جبران خليل جبران متصوفا

افوصتم ناربج ليلخ ناربج

ةليهس رمع نب

رضاحم ذاتسأ –

أ -

يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق -

رضخل ة َّمح ديهشلا ةعماج -

)رئازجلا(يداولا

Souhilasouhila49@yahoo.com

:عاديلإا خيرات 03

/ 06 / 2019 :لوبقلا خيرات

11 / 07 / 2019

:صخلم ميدقت بيدلأا هللاخ نم لواحي ، يلوسر ىنعلما اذهب بدلأاف ، هسفن نع ناسنلإا ريبعت وه بدلأا ةقلطلما ةيدالما ةايحلا هذه نمو ، هتاذ نم ناسنلإا فقوم ديدحتو ةايحلا لوح تاروصتو ىؤر اهيف شيعي يتلا كشلإا هذه ... يفطاعلاو يناحورلا دعبلا اهنع بيغيو ،

اهشيعي يتلا ةمزلأا وأ ةيلا

رعشلا ( ةفلتخلما هسانجأ للاخ نم اهل لولح نع ثحبلاو اهلوانت بدلأا لواح ، رصاعلما ناسنلإا ةيملقلا ةطبارلا ةعامجل ىقبي هنإف لوانتلا اذه َّمع نإو ، ) ... حرسلما ، ةصقلا ، ةياورلا ،

لما ىحنم تذخأ يتلا ةمزلأا هذهل حرطلاو لوانتلا ةيصو صخ نم يلجنت يبدلأاو يركفلا عورش

. نوكلاو ةايحلاو ناسنلإل مهايؤرب تزيمت يتلا ةينفلا مهلامعأ فلتخم اهدعبب تزيمت يتلا ، ةميعن ليئاخيمو ناربج ليلخ ناربج تاباتك يف هظحلان ام رثكأ هجوتلا اذه اهعباطو يفاقثلاو يركفلا ةيضق ( اياضقلا نم ديدعلا َّمض يذلا اهجهنمو ينيدلا

، دوجولا ةدحو

ةساردلاب اهلوانت ىلإ انعفد مهتاباتك يف يحورلا دعبلا اذه ، )... فوصتلا ةيضق ، ةايحلا ةيضق لاجمب بدلأا ةقلاع نع ثحبلاو ةيناحورلا اهحملامو ةيفوصلا اهداعبأ سامتللا ليلحتلاو امو ، ةيفوصلاو فوصتلا يرجهلما بدلأا يف ناربج اهديسجت لاواح يتلا ةلاسرلا

لعف ةقلاع امو ؟

ملاعلما هذه ةيملقلا ةطبارلا بدأ جسن فيكو ؟ فوصتلا ةبرجتو ةيفوصلا ملاعب بارتغلااو ةرجهلا . ؟ مهبدأ يف ايلامجو ًاينفو ايوغل ةيفوصلا فوصلاو يحورلا نيمضتلا يف ئراقلل ناربج اهمدق يتلا ةلاسرلا ام فوصتلا ىلع هحاتفناو مهبدلأ ي

تح ةيقرشلما هرداصم يف ؟ ةيبرغلا ى

؛ يلجتلا

؛ ةيفوصلا

؛ ةبحلما

؛ رونلا ؛ ةعيبطلا

؛ .صمقتلا

Abstract :

Literature is man’s expression of himself. Literature in this sense is apostolic, through which the writer tries to present visions and perceptions about Life and the determination of man’s position on himself, and from this absolute material life in which he lives, absent from it the spiritual and emotional dimension ... this The problematic or crisis that contemporary man lives, which literature tried to address and search for solutions to it through his different genders (poetry The novel, the story, the theater ...), and if this approach is generalized, then the Pen League will have a specificity of dealing with and addressing this crisis that The approach of the intellectual and literary project was evident from their various artistic works that were characterized by their visions of man, life and the universe.

This trend is most noticeable in the writings of Gibran Khalil Gibran and Mikhail Naima, which were distinguished by their intellectual and cultural dimension and character The religious approach and its approach which included many issues (the issue of pantheism, the issue of life, the issue of mysticism ...), this dimension The spiritual in their writings prompted us to study and analyze it in order to seek its mystical dimensions and its spiritual features, and to search for the relationship of literature In the field of Sufism and Sufism, and what is the message that Gibran tried to embody in migratory literature? What is the relationship of the act of immigration and alienation with a world? Sufism and the experience of mysticism? How did the literature of the Pen League weave these mystical features linguistically, artistically and aesthetically into their literature? . .

What is the message that Gibran presented to the reader regarding the spiritual and mystical embedding of their literature and his openness to Sufism in its Eastern even Western sources?

Key words: Diacritical concordance – Structural mark – Parsing mark – Mark deletion– Tracking.

:ةمدقم

لوقي ليئاخيم هميعن يف باتك ردايبلا « نفلا يذلا اذإ ام هومتسسحت

متسسحأ

مكنأك نوقتعنت

نم سحلا اذإو ام متلواح هديدحت مكداق ىلإ ثيح لا دودح مكومتيأ رف

نيلماش املثم الله لماش

"

1

. اذه بهذلما يف ةيؤر نفلا هتلاسرو مهاس لكشب ريبك يف حتف قافآ بحرأ مشأو ل زيمت هب بدأ

ةطبارلا ةيملقلا ىلإ بناج مهحاتفنا

ىلع ةئيبلا ةيرجهلما يتلا تمهاس يف طبر مهتاعادبا

اياضقب

تلااغشناو

ةفلتخم نع ام ناك بدلأا يبرعلا ًاسمغنم هيف نم ضارغأ ةينف ا َّفع اهنع نمزلا فراخزو

ي شاوحو لا برتقت نم عقاولا وأ ريوصت هثادحأ لاغشنلااو رهوجب

تاذلا يدرفلا ة وأ ةيعمجلا .

امكو ق رد بدلأل يف رصعلا ثيدحلا نأ برتغي ددجتيل ىلع رارغ هبارتغا يف سلدنلأا ...

عاطتسا بدأ

ةطبارلا ةيملقلا نأ لقني بدلأا يبرعلا ىلإ فافض ىرخأ رثكأ ًاعادبإ ًلاامجو ، ًاقم عو ...

نإو اَّنك سملن ريثأت رعش ةطبارلا ةيملقلا يف ماهلإ دهشلما يبدلأا يبرعلا ىلع رارغ رعش ( ايليإ وبأ

ي ضام ، بيسن ةضيرع ، ديشر بويأ ، هردن دادح ، ليئاخيم هميعن ، ناربج ليلخ ناربج ) ...

