البنية، المعنى، الإيديولوجيا البُنى الصّغرى والكبرى والعليا في أدب جبران خليل جبران (مقاربة عرفانيّة)

(1)

ايجولويديلإا ،ىنعلما ،ةينبلا

نابرج بدأ في ايلعلاو ىبركلاو ىرغّصلا ىنُبلا نابرج ليلخ

)ةّينافرع ةبراقم(

ينارمعوبلا لحاصلا دممح

سنوت

Abstract:

Based on cognitive perspective, this work investigates the relationship between schematic structure and meaning from one hand and its relationship with ideology from another hand. This research proved that structure is not a mere form for meaning but rather it is meaning itself in its ways of taking shape and unfolding. It is equally proved that structure and meaning can never detached from the cognizer.

Such multidimensional cognizer is, first, an embodied entity. Through its corporeal presence, it represents and discerns the surrounding universe. Second, it is, also, a cultural entity that owns its particular vision of the existence through the historically already created worldviews. Besides, it is a social entity that understands the existence from its potion both in society and conflict. We have employed these theoretical parameters in our reading a hegemonic schematic structure in the literature of Jobran that is the “Schema of Power”. We analyzed the aspects and levels of its presence both in discourse and language of Jobran’s literature. Also, we identified its expression of Jobran’s understanding of the existence and the effects that contributed to the emergence of this schema in his literature.

Keywords:

Schema, structure, ideology, cognition, meaning, cognizer, Microstructures, Macrostructures, Superstructures.

- 1

ايجولويديلإاو ىنعلماو ةّيطاطلخا ىنبلا :

نم دوجولا ناسنلإا مّظني

هلّثمتيو ،هلوح لّثتم تيلا تاطاطلخا يه ،ةدّرمج ّدج ةّينهذ ىنب قيرط نع

لاعفلأاو ءايشلأاف .انلوح نم لماعلاب نيهّذلا انكاسمإ دّدتح ةّيرّوصت ةكبش ةينبلا نم لعيج ام اذهو ،اهيف مظتنت ةدّرمج ىنبل عضتخ راكفلأاو تاكولّسلاو

ّذلا روّصلا ىتحو ةّيسلحا روّصلا زواجتي دّرمج لاكش ةيطاطلخا لا اهّنأ ابم ةّينه

تيلا ةلوقلما ةباثبم يهف ،ءايشلأا نم ةعوممج مظنُت لب دحاو ءيش لىإ ليتح

(2)

لّولأا رّظنلما ،طناك هبرضي يذلا ثّلثلما لثمو .ةفلتمخ رصانع اهراطإ في جردني :ةروّصلا ةطاطخ في دعبلا اذه حّضوي ،موهفلما اذله اهنكيم ةروص كانه سيلف

رّوصتل ةلثامم نوكت نأ نأ هنكيم تاثّلثلما نم ثّلثم لاف ،ةّماع ةروصب ثّلثلما

اذه ناك ءاوس ،ِتاثّلثلما ّلكل الحاص نوكي يذلا رّوصّتلا ةّيلك لىإ لصي وأ ِةيواّزلا َمئاق ُثّلثلما وأ ِةيواّزلا َجرفنم

دودمح ءزج ىلع قبطني وهف .ِةيواّزلا َداح

ةطاطخف .لالمجا اذه نم طقف في نكلو اّم ناكم في دجوت نأ نكيم لا ِثلثلما

.نهّذلا

1

ىنعلما يه لب ىنعملل لاكش ينافرعلا رّوصّتلا في ةطاطلخا دعت لم كلذل اذه .انفراعمو ةّيكاردلإا انتاطاشن مّظنت تيلا ةّيرّوصّتلا ةكبّشلا اهرابتعاب ،هتاذ

هلّثمتن ام ّلك ّنلأ ،انلوح ام ّلك في هسملن يذلا ىنعلما تاطاطخ قفو يننبُم

ىري امدنع ّيئادبلاف .اهيرغو راسلماو طبّرلاو ةّيدومعلاو ةرئاّدلاو ةّوقلا ،ةعّونتم فيو لعف ّلك فيو كولس ّلك في ،ةقلاعتم وأ ةدواعتم رئاود هلوح نم دوجولا

ّم رّوصتو اّم ىنعم نع رّبعي وه ،يربعت ّلك هطقسي يذلا ىنعلما اذه ،دوجولل ا

هلوح ام ّلك ىلع ىنعلما نع فلتتخ تيلا ،ةينبلا هذه قفو نوكلا لّثمتي وهف ،

.ةفلتمخ ةّيطاطخ ىنُب برع هلّثمتي هّنلأ ،نوكلل ثيدلحا ناسنلإا هيطعي يذلا هذه نع اهانب ماظتنلا انمهفو ،اونحو امجعم ،ةغّلل انكاردإ جريخ لاو

ه ،مجعلماو وحّنلا في ةّيطاطلخا ىناعلماو .ىنعم اهيطعت تيلا ىنبلا ناعم ي

لىإ عجرت ةّيمجعلماو ةّيوحّنلا ىنبلا نم ديدعلاف ،اهنم يربك بناج في ةّيراعتسا ام يه تاطاطلخا هذهو .دّسجتلما اندوجو مّظنت تيلا ةّيسدنلها ةطاطلخا سفن هذهب انتفرعمو .نامّزلاو ءاضفلاب اهطبرت تيلا ةّيجولوبّطلا اهتيّصاخ ةغّللا يطعي وه ةّيجولوبّطلا تايّصالخا نم كردن تيلا دويقلا ضعب كاردإ نم اننّكيم يذلا

.ىنعلما الهلاخ

2

،ةّينافرعلا انتاوذب طبتري ةّيطاطلخا ىنبلا هذه هلّكشت يذلا ىنعلما ّنإ

ّيناث ةّيفاقث اتاوذ انرابتعابو لاّوأ ةدّسجتم اتاوذ انرابتعاب اتاوذ انرابتعبو ،ا

،اثلاث ايعامتجا تاكرلحاو تاكولّسلاو ءايشلأاف

ايتاذ مظتنت لا راكفلأاو

(3)

لب ،ةّيعوضولما ةّيرظّنلا باحصأ بهذي امك اله انكاردإ نع ةلوصفم ةروصب دّسجّتلا اذهو ،ةدّسجتم اتاوذ انرابتعاب اهدوجو لكش اهيطعن رشبلا نيب ننح لىإ انسوؤرو لفسلأا لىإ انلجرأ ةبصتنم تانئاك نحنف ،ةصوصمخ تاسم هل ح ماظن قفو رصبت اننيعأو ىلعأ قفو لماعلا سّسحتت انيديأو ،نّيعم ةكر

نم انداسجأ انل هحيتت ام قفو لماعلا مهفن ،اهيرغو ،ةصوصمخ تاكرح وه ةطاطلخا موهفلم نوّينافرعلا اهمّدق تيلا مهلأا ةفاضلإا تلّثم كلذل ،تاردق ،دسلجاب اهطبر ماظّنلا نم ءزج برتعُت ةّيجولويب رظن ةهجو نم ةطاطُلخاف

ّبيصعلا

(nervous system)

.ةّيجولوكيسبلا ليوانلماو ىنُبلا مّظنُت تيلا يهو ،

ديسجّتلا ةركف تلّثم كلذل

(embodiment)

اهيلع تماق تيلا ةّيساسلأا ةركفلا

ةّينافرعلا ةّيناسّللا ةيؤّرلا ةبرتج نع لصفنت لا اديرتج انميهافم رثكأو .ىنعملل

نوينافرعلا ثدحأ ،ِدِّسَجَتُلما ركفلا لىإ يلاعتلما دّرلمجا ركفلا نمف ،دسلجا ّنإ لب ،دسلجا ةبرتج نع لصفني لا لقعلا"ـف .انتاوذل انمهفو لماعلل انمهف في ةلقن لجا ةرطيس تتح عقت اهبناوج نم يرثك في ةّيلقعلا ةبرجّتلا ثيح ،ةّيزالمجا دس

ةيؤّرلاو ،ةكرلحاك ،ةّيدالما براجّتلا ىنُب ،ةراعتسلاا للاخ نم لقعلا لقني ةدّرلمجا ميهافلما اهنم لّكشيل اهتلاعافتو اهقطنمو ءاوتحلااو ةّيرصبلا

