الترجمة في ضوء نظرية لسانيات النص رواية Je t’offrirai une gazelle لمالك حداد ترجمة محمد ساري أنموذجا

يم علا ثحبلا يل علا ي عتلا ةراز

عم ج

ير تنم ة خإا

نيطنسق

... ليجستلا قر

غ لا ادآا ي ك

... ي س ستلا قرلا

مجرتلا سق

مجرتلا يف ريتسج ملا ةد ش لينل مد م ةركذم

ل طلا دادعإ

فارشإ

يحيبص رضخأا دمحم .د .أ س عن ب يق ش

شق نملا نجل

.

د.أ

دب علا فيص ن

عم ج

ير تنم ة خإا

سيئر

.

د.أ

يحيبص رضخأا دمحم

عم ج

ة خإا

ير تنم

ارر م فرشم

.

أ.

د

ير تنم ة خإا عم ج شا عك حل ص

شق نم ا ضع

صنلا ين سل يرظن ء ض يف مجرتلا

يا ر

Je t’offrirai une gazelle

ل مل

جذ منأ ير س دمحم مجرت دادح

-

ي ي حت يفص سارد

-:لج و زع لاق

"

ا ِطْسِقْلاِب ًامِئا ق ِمْلِعْلا اوُلوُأَو ُةَكِئاَمْلاَو َوُه َاِإ َهلِإ ا ُهَنَأ ُهَللا َدِهَش

ُميِكَحْلا ُزيِزَعْلا َوُه َاِإ َهلِإ

"

نارمع لآ

ةيآا

18

ىلإ

حاجنلا ببس و ةايحلا رس و حورلا ةمهلم

يمأ

ىلإ

ديرولا لبح نم برقأ مه نم

يلإ

ىليل

،

ريمس

،

ةيهز

و

ديشر

ةبوت و ليهس ،

ىلإ

و بردلا ءا قفر

رمعلا ءا قدصأ

،سايلا

داعم

،

يناد

،

لاب

،

دمحا

ةميعن ،لداع ،

ةليبن و

لمعلا اذه يدهأ

ذاتسأ ىلإ

ي

روتكدلا ذاتسأا ،ىلعأا يلاثم و يحورلا يبأ و

،يحيبص رضخأا دمحم

اركش

ربص ىلع

ك

حصن و

ك

لاب ةعس و

ك

.ةرقوملا ةشقانملا ةنجل ىلإ

لك ىلإ

ءانثتسا نود ةمجرتلا مسقب يتذتاسأ

.

،حاجن ،ماسح ،داؤف ،يدهم ،ةزمح ةمجرتلا مسقب يئامز لك ىلإ

،ماستبا

ديلو ،يزوف

و

.رينم

.ةميلع مهسأر ىلع و ةمجرتلا مسق لامع ىلإ

دوجو تاو س إ ةمرلل ناسنإا ةسرام دوعت وأا سا ذإ ؛ ت ةليسو دوجو لصاوتلل ةيرطفلا هتجاح تمزل نم بطا تي ا يذلا رخأا اهاخ ملك هتغل . يماعلا لصاوتلا إ ةجا ا ةدايز عم ةجا ا تداز ةمرلل ، نأ إ تحبصأ ت ةيلآ دطو بوعشلا نب تاقاعلا ، ت و دود ا هيف ىغلت ياقث و يركف ماعل سرك تابقعلا و ، ام و ةلباقم ىعي ايركف اطاشن ةمرلا تناك ةمظنأ ةيوغل اهاي ب قباطتت ا عما اهاولدم و ةيراض ا و ةيفر هنإف ، ىلعو نع اموي فكي م همدق نم مغرلا ضقا تلا ةراثإ ودبي حيحصلا وح لا ىلع ذيف ت نأ ضومغلا و انايحأ ايحتسم . و ،ةغللا مولع كلذ ي ام اهعورف عيم سم روطت و حاتفنا نم ةيملعلا ةحاسلا هتفرع ام عم ةمرلا و ،صخأاب قمعأ لئاسم رثت ةمرلا تحبصأ اذل ؛ةفاقثلا و ةيوها موهفم قلعتت بعصأ و و دج هسفن ناسنإا ضم بيلاسأ ريوطت ىلع لمعلا إ ارط اه يلا ةيملعلا و ةيركفلا تاروطتلا و ىشامتي امو اهتسرام قرط عيوطت و .رشبلا اهفرعي نم راكفأ تروطت ذهك نأ إ بق ا رع ةمرلا تاسارد مولعلا ةءابع اهيف تسبل ةلحرم إ تلصو ىمسي ام فرعت تحبصأ و ةمجرتلا ةيرظن وأ ةمجرتلا ملع ، تاها ا و جه م اه ت فلت ىلع درلل يفك و اهيسراد تقرأ اماطل يلا تاؤاستلا اهي هتم ثيح ؛ يوغلل ةمرلا ةيرظن ةرابع بس ت اديان نيجوأ ، دق و اهيف هفلاخ كراموين رتيب ىأر يذلا نأ ودعت ا ةمرلا ي رظ تلا تاباتك نوكت نأ اهيلإ جات تامولعم در هقيبطت ةيلمع ءا ثأ 1 . ارد لقح امأ تف ،مويلا هفرعن امك ةمرلا تاس دوع وأا هتايادب يكيرمأا يوغللا إ زملوه س سمياج ةرم لوأ اهمدق يذلا ة س 1972 رمؤم تايناسلل جاه بوكب ةيقيبطتلا ن ، ةرضا ىقلأ نح علا تااكشإا لوح ا ةمرلاب ةقل . 2 1 ‌ةديعس ‌،‌ليحك سرامملا يهاملا يف ثحب ، مجرتلا ايرظن ، http://mohamedrabeea.com/books/book1_1150.pdf ‌، ϭϳ / Ϭϭ / ϮϬϭϱ ص، ϰϯ . ‌ 2

Gideon Toury, Descriptive translation studies and beyond, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/ Philadelphia, p07.