نإف

نيذهل نيريخلأا - ليئاخيم هميعن ، ناربج ليلخ ناربج - ريثكلا نم صوصنلا

ةيرثنلا يتلا تسملا

تاذ يقلتلما تمساقتو

هعم هملاآ هلامآو ولعت اه احفن ت ةيناسنإ ةيناحورو

ةينيدو ةيلامجو ةيفوصو

تلصو ىلإ عيمج ءارقلا يف ملاعلا دعب يطخت زجاح ةمجرتلا ، الم زيمتت هب نم دع ب يناسنإ سمي عيمج

ءارقلا يف ءاحنأ ملاعلا ! .

دوعيو ناربجل ليلخ ناربج رثكأ نم باتك هفلأ يف اذه هاجتلاا ركذن اهنم :

- باتك

يبنلا رثكأ ال بتك بم ًاعي يف ملاعلا دعب بتك ريبسكش و يزولا 1923 م .

- ةاجانم

حاورأو 1997 م .

- نونجلما

.

- ةقيدح

يبنلا 2009 م

- ةهلآ

ضرلأا 2003 م .

- عوسي

نبا ناسنلإا 1928 م

- هئاتلا

1933 م .

- عئادبلا

فئارطلاو .

امك ردص ليئاخيلم هميعن

ديدعلا نم بتكلا ةيرثنلا يتلا قلعتت اذهب راسلما هسيركتو ،

اهنم :

- رونلا

روجيدلاو 1950

م

- ردايبلا

2012 م .

داز - داعلما 2009 م

-

دادرم 1952 م .

نإو لأس لئاس اذالم اذه هجوتلا يف ةباتكلا ، ةرازغو ام بت ك لوح اذه عورشلما يحورلا باطخلاو

يفوصلا دوعت،

بابسلأا عفاودلاو ىلإ

لحارم عئاقوو اهشاع نلاجرلا تو ثأ ار هب ا

، اهرصح ن اميف

يلي :

- ةشياعم

ةراضحلا ةيدالما ةرصاعلما امو هتدلو نم ةاناعم ةيدوجو ةقيمع ةدقعمو ىلع

ىوتسلما يتاذلا .

- ثحبلا

نع ذلام يناحور صلاخو يونعم سنؤ ي مهتشحو مهتدحوو

يف ةبرغلا .

-

جهنلما يفوصلا ةيؤر صلاخلل نم مهتامزأ ةيتاذلا مهتامزأو يف لا عت لما م ع فلاتخلاا

طيحلما

مهب ةراضحلايف ةيبرغلا

.

- ءامتنلاا

ىلإ رايتلا ي سنامورلا

يذلا نمضت ةرظنلا ىلإ تاذلا ديجمتو ةفطاعلا روعشلاو

ةبرغلاب دامتعلااو

ىلع بلقلا ماهللإاو يف ةفرعلما عادبلااو ، قشعو ةعيبطلا هباشتو سوسحلما ب

ــــ

سوسحملالا ،

ريبعتلاو ةغلب ايزنا ةيح زمر ةي ، ةلواحمو لوصولا ىلإ ملاع رثكأ ًلاامك نم ملاع عقاولا

، ىتح نأكل رعشلا ، - وهو كلذك – ةاناعم ةيفوص .

- رثأت

ءابدأ ةطبارلا ةيملقلا ىلعو مهسأر ( ناربج ليلخ ناربج ليئاخيمو

ةميعن ) ثارتب

ةراضحلا ةيقرشلا ركفلاو يملاسلإا ،

نم للاخ مهعانتقا

ةدحوب دوجولا ، ييأتو د بلقلا ةادأك

ةفرعملل دولخلاو ًلادب نم لقعلا . هذه طاقنلا عسوتنس اهيف

ًاقحلا نمض ةساردلاهذه .

موهفم فوصتلا

نم ميهافلما ةسيئرلا يف ملاع بدلأا ركفلاو ، ىحضأو نم مهأ اياضقلا يف بدلأا

ثيدحلا رصاعلماو يف

لظ تاعونتلا تاعزنلاو

يتلا اهدهش باطخلا يبدلأا

لما ع رصا .

نعو موهفم فوصتلا وه نم ميهافلما ةبعشتلما

ةلادلا ىلع ةدع يناعم تلالادو ، تءاج نم قاقتشا

ةملك فوصتلا يهو

ةسمخ اهركذن : 2

• فوصتلا

نم فوص افقلا اهنيلل ، يفوصلاف نيه

نيل .

• هنأ

نم ةفصلا ذإ هتلمج فاصتا دماحلماب كرتو

فاصولأا

ةمومذلما .

• هنأ

نم ءافصلا ححصو ذه ا لوقلا ىتح لاق وبأ حتفلا يتسبلا همحر الله .

عزانت سانلا يف يفوصلا اوفلتخاو ًلاهج

هونظو ًاقتشم نم فوصلا .

• تسو

لحنأ اذه مسلاا ريغ يتف يفاص يفوصف ىتح يمس يفوصلا .

نإ فوصتلا

ظفل لوقنم نم ةفصلا نلأ هبحاص عبات اهلهلأ اميف تينأ الله ىلاعت مهب نم فصولا

ثيح لاق : ﴿ َك َس ْفَن ْرِبْصاَو َع َم

ُهَه ْج َو َنو ُديِرُي ِِّي ِ شَعْ

لاَو ِةا َدَغْلاِب مُهَّبَر َنوُعْدَي َنيِذَّلا ۖ

ُدْعَت لََوَ

اَيْن ُّدلا ِةاَي َحْ

لا َةَنيِز ُديِرُت ْمُهْنَع َكاَنْيَع ْع ِطُت َلََو ۖ

ْن َم ُها َو َه َعَبَّتا َو اَنِرْك ِذ نَع ُهَبْلَق اَنْلَفْغَأ

َناَكَو ُهُر ْمَ

أ

اًطُرفُ

﴾ ةيلآا فهكلا ةروس 28

.

