ةغلابلا اهفصوب
اريكفت يف
اياضق باطخلا
د ىفطصم.
يفارغلا برغملا
ىخوتي عافدلا ثحبلا اذه نع
اهسفن حرطت أتفت مل ةغلابلا نأ اهادؤم ساسأ ةركف
باطخلا يف اريكفت اهرابتعاب يف قيتعلا ملعلا اذه ىلع أرط يذلا لوحتلا مغر هاياضقو
لحارم ضعب هروطت
و لواحنس .بولسلأا روص ةسارد يف هرصحي داك للادتسلاا
هذه ىلع
نم اقلاطنا ةركفلا عقاو
سردلا يغلابلا لولأا لوانتي ؛نينثا نيروحم للاخ نم ثيدحلا
يف ةيرظن اهفصوب ةغلابلا ىلإ رظنلا ةيضق يناثلا صحفي اميف باطخلا مولعب ةغلابلا ةقلاع .باطخلا 1 - :باطخلا مولعو ةغلابلا
نكمي باطخلا ىلع لولأا لدي نيضراعتم نيينعم نيب "ةغلاب" ةيمست يف زييمتلا ان
،ةثيدحلا تايلوادتلا يف بصي يذلاو باطخلل يجاجحلا دعبلا يأ ،عانقلإا فدهتسي يذلا باطخلا يف يلامجلا دعبلا يأ ؛عانقلإا ةمهم نم لصنتي يذلا باطخلا ىلإ امهيناث ليحيو عزني .ةيبولسلأا يف بصي يذلاو ةانق ربع جاجحلاب ةغلابلا قحلي نأ ىلإ لولأا ىنعملا
هجوتلا حمطيو .رعشلا ربع ةيبولسلأاب ةغلابلا قاحلإ ىلإ يناثلا ىنعملا عزني نيح يف ،لدجلا لاجملا نمض باطخلا جاردإ قيرط نع نيعزنملا نيب ضراعتلا زواجت ىلإ ثلاثلا يغلابلا نم ةغيصلا هذه هتنكم دقو .ماع لكشب يلصاوتلا ،يعانقلإا يجاجحلا عزنملا نيب عمجلا
دعبلاو يلوادتلا دعبلا اهيف دحوتي ةماع ةيئايميس ةغلاب راطإ يف يلامجلا يبولسلأا عزنملاو .يبولسلأا
1 :جاجحلاو ةغلابلا أ ـ نف"ـب نورشيشو وطسرأو نوطلافأ لاثمأ لئاولأا نيركفملا دنع ةغلابلا تطبترا دقل
ىلإو ،"عانقلإا ارتلا اذه
لاثمأ "جاجحلا ءاملع" نم ةفئاط ةدوع تناك "ةقحلا ةغلابلا" يف ث
ناملريب مياش "ةديدج ةغلاب" ةرولب ىلإ اوحمط نيذلا ،لوبور يفيلوأو اكيتيت تشيربلوأو
يهو ،ةصاخ عوضوملا يف ةيطسرلأا تاداهتجلااو ،ةماع ةيكيسلاكلا ةغلابلا نم اقلاطنا جهنمو ايرظن اراطإ تلكش يتلا ةيعجرملا ايغلاب اجذومنأ جاجحلا ءاملع اهئوض يف غاص اي
."ةيجاجحلا ةغلابلا" وه اديدج يف ةيللادتسلااو ةيفسلفلا اهلوصأب ةغلابلا لصو ىلع هجوتلا اذه باحصأ لمع دقل ةعناص" اهفصوب ،مهدنع ،ةغلابلا تددحت نأ كلذ نع بترت دقو .ةيطسرلأا ايجولومتسبلإا
م يف "قيدصتلا ةلفاك"و "عانقلإا .ةفلتخملا بطاختلا تاماق
:يه ةسيئر جاجحلل حملام ةسمخ ،اكيتتو ناملريب امهلتسم ،لوبور يفيلوأ ددح دقل
1
1 .عمتسم ىلإ هجوتي ـ
2 ط ةغلب هنع ربعي ـ .ةيعيب
3 .ةيلامتحا نوكت نأ ودعت لا هتاملسم ـ
4 .ةملكلا ىنعمب ةيقطنم ةرورض ىلإ )هيمانت( همدقت رقتفي لا ـ
5 .ةمزلم )هتاصلاخ( هجئاتن تسيل ـ هلصت اهنإف ،"ناهربلا" نع جاجحلا تزيم نإ حملاملا هذه نأ لوبور صلختسا دقو
حصأ دنع جاجحلا نوكي رابتعلاا اذهبو ،"ةغلابلا"ـب امك ،"ةغلابل"ـل افدارم هجوتلا اذه با
:اكيتتو ناملريب نيب كرتشملا باتكلا ناونع نم نيبتسن نأ نكمي ـ traité de l’argumentation, la nouvelle rhétorique.
"اناهرب" امإ نوكيس جاجحلا ءاملع هيضتري يذلا ىنعملاب )ةغلاب( اجاجح سيل ام ذإ ."ةطسفس" وأ لع جاجحلا ءانبنا نإ باطخلا لعجي ،ةيقطنملا ةرورضلا نم ةتلفنم ةيلامتحا تامدقم ى
ودغي ثيحب ،يقطنم بتارت قفو ججحلا هيف مظتنت يذلا يقطنملا ريكفتلا نم ازيمتم يجاجحلا هيف سسأتت ،"يناسنإ نكمم" وه امب "لامتحلاا" ىلع ينبنملا يغلابلا ريكفتلاب لاوصوم هبش" ججح ىلع عانتقلااو عانقلإا ةروريس ."ةيقطنم
ةغلابلا" وه يعونو ديدج لقحل سيسأتلا قفأ يف قطنملا نع جاجحلا لصف نإ ةيروصلا هتلاوقم عم عطقلاو قطنملا دقنب لاإ جاجحلا ءاملعل رسيتيل نكي مل "ةديدجلا ام وهو ،ةيقطنملا ةسرامملا نع يجاجحلا لجسلا للاقتسا نامضل ،ةدماجلاو ةمراصلا ءاملع نم ناملاع هب علطضا هظ كرتشم فلؤم يف اكيتتو ناملريب امه ناقومرم جاجحلا
ــ ر
( تانيسمخلا يف 1958
"ةديدجلا ةغلابلا :جاجحلا يف فنصم" :وه لااد اناونع لمحو )م .2
لا اذه ريغ دقف اهناهر ولخي لا ةعيطق تثدح ناملريب لضفب ذإ" ؛ةيجاجحلا ةسرامملا مهف لمع
ىلإ ،تراكيد ذنم طبضلابو ،ىدأ يذلا ينلاقعلا ديلقتلا عم ةعيطقلاب رملأا قلعتي .ةيمهأ نم موسوم امهنم لاك نأ قلطنم نم ،ريخلأا اذهل جاجحلا ةيعبت ىلإو قطنملل زايتملاا حنم سلاا ةهادبلاو ةرورضلاب جاجحلاو لوادتلل اهتاذ ةعيبطلا نأ دكؤي ناملريب نأ ريغ ،نيللادت
ججاحن لاو ايرورض لحلا نوكي ثيح كانه لوادتن لا اننلأ .ةهادبلاو ةرورضلا عم ضراعتت يذلا ردقلاب كلذو ،لمتحملاو زئاجلاو قيدصتلا نكمملا لقح وه جاجحلا لقحف .ةهادبلا دض مارصو ةقد نم ريخلأا اذه هيف تلفني
"باسحلا ة .3
وه يذلا جاجحلا جارخإ ىلإ "ةديدجلا ةغلابلا ،جاجحلا يف فنصم" ابحاص ىعس دقل امهدنع ربع طبترا يذلا ،ةصاخ لدجلاو ةماع ةباطخلا ةرئاد نم اعم لدجلاو ةباطخلا ليلس دبع راشأ امك ةقرافملا ليبق نم ودبي دق يعس وهو ،هل افيدر دع ىتح قطنملاب ليوط خيرات لصأب ةطئلالا ةمهتلا نم جاجحلا صيلخت ىلع ىلوأ ةيحان نم لامع دق ناثحابلاف" :ةلوص الله باطخلا وهو هبسن روهمجلا فطاوعب بعلاتلاو ةروانملاو ةطلاغملا ةمهت يه ةمهتلا هذهو ،ة
نم ناثحابلا لمعو .اهتيلوقعملاو ماكحلأا ةيطابتعاب لوبقلا ىلإ اعفد هعفدو ،اضيأ هلقعبو عضو يف هب بطاخملا لعجي يذلا ،للادتسلاا ةمارص نم جاجحلا صيلخت ىلع ةيناث ةيحان م امهدنع جاجحلا .بلاتساو عوضخ نيب قافولا لوصح لجأ نم راوح وهو ،ةيرحو ةيلوقع
ةيطابتعلاا نع اديعب رخلآا يأرب ميلستلا لوصح لجأ نمو ،ةرواحتملا فارطلأا ناعبطي نيذللا رارطضلااو مازللإا نع اديعبو ،ةداع ةباطخلا ناعبطي نيذللا ،ةيلوقعملالاو
"لدجلا .4
تايطعمل ةقيمعلا ةغايصلا تلمع دقل يذلا وحنلا ىلع ةيسلاكلا جاجحلا ةيرظن
ةقشلا بيرقت ىلع ،ةصاخ ناملريب لامعأو ،ةماع نيرصاعملا جاجحلا ءاملع دوهج اهتدسج رظنلاب "يفسلف" وه اميف ،ةرورضلاب ،ابرسنم "يغلابلا" ادغ ثيحب ،ةفسلفلاو ةغلابلا نيب م يحوبو .يفسلف باطخ لك مسي يذلا يجاجحلا يلاكشلإا دعبلا ىلإ نيب براقتلا اذه ن