نإ ،ةمرلا س و ءا املع اهرتعا مأ ةيرظن ضعبلا اهرتعا ، اهعوضوم نإف لوأا دا إ ةلوا لازا و ناك ا ا و جه م ةيجولويديأا تاقورفلا اهقل يلا تااكشإا ل لبسلا بسنأ سرادلا هلاخ نم ىصقتي يرظن .تافاقثلا و تاغللا نب ةدوجوما ةيراض ا و راطإا اذه ي نب تطبر اماطل يلا ةديطولا ةقاعلا ا هابتنا تفل ةمرلا ؛تايناسللا و ىلع ىف ا ذإ أ لا دح ربكلا رثأت هتسرام يذلا لا ةمرلا تاسارد ىلع ةغلل ةيملعلا ةسارد ثيح ةيملعلا ةغبصلا و ةقدلا ةرخأا ذه اه م تقتسا ، إ ةفاضإاب نم رثك ميهافما و ما ماع ةيرظ لا يلا ثا أ اه م تقلطنا ةديدع وأ ةيلمع در ي لاوط ن س اهرصح يذلا قيضلا اهراطإ نم ةمرلا جورخ عم و . تارابعلا و ظافلأا و دعاوقلا هلاخ نم لباقتت ءارجإ ياعما هيف لباقتت طاشن إ تافاقثلا و ، اهيلإ رظ ي حبصأ ةجيت ك مويلا نع ثيد ا نود ةمرلا نع ثيد ا نكم ا ذإ ؛اهيف يساسأا ددحا و عوضوما ص لا لثم قلط ما اذه نم .اهيف دسجتت و اه مضتت ةدد صوصن إ ةمرلا ةجاح ترهظ ياسل عرف هل ،بناو ا ددعتم ةمرلاب ةطبترما ميهافما نم ءارجإك ةجيت ك و ا تاؤاست نع ةباجإل يفكي ام .نمتهما و نسرادل دقل ي اندجو صنلا تايناسل اهمدق يلا سيراه نويوغل دعب اميف اهروط و كيد نافك و دنارغوب يد و ياديلاه تاودأا نم رثكلا و ةيئا بلا ةيرايعم ، ادلا عايضلا لكاشم نم رثكل اح نوكت نأ اهأش نم يلا يوغللا و ، ا ةمظنأا ءاقتلا نع مجا لا ل ةيفاقثلا و ةيوغل ةفلتخما ؛ نأ كلذ ذه ا اا يرظ لا ي ةبلص ةيضرأ مدق اهخسرت ئدابم ةيصنلا تاموقمك و نلا عاونأ ص صو ، لكب ميهافم نم هيلع يوط ت ام نكم نأ اهأش نم نم مجرما يملعلا عرفلا اذه قيلاغم حتف ، (اصاخ املع رابتعاب ةفرعما لا ي اوه اعاطق لظي يذلا هلا هل )صا ا 1 ربعت دح ىلع .نانوم جروج فرعي سليو يدؤي بولسأ ..." اهأ ىلع ةمرلا ، ةغللا صن نم اقاطنا بوتكما نما ، ا ةغللا ي صن إ فده ماتلا باعيتساا مجرما نم بلطتي وه و .ؤفاكتلا نم ردق ركأ ىلع 1 ‌جر ج ‌،‌ن ن م مجرتلا غ لا ع يهاربإ ايركز دمحأ مجرت ، ‌،ةيبرعلا‌رصم‌ةير مج‌،ةف قثلل‌ لعأا‌سلجملا‌، ل أا‌ةعبطلا ϮϬϬϮ ص، Ϭϴ . ‌

ةيبولسأا و ةيلادلا و ةيبيكرلا يحاو لل و "يلصأا ص لل ةيتامغارلا 1 ةمرلا نوكت اذه و . ةلداعم أفاكتت اهرع ةدد ةيصن تافص اه )صوصن ( ةيوغل تادحو ، تافصلا سفن اه )صوصن ةرورضلاب ( ةيوغل تادحو عم .ةطيحا فورظلا دد قايس ي ةيص لا ف اذه دق تحتف ةمرلل ةيص لا ةعيبطلا ، لاجا م ةبراق "لكشي صنلا يف ايزكرم اموهفم" اه ، ليل ىلع موقت ميلسلا ليوأتلا و دي ا مهفلا نامض ةيغب صوص لا ، وأ ةيوغللا ءاوس ةيص لا رياعم مهأ ىلع فوقولا لاخ نم .ةيص لا اهتيوه و اهئامتنا ةمرلل قق يلا تافصلا مهأ اذك و ،ةيقايسلا باحر ي نيروحا نيذه عوضوم جرد ي ا ث " ب موسوما اذه صنلا تايناسل ءوض يف ةمجرتلا ةياور Je t’offrirai une gazelle اجذومنأ يراس دمحم ةمجرت دادح كلامل ةلازغ كيدهأس .ةيليلحت ةيفصو ةسارد ىلع دامتعاا نم ةمرلا اهتققح يلا ةدافإا نايبت إ اهاخ نم ا حمط ةسارد يه و ةيص لا رياعم ميهافم دراولا ىلع ءوضلا طيلست إ ثحبلا اذه فدهي امك .ص لا تايناسل ةيرظن راطإ ي ة ةفلتخما صوص لا عاونأ لق ب ةصا ا تايجيتارساا ةلم ، ةدد تاقايس و فقاوم ي ةدراولا ، ةلوا ي كلذ و درجم ا ناهذأ إ ردابت يرهوج لاؤس ىلع ةباجإل ا تغايص :ثحبلا ناو عل فيك ميهافم نكم ا ل حمست نأ صوص لا عاونأ و ةيص لا رياعمك صوص لا لق ب إ ةغل نم ىرخأ ت اه ع فل ل نادقف وأ يابملل هيوشت كا ه نوكي نأ نود ،ايفاقث و ايوغل ؟ياعمل :ىرخأ ةيوناث ةلئسأ إ انرج لؤاست وه و حمست له ىلع ظاف ا لاخ نم ةمرلا قاستااك رياعم ماجسناا و ةباتكلا ةيرقبع و بولسأا رحس ىلع ظاف اب ةدوجوما ةيرظن ذخأت له و ؟يلصأا بتاكلا ىدل 1 ‌ء يمل ‌،‌ف نش دنقرمس يا ر يف اجسناا قاستاا يبرعلا ىلإ ا تمجرتب ف عم نيمأ – يدقن ي ي حت سارد -، ‌ ‌ريغ‌ريتسج م‌ةركذم ‌،ةنيطنسق‌, ر تنم‌ةعم ج‌،ةر شنم ϮϬϬϴ / ϮϬϬϵ ،‌ ‌ص ϭϭ . ‌