امأ موهفلما يحلاطصلاا

فوصتلا

وه لذب دوهجلما ، سنلإاو دوبعلماب ، ليقو اضيأ : ظفح كساوح

نم ةاعارم كاذنآ ليقو كلذك : ضارعلإا

نع ضارتعلاا ،

ليقو : وه ءافص ةلماعلما عم الله ىلاعت ،

هلصأو غرفتلا نع ايندلا ، يقو ل : صلا رب تحت رملأا يهنلاو ، ليقو : ةمدخ فرصتلا ،

كرتو فلكتلا ،

لامعتساو

فرطتلا ، ليقو : ذخلأا قئاقحلاب

ملاكلاو قئاقدلاب ، سايلإاو امم يف يديأ قئلاخلا . ،3

وهو ملع "

فرعي هب ةيفيك ىقرت لهأ لامكلا نم عونلا يناسنلإا يف

جرادم مهتداعس

" . . 4

قفو ام قبس ، و ج د نوسرادلا ةبوعص يف ديدحت موهفم فوصتلا ،

ببسو كلذ نأ نييفوصلا

ى صعتسا

مهيلع داجيإ فصو قيقد مهبراجتل ةيحورلا ، امك نأ ةرثك تافيرعتلا يتلا

اهعنصي خويشلا

بسح مهتيؤر ، لوقيو وبأ لاعلا يفيفع " : دقو انك عمطن دعب ةسارد ةسمخ نيتسو ًافيرعت فوصتلل

نأ دجن ىنعم ًاماع كرتشم ًا اهمظتني ًاعيمج ، انكلو مل رفظن اذهب ىنعلما ىلع هجو ديدحتلا ،5

لكشبو

ماع يمري موهفم فوصتلا ىلإ

ةقيقح ةدحاو يه قدص هجوتلا ىلإ الله .

امأ نع خيرات فوصتلا ،

ريش ي ماملإا ظفاحلا ديسلا دمحم قيدص يرامغلا همحر

الله ، نأ يحولا

يوامسلا

يف ةلمج ام سسأ نم ا ل نيد لما يدمح ذإ يه ماقم ناسحلإا يذلا وه دحأ ناكرأ نيدلا

ةثلاثلا يتلا اهلعج يبنلا ىلص الله هيلع ملسو دعب ام اهنيب ًادحاو ًادحاو ًانيد هلوقب " : اذه ليربج هيلع

ملاسلا مكاتأ مكملعي مكنيد

"

6

دقو راشأ ةملاعلا نبا نودلخ ىلإ ةأشن فوصتلا

يف ةمدقلما ، لاقف " : اذهو لا ملع – ينعي فوصتلا

– نم مولعلا ةيعرشلا ةثداحلا

يف ةللما ، هلصأ نأ ةقيرط ءلاؤه موقلا مل لزت نع فلس ةملأا اهرابكو

نم ةباحصلا

و نيعباتلا نمو مهدعب ةقيرط قحلا ةيادهلاو

، اهلصأو فوكعلا ىلع ةدابعلا

،

عاطقنلااو

ىلإ الله ىلاعت ، ضارعلإاو

نع فرخز ايندلا تنيزو اه ، او دهزل يف ام لبق ي هيلع روهمجلا ةذل

لامو هاجو ، دارفنلااو ىلع قلخلا ، ةولخلاو ةدابعلل ، حنجو سانلا ىلإ ةطلاخم ايندلا ، صتخاو

نولبقلما ىلع ةدابعلا مساب ةيفوصلا

" . .7

نعو بابسأ روهظ فوصتلا ةيفوصلاو

يف ثارتلا يملاسلاا ، حضو ي د / دمحأ شولع وه نأ دعب

وخد ل ممأ ش ىت سانجأو ةديدع يف ةريظح ملاسلاا عاستاو ةرئاد مولعلا اهماسقناو

اهعزوتو نيب

بابرأ صاصتخلاا

ثيح ماق لك قيرف نيودتب ملعلا يذلا هديج ي رثكأ نم هريغ ، تأشنف ةدع مولع ،

امم ىدأ ىلإ لءاضت ريثأتلا يحورلا ًائيش ًائيشف ، ذخأ سانلا نوسانتي ةرورض

لابقلإا ىلع الله

لاب ةيدوبع ، امم ىدأ بابرأب دهزلا ىلإ نأ اولمعي مه نم مهتيحان ىلإ نيودت ملع فوصتلا و تابثإ

هفرش هللاجو هلضفو ىلع رئاس مولعلا ، كلذو لامكتسلا

تايجاح نيدلا يف عيمج يحاون طاشنلا ،

امم ىدأ ىلإ لوصح نواعتلا ىلع ديهمت بابسأ ربلا ىوقتلاو ، ىنبو ةمئأ ةيفوصلا

لأا و نول ، لوصأ

مهتقيرط ىلع ام بش خيراتيف ملاسلاا ." .

8

بسحب كلذ طبترا روهظ فوصتلا

ةيفوصلاو

نيدلاب يملاسلاا

راثآبو كولسلا يدمحلما ، قمعتل

اذه هاجتلاا لكشب ربكأ عم روهظ رايتلا يفسلفلا

يذلا طبترا ركفلاب يفوصلا ، ةفسلفلا ةيملاسلاا

اهتقلاعو فوصتلاب

للاخ نرقلا عبارلا ةرجهلل نم للاخ هملاعأ لئاولأا نيسحلا نب روصنم جلاحلا

ىفوتلما ةنس 309 ه

، يحمو نيدلا نبا يبرع ، باهشو نيدلا رمع يدرورهسلا

كئلوأ تناك مهل

تاهجو رظن ةيفسلف ةصاخ يف ةعيبط دوجولا ناسنلإاو

ملاعلاو ، ربعو تافلؤم ةديدع يتلا تضاخ

يف لاجم فوصتلا

يفسلفلا

لثم ا لإ ءايح ةاكشلماو يلازغلل ، صوصفلاو

تاحوتفلاو

نبلا يبرع ،

ةمكحو قارشلإا يدوررهسلل ،

ناسنلإاو

لماكلا دبعل ميركلا يلبجلا ، امك مهاس ملع ملاكلا يف زورب

اذه رايتلا هجوضنو

ىلإ بناج رثأت اذه رايتلا ةفسلفلاب

ةيدنهلا اهراكفأو ةيذوبلا يتلا لمعت ىلع

ةدهاجم سفنلا

ضايرو اهت عتو بيذ ندبلا .

دقو فرع قرشلما يبرعلا هذه ميهافلما رثأتو اهب نم للاخ كاكتحلاا

تافاقثلاب

ىرخلأا ةراضحلاك

ةيقرشلا ةنايدلاو

ةيحيسلما ةيملاسلااو

.