"اهيرغو ةّيفسلفلاو ةّيسايّسلا ميهافلماك .3

اهينبي تارّوصت قفو دوجولا ىرن ،ةّيفاقث اتاوذ انرابتعابو نفلاو نيّدلا

ةلّوحتم ةفاقّثلا هذهو ،عمتلمجاو تيلوقبم ةموكمح اهّنلأ اهتعيبطب

،ناكلماو نامزلا

.الهوح نم دوجولل اهلّثتمو اهمهف في ةّيبسنو ،ةّييخرات تاوذ يرخلأا في ننح يأ ناكم اهنم ،ةفلتمخ تايطعم انتيؤر في مّكحتت رصبن امدنع نحنف

و انعقوتم ةقيرطو ،هنامزو اندوجو ةيواّزلاو ،كردلما ءيشلا نع انلصفت تيلا ةفاسلما

نوفقاو ،تابث ةلاح في مأ ةكرح ةلاح في ننح له رصبن امدنعو ،اهنم ىرن تيلا ءيشلا ةعيبطو ،...رابغ ،بابض ةرارح ،ةرثؤلما ةعيبّطلا لماوعو ،نوسلاج مأ ا ةعيبطو ،نوّللا يدحاو مأ نّولم ،يرغص مأ يربك ،تباث مأ كّرحتم كردلما ءاضفل

ةخوخيش نم اهيف نامزلا لعف وه ام ،ةرصابلا اننيعأ ةعيبطو ،هيف كّرحتي يذلا

(4)

،راظنبم مأ ايرماك ينعب مأ ةراّظنب مأ ةعيبّطلا اننيعأب ىرن له ،اهيرغو ضرمو .ةّيعوضوم نوكت نل ادبأ انتيؤر لعتج تيلا تايطعلما نم اهيرغو

عأب رظنن لا ،انداسجأب رظنن لا رظنن اندنع ننحو اهب انقلخ تيلا انني

ابم ،انراكفأو انتادقتعمو انتارّوصتب انتفاقث للاخ نم رظنن ننح ،بسحف نم هانثراوت ابمو ،ءايشلأل انتيؤر تدّدحو اهيلع انأشن تارّوصت نم هانلحم .ىؤرلاو تادقتعلماو راكفلأل ينينافرعلا دنع ساّسد قرعلاف ،اينيج تادقتعم يه ةفاقّثلا لب رظنن لا انّنإ الهلاخ نم رّكفن تيلا ةفاقّثلا ،انللاخ نم رظنت تيلا

،ةرظن ّلك في لماعلا لّوؤن لب عقاولا في ىرن لا نحنف ،الهلاخ نم دوجولا ىرنو ،ةّيعوضوم ةيؤر ادبأ كانه سيل .ىرن يذلا نوكلل ليوأت يرغ ءيش ةيؤّرلا لهو وه نذإ ،هلّثمتنو هارن نأ لبق ناسنلإا نع اديعب نكسي يعوضولما ّلاإ دوجوم يرغ

.ّيضاترفلاا في نوكلل ةرظن لك ّنإ ،ةيؤّرلا هذه يرغ رخآ ءيش ايجولويديلإا لهو ةيؤّرلا هذه ّنأ نمؤت يهو ،هب عانقلإاو ،هيمدقت ديرت اّم ارّوصت لمتح ايجولويديإ دعي لم يجولويديلإاف ،لماعلا في ايجولويديإ رّكفن اننإ ،ةقيقلحا لىإ برقلأا يه لها ركفلا كلذ ايجولويديلإا يه ةّيعوضولماف ،يعوضولما ركفلا لباقم ينج

ةصوصمخ ةيؤر ضرفيل ،نمّزلا نم اهدر ثيدلحا ركفلا اهب عّنقت تيلا بركلأا ةقيقح اهرابتعاب كعقوم نلعت نأ في فولكراف دنع ةّيعوضولما تاجرد ىلعأو ،

ةلأسلما هللاخ نم براقت يذلا

ّيدسلجا ،انعقاوم للاخ نم رّكفن انلك . ة

ءاضفلا تيلوقم لخاد رّكفن انّنإ ،اهيرغو ةّيفاقّثلاو ةّيداصتقلااو ةّيعامتجلااو .ةيدبلأا هتيبسنب انركف زّيمتي كلذل ،ادبأ ناتلّوحتلما نامّزلاو

ديلإا نع اديعب لّكشتي نأ ىنعملل نكيم لا كلذل ي

نع اديعب يأ ايجولو

.نوكلل ةصوصمخ ةيؤر ةلخادتم تلاوقم ايجولويديلإاو لايلخاو ىنعلماو ةينبلاف

.ةمزلاتمو

(5)

- 2

نابرج ليلخ نابرج بدأ في ةّيطاطلخا ىنبلا :

بدأ مسي ام ّمهأ ّنإ

ةّيتلطشج ةّينب ىلع همايق وه انرّوصت في نابرج ،ةّوقلا ةطاطخ ةينب يه ةّيساسأ

نم ،ةعّونتم ةّيعرف ىنب فيو ،ةفلتمخ تايوتسم في نابرج بدأ في ىّلجتت يهو كيد ناف هيمسي ام في وأ ةغّللا في لاّوأ ىّلجتت ةطاطلخا هذهف تايوتسلما ثيح

Teun A. Van Dijk

ىرغّصلا ىنبلاب

(Microstructures)

ىوتسم فيو ىنبلا

كيم تيلا ةطيسولا اهلثيم نأ ن

باطلخا ةلحرم في يبدلأا سنلجاو ةلحرم في

و ،ةيناث هيمسي ام في

ىبركلا ىنبلاب

(Macrostructures)

ىنبلا لّثتمو

اهتاديستجو انتيؤرل ةدّدلمحا ةّيعامتجلاا ةّيوغّللا

ةّماعلا تارّوصّتلا ىوتسم فيو ،

ىنبلا هذله ةمظاّنلا في يأ

ي ام هيمس ايلعلا ىنبلاب

(Superstructures)

لّكشت تيلا

اهب ضاخ تيلا ايجولويديلإا هذه ،نابرج بدلأ ةكّرحُلما ةّيجولويديلإا ةينبلا .ةمئاق ىرخأ تاّيجولويديإ دض اعارص نابرج اهتايلّوأب يفتكنو ،حيضوت لىإ جاتتح لمعتسن تيلا ميهافلما هذه

.لاقلما اذه في ةّيساسلأا أتي يذلا يزكرلما موهفلما موقي "ةّوقلا ةطاطخ" في ثحبلا اذه هيلع سّس

انرابتعاب يركفلاو يدسلجا انطاشن نم يربك بناج اهيلع موقي ةطاطخ يهو لعافتنو اداسجأ كلتنم ارشب لاامعتسا يضتقي لعافتلا اذهو ،يدالما انطيمح عم

في ةدوجوم ةّوقلاف .لماعلا في داسجلأا نم هيرغ عم لماعّتلا ناسنلإل لّويخ ةّوقلل

ّلك نع ةرابع يه تيلا اهتاذ انداسجأ في ةدوجوم يهو ،هيف كّرحتن ناكم نم ةلسلس ىلع موقت تيلا ةّيمويلا انتايح في ةدوجومو ،ىَوُقلا نم ددعل لعافت هذه ّنأ ابم انتارّوصتو انراكفأ ىلع اهطقسنو ،ةّوقلا ىلع ةدمتعلما لاعفلأا وه اّمم اقلاطنا انيركفت مكيح دّرمج ماظن ةطاطلخا هذهو .عقاولا في دهاشم

لأا نم ةلجم ىلع موقت ةّيطاطلخا ةينبلا طاشن ّلك نأ امهّمهأ ،ةّيئادبلا تاّيلاو

دوجو ةرورض يضتقي اذهو ،رّثأتو يرثأت نعو ىوق لعافت نع يربعت ةرورض وه ةوق يلماط ةغلبو زجاحو ةّوق نسنوج ةغلب امه ،نلاعافتيو ةّوقلا ناسرايم ينفرط يناعلماو ضراعلما في ءاضفلا برع )ةلتك( اّم ءيشل ةكرح يه ةرورض ةّوقلاف .

