lugar a nuevas tragedias y agresiones contra p u e b l o s p a c í f i c o s , pedimos a la OMS que cumpla su m i s i ó n y a s u m a sus responsabilidades de c o n f o r m i d a d con lo dispuesto en su C o n s t i t u c i ó n , p a r a a y u d a r a los pueblos a alcanzar e l p r o g r e s o y la p r o s p e r i d a d m e d i a n t e la adopción de m e d i d a s encaminadas a obviar los efectos de la d e v a s t a c i ó n y e l i m i n a r los artefactos d e s t r u c t o r e s .
A s i m i s m o le p e d i m o s que incluya u n n u e v o p u n t o en el o r d e n d e l día de la 4 3a A s a m b l e a M u n d i a l de la Salud de 1990 que se titule "Minas sembradas e n tiempo de g u e r r a y sus efectos adversos en la s a l u d y la p o b l a c i ó n " .
Le rogamos que acepte el testimonio de n u e s t r a más alta c o n s i d e r a c i ó n .
D r . M . A l Z a i d i
S e c r e t a r i o , S e c r e t a r í a del Comité Popular G e n e r a l de Salud