نإ فوصتلا

ةرهاظ ةيناسنإ ةيركفو ةماع "

تسيل ةدودحم نيدب ، وأ دودح ةيدام ةينامز وأ ةيناكم ،

نمو مث نكمي لوقلا : نأـب لا ةبرجت ةيفوصلا

دق أشنت ًاديعب نع نيدلا "

.9

هذه ةرهاظلا تطبترا

لكشب ريبك بدلأاب ثيدحلا رصاعلماو

، لاف دحأ

"

ركني نأ رايتلا يفوصلا لكشي ًانوكم ًايساسأ نم تانوكم ركفلا يبرعلا رصاعلما ...

ةصاخبو نأ

تاجاتنلا

ةيفوصلا

ةفلتخلما دق تلكش ةدام ةيرث ةبصخ دعل دي تنلا تاجا ةيبدلأا ةثيدحلا

ةرصاعلماو

..

تداقو ةجيتنلاب ىلإ نأ حبصت تانوكلما ةيفوصلا

ًاءزج امهم يف ةمحل صنلا يبدلأا

ثيدحلا ، دقو ىقرت يف ضعب لامعلأا ىلإ نوكلما ساسلأا يذلا ىهامتي هعم عدبلما ، هفظوي ةيفيكب ام

" . .10

بسحب ،كلذ نإ فوصتلا

بدلأاو ةماعب ، شلاو رع صاخب ة امهنيب ةقلاع ةديطو لثمتت يف نأ لك نم

فوصتلا رعشلاو ليح ي ىلع بناجلا يفطاعلا ينادجولاو

امو هنمضتي نم ضومغ ، درمتو ، ةبغرلاو

يف ررحتلا ، دقو لواح لك نم ناربج ليلخ ناربجو و ليئاخيم هميعن فافتللاا

لوح ةبرجتلا

ةيفوصلا

يف ريبعتلا نع مهتبرجت ا ةيبدلأا ولل لوص ىلإ ةقيقحلا رهوجو ءايشلأا ربع ةفرعلما ضفرلاو

لايخلاو ماهللإاو ، ةغللاو زمرلاو نم للاخ مهتاباتك ةيرعشلا ةيرثنلاو ىلع دح ءاوس .

زكرنسو نم للاخ هذه ةقرولا ةيثحبلا ىلع صوصن ناربج ةيرثنلا يتلا نمضت ت دعبلا يفوصلا

هرابتعاب ةبرجت ةينادرف ةتحب تلجت يف بلغأ هتاباتك م ، ذإ تلوانت زمرلا يفوصلا لايخلاو تاماقلماو

لاوحلأاو ، بقانلماو ، مجعلماو يفوصلا تارادلماو

ةيريوصتلا

ةيلكلا ( بحلاك يهللاا )

، هذه تامسلا

ةيفوصلا

تمهاس يف بعشت ةباتكلا ةيرثنلا ةيناربجلا

لمتشتل ةباتكلا ىلع تاءاضف

ةبعشتم

ةددعتمو لثم ةباتكلا متعت يتلا ا ىلع د

ايؤرل

، يتلا تزيمت تامسب ةينف ةيلامجو ةيريوصتو

ةصاخ ،

نم للاخ رامثتسا ةمس لايخلا زمرلاو ، لاؤسلاو مهلما انه ...

فيك سرام ناربج باطخلا يفوصلا

يف مهتاباتك ؟

نإ علطلما ىلع تاباتك ناربج ةيرثنلا دجي اهيف ًلايم ًاديدش صوغلل يف دعبلا يفوصلا ، ثيح دجو اهيف

م ر ًاعت خ ًابص لا لوأ هل لاو رخآ نم للاخ فيظوت تازاجلما ةردقلاو

ىلع ريوصت ام وه رضاح امب

نكمي نأ رضحي اميف دعب ، يأ ام نكمي نأ هيمسن ــب

( فافشتسلاا

)

، ةباتكلاو نع تاذ جزتمي اهيف ام ي فرع امو لا ي فرع او لا علاط ىلع يفخلا يف دوجولا

بئاغلاو لوهجلما هنم ، حلااو ءافت اب بحل لامجلاو يذلا وه ساسأ نوكلا ، ذافنلاو ربع ةغللا ىلإ ام

ءارو دودح لقعلا دودحو ةدالما ، ءامتنلااو ىلإ نوكلا ًءامتنا ايوضع اينارون ...

تاباتك ةرداص نع

ةيرحلا ملحلاو ايؤرلاو .

نإ علطلما ىلع بدأ ناربج لءاستي ءرلما لوح ام اذإ ناك افوصتم وأ هنأ نمؤم طقف عزنلاب تا

ةيفوصلا لثم

صمقتلا ،

اذه أدبلما يفوصلا مئاقلا ىلع لاقتنا حورلا نم دسج ىلإ رخآ .

ةقيقحلاو نأ

ناربج مل نكي ًايفوص ىلع ام ناك هيلع نبا يبرع جلاحلاو ، لب هيدل لويم ةيفوصلا ىلإ

لثمت يف "

ناميلإا ةملاسب ةفرعلما ةيلبقلا ملعو داهتجلاا يلقعلا ، اشكتسلااو ف

طابلا ن دودصلاب

نع

رهاظلما ةيجراخلا ةضراعلا

مامتهلااو

نطاوبب ءايشلأا نطاببو تاذلا ، سجاهو قوشلا نينحلاو

يدؤلما ىلإ ةظقيلا ةيحورلا ، يعسلاو ىلإ لامكلا ي صخشلا

زواجتب عقاولا عيضولا ، مث دامتعا بحلا

وأ ةبحلما ةفصك ةيقلخ ةيساسأ لماكتلل

" .

11

ناربجو هرودب احي لو يف أ بلغ هتاباتك ةيبدلأا لوانت هذه تاهجوتلا ةراشلإاو

اهيلإ لثم هلوانت ةفرعلما

ةيسدحلا اهرابتعاب

ةادأ كاردلإ قئاقحلا ، نيبتنو كلذ يف ةصق ' مرإ تاذ دامعلا ' هلوقب " : نظتفأ

كنأ عيطتست كاردإ

رهاوجلا كراسفتساب

نع ضارعلأا يه لا نلو يغص ت ىلإ ام هلوقت لا ، لاو رظنت

ىلإ ام هلعفت لب فوس عمست نذأب اهنذأ ام لا هلوقت ىرتو نيعب اهنيع ام لا هلعفت "

12

، ريش يو ىلإ

ةيمهأ كلذ يف ناطبتسا

رومأ قئلاخلا ةايحلاو ، كلذو يف لاقلما نونعلما ــب ' روشقلا بابللاو ' ، ثيح

راشأ ىلإ نأ سانلا يف مهلمجم نوطروتم

تايحطسلاب

نولفاغو نع ر ؤ ةي رسأ را حورلا رهوجلاو

نماكلا اهيف "

تسيلف ةايحلا اهرهاوظب

لب اهرهاوجب

انيلعو لاأ متهن امب هرهظ ي ناسنلإا لب امب هئبخ ي

يف هسفن

" .