(6)

نع ةرابع يه ةّوق ّلكو .ةّوقلا ةطاطخ في عارّصلا رهوج دّديح ام اذهو .اّم هاجّتا هتروص في هاتجلاا ّيدحاو راسلما اذه نوكي دق ،اّم هاتجا في ةكرح راسم ت رداصم ةّوق ّلكلو ،تاهاتجلاا دّدعتم نوكي دقو ةّيزارّطلا ءاوس اهنع أشن

بابلاف ،هسفن ءاقلت نم رّثأتي وأ كّرحتي ءيش لاف ،ةّيعانص وأ ةّيعيبط تناك .اهسايق نكيم تايوتسمو تاجرد ةّوقلا هذلهو .بيبسب وأ حيّرلا ببسب قلغأ انلماع مكتح تيلا ،ةّوقلل ةّماعلا "ةّيتلطشلجا ةينبلا" لّثتم ئدابلما هذه

برع دّرلمجا انلماعو ،بييرجّتلا تارّوصّتلاو ىؤّرلاو راكفلأاف .ّيراعتسلاا طاقسلإا

.مزهنتو رصتنتو بلاغتتو ،ىوق لعافت في لخدتو اضيأ عراصتت اهْييوتسم في ةطاطلخا هذه روضح لاكشأ في لمعلا هذه في ثحبنس لجّرلا تارّوصتب كلذ ةقلاعو ،نابرج ليلخ نابرج ةغل في يراعتسلااو يقيقلحا

.هتيجولويديإو هراكفأو

- 2

نابرج بدأ في ىرغّصلا ىنبلا في ةّوقلا ةطاطخ .1

: ىنبلاب دصقن

في ىّلجتت ةّوقلا ةطاطخو ،باطلخا ىوتسم نود عقت تيلا ةّيوغّللا ىنبلا ،ىرغّصلا ةّيلعلجا لثم ةدّدعتم ةّيوغل ىنب يهف ،اهيرغو جاجلحاو ةّيلوقلا لامعلأاو تاهلجاو

ىنبلا هذه ّمهأ قايّسلا اذه في درونو ،اونحو امجعم انتغل اهيلع موقت ةّيساسأ ةينب .نابرج بدأ في ارتاوت اهرثكأو

- 2 - 1 .1

ةّيلوقلا لامعلأا في ةّوقلا ةطاطخ :

في ةّوقلا ةطاطخ رضتح

ّللا لامعلأاف ،ايراعتسا اروضح ةّيلّوقلا لامعلأا انتاطاشن لثم اهلثم ةّيوغ

.ىوُقلا عارصل عوضوم يه ةّيسفّنلاو ةّيعامتجلااو ةّيئايزيفلا في نسنوج نّيب دقو4

لامعأ ارثمتسم يلوقلا لمعلا في ةطاطلخا هذه روضح "لقعلا في دسلجا" هباتك ليرس

(Searle)

ةّيلوقّلالا ةّوقلا نم نّوكم لىوقلا لمعلاف .

(force illocutoire)

ا نمو ةّيضقلا لّثمُي يذلا يوضقلا نومضلم

(Proposition)

نأ نكيم امهلاكو .

ّيوضق ىوتمح نم نّوكتت ؟ديز لتُق اذالم انلوقف .ايناعمو اضراعم يلماط ةغلب لّثيم .ماهفتسلاا ةّوق يه ةّيلوق لا ةّوق نمو ،ديز لتق وه

(7)

نم في ةمئاقلا مازللإا ةينب قّبطُن نأ اننكيم هّنأ نسنوج ىأر دقو اهجذو

،نّيعم هاجّتا في كّرحّتلا ىلع ىرخأ ةّوق برجُت ةّيئايزيف ةّوق ىلع ّيزارّطلا .ةّيوغّللا لامعلأا ىلع ،مازللإا ىلع مئاقلا ّيطاطلخا مسّرلا اهدّسيجو

ق 1 ق

2

لامعلأا للاخ نم اّيراعتسا َسرامُت نأ نكيم ىَوُق ةعبرأ نسنوج دّدح دقو :ةّيوغّللا -

لىإ ريرقّتلا نم ّييربعّتلا اهلكش يريغتل لمُلجا في لمعت تيلا ةّوقلا

يهو ."؟لجر تنأ له" انلوق نع فلتيخ ،"لجر تنأ" :انلوقف .هيرغ وأ ماهفتسلاا .ةلملجا ىلع مّلكتلما اهسرايم ةّوق

- ةّيلوقّلالا ةّوقلا لمعت

(illocutionary force)

ن هل دّدحُتل عماّسلا في ةّيعو

وأ اتابثإ وأ لااؤس لوقلا مّلكتلما لعج ام اذإ دّدحُت تيّلا يهو .لوقلا اذله همهف .ةّيلوقّلالا لامعلأا نم رخآ اعون وأ ارمأ

- تاجرد ىلع نوكت عماّسلا ىلع مّلكتلما اهسرايم تيّلا ةّوقلا ّنإ

إ ناك ىوقأ ّيوغّللا لمعلا في ةّيلوقّلالا ةّوقلا تناك امّلكو" ،ةفلتمخ عاضخ

.".دكوأو نمضأ مّلكتلما ةئيشلم عماّسلا تاودأ روضح لّثيم نأ نكيمو 5

ىلع عماّسلا هسرايم تيلا ةّوقلا في جّردّتلا رهاظم نم ارهظم ةلملجا في ديكوتلا .ملكتلما -

،ةّيلوقّلالا ةّوقلا قيرط نع سرامُت تيلا تايرثأّتلا في لّثمتت ةعباّرلا ةّوقلا

رّبع اّمع ثّدحتي اهيفو ينتسوأ هنع

(J.L.Austin)

لوقلا نع ةجماّنلا تايرثأتلاب

(prelocutionary effects)

.

6

اّيراعتسا اديستج" لّثمُت ةّيوغّللا لامعلأا اهسكعت تيلا ىوقلا هذه ّنإ ايناعمو اضراعم وأ نسنوج ةغلب ازجاحو ةّوق هافرط نوكي يذّلا ّيطاطلخا مسرلل

."يلماط ةغلب

7

(8)

نلإا بيلاسلأا برتعتو ،بّجعّتلاو ءادّنلاو رملأاو ماهفتسلاا ةّصاخو ةّيئاش

اّيراعتسا سكعت ةّيوغل ىنُب يهو ،نابرج بدأ في رتاوّتلا ةديدش ةّيبولسأ رهاوظ :نابرج لوقي .ةّوقلا ةطاطلخ ةيّلجُلما ىنُبلا ّمهأ نم اهلعيج اّمم ،ةّوقلا ةطاطخ

- اذام لم ةايلحاو ةايلحا نم نوبلطت اذام لب ،يّمأ نيب اي يّنم نوبلطت

؟اهئانبأ نم مكبستح دعت

8

نع نابرج سرام دقو ،"راكنتسلاا" ىنعم ،ةلملجا هذه في ماهفتسلاا ىّدأ يريغت ةَيْغُب ،)يّمأ نيب( ِبَطاخلما ىلع ةّوقلا نم ابرض ّيلوقّلالا لمعلا اذه قيرط

ّثمف .هيف يرثأّتلاو هعضو ىلع ةّيمازلإ ةّوق سرام يذلا َضراعُلما كلذب راكنتسلاا ل

:يلاّتلا يلماط لاونم قفو ةطاطُلخا هذه مسر نكيمو .)يّمأ نيب( عماّسلا

.راكنتسلاا :يلوقّلالا لمعلا :ضراعلما .)يّمأ نيب( عماّسلا ،زجالحا :يناعلما

- 2 - 1 .2

ةّيلعلجا في ةّوقلا ةطاطخ :

ةفلتخلما اهتاعيرفتب ةّيلعلجا ّنإ

لىإ عجرت ،ىبرك ةّيرّوصت ةينب لىإ ّدشنت ةّيليلحّتلاو ةّيمجعلماو ةّيجولوفرولما لأا موهفلما ةّيرّوصّتلا ةينبلا هذهو ،رثأو ببس ينب ةقلاع اهرابتعاب ةّيلعجلل يساس

،ةتباّثلا ةّوقلا ةّيمانيد بلاوقب همسي ام في ىّلجتت نأ يلماط ةسارد بسح نكيم ةلّثملما ةّيلعلجا برتعيو .ةلّوحتلما ةّوقلا ةّيمانيد بلاوق في ىّلجتت نأ نكيم امك لاوقل ــ

ّوحتلما ةّوقلا ةّيمانيد ب ةّماع ةّيلعج ةل

(on set causation)

ّنأ ينح في ،

ةعّسوم ةّيلعج يه ةتباّثلا ةّوقلا ةّيمانيد بلاوق في ةّيلعلجا

(extended causation)

.