؟ةيلوبقما و ةيقايسلاك رياعم لاخ نم نابس اب قايسلا ص لا تايناسل ي له حمس ي ةمدختسما تايلآا ميمعت صوص لا عاونأ ديد ب ؟ةديفم ةمرت ةادأ ريوطت ذه لك نع ةباجإل ةيلمع ةمرلا نأب ةلئاقلا ةيضرفلا نم ا قلطنا ةلئسأا ةئيب ي ردصما ص لل عرز نابس اب ص لا تايناسل ىلع ةمئاقلا ةمرلا ةيرظن اهذخأ رومأ اهلك و ،ةديدج ةيوغل و ةيصن و ةيفاقث ، نم ىوتسما ىلع همات فدها ص لل قق يذلا قاستااك رياعم لاخ هل نمضي يذلا ماجسناا و يوغللا ةيميهافما هتدحو ، اذك و ،ةيقايسلا و ةيفاقثلا هتيفلخ و هتيعجرم قق يلا صا تلا و ةيرابخإا و ةيفقوما رياعم و .اهيقلتم ىدل ةلوبقم ةمرلا نم لع يلا صوص لا عاونأ تافص ل ي قيقحتل يفصولا جه ما ىلع انرايتخا عقو ةيضرفلا ذه يليلحتلا ، فصن هلاخ نم فلت ميهافما ةيرظ لا ص لا تايناسلب ةصا ا ةنودما ىلع ميهافما ذه ساكعنا ىدم و ةراتخما اذل ؛ ي ثحبلا اذه ءاج لوصف ثاث ، تقبس ،يقيبطت ثلاث و نايرظن نا ثا اعيم .ءيش يأ ي ليصفتلا لبق يرورض هنأ ا يأر لخدم لخدملل ةبس لاب ، ف دق ةرظن ا لعج ةزجوم ع ىل ةمرلا نب تعم يلا ةقاعلا و ظ لا مهأ ر يلا ةيناسللا تاي تقبس ناسل ةيرظن ثعب ي رخأب وأ لكشب تماس و يلاح هفرعن يذلا لكشلاب ص لا تاي ا . ا امأ لوأا لصفل ف دق "ناو ع ت درو ميهافملا و ةيرظنلا :صنلا تايناسل " ثحابم ةثاث إ رودب مسق و ، ثيح ، لم لوأا ثحبما ناو ع هملع و صنلا ءاج و ص لا ملعب اصاخ ، عتلا نم ةعوم مدقي فير تا امك ،ص لاب ةقلعتما ص لا ملع روطت خيرات نع ةذبن هيف ا ضرعتسا ، دقف ياثلا ثحبما امأ .يساسأا هتسارد عوضوم اذك و نو ع هتاموقم و صنلاب و اهمدق امك ةعبسلا ةيص لا رياعم نع ثيدحلل ا صصخ دنارغوب يد ، ثحبما ي قرطت ل ثلاثلا ناو ع ت اندروأ يذلا هتافينصت و صنلا ، إ ،راصتخاا هيف ا يعار مدقت أ مه يلا تافي صتلا هتفرع .ف ص لكب ةصا ا تافصلا اذك و صوص لا ا

ب نو ع لوصفلا ياث ،"صنلا مولع و ةمجرتلا " ثحابم ةثاث إ رخأا وه هميسقت إ اندمع دق و ف ؛ةمرلا و ةيص لا تايناسللا نب ةمئاقلا ةقاعلا كلف ي اهعيم تراد لمح لوأا ثحبما ناو ع تااكشإ ةمجرتلا ءاج و أ اضرع وسراد اهفداصي يلا تااكشإا مه و و هتم ا ةيلباق ةلأسمك ةمرلا ةبوعص و ةمرل دقف ياثلا ثحبما امأ .اهرغ و يقلتلا ةيلاكشإ و ةيبدأا صوص لا لقن انو ع ااب ةيمجرتلا تاهاات و ، انرخا ن ةباوب نوكي نأ جل اهاخ نم إ لولح دا إ ىلع ،اهاخ نم ،اهاحصأ بأد يلا ةيرظ لا تاها اا مهأ باسلا ثحبما ي ةراثما تااكشإل .ق امأ ما ثحب أا رخ دقف ناو ع ت ءاج صنلا مولع و ةمجرتلا ؛ و ا انرخ نع ثيدحلل هصص نأ ةمرلا ص لا مولع نم اهدافإ و ، تكلا نم ةلم ىلع اندمتعا كلذل ب ي تفلأ يلا باتك اهمأ لعل ددصلا اذه صنلا مولع و ةمجرتلا هبحاصل تربوين تريبلأ ا عا تقا هراكفأ ا و ام ء هتم ا ةساردلا ذه رهو . ثلاثلا لصفلا امأ ، ف يقيبطتلا مسقلا لثمي و ، ثحابم ةثاث ي ءاج .رخأا وه اندروأ ثحبما لوأا ناو ع ت دادح كلام ا لعج و مدقت ا ل انرايتخا اهيلع عقو يلا ةنودمل ةياور يه و " Je t’offrirai une gazelle دادح كلامل "ةلازغ كيدهأس ، ديدشلا ا نامأ عجار كلذ نإف انرايتخا اهيلع عقو نإ و دادح كلام تاباتك اه زيمتت يلا ةيلاعلا ةي قتلا و ةيقارلا ةغللا و زيمتما بولسأاب ، بعصي رومأ اهلك و اهضيورت ، مييقتلا و ليلحتلل ابصخ اقح اهتمرت نم لع ام امك ، اذه ةنودم رتعت ثحبلا ةيناثلا ةمرلا عب د ةمرت يدامرقلا حلاص ع ليلد كلذ ي و ، ،ةياورلا ذه ةيبدأا ةيمأا ىل ىلع فوقولا ي ا تبغر كلذ إ فضأ ياثلا ثحبما امأ .ةدوش ما ةيمرلا ةنامأا قيق ي يلصأا بتاكلا ةئيب سفن نم مجرما نأ عقاو ماهسإ ىدم ناو ع لم يذلا و ةنودملا ةيصن ، لوا تيف صحف ةيلصأا ةياورلا نم اها فطتقا تارابع و عطاقم ، ي ا يعار ةيص لا رياعم ةصا ا ةيوغللا رهاوظلا فلت سكعي ام عو تلا و ةقدلا اه انرايتخا ، صا ت و ماجسنا و قاستا نم فقوم و ةيدصقم و ةيلوبقم و ةيرابخإ و ةيبرعلا ةخس لا ي اهاباقم اهتنراقم و ، أ ىلع فوقولا ةيغب مه