13

َّدكأو ىلع كلذ يف ةصق ' ةجسفنبلا حومطلا

' يف نأ فدهلا نم ةايح ناسنلإا وه

يعسلا فاشتكلا ام

ءارو دوجولا ،14

دقو تنمضت هذه ةصقلا ىلإ بناج ديدعلا نم تاباتكلا ىرخلأا ًافيظوت ًارشابم

تاحلطصلم

مجعلما يفوصلا ، لثم : عوجلا يحورلا ، لامكلا ، قوشلا ، تاذلا ةيونعلما ، رونلا يهللإا

، نينحلا ةنيكسلاو

ايؤرلاو .

اذه هجوتلا يذلا هتفرع تاباتك ناربج ، تلعج نيسرادلا

نولواحي مهف روصتلا يقيقحلا فوصتلل

دنع ناربج ، دقو انصلختسا نم

كلذ ثلاث طاقن تارايتوأ ةيساسأ :15

• فوصتلا

يررحتلا يذلا وعدي ىلإ ذبن ةايحلا ةيكيسلاكلا

اهمدهو ، ةلواحمو ءانب ملاع

يلاثم .

• فوصتلا

يباجيلاا يلؤافتلا يذلا ومسي حورلاب لاو رهقي دسجلا لواحيو ظافحلا هيلع

بسكل ةفرعلما للإا ةيه ا يتل لحتس هيف ، مدعو راقتحا تاذللما ةيدالما ( ةيعيبطلا

)

، دسجتيو

اذه رايتلا يف رايتخا هلاطبأ نيذلا مهمساقتي

زيح حورلا دسجلاو ، لثم لطب ةصق ' ةفصاعلا '

فسوي يرخفلا ردقب همازتلا ةلاصلاب لمأتلاو براشوهف

رمخلل عتمتسمو تاذلمب

ةايحلا ىرخلأا .

• ا

فوصتل لاا يباختن وأ يئاقتنلاا ، دمعي ىلإ رايتخا راكفأ نييفوصلا

ام مءلاتي عم ئدابلما

ةيناسنلاا .

ربتعيو موهفم صمقتلا وأ خسانتلا وأ دسجتلا نم رثكأ ميهافلما دنع ناربج ًاعلو اهب هضفرل ءانغلا

هنامياو دولخلاب ةيلاثلماو نمآف موهفمب صمقتلا يف هتئيب ةيزردلا ، 

ذإ ىأر نأ لا ةايح لا يهتنت رمعب

دحاو لاو رامعأب ، نلأ ناسنلإا دشني لامكلا ثحبيو نع الله يذلا لا نكمي نأ هدجي يف نيرشع ةنس

وأ يف ةئام وأ يف فلأ . 16

1 - : ناربج بدأ يف ةعيبطلاو فوصتلا

يخلأاو لولأا ذلالما ناربج ليلخ ناربجل ةبسنلاب ةعيبطلا ربتعت ني يذلا ر

دقو ، ناملأاو بحلاب هيف مع

ناك ذإ كلذ يف بيرلاو ، بيدلأاو لجرلا مث لفطلا ناربج ةيصخش نيوكت يف ريبك رثأ ةعيبطلل ناك يف ايبص عرعرت دقف ، اكيرمأ ىلإ ةرجهلا لبق ةبلاخلا اهتعيبط ناضحأ يفو نانبل عوبر يف شيعي ناربج لاخلا اهرظنمب تزيمت يتلا ' ى رشب ' ةيرق هتعيبطو ب

كلذل ، ءادوسلا يدايلأا اهسندت مل يتلا ءارذعلا ا

.لاامج ندلما رثكأ ىلإ هلاقتناو هترجه دعب ىتح ليثم اهل دجي نأ عطتسي مل

ءانب يف اهيلع دمتعي يتلا زئاكرلا مهأ اهربتعاو هبدأ يف اهمهلتساو ةعيبطلا يف ناربج لمأت كلذ بسحبو لغتشاف ، ةيبدلأاو ةينفلا هتبرجت

بطلا ىلع هفطاوع نع اهللاخ نم ربع ي ةمهلمو ازمر اهرابتعاب ةعي

ةفلتخلما اهسيراضتو اهرصانع ةفاكب ةعيبطلا ربتعا كلذل ، ةايحلا نم هفقاومو هرعاشمو هملاآو هرارسأب هل ي ضف يو ثيدحلا فارطأ هعم بذاجتي ايح انئاك اهتاتابنو اهتاناويحو نم جسنيو ،

نع تاياورو تاياكح هللاخ

لاو بحلا لامج

، ةعيبطلا اهحرسمو لايخلا اهلاجم بدأ يف ةعيبطلاو

رصاعلما ناسنلإل أجلم لب زمر درجم نكت مل ناربج

ةايحلا تاعارص نم بورهلل ىلع ثعبي اناكمو ،

.حرفلاو لملأاب روعشلا ناربج ربتعا ، كلذ قفو ل هتيؤر

ةعيبطل تعنص ةيؤر يه لب ةيتاذ ةيؤر درجم تسيل يفسلف بهذم

اخ يفوصو هركفو هعبطو هتاذ نم هعدتبا ناربجب ص

، ةيمويلا هتلاماعتو

نيب لماكتلما ماجسنلاا اذه

انل جسن اهب راهصنلاا وأ ةعيبطلاو ناربج ميق

ةعيبطلل ةديدج دقو ، حيحص سكعلاو ناربجب رثأتت

معلأا رثكأ للاخ نم ءايشلأل ةيفوصلا هتيؤر قفو ناربجو ةعيبطلا نيب ماحتللاا سملن يبدلأا لا