:ةيلاّتلا يلماط ةلثمأ دمتعن ميهافلما هذه حيضوتلو - .حيّرلا ببسب رودت ةركلا تيقب

- <

(9)

ةّوقلا ةّيمانيد في ةّيلعلجا نع لاثلما اذه رّبعي ةّيلعج اديدتحو ،ةتباّثلا

ةكرلحا

(causation of motion)

بعل دقو ،ةطاطلخا هذه في يناعلما رهظي ،

لّثمو ،ةّوق ّدشأ اضراعم ّنكل ،نوكّسلا ونح ّيعيبط ليم هل ،لوعلمجا رود ونح ّيعيبط ليم اله ةركلاف .كّرحتي هلعيجو هتمواقم ىلع بّلغتيس ،لعالجا رودت تيقب اهّنكل ،نوكّسلا .حيّرلا اهكلتيم تيلا بركلأا ةّوقلا ببسب

- .هضترعي يذلا رادلجا ببسب اسبحنم ءالما يقب

ةّيلعج نع اجذونم لاثلما اذه برتعي ونح ّيعيبط ليم هل يناعلماف ،نوكّسلا

ازجاح فقيو همّدقت قيعي يناعلما نم بركأ ةّوق كلتيم اضراعم ّنكل ،ةكرلحا .هناكم في ىقبيف ةكرلحا لىإ ّيعيبّطلا هليم مامأ

9

ةّيلعلجا نلاّثيم نْيذّللا نْيلاثلما نْيذه في ةتباّثلا ةّوقلا ةّيمانيد بلاوق في

ةجيتّنلاو ،ةّيلعجلل ذّفنلما وه ضراعلما ّنأو ،يناعلما نم ةّوق ّدشأ ضراعلما ّنأ رهظي ونح وأ ةكرلحا ونح ّيعيبّطلا يناعلما ليلم ةضراعم كانه ّنأ نْيلاثلما لاك في .ّيوقلا ضراعلما روضح ببسب كلذ نوكيو ،نوكّسلا

د في ةّيلعلجا اّمأ ةّماعلا ةّيلعلجاـب يلماط اَهُمِسَي تيلا ةلّوحتلما ةّوقلا ةّيماني

(on set causation)

، :ليبق نم ةلثمأ في رهظتف10

- .ُطُقْسَي َحاَبْصِلما ِةَرُكلا ُيْمَر َلَعَج ،نوكّسلا ونح ّيعيبط ليم هل ،"حابصلما" هلّثيمو ،ةلملجا هذه في يناعلما

هنم ةّوق ّدشأ ناك ضراعلما ّنكل .ةكرلحا لىإ نوكّسلا نم هتيعضو لّوحو

ةّيلعج اهّنلأ ةّيزارط ةّيلعج يهو ،ةّماعلا ،ةّيلعلجا نمض جردُي لاثلما اذهو .ةكرلحا -

.ُدُمْخَت َراَّنلا ِءاَلما ُبْكَس َلَعَج ّنكلو ،ةكرلحا ونح ّيعيبط ليم هل ناعم لاثلما اذه في "راّنلا" تلّثم

ح "ءالما بكس" وه اّيوق اضراعم ،نوكّسلا لىإ ةكرلحا نم يناعلما ةّيعضو لّو

تيلا ةّيلعلجا نمض جردني عوّنلا اذهو .دوملخا لىإ داقّتلاا نم لّوحتت راّنلا لعجو .نوكّسلا ةّيلعج اصيصتخو ،ةّماعلا ةّيلعلجا يلماط اهيّمسي

(10)

ةجيتّنلا ّنأ يهو اهعمتج ةيّصاخ في ةّيلعجلل ةفلتخلما جذامّنلا هذه كترشت وؤي تيلا .ههاجّتلا ّيعيبّطلا ليلما ضراعت يناعلما اهيلإ ل

11

في ةّيلعج لكش في ةّوقلا ةطاطخ تايّلتج في انرظن دنع انهابتنا تفلي ام ّنإ ،ةلّوحتلما ةّوقلا ةّيمانيد لىإ دوعي اهبلغأ ّنأ املهّوأ نارمأ ،نابرج ليلخ نابرج ةغل

يمتني ،ادبأ ّيوق ضراعم وه يذلا ،ضراعلما ّنأ امهيناثو دوجولا رداصم دحأ لىإ

وأ ةفصاع ،ءاولها رصنع لىإ ايمتنم اّمإ ةطاطلخا هذه في رهظي ضراعلماف ،ةعبرلأا عجري هّنأ اّمإو ،اهيرغو ربح جاومأ وأ لايس ،ءالما نم اًدَمَتْسُم اّمإو ،ةعبوز وأ ايحر .ةّوقلا رداصم نم اضيأ اردصم ناسنلإا لىإ اّمإو ،لااعتشاو اقارحإ راّنلا لىإ اذه

لىإ نوكّسلا نم هلاح رّيغُيو ،هتهجو لّوحيف افيعض ايناعم هجاوي ّيوقلا ضراعلما .ّينابرلجا ّيرّوصّتلا ماظّنلا في هتلالاد اضيأ اذلهو ،ةكرلحا هتّفد جاوملأا ترّسك بكربم جئالها رحبلا بعلاتي ..." :نابرج لوقي

."هعارش حيّرلا تقّزمو يمتنت تاطاطخ ثلاث لوقلا اذه في في ،ةلّوحتلما ةّوقلا ةّيمانيد بلاوق لىإ

:يقيقلحا اهاوتسم ضراعلما يناعلما .جئالها رحبلا :1

.بكرلما :1

ضراعلما جاوملأا :2

يناعلما .هتّفد :2

ضراعلما .حيّرلا :3

يناعلما .هعارش :3

ةّيلعلجا نع يربعتلل لمعتسا دقو ،قّزمو رّسكو بعلات يه لاعفأ ةثلاث

لاعفأ يهو .ّنيمز دادتما برع رخآ لاح لىإ لاح نم يناعلما لقتنا اهقيرط نعو برعلا ةاحّنلا دنع يهف لّعف اّمأ ،لعافت تلالاد نمف ليوحّتلا نع اهعيجم رّبعت نمف ،لعجلل ةّيساسلأا غيّصلا ىدحإ :روفصع نبا دنع لّعف يناعم

نوكت نأ"

لقّنلل عزف"و "هتمّرغو مرغ"و "هتحّرفو حرف" كلوقك ،لاوعفم لعافلا رّيصُتف ،

."رطفأف هترّطف" كلوقك :ةفص ىلع لعلجا ثلاّثلاو )...( "هتعّزفو

12

ًةفصاع ناك لب نْيحانلجا روسكم ارئاط عوسي نكي لم" :اضيأ لوقي .".ةّجوعلما ةحنجلأا عيجم اهبوبهب رسكت َءاجوه

13

(11)

لما اذه في نابرج لمعتسا ،ءاجولها ةفصاعلاف ،ةّوقلا ةطاطخ ةراعتسا لاث

هيلع يذلا عضولا هتّوقب رّيغي يذلا ّيوقلا ضراعلما يه ،حيسلما ةروص نع ةرّبعلما نوكّسلا عضو نم الهّويحو ،دئاّسلا عقاولا نع ةرّبعلما ،"ةّجوعلما ةحنجلأا" يناعلما ول نم امزلا رسك لعفلا نابرج لمعتسا دقو .ةكرلحا عضو لىإ ،ةفصاعلا مزا

هذه عمجتف .ّيوقلا ناسنلإا ةروص نابرج هللاخ نم مهفي يذلا ردصلما ناديلما نع اهعيجم رّبعُت ةّيدعاق ٍتاراعتساو ٍةّيطاطُخ ٍتاراعتسا ينب دحاو نآ في ةلثملأا .ةّوقلا ةدّدعتم ةللاد هل ،نابرج بدأ في ةّيلعج لكش في ةّوقلا ةطاطخ روضح ّنإ

ّنلا في اهّمهأ زجون :ةيلاّتلا طاق

- لكش في ،)بارّتلاو ءاولهاو راّنلاو ءالما( ةّيعيبّطلا ةّوقلا رداصم ترضح

بدأ في ةفلتخلما هتايلجتب ىقرلأا ناسنلإا لماكلا ناسنلإا نع ةرّبعم ،ّيراعتسا ينح في .ّيوقلا ضراعلما رود تبعلو ،انونمج وأ ارعاش وأ اراّبج وأ احيسم نابرج بلغأ في ،يناعلما رضح افيعض ايناعم ،ّيراعتسا لكش في ،تاطاطلخا هذه

ضراعلما ةّوق هيلع طّلسُت و

.ىرخأ لاح لىإ لاح نم هعضو رّيغت

- ةّيلعج ىنعبم ةّيزارّطلا ةّيلعلجا اصيصتخو ةّماعلا ةّيلعلجا ةنميه ّنإ

يلّولأا هعضو نم ضراعلما ةّوق ةجيتن يناعلما عضو اهيف لّوحتي تيلا ،ةكرلحا لا عضو وه يذلا ايطابتعا رمأ سيل ،ةكرلحا عضو وه ديدج عضو لىإ نوكّس