اهعبتا يلا تايجيتارساا يراس دمحم خأا ثحبملل ةبس لاب .ةياورلل هتمرت ي ر نو ع يذلا و سب ةيدر ةنودملا ، ا صئاص اصفم اضرع هتيادب ا لعج دقف يدرسلا ص ل و رابتعا ىلع ،اهادد و اهانوكم و ةياورلا ،عو لا اذه نم ةنودما نأ ديس ىدم نم دكأتـلا ةم نم و .فدها ص لا ي صئاص ا ذه مجرما رخأا ي .ةساردلا ذه نم ةجت تسما جئات لا مهأ اهيف ا ضرع ةماع ةما ةساردلا ذه ا متخ رخأا ي هيلإ ةراشإا رد ام ثا أل ليلقلا ددعلا وه ، نم مغرلا ىلع ددصلا اذه ي ةزج ما ةيمأ بكلا اهدافإ و ص لا تايناسل ةيرظن نت ثا نتركذم ىوس عجارما نع ا ث ءا ثأ فداصن م ذإ ؛ةمرلا لاج ةر زا إ نم وأا يكرابم قيفر دمحم ناو ع ت ةمجرتلا و صنلا تايناسل نيب يمانيدلا ؤفاكتلا – ةعماج ة يط سق -، ءاضمإ نم ةيناثلا و فونش ءايمل ب ةموسوما اا است دنقرمس ةياور يف مااسناا و ق نيمأ ب فولعم اهتمجرت ةيبرعلا ىلإ -ة يط سق -ةعماج - ، ا تدافإ تناك دق و ه م ةربك م .ا فداص ، ذه ثحبلا ةلحر ءا ثأ ا دق اهزوا ا لواح يلا باعصلا نم رثكلا ر ناكمإا ، نب تعو ت اهؤاوتحا بعصي ةرثك روا ىلع هلامتشا و ةساردلا عوضوم عاستا ، نب و ةلاحض ي تث يلا ةيبرعلا عجارما .ص لا تايناسل ةيرظ ب دهعلا ثيدح يرعلا ماعلا لازي ا ذإ ؛عوضوما اذه

لخدملا

تايناسل

نرقلا

20

و

ةمجرتلا

رشبلا مامتها ىلع ةيوغللا ةرهاظلا تذوحتسا اماطل ، مهايح اهيلع موقت لا ةيساسأا ةزيكرلا اهأ رابتعا ىلع ةيعامتجاا ، ةيناسنإا ةرظ ا إ لوخدلل مهرشأت و ؛ لمأتلاب اهيلع اوبكنا كلذل جه م نيسسؤم ثحبلا و نم ةلسلس د ع ا ب فقيس تايناسلل ي راتلا راسملل لمأت دأ نإ .تايناسللا وه ةغللاب لقتسم يملع تاطحا ، لا ةيلا ا هتروص ملعلا اذه تطعأ تاروصت و قئاقح نويوغللا اهد ع ىلجتسا ، هفرع ام اهمأ لعل نورشعلا نرقلا ، م تكلس ةلصاف ةطقن رتعي يذلا ارياغم و اديدج اقيرط تايناسللا اهاخ ن ، يه ام اه م لعج مويلا هيلع ، نثدحا نيوغللا نم رفن همدق ام لضفب ريسوس يد دنانيدرفك و نوسبكاج نامور مهرغ و . يملعلا ةساردلا كلت تايناسللا حبصتل ةغللا ةقيق ارخأ تمتها لا ة ، رورم عم حبصتل و بق ا ةبلص ةيضرأ ىرخأ مولع ه م يقتست ايعجرم ادفار و - صوص ا هجو ىلع ةمرلا .اهميهافم و اهئدابم 1 - ةمجرتلا و ةيوينبلا 1 -1 ةيوينبلا ةيرظنلا يرسيوسلا يوغلل ةيرظ لا ذه وأا تاصاهرإا بس ت ريسوس يد دنانيدرف Ferdinand de Saussure ( 1857 -1913 وأا ةجردلاب ) ؛ اعوضوم ةغللا ذختت ةلماكتم ةيرظن روهظل دهم يذلا وهف اه . يماع نب في ج ةعماج ي هتبلط ىلع اهاقلأ لا تارضاحا ةلسلس ي كلذ دس 1907 و 1911 ي ةدعابتم لوصف ةثاث ، هتذمات نم نا ثا ماق لا و ، يلاب زلراشت Charles Bally ( 1965 -1947 ) ياهيش تريبلأ و Albert Sechehaye ( 1870 -1946 ،) اهعم ة س اهرشن و اهرير و 1916 مسو باتك ي ةماعلا تايناسللا يف تارضاحمب ، تايناسللا نأ ىلع عامإ كا ه نوكي داكي يذلاو رقتست م ، لقأا ىلع ةي ي ا اهتلحرم ي ، .باتكلا اذه رودص دعب اإ