يتلا ة

' بكاولما ' هتديصق يف تلثمت ةقلاعلا هذه يف تقمعت 1918

اهتايبأ تغلب يتلا ةديصقلا م 203

تيب

لوقي كلذ نمو ، ضرلأا هذه ىلع ةديحولا هتنج هربتعاو هيف امو باغلا ىلع تلغتشا :17

روصقلا نود لازنم يلثم َباغلا تذختا له

روخصلا تقلستو يقاوسلا تعبتتو

ج له

رصعلا تسل

بنعلا تانفج نيب يلثم

بهذلا تايرثك تلدت ديقانعلاو

ءاضفلا تفحلتو ؟ًلايل بشعلا تشرف له

ى ضم اميف ًايسان يتأيس اميف َادهاز ناربج لواحي يلامجلا يناكلما ءاضفلا اذه نمض

باغلا رابتعاو ةعيبطلل ةيفوصلا هتيؤر فيظوت

دلما ملاع ى سأ اهيف ى سني يتلا ةليمجلا هتولخ لكف، ةني

روعشلاو حرفلاو لمأتلل حاتم باغلا يف ام

بحلا جوتت يتلا باغلا هفشكت ، ةراضحلا ملاع دوسي يذلا قافنلاو دويقلا نم ررحتلاو ةيرحلاب لوقي ، يقيقحلا : 18

باغلا ىلإ انوعدي َبحلا َّبر نإ ،يلاعت

ساك يف ةرمخلاك ءالماك انجزمي يكل

يف كبابلج رونلا ودغيو

لجو باغلا

يباب

سانلا َقلاخ ي صعنو سانلا ىلإ يغصن مكف هذه يف ناربج انعفدي ، هئاقلب معنتلاو دوبعلما ةيؤرل قوشتيو داعيلما ضرأ نع فوصتلما ثحبي امكو دعب هنينحو هقوش فوصتلما علخي اهباتعأ ىلعو داعيلما ضرأ وه باغلا نأب روعشلا ىلإ ةديصقلا ىلإ لوصولل ليوطو قاش رفس ضرلأا اذه

نع لاعتم ملاع يف لب برغ وأ قرش يف عقت لا يتلا

تسكع يتلا راثلآا نم اهريغو يبنلا هباتك يفو ةديصقلا هذه يف ناربج هراثأ ام وهو ، تايداعلا هيف شيعي يذلا ملاعلا نع فلتخم رخآ ملاع نع ثحبلا يف هتايح ةليط ناربج هشاع يذلا عارصلا ج عفد ام اذهو ، هنم يناعيو ىلإ نارب

اذه ىلإ برقأ هلعجت يتلا ةيفوصلا براجتلا نم ديدعلا ضوخ

. صمقتلا لثم هيف راهصنلااو ملحلا -2 حملام

صمقتلا يف

بدأ ناربج :

برع ي ناربج يف هلئاسر ــل يرام لكساه هنأ رعشي هنأب شاع تاويح ةددعتم يف نكامأ ةقرفتم ، يف

هلوق " : تشع نيترم يف ايروس ، منكل ا تارتفل ةريصق ، ةرمو يف ايلاطيا ىلإ نس ةسماخلا

نيرشعلاو ،

يفو نانويلا ىتح ةيناثلا نيرشعلاو ،

يفو رصم ىتح ةخوخيشلا ،

ةدعو تارم وأ ًاعبس امبر يف دلاب

نادلكلا ، ةدحاوو يف لك نم دنهلا سرافو "

19

، امك دقتعي هنأ دلو يف يابموم دنهلا بسح ةذبن

رعاشلا بيسن ةضيرع .20

مؤ ي ن ناربج نأ ةايح ناسنلإا لا أدبت نم محرلا يهتنتو يف دحللا ، لب يه ةايح ةيلزأ ، لوقيف " : انأف

تنك ذنم لزلأا ، اهو انأ اذ ، نوكأسو ىلإ رخآ رهدلا ، سيلو ينايكل ءاضقنا ".

21

، لاف دوجو هذهل

حورلا يف ملاع ميحجلا وأ ميعنلا لب يه ةرابع نع نايك حباس يف ا توكللم ، ةياهنلالا مث دوعت ىلإ

دسج ديدج نلأ ةايحلا لا يهتنت ةموميدب رمعلا دحاولا ، ىلعو ءوض كلذ ربتعي ناربج ةايحلا درجم

"

ةيفصت تاباسح ، تومن كرتنف انفلخ انويد انل انويدو انيلع ، نم ريخ نمو رش ، نم بح نمو

ضغب ، نم ةقادص نمو ةوادع ، دوعنف يفوتسنل يفونو ، سو لظن فوتسن ي يفونو ىلإ نأ لا ىقبي انل

نم ديصر باسح ىلإ الله

" .

22

زربي اذه ليثمتلا يف ةصق ' دامر لايجلأا رانلاو ةدلاخلا ' يف صمقت لك نم نهاكلا يكبلعبلا هتاتفو

ةنس 106 لبق دلايلما ، دسج يعارلا يلع ينيسحلا هتاتفو ةنس 1890 م ، دعب نأ اهفطتخا

تولما

اباغف نورق ا اعو اد اصمقتي ن نيذاه نيدسجلا ،

لوقيف ناربج ىلع ناسل ةاتفلا " : دقف تداعأ

تورتشع

انيحور ىلإ هذه ةايحلا ، يك لا مرحن تاذلم بحلا ، دجمو ةبيبشلا

" .

23

نمضو باتك ' حاورلأا ةدرمتلما ' ت دسج ةصق ' عجضم سورعلا ' نأ بحلا عيطتسي نأ شيعي يف

داسجأ ىرخأ دعب توم نيلطبلا ، لوقيف بج نار ىلع ناسل ةلطبلا " : دق انثحب ملف دجن اعجضم

قيلي انقانعب يف اذه ملاعلا يذلا هومتلعج

اقيض مكديلاقتب

املظ مو مكتلاهجب

ادسافو مكثاهلب ،

نلضفف باهذلا ىلإ ام ءارو مويغلا

" .

24

ىلعو جرادم تولما ىري ناربج نأ هيف ةذل ءاقترلاا ىلإ يوامسلا

لاقتنلااو لإ

نمزى رلا حو يلكلا يذلا

ددجتي دبأ رهدلا ، لوقيو " : رخبتت هايم رحبلا دعاصتتو

مث عمتجت ريصتو ةميغ ريستو قوف للاتلا

ةيدولأاو ىتح اذإ ام تقلا تاميسن ةفيطل تطقاست

ةيكاب وحن لوقحلا تمضناو

ىلإ لوادجلا

تعجرو ىلإ رحبلا اهنطوم ) .... ( اذك سفنلا لصفنت نع حورلا اعلا م ريستو ف ي ملاع ةدالما رمتو

ةميغك ) ... ( ىلإ رحب ةبحلما لامجلاو ، ىلإو الله ."