بحاص وهف ،دوجولل نابرج ةيؤر عم مجسنت ةّيطاطخ ةينب يهف ،نابرج بدأ في ةلاسر رهوج ّنإ .ديدلجا سيسأتو تباّثلا مدهو دئاّسلا ضفرب يريغّتلا مورت ةلاسر ا عضو لىإ دوملجاو نوكّسلا عضو نم ناسنلإا يريغت في ةبغر ،نابرج ةكرلح

نع ارّبعم ناك ِتاطاطلخا نم برضلا اذه فيظوت ّنأ مهفن انه نم .عادبلإاو

،هتيؤر و .دوجولا اذه في هتلاسر

- ،ةّينابرلجا ةنّودلما مكتح تيلا عارّصلا ةلاح نع ةّيلعلجا تفشك

ةغل في ةعّونتم روصو ،ةفلتمخ تايّلتج في ارهظ ،ناعمو ضراعم هابطق عارص لاّكشيل لاعافتو ،نابرج ةّيوسأم

.ّينابرلجا باطلخا14

(12)

- 2 - 1 .3

جاجلحا في ةّوقلا ةطاطخ :

ةّيرّوصّتلا هتينب في جاجلحا موقي ىلع

هلمتح تيلا ةغّللا اهمهأو ةفلتخلما باطلخا بورض في ىّلجتي عارص وهو ،عارّصلا ّنإف ،يناعلماو ضراعلما ،نْيتّوق ىلع موقي ّيئايزيفلا عارّصلا ناك اذإف .اهانب في ىّلجتي نأ نكيمو .ّيزارّطلا عارّصلا اذله ّيراعتسا عيسوت وه ّيجاجلحا عارّصلا

ّوقلا ةّيمانيد بلاوق في كلذل .ةلّوحتلما ةّوقلا ةّيمانيد بلاوق في امك ةتباّثلا ة

)ناعم /ضراعم( ّيطاطلخا مسّرلا ىلع اّيجاجح ةغّللا مايق ىلع ملاكلا اننكيم"

."ةّيجاجلحا طباوّرلا ديعص ىلع ةّرمو ةّيمجعلما تادحولا ديعص ىلع ةّرم

15

دّدتح تيلا ةّيوغّللا لئاسولا نم ةّيجاجلحا طباوّرلا برتعتو ينب طبّرلا ةقيرط

هذلهو .اصوصمخ اّيجاجح اهيجوت لوقلا هيجوت في مهاستو ،ةجيتّنلاو ةّجلحا اهرتاوت ةّدش انظحلا دقو .باطلخا في ةّوقلا ةطاطخ ةيلتج في ماه رود طباوّرلا ةّيللاد ةسمو ،ةّيوغّللا هتسراملم ةزّيمم ةّيبولسأ ةسم تدغ ىّتح نابرج ةنّودم في ا نابرج فقاوم سكعت .ةّيفسلفلاو ةّيركفل

ةّيجاجلحا طباوّرلاب يلماط ّمتها ةينب طباوّرلا هذه سكعت فيك ينبو16

ّيجاجلحا داضّتلاب ىّمسُي ام اهبلغأ في سكعت طباور يهو .ةّوقلا ةطاطخ

(contradiction argumentative)

اّيزارط اجذونم ُرَبَتْعُت تيلا "نكل" اهسأر ىلعو

.طباوّرلا هذله ّنأ دقتعنو

ّرلا اذه ا زواجتت تايوتسم في عارّصلا سكعي نأ نكيم طب

ةجح لباقم 1

ةّجح تايوتسم عبرأ نزتيخ طباّرلا اذهف ،يلماط نّيب امك 2

:ةيجاجلحا ةلملجا أرقي وهو يقلتلما اهرضحتسي نأ نكيم ،عارصلل -

.)ناعم( "ن" ةجيتن /)ضراعم( "ق" ةّجح :لىولأا ةّوقلا ةطاطخ - ناّثلا ةّوقلا ةطاطخ ق" ةّجح :ةي

لا" ةجيتن /)ضراعم( "-

- .)ناعم( "ن

- ةّجح :ةثلاّثلا ةّوقلا ةطاطخ ق"1

ةّجح /)ناعم("-

.)ضراعم( "ق"2

- ةجيتن :ةعباّرلا ةّوقلا ةطاطخ لا"1

- ةجيتن /)ناعم( "ن .)ضراعم( "ن"2

(13)

" :نابرج لوقي في اهتاذ دجتف ةبيبّشلا ةلفغ نم ظقيتست تيلا ةأرلما سعتأ ام

لجر لزنم لا هّنكل ،ةسناؤلماو ميركّتلاب اهلبرسيو ،هاياطعو هلاومأب اهرمغي

ّبلحا ةلعشب اهبلق سملاي نأ ردقي

".

17

ام ةّجلحا ينب مئاق ،ةّيجاجلحا ةلملجا هذه في عارصلل مهلأا هجولا ّنإ لبق

و لّثتم يهو ،هدعب تيلا ةّجلحاو "نكل" يجاجلحا طباّرلا ج

عارّصلا هوجو نم اه

كشأ في ررّكتلما ةقلاع في بلحاو لالما ينب عارص ،نابرج بدأ في ةفلتمخ لا

هيلع موقت يذلا سلأا هبرتعيو بلحا لىإ امئاد رصتني نابرجو .لجّرلاب ةأرلما .نابرج صوصن بلغأ في عارّصلا اذه رهظ دقو ،ناسنلإا ةيناسنإ

-

"

امّنترم اقّفدتم يرسي ّيروّلب رهن ةّيناسنلإا امّنإ لابلجا رارسأ لاماح

في تارشلحا ّبدت ةثيبخ تاعقنتسمف يّمأ نيب اي متنأ اّمأ ،رحبلا قامعأ لىإ هتابنج ىلع يعافلأا ىّولتتو اهقامعأ

".

18

ْيتراعتسا ينب اعارص ميقي اّمأ يجاجلحا طباّرلا نيرّوصت نلاّثتم ن

ّوصت لمتح لىولأا ةراعتسلاا ،ينتّداضتم ،ينتفلتمخ ينتيؤرو ،ينفلتمخ نابرج ر

لاماح امّنترم اقّفدتم يرسي ّيروّلب رهن" ،نوكت نأ بيج فيك ،ةّيناسنلإا نع مهعقاو وه فيك هّمأ نيبو ،"رحبلا قامعأ لىإ لابلجا رارسأ :

ةثيبخ تاعقنتسم"

ناتسّسؤم ناتراعتسلااو ،"هتابنج ىلع يعافلأا ىّولتتو اهقامعأ في تارشلحا ّبدت لاا نكل ،ردصم اناديم ءالما ىلع ةراعتسلااو ،هتّوق ءالما نم تذخأ لىولأا ةراعتس

،هفعض رهاظم ءالما نم تذخأ ةيناّثلا و

،فعّضلاو ةّوقلا ينب نراقتل رضتح اّمأ

.نسلآا دكاّرلا ءالماو ،عفدنلما دّدجتلما ءالما ينب

- 2

لا ىنبلا في ةّوقلا ةطاطخ .2

ىطسو اجذونما يصوصقلأا باطلخا

ارود ةروّصلا ةطاطخ بلعت انراكفأ قاسّتاو ،انلماع ماظتنا في اماه

هذه في نّيبنسو .اهجتنن تيلا ةعّونتلما تاباطلخا ماجسنا قيقتح فيو ،انتارّوصتو في يصصقلا باطلخا ماجسنا قيقتح في ةّوقلا ةطاطخ رود نع اجذونم ةرقفلا .ةّيبدلأا نابرج ةنّودم

(14)

ةّيتلطشج ىنُب ثلاث ىلع ةّيصصقلا نابرج ةنّودم موقت ةطاطلخ ةنميهم

،اّم هاجّتا في ةعفدنم ةّوق ىلع موقتو "قئاعلا ةينب" مسا لىولأا ىلع انقلطأ ،ةّوقلا ام ،هاجّتلاا سفن في اهرارمتسا قيعيو ،اهمّدقت نود فقي زجاح وأ قئاعل ضّرعتت ّصن نابرج صيصاقأ في اهلّثيمو .رخآ كلسم ونح اهتهجو يريغت لىإ اهّرطضي و ."نونلمجا اّنحوي"