اهنأب ةديدجلا هتغلاب تفصو دقف ،ناملريب عورشم يف يفسلفلا ريكفتلاو يغلابلا ريكفتلا
"ةيغلاب ةفسلف"
باحصأ دنع ،ىضفأ يفسلفلا لوقلا يف حايزنلااو جاجحلا لصفمت نأ كلذ ؛5
لك نأ" ناملريب ررق انه نمو .ةيغلابلا ةلاحلإاب ةيقطنملا ةلاحلإا ضيوعت ىلإ ،هجوتلا اذه نإ .ليثمتلا نع ءانغتسلاا هنكمي لا ،تراكيد ةينلاقع ةجردب ناك نإو ىتح ،يفسلف ريكفت ا ثحبي يذلا ركفلل نيعم درجم لاو ،سفنلا نع حيورت درجم سيل فوسليفلل ةبسنلاب ليثمتل ناك يتلا ةجيتنلا ىلع لصحي نيح هنع ينغتسي نأ ملاعلا لثم فوسليفلل نكمي ،هسفن نع يف يهتني هيلإ امو ،هجاجح فوسليفلا روصي هب ام ،كلذ نم سكعلاب هنإ ،اهاخوتي
"هللادتسا ،يفسلفلا سردلا يف ليثمتلا ةيمهلأ هريدقت يف اذه نم رثكأ بهذيل ناملريب نإ لب .6
سنلأا ةينب ىلع لا ،زيكرتلاب هلك ةفسلفلا خيرات ةباتك ديدجت" ىلإ اعد ثيح ىلع نكلو ،قا
ىلعو ،ليدعتلا لدابتتو هب هباجتت يتلا ةيفيكلا ىلعو ،ةفسلافلا ريكفت هجوت يتلا تلايثمتلا زاهج دجوي هنأو اصوصخ ،ةصاخلا هئارآ نيبو اهنيب فوسليفلا قفاوي اهب يتلا ةقيرطلا
"ةصاخلا هتقيرطب فوسليف لك هفظويو نورقلا ربع رشتني دحاو يليثمت .7
ماظنلا يف هثدحأ يذلا ليدعتلا يف لثمتت ناملريب اهرجف يتلا ةروثلا" تناك انه نمو ةيقطنملا ججحلا نيب زييمتلا يف صوصخلابو يطسرلأا logos
عئابطب ةطبترملا ججحلاو ،
بيطخلا ethos
يقلتملاو ، pathos
يريجاتسلاا فوسليفلا جردأ دقل .ةيباطخلا بيلاسلأا نيبو
ع ةمئاقلا ججحلا داعو ةباطخلا نم لولأا باتكلا ثحبم نمض دهاشلاو ليثمتلاو ةنراقملا ىل
روصتلا اذه ]...[ ةراعتسلاا نع ثدحتي يكل بيلاسلأل هسرك يذلا ثلاثلا باتكلا يف ةيبولسلأا تاموقملاو ةيجاجحلا تاموقملا نيب ةقيتعلا ةغلابلا لك هب تظفتحا يذلا يزييمتلا يتلا يه ةينييزتلا وأ ةدئازلا ةحورطلأ هينبت ةمهملا هيلع لهس دقل .ناملريب مياش اهل غرفت
هدنع يه تانسحم درجم نيمدقتملا دنع تربتعا يتلا تاموقملا لك نأب هميلست يهو ةيساسأ ةيجاجح تاموقم
".8
نم ناك اذإو هعيوطت نم ةئشان اهنإف ةيبدلأا لامعلأا ليلحت يف هجوتلا اذهل ةيزم
،ةيبدلأا صوصنلا يف ةيجاجحلا تاموقملا فصو ىلع ةردقلا هل يغلابلا ليلحتلا يف اجهنم مضخ يف ةغلابلا نم تطقسأ دق تناك ةيباطخ تايوتسم نم اقلاطنا ،ةيلعف تاريثأت يه امب و ةيرعشلا ةفيظولل ديدشلا سامحلا داجيلإا ىلإ ةبسنلاب لاحلا يه امك ةيبولسلأا تاينبلا
ليلحتلا ادغ نأ اهريسفتو صوصنلا فصو يف ةهجولا هذه نع بترت دقو .لاثم بيترتلاو ةيريثأت فئاظوب علطضت يتلا ،ةيعانقلإا ةيدصقملا تاذ تاباطخلا يف ارصحنم يغلابلا رعشلاو راهشلإاو ةرظانملاو ةباطخلا لثم ةيزاجنإو ةيلمع امأ .ةحورطلأا ةياورو يسايسلا
اذه ىلع اصاتعم لظ دقف ،ةيدصقم وأ ةفيظو لك نم لصنتملا صلاخلا يلامجلا ريثأتلا .ليلحتلا نم فنصلا ةيجاجحلا ةغلابلا لاجم يف هليبقو ناملريب هزجنأ يذلا "نيبملا حتفلا" ناك دقل
نجأ فصوو ليلحت كارش يف ةرم لولأ ةيغلابلا تاساردلا "هطيروت"
مل تابطاخملا نم سا
ىلإ لاوصو يفسلفلا باطخلا نم اءدب ،يغلابلا لمأتلا ةرئاد يف لبق نم تعضو دق نكت
يراهشلإاو يئاضقلاو يخيراتلاو يسايسلاو يبدلأا باطخلاب ارورم ،يمويلا باطخلا حرتقم يف ،تحبصأ يتلا ةيباطخلا ةنودملا ةعاسش نع مجن دقو .ينيدلاو يعامتجلااو وم ،ناملريب مولعلا ةريظح ةرم لولأ يغلابلا ريكفتلا جلو نأ ةيغلابلا تاساردلل اعوض
ةجحب ،ةيغلابلا تاساردلا هجو يف اهباوبأ قلاغإ مكحت بيرق تقو ىلإ تناك يتلا ،ةيناسنلإا لاباق ادب يذلا ،ناملريب جذومنأ لضفبو ."ةيغلابلا" نم "ةيملعلا" تاعاطقلا هذه ولخ ت ريغ باطخ لك ىلع قيبطتلل هذه نأ تايناسنلإا ءاملع ضعب فرتعا ،يناهرب وأ يبيرج
تاراعتسلاا" باتك يف ءاج دقف ،ةيرعشو لب ةيغلاب روذب ىلع ،ىرخلأا يه ،ةيوطنم مولعلا تاروصتلا نم اريبك اددع نأ امب" :نسنوج كرام و فوكيلا جروج هيبحاصل "اهب ايحن يتلا ددحم ريغ وأ ةدرجم تاروصت امإ يه انيدل ةمهملا رعاشملا لثم( انتبرجت يف حوضوب ة
اهمهفن ىرخأ تاروصت للاخ نم اهيلع ضبقلا ىلإ جاتحن اننإف ،)خلإ...نمزلاو راكفلأاو رثكأ حوضوب يراعتسلاا دحلا لخدت ةجاحلا هذهو )خلإ...ءايشلأاو ةيئاضفلا تاهجوتلا لثم(
يروصتلا انقسن يف ."9
ةديعبلا اهدودح ىلإ يجاجحلا يقطنملا هجوتلا باحصأ دنع ةغلابلا عيسوت ىرج دقل جذومنأ يف يمويلا يملعلا باطخلاو ةماع تايناسنلإاو لدجلا جمد ربع كلذو ،ةيصقلاو
ةغلابلا" ناملريب هاعد دحوم . "ةديدجلا
ةريظح يف ةيجهنملا هتناكم دجيل ةباطخلا قاطن ىدعت دق يغلابلا جاجحلا ناك اذإ"
نأش يف يقلتملا دييأت بسك ؛ةيلصلأا هصئاصخب اظفتحم يقب دق كلذ عم هنإف ،ةباتكلاو مولعلا هركفو هرعاشم عابشإ قيرط نع يقلتملا كلذ عانقإ مث ،ةهج نم هيف بوغرم لعف وأ ةيضق تح ،اعم ةباطخلا عوضوم لعفلا وأ ةيضقلا ىلع قفاويو لبقتي ى -
باطخلا ."10
ةغلابلا" هذه يعاسم نم ىعسم لثمي "ةيجاجحلا ةغلابلا" مويلا هيلع قلطي ام نإ ض ةيبدلأا صوصنلا عضول "ةديدجلا فشكلا ضرغب ،يلمعلا يلصاوتلا باطخلا قسن نم
نم هريغ يف امك ،بدلأا يق ةرذجتم روصتلا اذه باحصأ اهاري يتلا ةيغلابلا تاينبلا نع يف ةيلعف راثآ يه امب ةيغلابلا ةفيظولا ليلحت ىلإ مههجوت انه نمو .ىرخلأا لصاوتلا قاسنأ لا يف ةهجو يهو ،يقلتملا رظن ةيواز نم ،صن يأ ،صنلا ادعب ةيبدلأا ةعقاولا حنمت ليلحت
لثم "رثلأا" ىلع ةزكترملا ةثيدحلا ةيدقنلا تاهاجتلاا ضعب عم يقتلت اهلعجي ايلوادت نم بدلأا ةيرظن ىلع دوعت يتلا ىلجلا ةدئافلل ديكوت كلذ يفو .يقلتلا ةيلامجو تايلوادتلا دافرتسا ةيجيتارتسإ .يجاجحلا يغلابلا ليلحتلا
1 - لأاو ةغلابلا ب :ةيبولس