25

دع يو باتك ' قباسلا ' نم رثكأ تاباتك ناربج ًاقمعت يف عوضوم صمقتلا لوقيو يف ةحتاف باتكلا "

تنأ قباس كسفن "

ثيح راشأ ىلإ نأ حورلا ةقباس نع دسجلا هريغ تو نم ةرتف ىرخلأ . 26

- تسا

تاجاتن :

1- تزربأ

تاباتك ناربج ةيرثنلا هفغش فوصتلاب

ركفك حملامو لا ةيفوصلاب

ةقيرطك كولسو

ءلاوو ، ةصاخ فوصتلا

دنع زوردلا ، ذإ نمآ فوصتلاب

يف هكلاسم ىربكلا ( حطشلا ، صمقتلا ،

ةفرعلما ةيهللإا ، نمز حورلا يلكلا ، فافشتسلاا

)...

ىلوأو اهل ةيمهأ ىربك يف تاباتك ه ةيرثنلا يتلا

تزربأ هتفسلف ةصاخلا يف اذه قايسلا .

2- حضوت

نم للاخ صوصن ناربج نأ فوصتلا هيدل

مئاق ىلع ثلاث لاكشأ :

• فوصتلا

يررحتلا يذلا وعدي ىلإ ذبن ةايحلا ةيكيسلاكلا

اهمدهو ، ةلواحمو ءانب ملاع

يلاثم .

• فوصتلا

يباجيلاا يلؤافتلا يذلا ومسي حورلاب لاو رهقي دسجلا لواحيو ظافحلا هيلع

بسكل ةفرعلما ةيهللإا يتلا لحتس هيف مدعو،

راقتحا تاذللما ةيدالما ( ةيعيبطلا )

، دسجتيو اذه

رايتلا يف رايتخا هلاطبأ نيذلا مهمساقتي

زيح حورلا دسجلاو ، لثم لطب ةصق ' ةفصاعلا '

فسوي

يرخفلا ردقب همازتلا ةلاصلاب لمأتلاو براشوهف

رمخلل مو عتمتس تاذلمب ةايحلا ىرخلأا .

• فوصتلا

يباختنلاا

وأ يئاقتنلاا ، دمعي ىلإ رايتخا راكفأ نييفوصلا

ام مءلاتي عم ئدابلما

ةيناسنلاا .

هذه تاهجوتلا تزربأ

موهفم فوصتلا دنع

ناربج يذلا ناك هل ةقلاع ةقيثو رايتلاب ي سنامورلا يذلا

ىوضنا هتحت نمآو هب .

3- نإ

ءوجل ناربج مو هع ءابدأ ةطبارلا ةيملقلا ىلإ ركفلا يفوصلا ناميلإاو ضعبب هراكفأ وه

ةدعل بابسأ اهزجون يف يتلآا :

- ءامتنلاا

ةسردلماىلإ ةيسنامورلا

يتلا يدانت قلخب ملاوع ةيلاثم ميطحتو تايدالما

.

- ةلواحم

بلغتلا ىلع روعشلا بارتغلااب

ي سآمو ةبرغلا ، ءوجللاو ىلإ ملاع لا لايخ تلاو كسم

هب .

- علاطلاا

ىلع تافاقثلا ةيقرشلا

( ةيذوبلا ةيسرافلا ،

) ركفلاو يفوصلا يملاسلإا .

- صوغلا

يف رايت ديدج لا دهع بدلأل ثيدحلا كاذنآ هب .

4 - ناميلإا قيمعلا أدبمب ةيرحلا ررحتلاو و قاتعنا حورلا نع دسجلا لاصفنلااو هنع

..

وهو ام

هعفد ىلإ ناميلإا فمب موه مقتلا ص يذلا زرب يف ريثكلا نم هتاباتك لثم : باتك قباسلا ، ةصق عجضم

سورعلا ، دامرةصق لايجلأا رانلاو ةدلاخلا .

عجارلماو رداصلما ةمئاق :

- هميعن ليئاخيم بيترتو ةعجارمو ميدقت ، ةيبرعلاب تافلؤلم ةلماكلا ةعومجلما ، ناربج ليلخ ناربج

نانبل توريب ، رداص راد ، ط ،

1 ، 2002 م

- لا ةيملعلا ةبتكلما ، ةدرمتلما حاورلأا ، ناربج ليلخ ناربج طد ، تد ، نانبل توريب ، ةديدج

.

- ، طد ، نانبل توريب ، لفون ةسسؤم ، ردايبلا ، هميعن ليئاخيم 2012

م .

- ، عساتلا دلجلما ، سوماقلا رهاوج نم سورعلا جات ، يديبزلا 17

/ 18 ملعلا بتكلا راد ، ، ةي

وريب ط ، نانبل ت 1

، 2007 م.

- سدقلا ةكرش ، ي سنوت نيدلا رصن : قيقحت ، تافيرعتلا ، يناجرجلا يلع

ط ، ةرهاقلا ، ريدصتلل 1

، 2007 م.

- ص راد ، نودلخ نبا ةمدقم ، نودلخ نب نمحرلا دبع ط ، نانبل توريب ، ردا

1 ، 2000 م

. - اد ، فوصتلا نع قئاقح ، ى سيع رداقلا دبع خيشلا نافرعلا ر

ط ، ايروس بلح ، 11

، 2000 .م

ط ، رصم ، فراعلما راد ، ملاسلإا يف ةيحورلا ةروثلا فوصتلا ، يفيفع لاعلا وبأ- 1

، 1963 م .

صف ةلجم ، ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف ةيفوصلا ةعزنلا ، ةراده ىفطصم دمحم- دلجم ، لو

1 ددع ،

4 ، 1981 م .

- ديصقلا ةغل يف ، يدنك يلع دمحم ةيرعشلا ة

تكلا راد ، ط ، ةدحتلما ديدجلا با

1 ، 2010 م .