هاري امك دوجولما عقاولا ةينب نع ،رّوصتن ام في ،رّبعُت ةينب يه

،ةمئاقلا ةّيوطلّسلا تاسّسؤلما لبق نم اّدص يريغت ةلوامح ّلك ىقلت ثيح ،نابرج ،هئجلامو ّيقيطنموّرلا تاذلام ىدحإ لىإ يرخلأا في تلاوالمحا هذه يهتنتو

ّثتم اهّلكو ،تولما وأ نونلجا وأ ةدحولا وأ ةعيبّطلا ضفري لماع نم اصلاخ ل

.ةمئاقلا ىنُبلل ليوتحو يريغت ةلوامح لك ّدصيو ،رّيغُلما ناسنلإا ةّوق برجُت ةّوق ىلع ةينبلا هذه رّبعتو "مازللإا ةينب" مسا ةيناّثلا ىلع انقلطأو نأ دقتعنو .ةّوق ّدشلأا يناعُلما مامأ ضراعُلما رحدنيف ،اهعضو يريغت ىلع ىرخأ

ّيزارّطلا جذومّنلا ليلخ" ةصوصقأ ،نابرج صيصاقأ في ةينبلا هذه نع رّبعُلما

"رفاكلا دوشنلما نع ،رّوصتن ام في ،رّبعُت ةينب يهو ."ةدّرمتلما حاورلأا" نم 19

ةعزعزو عقاولا يريغت لماكلا ناسنلإا عيطتسي ثيح ،نابرج هاري امك ناسنلإا هدشني يذلا لماعلا ،ديدلجا لماعلا سيسأتو ،ةمئاقلا تاسّسؤلما .ّيقيطنموّرلا ينب عمجتف "ةمعاّدلا ةينبلا" يهو ةثلاّثلا ةينبلا اّمأ ،نْيتقباّسلا نْيتينبلا

،رخلآا نم ىوقأ امهدحأ ّنأ ودبي ،نْيعراصتم نْيفرط نع فشكت ةينبلا هذهف معّدلا اذهب قّقحتف ،ةفعضتسلما ةّوقلا هذه معدتل لّخدتت "ةمعاد ةّوق" ّنكل رخلأا ةّوقلا ىلع اراصتنا عاجم ،دوشنلماو دوجولما عاجم ةينبلا هذه ّنأكف .ى

.ةبغّرلاو عقاولا يه ةينبلا هذه ّنأ ةّيصصقلا نابرج صوصنل انبرس للاخ نم ودبيو ةدرو" صيصاقلأ لاثم ةينبلا هذه يرعتسن نأ اننكميف .ّيبدلأا هزجنُم ىلع ةنميهلما

ّينابلا اترام"و ،"سورعلا عجضم"و ،"روبقلا خارصو" ،"ينالها ةجسفنبلا"و ،"ة

."حوُمّطلا

(15)

يهو ،ءازجأ ةثلاث لىإ اهميسقت نكيم لاثم "روبقلا خارُص" ةصوصقأف .ةثلاّثلا ءازجلأا هذه قفو اّيعابِط ةمّسقم عطقلما اذه انل لقنيو .لىولأا ةّوقلا اّيراعتسا ّصّنلا نم لّولأا ءزلجا لّثيم

مهّتم لّولأا ،صوخُش ةثلاث ىلع مادعلإاب مكلحا ةروص داّوق نم دئاق لتقب

فيّسلاو هيلع ضبُق دقو ،ىرقلا ينب ةّمهبم ابهاذ ناك ذإ اعيرص هلدنجو" يرملأا ."هدي في اروهشم لازام ليتقلا ءامدب دمغلما اهلعب اهأجاف رهاع ةأرما" يناّثلاو 20

."ابراه اهفيلأ ّرف نأ دعب ةطرشلل اهملسأف اهليلخ ْيعارذ ينب اهدجوف لايل

21

ل وه" ثلاّثلاو اودجوو ءايقتلأا نابهّرلا هيلع ضبقف لايل ريّدلا لخد دق قراس ّص

."ةسّدقلما مهبحاذم ةينآ هباوثأ ّيط

22

رخآ ايرسفت مّدقتف ،يناّثلا ّصّنلا ءزج اهلّثيم تيلا ةيناّثلا ةّوقلا اّمأ ادئاق لتق مادعلإاب لّولأا موكلمحاف ،اهضقنيو لىوُلأا ةياوّرلا ضراعي ،ةياكحلل

ا داّوق نم يناّثلا موكلمحا اّمأ .هبلس دئاقلا اذه دارأ يذلا هفرش نع اعافد يرملأ

هذه بيبلحا لمْجُيو ،اهبيبح نع تلصُفو ههركت لجر نم اهرك تجّوزت ةاتفف ةمغن عسمأو اهينيع رون ىرأ نأ يمارم ىصقأو ،اّرس تيبيبح لىإ تبهذف" :ةّصقلا .اهماّيأ يثرتو اهّظح بدنت ةدرفنم اهتدجوف ،اهتوص انثيدح ةنيكّسلاو تسلجف

هتاين هيلإ تزعوأ ينآر اّلمو ،ةأجف اهجوز لخد ىّتح ةعاس ّرتم لمو .انثلاث فافعلاو اولاعت :هتوص ىلعأب خرصو نْيتيساقلا هيّفكب سلملأا اهقنُع ىلع ضبقف ةرذقلا ."اهقيشعو ةيناّزلا اورظناو ناك لب اّصل" نكي ملف ثلاّثلا صخّشلا اّمأ 23

أ حلفي اعراز هسماقتن فيغر ىلع ّلاإ نابهّرلا نم لصيح لاو اهّلغتسيو ريّدلا ضر

"...حابّصلا لىإ ةمقل هنم ىقبت لاو ءاسلما دنع لىإ لوخّدلا لىإ عولجا هّرطضا ،24

رسي لم هّنكل .انيلإ عوجّرلاب ّمهو هرهظ ىلع قيقّدلا نم لايبنز لحمو" :ريّدلا ضبقو مهداقر نم سسقلا ظقيتسا ىّتح تاوطخ عضب ابرض هوعسوأو هيلع او

يكل ءاج ريّرش ّصل وه :ينلئاق دنلجا لىإ هوملسأ حابّصلا ءاج امدنعو ،امتشو ."...ةّيبهّذلا ريّدلا ةينآ قرسي

25

(16)

لّخدت في لّثمتتو ،ّصّنلا نم يرخلأا عطقلما اهلّثميف ةثلاّثلا ةّوقلا اّمأ قلما ءلاؤه عم هفطاعت زربأ دقو ،نْيتّوقلا ىدحإ معديل بتاكلا .املُظ ينلوت

عارص نع ةّوقلا ةطاطخ نع ةرّبعلما ةّيتلطشلجا ىنُبلا هذه تفشك دقل فلتخبم طلُّسلاو "رئاّثلا ناسنلإا" وأ "لماكلا ناسنلإا" امه نْيبطق ينب ّيساسأ

.ةّيداصتقاو ةّينيدو ةّيسايسو ةّيعامتجا ،اهعاونأ

ّيعجرلماو تاّيفللخاب ةفرعم باطلخا ماجسنا في ثحبلا جاتيحو تا

تيلا ىنب

قّقتح تيلا ىنبلا هذه ءارو ةنماكلا تارّوصّتلاو ،هتاباطخ بتاكلا اهيلع .هيناعم دّدتحو ،هتلالاد هيطعتو ،هكساتم باطخلل

- 2 .3

يوغّللاب يعامتجلاا ةقلاع :يبركلا ةينبلاو ةّوقلا ةطاطخ :

برتعيو

قيقّدلا ىنعلماب ايدقن سيل يدقّنلا باطلخا ليلتح ّنأ عامتجلاا ءاملع ضعب لىإ ايعاسو ،ةّيعامتجلاا تاقلاعلل ّيرذج دقن في اسرغنم ناك اذإ ّلاإ ،ةملكلل ةّيعامتجلاا تاقلاعلا هذه قلخ في ةغّللا هبلعت يذلا روّدلا ىلع ءوضلا ءاقلإ تح ّنإف رملأا ةياهن فيو .اهتمادإو يريغّتلا ثادحإ لىإ فدهي يدقّنلا باطلخا ليل