راكفأ نأ وه هيلإ ةراشإا رد ام ريسوس يد يحو نم اهلم ي ةدمتسم ددجلا ةاحنلا ةعماج ي اينامأب غزبيل ، يكيرمأا راكفأ و .د. مايلو ينتيو William D Whitney ( 1827 – 1894 ) و يسنرفلا ةفسلف لميإ مياكرود Emile Durkheim ( 1858 -1917 ؛) ةيادبلا ذ م لواح ذإ ةغللا ةيهام ي هث ءا ثأ ، ةماع ةيوغل ةيرظن ءاسرإ ةرورض إ نسرادلا ابتنا دشي نأ ، ةغللا نأ ةركف نم قلط ت وأا ةجردلاب ةيئايميس ةرهاظ ، ةيناسنإ ةيوغل تايل نع رعت 1 ، لكش ذخأتو ةينب نم ةعوم اه مض مظت ت تاماعلا و زومرلا لا .دعاوقلا و تاقاعلا نم ةعوم اهمك ثيح نم امأ يجرا ا ماعلاب اهتقاع ، ةقيضلا تاصصختلا هيف تداس رصع ي ةيوي بلا تءاج دقف ؛ ف ملعب ةغللا طبرت لا ةقيثولا ةلصلا نم مغرلا ىلع يراتلا و عامتجاا ملع و سف لا خ ايفارغو ثإا و مولعلا نم اهرغ و ايجولوبورثنأا و اهيلع اهدامتعا ، اهأ اإ ودعت ا دحاو ا ا ي متت ةيداحأ نوكت نأ 2 . ا ه نم و ، ةيناسللا تاساردلا نأ نويوي بلا ىري زكرت نأ دبا ةيجراخ تاقاع يأ نع اديعب ةغللا ىلع ، اإ و رمأا ي نوكيس ةغللا ةقيقح نع داعتبا ، يساسأ وه امع فارصنا و ام إ يرهوج و يوناث وه . لصتم قايس ي ، قرفي يد رسوس ةيجرا ا تايناسللا و ةيلخادلا تايناسللاب ىمسي ام نب كلذك ةغللا ماظن نع ي جأ وه ام لك ةرخأا ذه دصقن و ، ةيعامتجا و ةيدئاقع و ةيقرع و ةي رات رصا ع نم ةديفم رهاوظلا ذه ةسارد تناك نإ و .اهرغ و ةيفارغج و ، عبإ نم دبا ةيوناث ىقبت اهأ اإ ةسارد ءا ثأ اهدا ةغللا ؛ اهأ رابتعا ىلع قلغما و صا ا اهماظ ب ىوس فرعت ا 3 . نوكي اذه ريسوس يد هعبت نم لك و ، نم يوغل رغ و يوغل وه ام لك نب ةماتلا ةعيطقلا ذه لاخ ، عملل دوجو لك اولصأتسا دق ، رود لكل اورك ت و 1

Ferdinand De Saussure, Cours de linguistique générale, TALANTIKIT, Algérie, 2002, p13. 2

Ibid., p14. 3

تاغللا ةفرعم ي ةيقايسلا رصا علا هبعلت دق اهتسارد و نم اإ هتميق يوغللا رص علا مهرظن ي بستكي ا ثي ةغللا ةي ب وأ ماظن لخاد دجوت ىرخأ ةيوغل رصا عب هتاقاع لاخ ، ي اهتسارد تءاج اذه اهتاذل و اهتاذ 1 . بت لا ىرخأا رومأا نم ت ةيوي بلا ءاول ت تايناسللا اه ، دح دعبأك ةلم ا د ع ةساردلا فوقو ةرورض ليلحتلل ، تناكف ةيباتكلا ةدحولا و ىرغصلا ةيظفللا ةروصلا 2 ةناتم رظ ما ح م ةليفكلا ايندلا ةيملع ةقد و ، نم رارقتساو تابث نم هب عتمتت ام لاخ ؛ اذل تناك نع فشكلا ي فادهأا ترصتقا و لوأا اهث عوضوم ت نناوقلا فل اهمظ تو اهمك لا . رومأا نم ذه عم تثدحأ لا ةيرظ لا كلذك فرعي ام رسيوس يد تايئانثب Dichotomies و :اهيلع ءوضلا طيلست يلي اميف لواح س لا 1 -1 -1 ماكلا و ةغللا Langue et parole ىري ريسوس يد يدرفف ماكلا امأ .ماك و ةغل رشبلا ماك نأ ، يصخش ، رغتم ، نأ حلصي ا يضرع ةساردلل اعوضوم نوكي . ةطبارم تايوتسم نم نوكتي لقتسم و سناجتم و تباث ءا ب و ماظ ب ةغللا زيمتت ام يب رخأا نع اهدحا لاقتسا نود لو اطبارت 3 ؛ صاخشأا ةركاذ ي ماكلا ةسرام هتعضو ديصر يهف 4 نيذلا دحاو سناجتم عمت إ نومت ي ، .ناسللا ملع عوضوم نوكتل اهتيحاص نمضي و اهلهؤي ام وه و نوكت كلذب ةغللا اهدحو ، ةديدع ةيوغل تايل نمض ، لقتسم فيرعتل ةعضاخ و حضاو ، بثي ةبلص ةيضرأ اه م لع ام ىقرأ تايوتسم إ اسنإا ركفلا اهاخ نم 5 . 1

Ferdinand De saussure, ,Op.Cit., p232.

2 رظنأ رضخأا دمحم يحيبص ، هقيبطت ا جم صنلا ع لإ لخدم ،رئازجلا ،فاتخاا ار شنم ،ىل أا عبطلا ، ϮϬϬϴ ، ص ϲϴ . 3 يهاربإ د محم لي خ ، صنلا حن ين س لا يف ، ،ندرأا ،عيز تلا رشن ل ةريسملا راد ،ىل أا عبطلا ϮϬϬϳ ، ص ϭϳ . 4 دمحأ يناسح ، ين س لا يف ثح بم ، يعماجلا اع بطملا نا يد ، رئازجلا ، ϭϵϵϰ ، ص ϯϴ . 5

إ ن ماكلا و ةغللا نب لصفلا ، يدرف وه ام و يعامتجا وه ام نب لصف ، يرهوج وه ام نب يضرع و عبات وه امو يساسأ و ، لوقي ناسح مامت ( 1918 -2011 ) كلذ ي : لمع ماكلا..." لمعلا اذه دودح ناسللا و ، كولسلا اذه رايعم ناسللا و كولس ماكلا ، اذه دعاوق ناسللا و طاشن ماكلا "...طاش لا 1 نموهفما طبرت لا ةقيثولا ةقاعلا ادبأ يف ي ا رمأا اذه نإ . ، ماكلا نوكي ح ةيرورض ةغللاف روطتت و ةغللا ققحتت ح يساسأ ماكلا و ارثؤم و اوبقم 2 1 -1 -2 ةيخيراتلا و ةينآا ةساردلا Etude synchronique et diachronique

ىري ريسيوس يد ة هارلا ةظحللا ي ةغل لك ةسارد نم دبا هنأ ، ة يعم ةلاح ي ةيفصو ةسارد état de langue 3 ؛ مكحتلا و اهتقيقح ىلع فوقولا نم سرادلا نكمتي و ةيملع ةغبص يستكت ح كلذ و ا نم تارغت و تاروطت نم ةغللا ىلع أرط ام عبتت لاخ نم متت لا و ةيبقاعتلا ةساردلا امأ .اهيف إ مدقل ثيد ا ، ايناث يأتف . رصا ع نم نوكتي ماظن اهأ رابتعا ىلع ة يعم ةظ ي ةغللا فصو نم دبا " هيلإ ةبس لاب ةطبارم ةيتوص و ةيفرص و ةيو ، "...اهاذب ةلقتسم تانايكل تامكارت در سيل و 4 . 1 -1 -3 تاقاعلا ةيلادبتسااو ةيبيكرتلا