- ةينبلاو يعامتجلاا دقنلا اهصلاخ ذفانم يف يرقبعلا ةيصخش فوسليفلا ناربج ، دلاخ ناسغ

ط ، نانبل توريب ، لفون ةسسؤم ، ةهوللأاو ناسنلإا ةيلدج ةيسودرفلا 2

، 1983 .م

ليهس عمج ، تاساردو تاراتخم ، ناربج ليلخ ناربج رشي عيدب

راد ، دليف نافطصا : ميدقت ، يئو

، نانبل توريب ، قرشلما 1970

.م

- ، طد ، ةمركلما ةكم ةعبطم ، روصعلا فلتخم يف دئاقعلاو تانايدلا ، راطع روفغلا دبع دمحأ

1981 .م

- ط ، نانبل توريب ، لفون ةسسؤم ، هنف ، هبدأ هتوم هتايح ناربج ليلخ ناربج ، هميعن ليئاخيم 9

،

1981 م .

- توريب ، سلبون راد ، ةيلولأا تانوكلما ةيتايحلاو ةينيوكتلا اهداعبأ يف ناربج ةيصخش ، قوط سلوب

، طد ، نانبل 2000

م .

شماوهلا :

- 1

، طد ، نانبل توريب ، لفون ةسسؤم ، ردايبلا ، هميعن ليئاخيم 2012

ص ص ، م 47

، 75 .

- 2

، عساتلا دلجلما ، سوماقلا رهاوج نم سورعلا جات ، يديبزلا 17

/ 18 ا بتكلا راد ، ط ، نانبل توريب ، ةيملعل

1 ،

2007 ص ، م 24 .

-3

ط ، ةرهاقلا ، ريدصتلل سدقلا ةكرش ، ي سنوت نيدلا رصن : قيقحت ، تافيرعتلا ، يناجرجلا يلع 1

، 2007 ، م

ص ص 103 ، 104 .

- 4

ط ، ايروس بلح ، نافرعلا راد ، فوصتلا نع قئاقح ، ى سيع رداقلا دبع خيشلا 11

، 0 200 ص ص ، م 8

، 9 .

- 5

ط ، رصم ، فراعلما راد ، ملاسلإا يف ةيحورلا ةروثلا فوصتلا ، يفيفع لاعلا وبأ 1

، 1963 ص ، م 35 .

- 6

ص ، فوصتلا نع قئاقح ، ى سيع رداقلا دبع خيشلا 13

.

- 7

ط ، نانبل توريب ، رداص راد ، نودلخ نبا ةمدقم ، نودلخ نب نمحرلا دبع 1

، 2000 ص ص ، م 6

35 ، 357 .

- 8

ص ، فوصتلا نع قئاقح ، ى سيع رداقلا دبع خيشلا 11

.

- 9

دلجم ، لوصف ةلجم ، ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف ةيفوصلا ةعزنلا ، ةراده ىفطصم دمحم 1

ددع ، 4 ، 1981 ، م

ص 107 .

- 10

ط ، ةدحتلما ديدجلا باتكلا راد ، ةيرعشلا ةديصقلا ةغل يف ، يدنك يلع دمحم 1

، 2010 م ص،

43 .

- 11

غ ةيلدج ةيسودرفلا ةينبلاو يعامتجلاا دقنلا اهصلاخ ذفانم يف يرقبعلا ةيصخش فوسليفلا ناربج ، دلاخ ناس

ط ، نانبل توريب ، لفون ةسسؤم ، ةهوللأاو ناسنلإا 2

، 1983 ص، م 252 .

- 12

م بيترتو ةعجارمو ميدقت ، ةيبرعلاب تافلؤلم ةلماكلا ةعومجلما ، ناربج ليلخ ناربج

، هميعن ليئاخي

، رداص راد

ط ، نانبل توريب 1

، 2002 ص ، م 340 .

- 13

ص ، هسفن ردصلما 292

.

- 14

ص، هسفن ردصلما 283

.

- 15

قرشلما راد ، دليف نافطصا : ميدقت ، يئورشي عيدب ليهس عمج ، تاساردو تاراتخم ، ناربج ليلخ ناربج : رظني ، نانبل توريب ، 1970

ص ص ، م 121

، 122 .

هو زوردلا نمؤي

، رخآ ىلإ يرشب دسج نم حورلا لاقتنا يأ ، صمقتلاب ، ةيلعامسلاا نع تقشنا ةيملاسا ةعامج ي

رخآ صيمق ىلإ لقتنتف ىلبلا هبيصي يذلا ) دسجلا ( اهصيمق وه تومي يذلاو تومت لا ةدلاخ مهيدل سفنلاف ا رهوج ىلع زكري ، ةينثولا بساور نم فاص هنأ مهبهذم يف ظحلالماو هحومطو ناسنلإ

دمحأ : رظني . لامكلا لين يف

، طد ، ةمركلما ةكم ةعبطم ، روصعلا فلتخم يف دئاقعلاو تانايدلا ، راطع روفغلا دبع 1981

ص ، م 103 .

- 16

ط ، نانبل توريب ، لفون ةسسؤم ، هنف ، هبدأ هتوم هتايح ناربج ليلخ ناربج ، هميعن ليئاخيم : رظني 9

، 1981

ص ، م 92 .

- 17

ربج ليلخ ناربج ، طد ، نانبل توريب ، رداص راد ، ناربج ليلخ ناربج تافلؤلم ةلماكلا ةعومجلما ، نا

1949 .

- 18

. هسفن ردصلما - 19

، طد ، نانبل توريب ، سلبون راد ، ةيلولأا تانوكلما ةيتايحلاو ةينيوكتلا اهداعبأ يف ناربج ةيصخش ، قوط سلوب 2000 ص ، م 143 .

- 20

ا : رظني ص ، هسفن عجرلم 143

.

- 21

ص ، ةيبرعلاب تافلؤلم ةلماكلا ةعومجلما ، ناربج ليلخ ناربج 197

.

- 22

ص ، هنف ، هبدأ هتوم هتايح ناربج ليلخ ناربج ، هميعن ليئاخيم 92

.

- 23

ص ، ةيبرعلاب تافلؤلم ةلماكلا ةعومجلما ، ناربج ليلخ ناربج 37

.

- 24

تلما حاورلأا ، ناربج ليلخ ناربج ةبتكلما ، ةدرم

ص ، طد ، تد ، نانبل توريب ، ةديدجلا ةيملعلا 47

.

- 25

ص ، ةيبرعلاب تافلؤلم ةلماكلا ةعومجلما ، ناربج ليلخ ناربج 143

.

- 26

ص ، هسفن ردصلما 47

.