/يبولسلأا" ـب يغلابلا هجوتلا اذهل انفصو نأ ىلإ ةراشلإا ةيادب انيلع بجوتي تعبط يتلا ةيديدجتلا تلاواحملا نإ ذإ ."تايبولسلأا" حلطصمل افدارم هلعجي لا "يرعشلا ةيلازتخلاا حورلا زواجت ىلإ تفده امنإ نيرشعلا نرقلا نم تانينامثلا يف يغلابلا سردلا لا تداس يتلا :نيهاجتلاا يف "ةلزتخم ةغلاب" جاتنإ ىلإ تضفأف ،يغلابلا ثوروم
يف ةغلابلا رصحي يذلا ةيبيرجتلا ةعزنلا يذ يقطنملاو يفسلفلا ريكفتلا هاجتا رولبت نأ ناكف ،"ريبعتلا نينافأ" يف اهرصحي يذلا ةثيدحلا تايبولسلأا هاجتاو ،"جاجحلا"
لكيه ىلإ ىعس يذلا "ةديدجلا ةغلابلا" عورشم ةهج نم اهئانب ةداعإو "ةميدقلا ةغلابلا" ة
ىعسم يف ،ةيناسنلإا مولعلا جهانم يف دوهشملا روطتلا ءوض ىلع اهتيجهنمو اهتاعوضوم
ةداعإ ىلإ ةيرايعملا سيياقملا زواجتت ،صنلا يف ةديدج ةيرظن ىلإ يغلابلا ثرلإا ليوحتل ةفصاو ةغل ،تناك امك ،دوعت ثيحب اقماس احرص ةغلابلا ءانب نم ةرتف دعب ،تاباطخلا لكل
ءاردزلااو توملاب هيلع اموكحمو ،ةعمسلا ءيس "ةغلاب" حلطصم اهللاخ ربتعا لامهلإا ةدئاف اهلقأو اشاحيإ رافقلا رثكأ" هفصوب ."11
،ةيجاجحلا ةغلابلا تلكش دقو ديدجت راسم يف اساسأ ةطحم ،ةراشلإا تقبس امك
موهفمل سيسأتلا قفأ يف ميدقلا يقطنملاو يفسلفلا ثارتلاب اهلصو ربع ةيغلابلا تاساردلا زربأ اكراف يدبكو اكيتيت تشربلوأو ناملريب مياش لامعأ يف تدسجت امك ،"ةديدجلا ةغلابلا"
.يغلابلا هجوتلا اذه يلثمم جوتلا باحصأ ناك اذإو يف مهينعي لا ةيغلابلا تاساردلا يف يقطنملا يجاجحلا ه
زيمتي رخآ ايغلاب اهجوت نإف ،ةيعانقإ ةيدصقم وأ ةيفيظو نم هصوصن هيدبت ام لاإ بدلأا اذه سرك دقو ."حايزنلاا أدبم" يف "ةيغلابلا" لزتخي ةيدصقم وأ ةيفيظو لك نم لصنتلاب
"ةممعم" وأ( "ةماع ةغلاب" هفصوب هسفن هاجتلاا روصت ضرف يف حجن ثيح ،)حصلأا ىلع
هجوت وهو ،ثيدحلا رصعلا ىلإ ىطسولا نورقلا نم دتما ليوط خيرات ربع ،ةغلابلل صاخ ناك كلذلو ."ةغايصلا" وأ "بولسلأا" يف امومع بدلأاو ةغلابلا لزتخا نأ ىلع دزي مل ـب مهماهتا هجوتلا اذه باحصأ ىلإ ةيجاجحلا ةغلابلا باحصأ ههجو دقن زربأ قييضت"
لوبور ييفيلوأ اهعفر يتلا ةمهتلا يهو ،"ةغلابلا –
وم ةعامج هجو يف جاجحلا ءاملع زربأ
لوقي .بدلأا ةغلابل نيرظنملا زربأ ـ :
،"احايزنا" لكشي ام يأ ؛باطخلا يف ةيبدلأا رصانعلا لك مهرظن يف مضت ةغلابلا"
يزم فيرعتلا اذهل نإ .صاخ هجوب بولسلأا روص ىلع قبطني اذهو نيب ةقلاعلا نييعت ة
ىلإ لصأ انه نمو ]...[ ريبك لازتخا ىلع يوطني هنأ ريغ ،ريدقت لقأ ىلع بدلأاو ةغلابلا نيب ةميمحلا ةقلاعلا يأ ؛مهملا ءيشلا لمهي هنأ وهو ،فيرعتلا اذه ىلع ريخلأا يذخأم
"عانقلإاو ةغلابلا .12
امدنع بدلأا ةغلاب يرظنم ىلإ ةيجاجحلا ةغلابلا باحصأ ههجوي يذلا دقنلا نإ مهوتي دق امك نجت يأ ىلع يوطني لاو هيجو دقن "ةقيضلا ةغلابلا" ـب مهحرتقم نوتعني
لابلا عورشملا "ةيمومع" ـب عفدي دق نمم ،ضعبلا ةيبدلأا ةغلابلل نورظنملا هحرتقي يذلا يغ
ىحنملا تاذ ةعسوملا ةيغلابلا مهعيراشم اهيف اوطسب يتلا مهبتك نيوانع كلذ ىلع دهشي امك .وم ةعامج ءاضعأ هفيلأت يف كرتشا يذلا "ةماعلا ةغلابلا" باتك اهسأر ىلعو ،يديدجتلا
لا "ةغلابلا قييضت" )ةمهت وأ( ةهبش نأ ربتعن انتهج نم ةغلاب يرظنم ىلإ ةهجوم
ةغلابلا ةعس انرضحتسا اذإ ةصاخ ةهاجولا اهصقنت لا وم ةعامج مهتمدقم يفو ،بدلأا ةيرظن" ةرادج نع نوكت نلأ اهلهأ امب لوادتلا تاقايسو لصاوتلا تاماقمب ةطبترملا ةميدقلا ةيديدع تلااجم لمشت تناك وطسرأ ةغلاب نأ ىلإ روكير لوب راشأ دقف ؛"باطخلا يف :يه
.ساسلأا روحملا اهيف لثمتو ـ جاجحلا ةيرظن ـ .بولسلأا ةيرظن ـ باطخلا فيلأت ةيرظن ـ .13
ام نأ ديفي امم "حايزنلاا أدبم" يف "ةيغلابلا" هجوتلا اذه باحصأ لزتخي نيح يف ا" ،ةعامجلا هذه دنع ،هيلع قلطي ةغلاب" ،ليلحتلا ةياهن يف ،نوكي نأ ودعي لا "ةماعلا ةغلابل
ةممعم
" (rhétorique généralisée) نع ريهش هل لاقم يف تينوج راريج كلذ ىلإ راشأ امك
ةلزتخملا ةغلابلا"
" (rhétorique rerstreinte) :
"
نيبام ةدتمملا ةرتفلا تفرع 1969
ـ 1970 اهرشن خيراوت لامعأ ةثلاث روهظ
قتم ،ةللاد نم ولخي لا رمأب يشت اهنيوانع نإف ،مجحلا يف لامعلأا هذه توافت مغرو ،ةبرا
ةماعلا ةغلابلا" :ـب رملأا قلعتي rhétorique générale
جييل ةعومجمل groupe de liége
ةممعملا ةغلابلا" :وه يلصلأا هناونع نأ فرعن يذلا rhétorique généralisée
لاقمو
وحن" يكود ليشيم ةممعملا ريبعتلا روصل ةيرظن
" pour une théorie de figure
généralisee ةممعملا ةراعتسلاا" رشوس كاج لاقمو
" la métaphore généralisee اذكه
ةراعتسلاا ىلإ ريبعتلا روص ىلإ ةغلابلا نم لاجملا صلقتي
".14
يثحبم كلذب ةيصقم ريبعتلا روص يف "ةماعلا ةغلابلا" وم ةعامج ترصح دقل لتحي شماهلاو ،شماهلا ىلإ لوحتي ةميدقلا ةغلابلا يف يزكرملا لعج امب بيترتلاو داجيلإا لازتخا" خيرات نوكي نأ اهخيراتل ردق يتلا "ةغلابلا ةنحم" لزتخت ةقرافم كلتو ،زكرملا م خيرات وه مويلا ىلإ سكاروك نم ةغلابلا خيرات نإ" :تينوج راريج صلختسا امك "ممع
ممعم لازتخا ."15
لا ىصقأ ىلإ "ةماعلا ةغلابلا" باحصأ دنع ةيزاجملا ةميقلاب عفدلا مت دقل ،دودح
يف لثمتملا اهئازجأ دحأ ىلإ تصلقت يتلا ةغلابلا ةيروطاربما "ميمأت" كلذ ةجيتن تناكو ةرابعلا وأ بولسلأا Elocution
ةيفسلفلا اهروذج نع تلصف نأ دعب ،ةغلابلا تلوحت كلذبو
يف ةرخأتملا تاباتكلا انل همدقت ام" ذإ .صلاخ يبدأ لاكشإ ىلإ ،رعشلا يف ترصحناو لا ةغلابلا ةيرظن ىلع ترصتقا دقف ،تينوج ريبعتب ،"ةلزتخم ةغلاب" نوكي نأ ودعي
زاجملا ةيرظن يف ترصحنا امدنع رثكأ تقاض مث بولسلأا
"
.16
يلازتخا راسم ربع "ةغلابلا ةنحم"ـل قيقد عبتت دعب ،تينوج راريج رخس دقو ليوط بصني نأ اهدعب حمط وطس ةيلمع دعب اعوبتم ريصي نأ ديري يذلا عباتلا اذه نم ،