Rapports syntagmatiques et rapports

paradigmatiques ةيبيترت تاقاع ي وأا لثمتت in presentia تاماعلا نب مزلا رواجتلا و عباتتلا ىلع ةمئاق ةقوط ما ةلسلسلا ي ، أدبم قق ام وهو لادلا ةيطخ 5 ؛ ةدحاولا ةملكلا تاوصأ نب ةقاعلاك ةلم ا تاملك و 1 ،دمحأ يناسح هركذ بس عجرم ، ص ϯϵ . 2

Ferdinand De saussure, Op.Cit., p30.

3 ،دمحأ نم م : ين س لا ،ر طتلا ةأشنلا ،رئازجلا ، يعماجلا اع بطملا نا يد 2002 ، ص ϭϮϱ . 4

R.H Robins, Brève histoire de la linguistique:De Platon à Chomsky, traduit de l’anglais par Maurice Borel, 4e Edition, édition du Seuil, France, 1976, p 208.

5

Jaques Moeschler, Antoine Auchlin, Introduction à la linguistique contemporaine, 3e Edition, Armond Colin, France p 33.

ةدحاولا ، لادبتسا ىلع ةمئاق ةيدومعف ةيناثلا امأ .اهقبسي ام وأ اهيلي ام عم لباقتلاب اإ اهتميق بستكت ا لا و بئاغلاب رضا ا in absentia و ةركاذلا ي ةلمتحا رصا علا نم ةلم اهضعب ل ل نأ نكم لا .دحاو قايس ي ضعبلا 1 -1 -4 لولدملا و لادلا Signifiant et signifié موهفم لوح ةركفلا ذه رودت ةماعلا Le Signe ؛ دل ةبس لابف ي س و ناهجو ةماعلل رس موهفم Concept روصتلا وه و ، و ةيتوص ةروص Image acoustique راثت لا ةيسف لا ةمصبلا يه نهذلا ي عبط ت و ، و نب لب مساا و ءيشلا نب طبرت ا ةماعلا ةيعمسلا ةروصلا و موهفما 1 ةقاعلا نع امأ . امه يب ، ىرف اهأ تأشن ةيئاوشع ةيطابتعا لولدماو لادلا نب ةيعيبط ةلص يأ دوجو مدعل عضاوتلا و قافتااب 2 ق و ص ةير درفلل سيل اهريغت ىلع ةردقلا يوغللا اهوبث دعب تناك ةقيرط يأب . رسوس يد نوكي اذه ، ةيروثلا راكفأب ، ةغلل ةيملع ةساردك ةثيد ا تايناسلل سسأ نم لوأ ، دعب يأيل :مه م ركذن ماعلا عاقصأ فلت ي وذح وذح و هجه ىلع اوراس رثك نويوغل  ةيوغللا غارب ةقلح ةسردما ذه ترهظ ماع 1926 رثإ سورلا نيوغللا نم ةعوم مامضنا ، مهسأر ىلع نامور نوسبكاج Roman Jakbson ( 1896 -1982 ) . ىلع ةيمينوفلا وأ ةيفيظولا ةسردماب اضيأ فرعت فئاظولاو تايتوصلا ةساردب اومتها دق اهاحصأ نأ رابتعا ، .ةغللا اهيدؤت لا ماهما و 1 دمحأ ، يناسح هركذ بس عجرم ص ، ϰϰ . 2 دمحأ ، نم م هركذ بس عجرم ص ، ϭϮϴ .

 نجاهنبوك ةسردم ماع دقعنا يذلا رمؤما ي اهسفن نع ةسردما ذه ت لعأ 1935 ، يكرمادلا يوغللا ءاول ت سيول فيلسمله Louis Hjelmeslev ( 1899 -1965 ) ةسردما ذه تراج و . ريسوس يد ديدعلا ي اهمأ راكفأا نم : يلخادلا ةغللا طبارت ىلع اهديكأت ، ها عم دمتست ا ةملكلا نأ و اهتقاع لاخ نم اإ ا اهايثم ، نأ رغ فيلسمله لدب نومضما و ربعتلاب لادلا ةملك ريغت ةرورضب ىدان لولدما ؛ ةيوغللا ةماعلاف لولدم إ يدؤي ااد تسيل د ع ، نومضم ىلع لدي ربعت امإ و 1 .  ندنل ةسردم يكيرمأاب اهاحصأ رثأت دراودإ ريباس Edward Sapir ( 1884 -1939 ) ، اماطل يذلا هيف درت يذلا يجولوبورثناا و يراض ا و ياقثلا قايسلا نع ةغللا لزع ةركف ضهان ؛ ذه راكفأ تءاج اذل ةيجولونوف امادحإ : نتعز ل ةدحوم ةسردما ، اسللا ثحابلا اهسسأ لا ةيجولو فلا ئدابما نم قلط ت لايناد زنوج Daniel Jones ( 1881 -1967 ) ، ةيفاقث ةيلاد ىرخأا و ، اسللا ثحابلا اهلثم .ر .ج ثريف J. R. Firth ( 1890 -1960 ) 2 ، اح و يظفل يوغل إ همسق و قايسلاب متها يذلا .يماقم  ةيكيرمأا ةسردملا ىرخأا سرادما ناش اهأش ، راكفأ ناكيرمأا نويوغللا ىراج ريسوس يد لادلاب ةقلعتما كلت ةصاخ و ركذن اهداور نم .لولدما و ريباس نامأا دد ا ةاح لاب رثأت يذلا و نويل ا در دليفومولب Leonard Bloomfield ( 1887 -1949 )، يذلا عبتا اذك و يكولسلا بهذماب سف لا ملع ي فرعي ام 1 يهاربإ د محم لي خ ، هركذ بس عجرم ، ص Ϯϲ . 2 دمحأ يناسح ، هركذ بس عجرم ص ، ϱϯ .