.يعامتجلاا لااّعف ارود باطخلل ّنأ رابتعا ىلع ،اساسأ ،نيبني فقولما اذهو 26

هجو ىلع يدقّنلا باطلخا ليلتحو باطلخا ليلتح ّنأو ،عمتلمجا ءانب في في اهدنج تاضاترفلاا هذه ،هكيكفت في رود هل نوكي دق ،صوصلخا يدقّنلا ةّيرظّنلا ةليسو يه ةغّللا ّنأ لاثم ىري سامبرهف .ةّيوينبلا دعب ام فيو ،ة

لامعلأاو باطلخا برتعي ،يدقّنلا باطلخا ليلتح فيو .ةّيعامتجلاا ةّوقللو ةنميهلل طباترم ةّيعامتجلاا ين

ىنبلا سكعي ةغّللا لامعتساف .ةّيلدج ةقلاع في

تجلاا ىنبلا ضرف ديعي تقولا سفن في ّنكلو ،ةّيعامتجلاا بهذي امك ،ةّيعام

،فولكراف كلذ لىإ وهف ،ايعامتجا لّكشتي" باطلخا ّنأ املثم لوقي يذلا 27

."ّيعامتجا ليكشت اضيأ لىإ بسحف باطلخا لييح لا فولكرافل ةبسنبلاف 28

لعافّتلا ةّيلمع لممج لىإ اضيأ لييح لب ملاكلاو ّصّنلا كلاهتساو جاتنإ

ّلاإ اهيف ملاكلاو ّصّنلا سيل .يعامتجلاا صوصّنلا جتنت لا" ،ةصوصمخ رصانع

ةّيعامتجلاا ىنبلا نم اضيأ جتنت اهّنإ ،ةّيباطلخا قطُنلاو ةّيناسّللا ىنبلا نم طقف

(17)

ينب لصفلا بعصي كلذل .اهبناوج عيجم في ةّيعامتجلاا تاسراملما نمو ،ىرخلأا ."صوصّنلا رولبت تيلا لماوعلا

29

ةّيعامتجا ةسرامم كلذك وه لب ،ةّيوغل ةسرامم طقف سيل باطلخاف

،تاسّسؤلماو ،تاّيعضولاو ،ةّيعامتجلاا مظّنلا ليكشت في مهاست تاّيجولويديلإاو

عمتلمجا لّويحو جتني ةغّللا لامعتسا ّنإف تارّوصّتلا هذله ةجيتن .اهنّمضتي تيلا .ةّوقلا تاقلاع كلذ في ابم ةفاقّثلاو

ا هذه ّنإ ىبركلا ىنبلا مسا كيد ناف اهيلع قلطي تيلا ةّيعامتجلاا ىنبل

ديدج نم يعامتجلاا لىإ دوعي باطلخا نكلو ،انتاباطخ عون دّدتح تيلا يه ىنبلاو ىرغّصلا ىنبلل يساسأ دّدمح يعامتجلاا ناك دقو .هرّيغيو هيف لعفيل مخ تارهظتم في ةغّللا هتسكع يذلا عارّصلاف .نابرج بدأ في ةطيسولا وه ،ةفلت

عارص ةفلتمخ لاكشأ في نابرج ةنّودم في رهظ يعامتجا .

ف يرلخا ينب عارّصلا

عمتلمجا لخاد رّشلاو لّثيم

ليلخ نابرج بدأ هيلع سّسأتي يذلا عارّصلا بطق

امهدحأ ضراعمو ناعم ينب ضراعّتلا اذه ىلع ةسّسؤم ةصوصن بلغأف ،نابرج رصلا اذهو ،ّرّشلا لّثيم رخلآاو يرلخا لثيم ةأرلما ينب ةفلتمخ روص في ىّلجتي دق عا

تاّيئانّثلا نم اهيرغو ةّيندلماو ةعيبّطلا ينبو نيغلاو يرقفلا ينبو لجّرلاو دوعت ،

عارص لىإ اههوجو فلتخبم رعاّشلا ةفلتمخ روص في رهظيو لماكلا ناسنلإا ينب

ّدلاو ةّيسايسلاو ةّيعامتجلاا طلّسلاو ،اهيرغو ةأرلماو راّبلجاو نونلمجاو اذهو .ةّيني

نابرج بدأ في عارّصلا اذه هوجو ضعب نّيبي لودلجا لماكلا ناسنلإا ةفلتخلما طلّسلا

ّصّنلا

نونلمجا اّنحوي )ناّهكلا( ةّينيّدلا ةطلّسلا

"نونلمجا اّنحوي"

30

ةّينابلا اترام فارعلأا( ةّيعامتجلاا ةطلّسلا

.)ديلاقّتلاو

"ةّينابلا اترام"

31

ينالها ةدرو .ةّينيّدلا ةطلّسلا

.ةّيعامتجلاا ةطلّسلا

"ينالها ةدرو"

32

(18)

سورعلا ةّينيّدلاو ةّيعامتجلاا ينتطلّسلا

"سورعلا عجضم"

33

رفاكلا ليلخ ةّيسايّسلاو ةّينيدلا طلّسلا

ةّيداصتقلااو

"رفاكلا ليلخ"

34

ليحر ةّيسايّسلاو ةّينيدلا طلّسلا

ةّيداصتقلااو

"رفاكلا ليلخ"

35

ةمارك ىملس ةّيعامتجلاا ةطلّسلا

ةحنجلأا"

"ةرّسكتلما

36

ةجسفنبلا حومّطلا عمتلمجا ينناوق /ةعيبّطلا ينناوق

ةجسفنبلا"

"حومّطلا

37

- 2

اهتايفلخو اهسسأ ايلعلا ىنبلا وأ ةماع ةّيرّوصت ةّينب ةّوقلا ةطاطخ .4

ايلعلا ىنُبلا نع كيد ناف فّرعي

(Superstructures)

لكّشلا" اهرابتعاب

اَيلُعلا ةينبلا هذه ّنأ ضترفن ننحو ،ّصّنلا في َّيِّلُكلا ىنعلما مّظنُي يذلا ّيطاطُلخا دعاوق لىإ ُجاتتح ِتلاوقلما هذه ّنإف كلذ ىلع ًةولاعو ،ٍةّيلمع ٍتلاوقم ىلع موقت ."ىرخلأا تلاوقلماب اهطابترا ةّيفيك دّدحُت

38

،انناهذأ اهيوتتح تيّلا ُةّيلمعلا ُتاطاطُلخا هذهو تلاوقم طقف يوتتح لا

ّصّنلا في ىبركلا اياضقلل ةّيلمع

(Macropropositions)

بّترت تيلا دعاوقلاو ،

ّفياقّثلا ماظّنلا اهُلبقي تيّلا دعاوقلاو تلاوقلما اضيأ ّمُضت اهّنكلو ،عّمتجو مّلكتملل نكيمو ،ةسّسؤلما دارفأ عيجم اهيف كترشيو ،اهُلمعتسيو ّيعامتجلااو في اهلمعتسي نأ دّدتح تيلا ةماعلا ةّيروصّتلا نيبلا اهّنإ .ةّيمويلا ةّيتايلحا هتسرامم

ةفاقّثلا زومر في ،اهروضح لاكشأ تناك امهم ،انلوح نم ءايشلأل انترظن .ةّيماعلاو ةلماعلا انتاباطخ فيو ،انتاكولس فيو ةفلتخلما يه ةّيراعتسلااو ةّيقيقلحا اهتّيلتج في ةّوقلا ةطاطخ برتعن نأ نكيم ىنبلا في ،اهتايّلتج فلتمخ في يهو ،ّينابرلجا ركفلل ةكّرلمحا ايجولويديلإا ،رخلآا ّدض هعارص نابرج اهب ضاخ ةادأ تلّثم ،ىبركلا ىنبلا فيو ىرغّصلا تسكع دقو .اهنع عافّدلاو اهخيسرت ديري ةمئاق ايجولويديلإ هرودب وه يِّنَبَتُلما

(19)

حانم في عارّصلا اذه ةّينابرلجا ةنّودلما ةّيسايسو ةّيداصتقاو ةّيبدأو ةّيركف ةّدع

ّصن ءاشنإ لىإ لا ةّوقلا ةراعتسا للاخ نم نابرج ىعس دقف .ةّيقلاخأو ةّيعامتجاو انلعَجو ،انتادقتعمو انراكفأو انتارّوصت يريغت لىإ لب ،طقف دّرفتمو ليجم ّيبدأ هجو ةّوقلا ةطاطلخ ناكف .كلذك لضفأ لماعل سّسؤت ةديدج ىؤرب نمْؤُن نا