.ةغلابلا ضرلأ اديدج امكاح فقوتلا ةيرعشلا ىلع لاو رعشلا ىلع لا انه حرتقن لا اننأ ،لمآ اميف ،ةهادبلا نم هلعل"
رظن وأ ةيزاجملا وأ ةيراعتسلاا نأ حيحصلا ذإ ،اهتيرظن وأ ةراعتسلاا لامعتسا نع روص ةي
ةغلابلا" هذه نإف كلذ نم رثكأو ،ةماعلا ةغلابلا عم اننأشو انكرتت لا يتلا يه ريبعتلا امك ،"نوكلا كرحم يف ريثأتلا" لجأ نم )ىرخأ ءايشأ نيب نم( انصقنت يتلا يه "ةديدجلا باطخلا عاونأ عيمج ةيئايميس نوكتس يتلا يه اهنأ ."17
اهحملام ترهظو ،يوينبلا يناسللا جذومنلا يف ترولبت يتلا ةغلابلا رابتعا نكميو ىلع تلمع يتلا بابسلأا مهأ نم سورلا نوينلاكشلا هراثأ يذلا "ةيبدلأا" لاؤس عم ىلولأا
غلابلا" زكري يذلا ،يلازتخلاا ريسملا ةيوقت هميمعت ىلع كلذ دعب لمعيل حايزنلاا إدبم يف "ةي
ةراعتسلال نوسبكاي ةسارد تلكش دقف ،هريسفتو باطخلا مهفل ةيفاك "ةماع ةغلاب" هرابتعاب ربتعي روصت نم اقلاطنا ،"ةيرعشلا ةفيظولا" موهفمل سيسأتلا قايس يف تءاج يتلا ةيانكلاو تايناسللا نم اءزج بدلأا ملع اهزربأ نم ةعسوم ةيغلاب تاعورشم قلاطنلا ةيضرأ ،18
يف ةعئاشلا ةيملعلا حورلاب اعوبطم باتكلا ءاج دقف .وم ةعامجل "ةماعلا ةغلابلا" باتك ولا ضعبل نوسبكاي تاسارد وم ةعامجل يغلابلا عورشملا لعج ام وهو ،ةيغلابلا هوج
فئاظول ريهشلا هقيقدت عمف .اهداور زربأ نوسبكاي ربتعي يتلا صنلا ةيبولسأ لخاد لازنتم سورلا نيينلاكشلا ثاحبأو هثاحبأ" نإف ،ةنميهملا ةميقلا راطإ يف ةقمعملا هتاريظنتو ةغللا علا ىلع لولأا ماقملا يف زكرتت نيرخلآا ،امهنيب ةلدابتملا تاقلاعلا ىلعو ،ةيصنلا رصان
صنلا لمجم يف اهيدؤت يتلا ةفيظولا ىلعو ."19
نم نم "ةغلابلا" نإ عاونأ فلتخم فصول جهنم "يميمعتلا" روصتلا اذه روظ
اهيف ىواستت ،باطخلا يف ةيلاعتم ةفص يه يتلا "ةيغلابلا" ةيواز نم يبدلأا باطخلا بسنو تاجردب نإو )...امنيسلاو حرسملاو ةياورلاو رعشلا( ةيبدلأا تابطاخملا فلتخم ولب يذلا يبولسلأا يغلابلا جذومنلأا لعج ام وهو ،ةتوافتم اهباتك يف وم ةعامج هتر
،نوسبكاي هرولب يذلا ةيغلابلا ةيرعشلا جذومنأ نم ،ةدع حاون نم ،برتقي "ةماعلا ةغلابلا"
يف "ةيغلابلا ةفيظولا"ـف ،نيجذومنلا لاك يف سأ يبدلأا باطخلا ةيصوصخ يف ثحبلا ذإ طقن نإ .نوسبكاي ةيئاشنإ يف "ةيرعشلا ةفيظولا" فداري داكي وم ةعامج جذومن زاكترلاا ة
جذومنلأا ىلإ ادانتسا ةيبدلأا ةيصوصخلا طبض ىلإ يعسلا يف لثمتت ةدحاو نيجذومنلا يف لكل ،هدنع ،ةفص اهنكلو رعشلا ىلع افقو تسيل نوسبكاي دنع "ةيرعشلا ةفيظولا"ـف ،يناسللا ةيغلابلا ةفيظولا"ـل ةبسنلاب رملأا سفنو ."نفلا" دودح يف هلخدي ايبدأ اعزنم عزني باطخ "
طبتري امنإو عانقلإا نف ىلع ،ةعامجلا ليغشت يف ،ليحي لا حلطصملا اذهف ،وم ةعامج دنع يفيظولا لصاوتلا زواجتي باطخ لكل ةفص يه يتلا ،)ةيرعشلا( "ةيبولسلأا ةفيظولا"ـب ةغلابلا باحصأ نأ نيحلطصملا نيب ديحولا قرفلاو .يلامجلاو ينفلا ريثأتلا ىلإ يداعلا دق اوناك ةماعلا رصق نيح يف ،ةيوغل ريغو ةيوغل تاباطخلا عيمج لمشيل مهموهفم اوغاص
.ريغ لا ةيوغللا تاباطخلا ىلع هموهفم نوسبكاي راطلإا نع جرخي لا يذلا حايزنلاا نوناق يف وم ةعامج دنع "ةغلابلا" لازتخا نإ
هحرتقم يف "ةغلابلا قييضت" ىلإ ىضفأ ملاكلاو ةغللا :ةفورعملا هتيئانثب يناسللا ىلإ سيل م
،نوسبكاي اهددح يذلا وحنلا ىلع ةيرعشلا ةفيظولا ةغلاب ىلإ امنإو ،طقف يبدلأا صنلا ةغلاب هتفيظو ىلإ ةيرابخلإا ةيلصاوتلا هتفيظو نم يوغللا باطخلا لقني يذلا موقملا اهفصوب ةيريثأتلا ةيلامجلا .20
ـل ايرظن ادادتما وم ةعامج اهترولب يتلا "ةماعلا ةغلابلا" نوكت رابتعلاا اذهبو ثعب ام وهو ،تاباطخلا فلتخم ىلع ةيرعشلا ةفيظولا "ميمعت" متي ثيح ،"رعشلا ةغلاب"
ا هذهل ةيغلابلا ةيرظنلا يف عدصلا نم اريثك يغلاب جذومنأ غوص ىلإ حمطت يتلا ،ةعامجل
ةيوينبلا هنع تعفاد ساسأ موهفم نع يلختلا هيف عيطتست لا يذلا تقولا يف )ممعم وأ( ماع ةغلابلا" لخاد هعقوم ذختي ةعامجلا دنع موهفملا اذه ناك نإو ،"حايزنلاا" وه ةيرعشلا لا باطخلا لخاد عقي لاوحت هرابتعاب اهب ترشب يتلا "ةماعلا يماعلا وأ يئاكحلا وأ يرعش
-
يتلا يه ،ةعامجلا اهل رظنت امك "ةماعلا ةغلابلا"و .ةتوافتم بسنو تاجردب نإو ،يبعشلا يف ةغللا نأ ضرتفت ذإ ،باطخلا ةغل يرتعت يتلا تلاوحتلل ةماعلا ةيرظنلا ةفرعم نم نكمت بلا نم "رفصلا ةجردلا" يف دجوت ،ليصوتلا ايغتي يذلا ،يداعلا مادختسلاا نوكي لاو ،ةغلا
ءارجإب ةيرايعملا ةغللا يف فرصتلا ىلإ ملكتملا هجوت اذإ لاإ "ةيغلابلا" نم بيصن اهل عوضوم نوكي كلذبو ."يغلابلا داتعلا" هل اهرفوي يتلا تاينقتلا نم اقلاطنا اهيف تلايوحت ص صنلا بسكت يتلا ةيليوحتلا تاينقتلا ليلحت يف اددحتم ،ةعامجلا هذه دنع ،ةغلابلا ةف
."ةيغلابلا"
فنصم يف هتطسب يذلا ،عسوملا يغلابلا اهعورشم للاخ نم وم ةعامج تفشك دقل قفو اهتغايص ةداعإو ،ةميدقلا ةغلابلا ءايحإ ىلإ نلعملا اهحومط نع "ةماعلا ةغلابلا"
لك يف ةيغلابلا ةفصلل ةطباضلا نيناوقلا فاشتكا نم نكمي ،يريسفتو يفينصت جذومنأ غللا تامادختسلاا ةلسلس يف ىرخأ ةقلح "ةيرصبلا ةغلابل"ـل مهتاريظنت تءاج دقو .ةيو
.هملاعم مسر ىلع ةعامجلا تبأد يذلا ماعلا يغلابلا هجوتلا "ةديدجلا ةغلابلا" عيراشم نمض ةيوضنم ةعامجلا هذه دوهج نوكت رابتعلاا اذهبو
،ميدقلا يطسرلأا اهموهفمب "ةماعلا ةغلابلا" مئاعد تيبثت ىلإ ةيعاسلا ةعامجلا رصح نكل
ةيبدأ عاونلأ داقني لا مهعورشم لعج "حايزنلاا إدبم" يف "ةماع" اهودارأ يتلا "ةغلابلا"
امدنع ةعامجلا هذه حرتقم تباش يتلا تارثعتلا كلذ ىلع دهشي امك ،رعشلا ريغ ىرخأ لاثم "درسلا" ىلع هميمعت اولواح .21
1 ج ـ :تايئايمسلاو ةغلابلا ةيغلابلا ةفرعملا هيلع يوطنت يذلا ءارثلا ىدم ةثيدحلا تايئايمسلا تفشتكا دقل