.س. غيلز سيراه Zellig S Harris ( 1909 1992 )، هباتك لاخ نم لواح يذلا ليلحت باطخلا ة س رداصلا 1969 ، هيقباس نم ابويع لقا يوغل جذوم مدقت دعب اميف فرع ام وه و ةيرظ لاب ةيعيزوتلا ، ةرح تاميفروم نم اهيف ام اقفو لوادج ي ةغللا تادرفم في صت ىلع موقت ةيرظن يه و و ةديقم 1 مسا ركذن نأ نود ةيكيرمأا ةسردما نع ثيد ا نكم ا . وشت موعن يكسم Naom Chomsky ( 1928 ) ، اهسسؤم هنا رابتعا ىلع ةيديلوتلا ةيرظ لا لوا ت د ع ه ع ثيد ا ا لضف يذلا .اهدئار و دقل راكفأ ي ناك وس يد سي ر ةروث ةيقيقح ةيملع ةي رات ةيوغل تاسارد نم اهقبس ام لك ىلع ةيجولوليف و ، لعج ةغللا نم ت سايقم در يو أط ا حيحصتل ، ةغلل ميلسلا ءادأا نامض و اذه دهم دقل . يوغللا لاخ نم ةرهشلا هتايئا ث ، ديكأت و ض ىلع ةغللا ةسارد نوكت نأ ةرور ، اهتي بب عت ةيفصو ةينأ ةسارد ةيجراخ لماوع يأ نع اديعب ةيلخادلا ، ا ةي بلا موهفم نم دوجو قتشي ديدج اسل بهذم و اكلاس قيرطل .ةغللا ةساردب رمأا قلعتي نح ةلم ا نع غ ا هنأ دافم يرظن حرطل سسؤي و حدرل ويوغللا شاع نمزلا نم ن ، مهاغل و مهايس ج فاتخا ىلع ، ئدابما نوقتسي بهذما اذه ف ك ي ميهافما نروطي و ، يقيقح ةيناسل ةيرظن نئش م نرق فصن نم رثكأ اهرطيس تضرف ة اهات ام لك ي ترثأ و ةيناسل رغ و ةيناسل بهاذم و تايرظن نم . 1 -2 ةمجرتلا و ةيوينبلا هيلإ ةراشإا قبس امك ةيوي بلا تمتها ، قايسلا باسح ىلع لكشلاب ؛ يأ نم ةغللا تاسارد تدرجف يجراخ رثأت ، اهمك لا ةيوح لا دعاوقلا ةلم ي اهمهف ةرصاح ل . ةيؤرلا ذه ناك دق ةيناكشلا 1 د محم يهاربإ لي خ ، هركذ بس عجرم ، ص ϯϰ .

ةمرلا ةيرظن ىلع غلاب رثأت ةيدعاوقلا و ؛ وغل نم ديدعلا ماق دق و ا فيك ي قيبطتب اسللا بهذما اذه ي ةمرلا طاشن ىلع مهابستكم ، ةيرظن كلذب نجت م ضعبلا اهيمسي ةيدعاوقلا ، نأ أدبم ىلع اهساسأ ي موقت ةحيحصلا ةمرلا ، يدعاوق لقن قيق لاخ نم ىوس ىتأتت ا ، ةغللا و ردصما ةغللا نب ايلكش اقباطت قق .فدها ل رظن اذه ةمرل اهأ ىلع ام لصأا ةغللا تادرفم و دعاوق لادبتسا نم رثكأ تسيل اهئفاكي دعاوق نم فدها ةغللا ي تادرفم و ، يل و ةغللا ىوتسم ىلع اروص مجرما لخدت نوكيل ماكلا س 1 . دقف ددصلا اذه ي انرايتخا عقو ىلع ةيرظن ك .ج . دروفتاك J.C.Catford ( 1917 -2009 ) اهايوتسم و ةغللا فئاظو أدبم ىلع ةمئاقلا ةمرلا ي ، جذوم ك ةيؤرلا راطإ ي همدقت م ام نع ةمرلل ةيناكشلا ، اهرثكأ و ةلثمأا نسحأ نم اهرتعن ا نأ كلذ و لا ةمرلا ي ةيناكشلا ئدابم اديس ةمئاق ىلع نومضما باسح ىلع لكشلل ةيولوأا ءاطعإ ، نيذلا نيناسللا مهأ و لئاوأ نم دروفتاك نأ كلذ إ فضأ ةمرلا ةمدخ ي ةيناسللا مهابستكم اوسرك ؛ ركذ دق و اإ ةمرلا ي تايناسللا تاماهسإ نع اثيدح د اف جم داشأ و هما .هتادوه مدق دروفتاك اخ نم هتيرظن ل ةمرلل عاونأ ةعبرأ ، اهف ص ةيتوصلا : ةغللا تايوتسم ساسأ ىلع ةيمجعما و ةيوح لا و ةيباتكلا و ، هباتك لوصف ىلع اهعزو لا و ةمجرتلا يف ةيوغل ةيرظن

A linguistic theory of translation

رداصلا ماع 1965 ، ردلا ملس اغتسم ةيوح لا تاج :ل ك .أ .م ياديلاه ( 1925 ) ةمرلا ي نص لا نب ؤفاكتلا نأ إ لصيل ، ىلع دمتعي يلكشلا قباطتلا Correspondence formelle تادرفما نب . 2 لوقي نامتراه نوج مدختسا دقف ..." كلذ ي تاجردلا ملس نم ا س اجذوم دروفتاك همدق يذلا يدعاوقلا ياديلاه ، ئفاكم نأب ةلئاقلا ةيضرفلا ىلع دكؤيل 1 دمحم ، نيهاش لإ يبرعلا نم مجرتلا سيردت يف ت قيبطت مجرتلا يرظن يزي كنإا سكعل ب ،عيز تلا رشن ل فا ثلا راد بتكم ، ،ندرأا ϭϵϵϴ ، ص ϮϮ . 2 ةديعس ، ليحك هركذ بس عجرم ص، ϰϴ .