يذلا "مزتللما" بدلأا رهوج اذهو .ّيجولويديإ ّيركف هجوو ّيعادبإ ّيلاجم هجو اياضقل هءامتنا نلعي اهب راكفأ قلاخ لب طقف ٍروُص َقلاخ لا بيدلأا نم لعيج .ناسنلإا اياضقو هعمتمج ةّوقلا ةركف اهيلع تسّسأت تيلا ةّيفسلفلاو ةّيركفلا تايفللخا نع امأ

دوعت يهف .نابرج دنع فيو نابرج ركف في ةّيوشتينلا ةّوقلا ةفسلف رثأ لىإ اساسأ

،ةّوقلا موهفم في ةّدع هوجو في امهنيب عطاقّتلا هوجو رهظتو .هبدأ فيو هتارّوصت ةروصو ،هعاونأ فلتخبم ناسنلإا نع هرّوصتو ،عارّصلاو ،ءاقتنلااو ،ةّوقلا ةدارإو لاا ّمهأ ّنإ لب ،بسحف اذه سيل ،ةّيحيسلماو حيسلما تيلا ةّيدعاقلا تاراعتس

نابرج ينب امف ،هشتين دنع اله ادنس دتج نابرج دنع ةّوقلا ةركفل سّسؤت نم لعيج ام اذه .لثامّتلا لىإ انايحأ لصي هّنلأ ،رّثأّتلا دّرمج نم بركأ هشتينو قيقتح لىإ يّدؤي لا ارمأ ةّيوشتيّنلا ةفسلفلا نع اديعب ةّينابرلجا صوصّنلا ةبراقم ."مهفلا"

و ّينابرلجا ركفلا في ةنماك ةّوقلا ةراعتسا ّنإ لوقلا نم عنيم لا اذه ّنكل

.ارولبتو احوضوو ءلاج هشتين روضح اهدازو هشتينب هتفرعم لبق ىّتح باطخ وهف ،ّينابرلجا باطلخا ةّيوسأم ةّوقلا ةطاطخ انل تفشك دقل

عمتلمجا تاسّسؤم ّلك ّدض نابرج هضويخ يذلا عارّصلا ،عارّصلا نزتيخ هنكل .

قوعت ةّيساكترا ىوق ّنلأ ،لضفلأا بّلغتو ،ىوقلأا راصتناب امئاد يهتني لا عارص .ّينابرلجا باطلخا ةّيوسألم سّسؤي ام اذهو ،هراصتنا

ةتماخ : ةهج نم ىنعلماب اهتقلاعو ةّيطاطلخا ىنبلا ةساردب ثحبلا اذه ماق

ةّينافرع رظن ةهجو نم اقلاطنا ،ىرخأ ةهج نم ايجولويديلإابو تابثإ لىإ ىعسو .

في ،هتاذ ىنعلما يه لب ىنعلما نع ارّبعم طقف تسيل ةينبلا ّنأ املهّوأ ،نْيرمأ

(20)

لاصفني لا ىنعلماو ةينبلا ّنأ امهيناثو ،هئانبناو هلّكشت قئارط ن

تاّذلا نع

ةّينافرعلا

cognizer

اذه ،يدوجولا في يدسلجا اهروضح اله اتاذ اهرابتعاب ،

اتاذ اضيأ اهرابتعابو ،همهفتو الهوح نم نوكلا هللاخ نم لّثمتت يذلا روضلحا ةينبلا( امهو .الهلاخ نم دوجولا ىرت تيلا ةصوصخلما اهتارّوصت اله ةّيفاقث اّم ارّوصت اهرابتعاب ايجولويديلإا نع نلاصفني لا كلذب )ىنعلماو انفّظوو .دوجولل

ةطاطخ" يه نابرج بدأ في ةنميهم ةّيطاطخ ةينب ةءارق في ةّيرظّنلا تايطعلما هذه ةغّللا في روضلحا اذه تايوتسمو نابرج بدأ في اهروضح هجوأ انلّلحف ،"ةّوقلا تيلا تايفللخاو ،دوجولل هتيؤرو نابرج تارّوصت نع اهيربعتو ،باطلخاو ةيؤّرلا هذه ءانب في تمههاس و

يوشتينلا رثلأا اهمهأ .

ةّوقلا ةطاطخ تلّثم دقل

،ةمئاق ىرخأ تايجولويديإ ّدض اعارص نابرج اهب ضاخ تيلا ايجولويديلإا ىلع هّنلأ ،عارّصلاب انوكسم ابدأ ايواسأم ابدأ نابرج بدأ نم لعج يذلا ءيشلا ناك ةميعن ليئاخيم هقيفر يربعت ّدح راسي رودت بيلاود ينب ةنيم رودي ابلاود"

."ا

:شماولها

1 - M.Johnson, THE BODY IN THE MIND, The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason, the University of Chicago Press, Chicago and London 1987, p24.

-2 يف ةّوقلا ةّيمانيد يراعتسلااو يقيقحلا نيب وحّنلا يف يطاطخلا ىنعملا ،ينارمعوبلا حلاّصلا دّمحم

كرم ،يفاقّثلاو يراعتسلاا ةّينافرعلا ةّيئايميّسلا ،نمض ،اجذومنأ ةّيلعجلا ،سنوت ،يعماجلا رشّنلا ز

ىلولأا ةعبّطلا ص ،2015

.42

-3 هّللا دبع ليرفأ ىوزن باتك ،ةّيموهفملا ةراعتسلاا يف تاسارد ،يصاّرحلا ص ،2002

.51

4- M.Johnson, op. cit, p57

-5 ص ،)نوقرم ثحب( ،"باطخلاو ةغّللا يف ةّوقلا ةّيمانيد" ،ةلوص هّللا دبع .13

6- M.Johnson, op. cit, pp 57-62.

-7 ص ،باطخلاو ةغّللا يف ةّوقلا ةّيمانيد ،ةلوص هّللا دبع .14

-8 ناربج ليلخ ناربج توريب ،ليجلا راد ،ةّيبرعلا ناربج ليلخ ناربج تافّلؤمل ةلماكلا ةعومجملا ،

ص ،2002 .459

(21)

9 - Talmy, Toward a Cognitive Semantics, Vol 1, The MIT Press 2000, p 415.

10 - Ibid, p 418.

11 - Talmy, op. cit, p 418.

-12 ،باتكلل ةّيبرعلا راّدلا ،ةوابق نيّدلا رخف قيقحت ،فيرصّتلا يف عتمملا ،يليبشلإا روفصع نبا

ةسماخلا ةعبّطلا ص ،لّولأا ءزجلا ،1983

.189

-13 ص ،ةّيبرعلا ناربج ليلخ ناربج تافّلؤمل ةلماكلا ةعومجملا ،ناربج ليلخ ناربج .444

-14 داؤف ،عجار يناربجلا باطخلا ةّيوسأم لوح ثيدحلا يبرعلا بدلأا يف رثّنلا ةّيئاشنإ ،يروقرقلا

نونفلاو بادلآا ةيّلك ةبوّنم ةعماج ةنوقرم ،هاروتكّدلا ةداهش لينل ةلاسر ،نيسح هطو ناربج لاثم ،تايناسنلإاو /2007

.2008

-15 ص ،باطخلاو ةغّللا يف ةوقلا ةّيمانيد ،ةلوص هّللا دبع .35

16- Talmy, op.cit, pp 452, 453.

-17 ص ،ةّيبرعلا ناربج ليلخ ناربج تافّلؤمل ةلماكلا ةعومجملا ،ناربج ليلخ ناربج .133

-18 ص ،هسفن ردصملا .459

-19 ص ص ،هسفن ردصملا -166

.208

-21 ردصملا .هسفن

26-Christopher Hart, Discourse, Grammar and Ideology Functional and Cognitive Perspectives, op. cit, p2.

27- Ibid, p3.

28- Ibid, p3.

-29 لا ليلحت ،فولكراف نامرون ،ةبهو للاط ةمجرت ،يعامتجلاا ثحبلا يف يّصّنلا ليلحّتلا باطخ

ىلولأا ةعبّطلا ،ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم ص ،2009

.62

-30 ،ليجلا راد ةعبط ،ةّيبرعلا ناربج ليلخ ناربج تافّلؤمل ةلماكلا ةعومجملا ،ناربج ليلخ ناربج

،توريب ص ،2002

.118

(22)

-35 .هسفن ردصملا

38 - Teun A. Van Dijk, MACROSTRUCTURES An Interdisciplinary Study of Global Structures in Discourse, Interaction, and cognition, LAWRENCE ERLBAUM ASSOCIATES, PUBLISGERS Hillsdale, New Jersey, 1980, pp 108,109.