لا تاناكملإا نم ةدافلإا ىلإ تعسف ،ةغللا هعوضوم ريكفتلل اجهنم اهفصوب ةكبشلا اهرفوت يت
يف مهسأ ام وهو ،اهريسفتو صوصنلا فصو يف ةدمتعملا اهتيجيتارتسإو ،ةغلابلل ةيموهفملا ىلإ اهعوزن :اهيف اهسفن ترصح دق تناك يتلا ةداحلا ةيئانثلا نم يغلابلا رظنلا صيلخت .ةلباقم ةهج نم ةباتكلا نف ىلإ هربعو رعشلا ىلإ اهليمو ،ةهج نم لدجلاو قطنملا
دقل نأ دعب ديدج نم حورلا اهل تداعأف ،ةغلابلل اريبك اعفد ةثيدحلا تايئايمسلا تطعأ
ةغلابلا نكل ."ةغايصلا" يف اهرصحو ةيصنلا اهتيمانيد اهبلس ءافكنا اهتاذ ىلع تأفكنا ةسيبح دعت مل ذإ .نمزلا تايداع مواقتو اهئانف بابسأ مواقت نأ يف ،اريكفت اهفصوب ،حلفتس يرايعملا ةرظنلا نع تلخت دقو ،تحبصأ لب ،ريبعتلا روص يف اهرصحت يتلا ةقيضلا ة
اماظنو ،ايليلحت اقسن اهرابتعاب اهسفن مدقت ،يعادبلإا اهحومج تمجلأ يتلا ةيرايعملا حورلا دق نكت مل تاصصخت داترت اهانيفلأف ،باطخلا عاونأ فلتخم باعيتسا ىلع ةردقلا هل افصاو لا لثم ،لبق نم اهدايترا تداتعا امك ،تايناسللاو ةفسلفلاو ايجولوبورثنلأاو يسفنلا ليلحت
دقنلا لثم ،ةيقسنلا ةءارقلا تحت ةيوضنملا ةيدقنلا جهانملا نمض اهسفن ددجت نأ تعاطتسا ةغلابلا" موهفم سيسأت ىلإ كلذ لك نم ةيعاس ،يفاقثلا دقنلاو تايلوادتلاو ةيرعشلاو ديدجلا هحومط قيقحت يف اهفعسأ يذلا ،"ةماعلا ،بولسلأا ةساردو "ةراعتسلاا ةيرظن" ةزواجمل ا
ةيئايمسلا قاسنلأا عيمج ليلحتو فصو ىخوتت ةفصاو ةغل يأ ؛"باطخلا يف ةيرظن" ىلإ .ةلادلا ،اهريوطتو ةيغلابلا ةفرعملا ثيدحتل ادئار ىعسم يصنلا يئايمسلا هجوتلا لكشي
م نويغلاب اهلذبي يتلا ةديمحلا دوهجلا نمض يوضني وهف كلذبو ىدم نايبل رابك نوثدح
يتليضف نيب ةدحاو ةريفض يف عمجت ةيقسن "ةماع ةغلاب" مايقل يملعلا ساسلأا ةبلاص .)عاتملإا( لييختلاو )عانقلإا( قيدصتلا تايئايمس اهنم ةفلتخم تايمست تاباطخلل لماش ملع نع ثيدحلا ثحبلا ذختا دقو
ولا هنأب كيد نوف حرص يذلا "صنلا ملع"و ،يبدلأا صنلا ةغلابلل يعرشلا ثير
نكل .22
اهلعجي )تايئايمسلاو تايناسللا( ةيجراخ ةيفرعم تلااجم نم ةيغلابلا دوهجلا هذه قلاطنا
بايترلاا ىلإ نيرصاعملا ضعبب عفد ناهترا وهو ،اهتاحلاطصا قسن ىلإ ةرورضلاب ةنهترم لا جئاتنلا ىودج يف تلد نإ اهنلأ ،"ةيميمعتلا" تلاواحملا هذه لثم نم اهليصحت نكمي يت
نييغلابلاب يدؤي عوضوملل امئلام لايدب مدقت مل" اهنإف ،"ةماع ةغلاب"ـل عوضوم دوجو ىلع
"ةغلابلا :قيتعلا ملعلا اذه تامدخ يف دهزلا ىلإ .23
ةكبش ديدجت ىلع ةيميمعتلا ةيغلابلا تاهجوتلا باحصأ دنع ادوقعم مزعلا حبصأ دقل ةيسايسلا :ةيباطخلا لاكشلأا فلتخم بعوتست ىتح اهتاحلاطصا ثيدحتو ،ةيغلابلا ميهافملا
لا مهدنع تحص امك .ةيفسلفلاو ةينيدلاو ةيئاضقلاو ةيوبرتلاو ةيراهشلإاو ريوطت ىلع ةين
ةيجيتارتسلإا اءدب ينوقيلإا ريبعتلا لاكشأ لمشتل دتمت ثيحب ،ةيغلابلا ليلاحتلا يف ةدمتعملا
"ةروصلا" ىلإ لاوصوو "ةباتكلا" نم تلاوحتلا هتضرف يغلابلا ريكفتلا يف ليدعت وهو .24
تاينقتلا يف لصاحلا لوهملا راجفنلاا ببسب ،فرعي تاب يذلا رصعلا اهدهش يتلا ةقيمعلا
"ةروصلا رصع"ـب ،ةثيدحلا ةيمقرلا .25
تاملاعلا للاج ىلع ةفوقوم هيف ةدايسلا دعت مل ديدج يلامج عقاو كلذ نع بترت دقو لا ةيئايمسلا قاسنلأا تحبصأ لب ،اهدحو ةيناسللا ليلحتلل اريثأو اسيئر اعوضوم اهعيمج ةلاد
يذلا باطخلل يئايمسلا ليلحتلا راطإ نع ةغلابلا تابراقم جرخت مل" ذإ ،يئايمسلا يغلابلا تادحولا عيطقت متي ثيحب ؛هئازجأ ةفرعمو هقاسنأو هنيناوقو هتايلك نع ثحبلا ىلإ ىعسي زواجتيو ،يفصولا يناسللا ءارجلإا يكاحي اعيطقت ةيباطخلا ىدعتي هنلأ ،هسفن نلآا يف ه
نكت مل نإ ،باطخلا نم عرف اهنأ ىلع ةغلابلا ىلإ رظنلا مت قلطنملا اذه نمو .ةلمجلا دودح
"باطخلل ةيرظن .26
تايللآا ضعب ىلع اهحاتفناب ةغلابلا تعاطتسا دقل لثم راوجلا تاصصختل ةيجهنملا
عيمج لمشيل يئارجلإا اهلقح نم عسوت نأ تايئايمسلاو تايرعشلاو تايبولسلأاو تايناسللا يه ثيح نم تايئايمسلل ةفدارم ،موهفملا اذهب ،ةغلابلا" تحبصأ نأ ناكف ،لوقلا نينافأ
"ركفلاو ةغللا ملاوعل ةينهذ ةسدنه .27
ةهجولا هذه نإ ،دصاقملا ةيواز نم ةصاخو ،ةدع هوجو نم ركذت يغلابلا ريكفتلا يف
عيمج ءاحنأ لزتخي "يلك وحن" قيقحتل نلعملا اهحومط يف تايناسللا هتعطق يذلا راسملاب ملف فيرشلا دصقملا اذه يف تايناسللاب ،رهظي ام ىلع ،ةغلابلا تدتقا دقو ،ةيعيبطلا تاغللا ةغل ةغلاب ىلع افقو اهحومط دعي ،يلك يغلاب قسن دييشت ىلإ علطتت تحبصأ امنإو ،اهنيعب
يغلابلا ليلحتلا لعجي ام وهو ،"تاغل" اهفصوب ةلادلا ةيئايمسلا قاسنلأا عيمج لمشي ،اهرهوج يف ةيرعش ،اهقلطنم يف ةيجاجح ةيصن ةيمانيد ،فاطملا ةياهن يف ،يئايمسلا لابلا" نع ثيلب شيرنه لاقم لعلو .اهتاموهفم يف ةيمومعو أرجأ نوكي نأ "ةيبولسلأاو ةغ
نيب ام اهثحابم تعزوت امدنع ،"ةغلاب" ةيمست تبذاجت يتلا ةداحلا ةيئانثلا زواجتل ةلواحم يف ثحبلاب اهصتخي يذلا بدلأا بطقو ،هتايلآو عانقلإا لاجمل اهدرفي يذلا قطنملا بطق .بولسلأا روص اموهفم رولبي نأ لوطملا لاقملا اذه يف ثيلب لواح دقل هاضتقمب ةغلابلا ودغت ايقسن
نيب يقلاتلا ةقطنم ىلع حاحللإا لكش دقو ،ءاوس دح ىلع جاجحلاو لييختلا لمشي ىلعأ املع راطشنا ةلحر للاخ ثدح دقف .ةياغلا هذه قيقحت ىلع ثيلب دعاس لاخدم اهعيسوتو نيبطقلا
،اهأدب ةليوط عشلا" نع "ةباطخلا" لصف امدنع هسفن وطسرأ ،ةقرافملا انهو
عسوت نأ "ةير
لمع يذلا دعبلا وهو ،يلوادتلا يفسلفلا دعبلا باسح ىلع ةغلابلا يف يرعشلا يبولسلأا دعبلا هسفن نلعيل ،"ةغلابلا ةيروطاربمإ" لكشت تناك يتلا ةعساشلا ءازجلأا "ميمأت" ىلع –
دعب
كلذ - يف ةيرظن" حبصتل ،"ميمأتلا" تاءارجإ دعب تقاض يتلا ةغلابلل اديحو اعوضوم
لأا باطخلا ليلحت يف ةيرظن" تناك يتلا يهو ،"بولس
".
ةدوقفملا ءازجلأا عاجرتسا ىلع اهدوهج تزكر ةيغلاب ةضهن كلذ مزلتسا دقو يف امهنيب جمدتو ،)لوادتلاو لييختلا( نيبطقلا رهصت "ةديدج ةغلاب" سيسأتل ةرداصملاو
ماع ةغلاب" ـل اعوضوم نوكتل اهتئيهتو اهعيسوت متي ةكرتشم ةقطنم نم ناك دقف ؛"ةيقسن ة
تاعلطت سكعي يذلا "يميمأتلا" هعزنم يرعشلا يبولسلأا هجوتلا ىلع لجس يتلا ثيلب ذخآم ةرداصمو ةغلابلا قييضت تمار هجوتلا اذه باحصأ نم عاسم يف تلثمت ،ةيعسوت ةيلايربمإ يجاجحلا دعبلا لامهإ كلذب يرجيل ،"ةرابعلا" وه اهتانوكم نم نوكم باسحل اهيضارأ ةيرظن" ىلإ ،فاطملا ةياهن يف ،لزتخت نأ لبق ةميدقلا ةغلابلا هب تنتغا املاط يذلا يلوادتلا حبصيل "هميمعت" ىلع اولمعو هجوتلا اذه باحصأ هيلع ددش يذلا دعبلا ؛"ريبعتلا روص يف ةيروطاربمإ" نم ةقطنم درجم ناك نأ دعب ،"ةغلابلا" وه نكي مل نإ ةغلابلل ديحولا لثمملا غلابلا شيل .ن .ج لثم نوثدحم نورظنم فرتعا دقل" :ثيلب لوقي .فارطلأا ةيمارتملا "ة
.و اوبيد .ج( جييل ةعومجمو فورودوت .تو .ح
ميدقلا ةرابعلا نف ةقدب )لأو كريبكنلاك م
(Elocution) تناك ،ةيوينبلا تايناسللا ىلع ادامتعا اهجامدإ اولواحو ،حايزنلاا ةيبولسأو
ذهب ةلصحملا جذامنلا فلاخب اهنأ ريغ ،ةيكيسلاكلا ةغلابلا نم اكسامت رثكأ انايحأ ةقيرطلا ه
يلوادتلا هجوتلا نع امات نوكي داكي لكشب ىلختت ةريخلأا
".28
امك ،ثيلب شيرنه حمطي يئايمس جذومن" ءانب ىلإ ،هباتكل يعرفلا ناونعلا نم رهظي
صحفو ،لولأا مسقلا يف "ةغلابلا" سردب هقيقحت يف ثيلب لسوت دصقم وهو ،"صنلا ليلحتل ديدج يبولسأ جذومنأ حارتقا ىلإ ثلاثلا مسقلا يف صلخيل ،يناثلا مسقلا يف "تايبولسلأا"
."يئايمسلا ليلحتلا" هيلع قلطأ رتقم دنتسي حايزنلاا ةيبولسأ ىلع مئاق يئايمس عورشم ىلإ يرظنلا هساسأ يف ثيلب ح
ةيغلابلا هوجولا قسن ليغشت ديعي امك ،يلوادتلا ىوتسملا ىلع ،هسفن نلآا يف ،لغتشي هنأ لاإ .يلاعفنلاا رثلأاو حايزنلاا :نيأدبم ىلإ دنتسملا ةميدقلا ىعسم "يصنلا يئايمسلا ليلحتلا" يف ثيلب جذومن لثمي لماعتي قسن دييشتل هبحاص
باطخلا ليلحت يف يعاري ثيحب ،اهتيدصقمل اعبتو اهتاماقم بسح ةفلتخملا تاباطخلا عم ةغلابلا( ةرابعلا نف نيب جمدلا كلذ ىلإ هلخدم ،لوادتلاو ةللادلاو بيكرتلا يه داعبأ ةثلاث ا اذإ اهحيحصتو اهنيسحتو امهجئاتن ريوطت عم حايزنلاا ةيبولسأو )ةميدقلا لاحلا ىضتق
.29
اهجتنأ يتلا تاعونتلا ةجلاعمب حمسي ايلوادت انوكم ثيلب حرتقم مضي كلذ ىلع ةدايزو اهتيدصقمل اعبتو ةفلتخم ةقيرطب يحايزنلاا جذومنلا ةفلتخملا تاباطخلا نيب زييمتلا دنتسيو .30
لإ ثيلب جذومنأ يف )يبطخو يرعشو يموي(
،باطخلا اهيف لزنتي يتلا لصاوتلا تاماقم ى
بسح "ةنميهملا ةميقلا" ىلإ ادانتسا تاباطخلا صئاصخ ديدحت يف دصاقملا لخدتت امك ىلع ةمئاق ،مهفلا اذهل اعبت ،تاباطخلا نيب ةقلاعلا لعجي ام وهو ،نوسبكاي دنع اهموهفم ار ثيلب لوقي .لاصفنلااو ةعيطقلا ىلع سيلو لاصتلااو لخادتلا جراختلاو لخادتلا دودح امس
ةروصلا نإف يرعشلا لصاوتلا ىلإ يغلابلا لصاوتلا لام اذإ" ةفلتخملا تاباطخلا نيب
طبتري نيح يفف .فئاظولا يف ارييغت نمضتي اذهو .ةيرعش ةروص ىلإ لوحتت ةيغلابلا إف ،ةيناسل ةفيظوب لا ةسوملم ةيدصقم ةفيظوب )يمويلا لصاوتلا لثم( يغلابلا لصاوتلا ن
نأ يأ ،)ةيتاذلا ةيئانغلا( هتاذ يف اضرغ لاإ سيل ،نوسبكاي بسحب ،)ش ت( نم ضرغلا جراخ رصانعب طبتري لا )ش ت( نإف ةيوازلا هذه نمو ،هسفن ىلع ليحي يناسللا ليلدلا كانه نأ ينعت لا ةجلاعملا هذه نإف كلذ عمو ،صاخلا يلصاوتلا هماظن نوكي لب ،ةغللا عو قيتع روصت ىلإ اعوجر لا ةيرعشلا ةفيظولاف ،عقاولا يف اديقعت رثكأ اهنإ لب ،بدلأل لزا
رصانع يوتحي يرعشلا صنلا نأ عقاولاف ،اهيلع ةنميهلاب يفتكت لب ،ىرخلأا فئاظولا يغلت يف ريغتل اعبت ،ةيصنلا فئاظولا ةيبتارت يف تاقلازنا تعقو اذإو ،ةيرابخإ رصانعو ةيرعش رعش كلذ نع جتني دقف ،يقلتلا طمن روصلا بيترت يغبنيو ]...[هتيرعاش عايض وأ صن ةن
ىلإ انيحو ،يرعش يبولسأ روصت ىلإ انيح يمتنتس كلذبو ،ةيفيظولا ةنميهلا بسح ةيناسللا
"يموي روصت ىلإ انيحو ،يغلاب روصت .31
ةروصلا ربتعت ةيضرف ةماقإ نم "يئايمسلا ليلحتلا" يف هقسن دييشت يف ثيلب قلطنا تاحايزلاا نم اقسن "ةرابعلا نف" نوكي كلذبو ،احايزنا لكشت يتلا ةيناسللا ةدحولا ةيغلابلا
:يه تاحايزنلاا نم فانصأ ةثلاث زييمتل يئايمسلا سيروم جذومن ثيلب دمتعا دقو .ةيناسللا 1 )لئلادلا نيب ةقلاعلا( بيكرتلا يف حايزنا /
2 او ليلدلا نيب ةقلاعلا( لوادتلا يف حايزنا / )يقلتملاو لسرمل
3 )عقاولاو ليلدلا نيب ةقلاعلا( ةللادلا يف حايزنا / ،يناسللا لصاوتلا رايعم ىلإ سايقلاب احايزنا اهرابتعاب ةيلوادتلا روصلا ثيلب ددحو نأ اربتعم ،لصاوتلل ةيروص لاكشأ نم يأ ؛"ملاكلا لاعفأ هابشأ" نم اقسن لثمت اهنإ ثيح
نصت ضرتفي قسن يف روصلا هذه عضو ةدعاقلا هذه ىلعو ،ةنكمملا ملاكلا لاعفأ عيمج في
ةيلوادتلا روصلا عيمج دلوي لصاوتلل "ناث وحن" ةماقإ نكمي .32
"باطخلا ءاحنأ" ـل ةفدارم حبصت ،تايئايمسلاب ىهامتت امدنع ،ةغلابلا "ةيمومع" نإ تو ةيرايعملا ةغلابلا تواهت" اذكهو ،روصلا لاكشأو تقثبناو ،اهئايلع نم ةفلتخملا اهتاعيرف
تاباطخل ةفصاو ةغل اهنوك يف تايئايمسلا عم ىهامتت يتلا ةديدجلا ةغلابلا تاروصتم
"عمتجملا .33
ع ،دترم صوصنلا ليلحت يف ةيرظن ةغلابلا دامتعا نإ يخيرات :نيببس ىلإ ،ثيلب دن
نع فشكلا يف فعسي دعاوقلا كلت لامعتساو ،ةيغلاب دعاوق بسح صوصن جاتنإب قلعتي(
ربع رارمتسلال ةيلباق نم يغلابلا قسنلا رهظأ ام ىلإ عجري( يجهنمو ،)صوصنلا ميظنت ةديدج صوصن ىلع هقيبطت يف يدامتلاب حمست ةنورمو ،ليوط خيرات .34
رمثتست اهنكلو ،يلامجلا دعبلا يف رصحنت لا هجوتلا اذه اهنع عفادي يتلا ةغلابلا نإ هاجتلااو يقطنملا يجاجحلا هاجتلاا :نيساسلأا نيهاجتلاا يف ةغلابلا هحتفت يذلا ماعلا قفلأا
"باطخلا عاونأ ةيئايمس" ىلإ لوحتتل يرعشلا يبولسلأا وأ تينوج راريج اهفصو امك 35
تراص دق ةغلابلا نأ لاوأ لجسن نأ بجي" :ثيلب شيرنه اهديري امك "عمتجملل عساو ملع"
تسيل ةثلاث ةهج نم ةغلابلا نأو ،ةيغلاب ةيرظن ةماقإ ىلإ ةيناث ةهج نم فدهن اننأو ،املع م اعساو املع حبصت نأ ىلإ عزنت اهنإ لب ،مراص لكشب يلامجلا دعبلا يف ةروصح
"عمتجملل .36
2 - :باطخلا يف ةيرظن ةغلابلا زيمن نأ "ةغلاب" ةيمست ىلع تبقاعت يتلا تلالادلا فلتخم صحف للاخ نم عيطتسن
ا موهفملا لدي :نينثا نيموهفم ةينينقت تازكترم ىلإ ةدنتسملا ةقيضلا ةغلابلا ىلع لولأ
اهرود رصتقي ،ةمولعم دعاوق يف اهطغضتو ،ةفورعم باوبأ يف ةيغلابلا ثحابملا فنصت امأ .ملاكلا "نيسحتو" باطخلا "قيمنت" نم نكمت يتلا "ةنيزلا" رصانعب ملكتملا دم ىلع حتفنملا ةبحرلا ةغلابلا ىلإ ليحيف يناثلا موهفملا ثيح ،يناسنإ ققحت وه امب باطخلا ىلع ة
ىلع ةرداق ةينقت وأ اجهنم ةغلابلا ودغتل ،ةرجحتملا ةطباضلا دعاوقلاو ةدماجلا ريياعملا يفتنت عسوأو" :يديحوتلا هنع لوقي يذلا ،ملاكلا لامعتسا اهدلوي يتلا ةيئاهنلالا تاقايسلا باعيتسا
"...ناسنلإا ثيدح ءاضفلا اذه نم
37
دعاوقلل نعذت نل "ةبحر" نوكت نأ ىلإ حومط اهودحي يتلا ةغلابلا نأ دكؤملا نم "نايبلا" ليبق نم تاموهفم هتكلهتسا يذلا ،ينينقتلا يغلابلا رظنلا تقهرأ يتلا ةفولأملا
قرخلا"و ،جذامن وأ باوبأ يف هنينقت نكمي امم عسوأ ةغلابلا دودح" نأ كلذ ،"نيسحتلا"و "
غيص ىتشو ،ةيبدلأا تاعنصلا قلطم ىلع حتفنتو ةيريبعتلا تاناكملإا لكل عستت اهنإ ،صنلا ليكشت يف ةلثمتملا ةيناسنلإاو ةيلامجلا اهتفيظو ىوس طباض نم اهل سيلو ،ريوصتلا وحتسلااو ،ةيؤرلا قيمعتو
"ةيناسنلإا ميقلا ءلاجتساو ،يقلتملا ىلع ذا .38
تلايكشتلاو ةيعادبلإا تارايتخلاا فلتخم لمشتل يغلابلا ثحبلا دودح عستت كلذبو نع فشكلاو اهب يعولا بلطتي ،ةيناسنإ داعبأ ىلع يوطنت ةيريبعت تاناكمإ يه امب ،ةيلامجلا
اغتشا ةيمانيد ةساردو فصوب ءافولا عيطتسي ،ابيحرو احيسف ريسفتلاو مهفلا يف اماظن اهل
تانكمم نم هب موقتت ام رابتعاب ،ةثدحمو ةميدق ،ةيرثنو ةيرعش ،ةيبدلأا عاونلأا عيمج ةغلابلا ةرئاد نم عسوي روصت وهو .ةدح ىلع عون لكب ةصاخ ةيلامج تارايتخاو ةيريبعت اهساسأ ةبحرو ةحيسف ةروص ذختتل صرغب ةيبدلأا صوصنلا عم رشابملاو يحلا لعافتلا
هحنمتف ،يبدلأا صنلا لخاد لمتعت يتلا ،ةيغلابلا تامسلاو ةيريبعتلا تاناكملإا نع فشكلا ةيلامجلا هتيصوصخ هبسكتو ةينفلا هتدارف دودحلل طبضنيو ،ةدماجلا ةقيقدلا دعاوقلل نعذي اينينقت اجذومنأ تسيل ةغلابلا نإ
سرملا ةمراصلا ىلإ ىعسي ام ردقب ،نينقتلاو طبضلا ىلإ ىعسي لا جذومن" اهنكلو ،افلس ةم
"هلمع يف يغلابلا اهب دشرتسي ةيلك ئدابمو ،ةماع دودح عضو ةيغلاب نع فشكلا نلأ ،39
لحتلا يف جذومنأ وأ فصولا يف جمانرب ىلإ نهتري نأ يغبني لا ةيبدلأا صوصنلا نيدعم لي
تافينصتلا ةغلابل ةقيضلا باوبلأا نم جورخلا يف نمكت امنإ ،انرظن يف ،ةربعلا ذإ ،افلس ةغلابب ،كلذ نم لادب ،صنلا ةهجاوم ىلإ دمعي يذلا ،يغلابلا لاؤسلا سمش ىلإ تاناخلاو صنلا مهف يف )ةيتايحلا ةبرجتلا( عقاولاو ،)ةيلامجلا ةربخلا( قوذلا رمثتست ةحيسف ةبحر فتو تاينف نم زوحت امب ،"صوصنلا" ناضحأ يف اهسفنب يقلت ذإ ةغلابلا نأ كلذ ،هريس دودحلا ميسرت اهدكو لعجتل ،ةممعم وأ ةماع ةغلاب يأ نم قلطنت نأ نكمي لا ،تايلامجو ةفلتخملا لوقلا نونف غمدت يتلا ،"ةيعونلا" ةيصوصخلل ةاعارم ريغ نم طباوضلا ليصفتو اكشلأاو عاونلأاو سانجلأا(
ام وهو ؛ةصاخ تامسب )ل يف ةققحتملا "ةيغلابلا" ةمس لعجي
كلتو ،لكش ىلإ لكش نمو ،عون ىلإ عون نمو ،صن ىلإ صن نم ةفلتخم ةيبدلأا صوصنلا تاغلاب ةغايص" لجأ نم نيرصاعملا نييغلابلا دوهج رفاضت اهب يعولا بلطتي ةلأسم ةغلاب اهمساب ثدحتت وأ اهنع بونت نأ نكمي لا ةصاخ ةيعون لوقلا اذه ديفي نأ نود ،ةماع
عيمج نيب كرتشم رهوج كانه مادام ةمئاق لظتس يتلا ةماعلا ةغلابلا هذه ةرورض مدعب
"ةيبدأ ريغو ةيبدأ ،ةيصنلا تاغلابلا .40
عاونلأا فلتخم يف "ةيغلابلا" ةمس نع فشكلا اهتياغ لعجت ذإ "ةيعونلا" ةغلابلا نإ طخلاو رعشلا( ةيبدلأا ةبلاطمل )...ةياورلاو ةصقلاو ةرظانملاو ربخلاو ةماقملاو لسرتلاو ةبا
نوكيو ،ايغلاب يلاتلابو ايعاونأ ةنيابتملا ةيصنلا عئاقولا هذه نيب "ةيعونلا" قورفلا رابتعاب يف اهنإف ،"ةقيضلا ةغلابلا" تازكترم نم نكت مل نإ تاقايس ةاعارمب ،انريدقت يف ،كلذ ص نم "ةبحرلا ةغلابلا"
،ةءارقلا قايسو ،عونلا تامسو ،صنلا ةدحو ليبق نم ،ةغلابلا ميم
ذإ ،حيسفلاو بحرلا يناسنلإاو يعادبلإا هلولدمب بدلأا ىلع ةغلابلا حاتفناب نذؤي ام وهو يف اهنم دحاو لك ةيقحأب فارتعا وه ةيبدلأا سانجلأا نيب ةيريبعتلا ةادلأا فلاتخاب رارقلإا"
ناسنلإا نع ريبعتلاو دوجولا هعزوتت انئاك هرابتعاب ،ةنيابتملا هتلااح ريوصتو ةينفلا هميقب
"ةيبدلأا سانجلأا يف ريبعتلا لئاسو نيب مئاقلا فلاتخلاا اذه يف دسجتت طورشو ضارغأ .41
غب يبدلأا لمعلا ةءارق نإ ةفصو ىلإ دنتست نأ نكمي لا هتغلاب نع فشكلا ضر
اهتمظنأ ديشت لا اهتاودأو اهتفصب ةيعاولا ةءارقلا نلأ ،دقانلا همسرتي ددحم جمانرب وأ ةزهاج ةاناعم ،كلذ ىضتقمب ،يهو ،صوصنلا عم رشابملاو يحلا لعافتلاب لاإ اهقاسنلأ ةينابلا ب صوصنلا ةبراقم يف يدهتملا ئراقلا نم مزلتست فاهرإ ،"ةغلابلا" هل اهرفوت يتلا ةدعلا
اهاتأم ةذفان ةريصب ىلع رفوتلا يضتقت امك ،تايلامجلا فيفحو صوصنلا ضبن ىلإ عمسلا .افلس ةررقملا ةيجهنملا نيناوقلا سيلو ،يلامجلاو ينفلا لاؤسلل حداقلا سدحلا لابلا ةساردلا طبر ةرورض يف لثمتت نأ اهتابثإ ثحبلا لواح ةركف مهأ لعل ةيغ
ددحتت ةغلابلا لعجي ام وهو ،دوعي اهيلإو يغلابلا ريكفتلا أدبي اهنمف ؛ةيبدلأا لامعلأاب ،)يبدلأا لصاوتلا هنمو( يناسنلإا لصاوتلا لاكشأ فلتخم يف لمأتلل احوتفم اقفأ اهفصوب .اهقاطنتساو صوصنلا صحف يف سرادلا همسرتي اراقو اتباث اجهنم تسيلو
شماوهلا :
ةغلابلا" :هباتكب هقحلأو يرمعلا دمحم همجرت لاقم ،"يغلاب ربغ جاجح دجوي نأ نكمي له" ،لوبور يفيلوأ ـ 1
:ص ،"ةديدجلا .220
-2 نع ردص يذلا يعامجلا فلؤملا يف ةيجاجحلا ةغلابلا يف ناملريب ةيرظنل ةصلاخ ىلع علاطلاا نكمي
شم( دومص يدامح ،سنوتب ةبونم ةعماج ىلإ وطسرأ نم ةيبرغلا ديلاقتلا يف جاجحلا تايرظن مهأ " ،)فر
ص ناملريبل صصخملا زيحلا لغشيو "مويلا ص
-297 يف ةراعتسلاا" ،يلولا دمحم ةحورطأ كلذكو .351
ص "ةممعملاو ةثياحملا ناملريب ةغلاب" ثلاثلا مسقلا ،"ةيبرغو ةيبرعو ةينانوي تاطحم :ص
–346 .480
زعو ريثك سيردإ .رت ،"ةديدجلا ناملريب ةغلاب" نع عباسلا مسقلا ،ةثادحلا تاباطخ ،وليراك ايرام ليونام ـ 3 ط ،ساف ـ ةثادحلا دعب ام تاروشنم ،يباطخلا نيدلا ـ1
:ص ،2001 .79
تاينقتو هتاقلطنمو هرطأ :جاجحلا ،ةلوص للهادبع ـ 4 ناملربل "ةديدجلا ةباطخلا ـ جاجحلا يف فنصم" للاخ نم ه
ةغلابلا يف ثحبلا قيرف ،مويلا ىلإ وطسرأ نم ةيبرغلا ديلاقتلا يف جاجحلا تايرظن مهأ باتك نمض ـ هاكيتتو ـ ةبونم بادلأا ةيلك تاروشنم ،دومص يدامح فارشإب ،جاجحلاو :ص ،1988
.298
زعو ريثك سيردإ .رت ،"ةديدجلا ناملريب ةغلاب" نع عباسلا مسقلا ،ةثادحلا تاباطخ ،وليراك ايرام ليونام ـ 5 ف ـ ةثادحلا دعب ام تاروشنم ،يباطخلا نيدلا ط ،سا
ـ1 :ص ،2001 .111
ناملريب مياش ـ 6 ع ،ةرظانملا ةلجم ،يراقنلا ومح،بيرعت ،ةفسلفلاو رعشلاو ملعلا يف ةراعتسلااو ليثمتلا ،
ـ1
ص ،1989 :ص ـ128 .129
:ص ،هسفن ـ7 .135
ع ،دقنو ركف ،ناملريب مياشو وطسرأ نيب ةيجاجحلا ةراعتسلاا ،يلولا دمحم ـ8 ـ61
:ص ،2004 .79
- 9 يتلا تاراعتسلاا ،نسنوج كرام و فوكيلا جروج رشنلل لاقبوت راد ،ةفحج ديجملا دبع .رت ،اهب ايحن
-
ط ءاضيبلا –2
:ص2009 .127
-10 ع ركفلا ملاع .يرظن ءاصقتسا رصانع ،يجاجحلا للادتسلااو جاجحلا ،بارعأ بيبح –1
:ص2001
.109 -11 قرشلا ايقيرفا ،ةولاح رصانو يمناغلا ديعس .رت ،ةغلابلا ةفسلف ،زداشتير :ص2002
.13
- 12 لاقم ،"يغلاب ربغ جاجح دجوي نأ نكمي له" ،لوبور يفيلوأ :هباتكب هقحلأو يرمعلا دمحم همجرت
:ص ،"ةديدجلا ةغلابلا"
.214 13_paul Ricoeur,la métaphore vive ,ed. seuil, 1975 p : 13.
14_ Gérard genette, la rhétorique restreinte. In figure 3, ed . seuil, paris 1972 p . 21.
15_ Gérard genette, la rhétorique restreinte. In figure 3, ed . seuil, paris 1972 p . 21 _ 22.
16_ Paul Ricoeur,la métaphore vive,ed. seuil, 1975 p : 13.
17_ Gérard genette, la rhétorique restreinte. In figure 3, ed . seuil, paris 1972 p . 39 _ 40.
نوسبكاي نامور ـ18 لاقبوت راد ،يلولا دمحمو نونح كرابم .رت ،ةيرعشلا اياضق نمض ،ةيرعشلاو تايناسللا ،
ط ،رشنلل ،1
:ص ،1988 .24
تاسارد ةلجم ،يرمعلا دمحم .رت ،ةيفسلفلاو ةيرظنلا اهتايفلخو ةيبدلأا ةساردلا جهانم ،اميكوفو شبإ دورلإ ـ 19 ع ،ةيناسل ةيبدأ ةيئايميس ـ2
/1987 :ص ،1988
.22
م .رت ،ةيرعشلا اياضق نمض ،ةيرعشلاو تايناسللا ،نوسبكاي نامور ـ 20 لاقبوت راد ،يلولا دمحمو نونح كراب
ط ،رشنلل ،1
:ص ،1988 .24
رسلا صنلا ةغلابل وم ةعامج روصت لابشم دمحم شقان ـ 21 تاروشنم ،"يبدلأا دقنلا رارسأ" هباتك يف يد
ـ ناوطت ـ ةيفاقثلا ىملس ةبتكم :ص ،2002
.42
لا يتلا كلت اهب ةصاخلا تاينبلاو لاكشلأا سردي امك اهتيلك يف ةيوغللا لاوقلأا سردي صنلا ملع نإ" ـ 22 "اهل ايرصع لاثمم هرابتعا نكمي لب ةغلابلا نم صنلا ملع برتقي ةيوازلا هذه نم ،وحنلا ةطساوب اهفصو نكمي
دمحم .رت ،هفئاظوو هتاينب صنلا ،كيد نوف ـ ـ قرشلا ايقيرفإ ،نيرشعلا نرقلا يف بدلأا ةيرظن نمض ،يرمعلا
:ص ،1996 .46
ا ايقيرفإ ،لوادتلاو لييختلا نيب ةديدجلا ةغلابلا ،يرمعلا دمحم ـ23 قرشل
- ط ءاضيبلا -1
:ص2005 .20
لوح وم ةعامج تاقيبطت يف دسجت امك باطخلا ليلحتو ةيئايمسلا ةيرظنلل اعورشم كلذ لثم دقو ـ 24 اب نلاور ناكو .لاثم يرصبلا باطخلا ،هدنع ،ةغلابلا تراص ثيح "ةروصلا ةغلاب" ـل لااقم صصخ دق تر
ةينوقي او ةيوغل :تايلاسرلإا فلتخم لمشتل ةيعيدبلا بيلاسلأاو ةيزاجملا روصلا دودح تزواج نأ دعب "تاغلاب"
نإف )..ةكرح ،ةروص ،ملاك( ةيريبعتلا اهتدام بسح امتح فلتخت تاغلابلا تناك اذإ" :لوقي ةيفاقثو ةيزمرو ش ةروصلاو بدلأاو ملعلا نيب كرتشم ديحو يغلاب لكش لاإ كانه نوكي لاأ حجارلا نم ،ةرورضلاب ريغتي لا اهلك
ع ،ةيبرغملا ةفاقصلا ،داكلزيت يلع .رت ،ةروصلا ةغلاب ،تراب ـ "لاثملا ليبس ىلع ـ 5
:ص ،1992 .39
تعاب تراب ليغشت يف "ةغلاب" حلطصم تعبط يتلا "ةيمومعلا" ىلإ رظنلابو فصو ىلع ارداق ايقسن اجهن اهراب
امك "ةغللا لك"ـب قلعتت تمادام "ةماع ةينهذ تايناسل" اهنأب اهفصو دقف ةلادلا ةيئايمسلا ةمظنلأا فلتخم ريسفتو ،قرشلا ايقيرفا ،ةميدقلا ةغلابلل ةديدج ةءارق ،تراب باتكل ناكوأ رمع ةمدقم ـ "لكلا ةغل" اهنأ :ص1994
6
لاجم نم تراب عسو دقل راهشلإاو ،ةيفارغوتفلا ةروصلاو ةضوملا لثم ةيظفل ريغ ةيئايمس اقاسنأ لمشيل ةغلابلا
.يراجتلا فيصوت ـ 25 ماع سنتج لبآ هقلطأ رصعلل
،ةفرعملا ملاع ،ةروصلا رصع ،ديمحلا دبع ركاش ـ 1926
ع،بادلآاو نونفلاو ةفاقثلل ينطولا سلجملا ـ311
:ص ،2005 .7
ع )ةيبرغملا( تاملاع ،ةديدجلا ةغلابلاو تايئايمسلا ،فسوي دمحأ ـ26 ـ28
:ص ،2007 .112
:ص ،هسفن ـ27 .112