" ةفلتخما ةيوي بلا تاجردلا و تايوتسما تاذ ةيوغللا تادرفما نب يلكشلا قباطتلا رفوت ىلع دمتعي ةمرلا 1 . و ا اا ةيداحأ ةمرلا نأ كلذ عم ، ةيصن داوم ةيلكش لئادب نع ثحبلا لاخ نم ققحتت ردصما ةغللا نم فدها ةغللا ي ، وأ ةيبولسأا وأ )اثم دئاصقلا ةلاح( ةيتوصلا ةيحا لا نم ءاوس ةمئام و ةقباطم قق ام ةيوح لا ، دحاولا ردصما تاذ تاغللا نب لهسأ ةيلمعلا نوكتو . امأ رود نع قايسلا ، ه م يوغللا ي رصح يف ةظفل لك اهيف درت لا ةلم ا تانوكم ه ام دد يذلا و ، لا ةقاع ا ه دصقن و ب اهضعب ةيفرصلا رصا ع .ضعب فرعي دروفتاك هلوقب يلكشلا قباطتلا : هنأش نم فدها ةغللا ي ف ص لك يلكشلا ئفاكما" نأ قق ةلثام فدها ةغللا داصتقا ي ةناكم ، ناكمإا ردق ، لا ةناكملل "ردصما ةغللا ي رظن اهقق 2 و اذه املكف فدها ةغللا و ردصما ةغللا نب براقت كا ه ناك ، ناك ت نسحأ ةمرلا و بوصأ . ددصلا اذه ي و ، لثم نتغللاب كلذل دروفتاك ةيسنرفلا و ةيزيل إا ؛ ةيوح لا تادحولا اهيف ققحتت لا تايوتسما ددع سفن امه ذإ ةلم ( ، ةرابع ، ةعوم ، ةظفل ، )ميفروم ، تادحولا لسلست نب يلكش قباطت دوجوب حم ام وه و ؛ لكل ذإ تادحولا ددع سفن امه م ، في صتلا ثيح نم اذك و تادحولا نب تاقاعلا سفن امه م ةدحاو لكلف . ثمك ا ىلع ل ثد كلذ ةيزيل إا ةغللا ي ر ا فورح ف ص دوجو نع ا و ءاوسلا ىلع ةيسنرفل ، لهسي ام اهتمرت ةيلمع ؛ نأ دج ف

The door of the house

ب مجرت La porte de la maison ، ةيبرعلا ةغللا نب امام رمأا فلت نح ي ةيسنرفلا ةغللا و ، ثم اه باتك ةملك نأ د اثمف كت ا ناب عم و بتك ، درفم امإ ةيسنرفلا ي نوكت ام يب Livre عم وأ Livres ثملل ةغيص دوجو نود مجرملل ةم تابوعص ضرفي دق ام وه و 3 . 1 دمحم نيهاش ، هركذ بس عجرم ص ، ϭϬ . 2

J.C Catford, , A linguistic theory of translation, Oxford University Press, England, p27. 3

اهتيصوصخ و اهتيرقبع ةغل لكل نأ نم مغرلا ىلع ، ةيبيرقت ةيلمع يلكشلا قباطتلا ةيلمع نم لع ام تاا ا لك ي ثود ا ةليحتسم ، ةيرورض و ةمرلا ةيرظن اهسردت لا لكاشما لح ي ةيساسأ ةدعاق ىقبت اهإف اهقيبطت ي 1 . عملل ةبس لاب ، ىري دروفتاك هتغلب طبترم هنأ ؛ هب صاخ عم لم قاطناا ص ف ، فدها صن و هب اصاخ عم لم ، .يوصلا و ياتكلا هماظن و هفرص و و امه م لكل امك امام امأ ل ةبس لاب قايسل ، ىرف ةدحاولا ةغللا لخاد ةيوغللا رصا علا نب ةمئاقلا ةقاعلا دس يوغل امإ هنأ ، امإ و ةمئاقلا ةقاعلا دس يماقم ةيفرصلا و ةيوح لا رصا علا نب ، ة يعم ةيعضو ي ايوغل اه ةلصتما رصا علا نب و ؛ ثيح ذه فاشتكا متي لادبتساا ةيلمع قيرط نع رصا علا ةمرلا ةيلمع ءا ثأ 2 . ت لا طاق لا ضعب حملن رصتخما ضرعلا اذه لاخ نم ،يوي بلا ئدابم دروفتاك اهيف رثأ نأ د ءدبب ئدابف يوغللا قايسلاب و لكشلا و ظفللاب رص ا همامتها ؛ ع ثيد اب ةمرلا نع هل ثيدح لك طبترا ذإ ةظفللا ن .هلباقي ام و ىوتسما و اهلباقي ام و ب ىري امك يمرلا ؤفاكتلا نأ ةلم ا ىوتسم ىدعتي ا ؛ لق ت صوص لاف لم ردصما ةغللا ي اهلم لادبتسا لاخ نم ىرخأ فدها ةغللا ي . هنأك و ا ظحا ا نأ كلذ إ فضأ دمتعا ةغللا ي ةرضاح تادرفم لادبتسا ص اميف ةبئاغ ىرخأب ردصما ، مجرما ةركاذ ي ةنز ، فدها ةغللا ي هحرط يذلا ادتساا أدبما يد ريسوس ييترلا روحا و ادبتساا روحاب ةصا ا ةرهشلا هتيئا ث ي . 1 Ibid., p 33. 2 Ibid.,p.p35-36.

2 - ةمجرتلا و ةيديلوتلا 2 -1 ةيديلوتلا ةيرظنلا هجو يكسم وشت ، ساسأا ي ايوي ب ناك نإو ، ءارأ تاداقتناا نم ديدعلا وقبس نم نيوي بلا نم اسسؤم كلذب باتك وأا هتوطخ تناك ديدج جه م ةيبيكرتلا ىنبلا Syntactic structures يذلا ة س ردصأ 1957 ؛ هيلع باعأ دقف م ي مهتغلابم اا مامته ةيوغللا بيكارلا فصوب ، ةيلكش ةقيرطب اهليل و اعما باسح ىلع . دقتنا امك تاغلل ةسوملما تاي بلا عو ت و فاتخا ىلع دئازلا مهزيكرت صئاق ل مهليجست و ةيوغللا تايلكلا ص اميف ةرثك 1 ، صحفلا إ ةجا ا سمأ ي اهأ ىري لا .ليلحتلا و نإ فاخ كلذ ي مسو يذلا يديلقتلا وح لل و يفصولا جه ملل ةيحطسلاب ةيوغللا تاساردلا ع روصقلا و ةرهاظلا ةقيقح ن ةيوغللا ؛ ناسنإل يلقعلا بناجلل رابتعا يأ رعت م ذإ ، رغ ددع نيوكت ىلع ةيرطفلا ةيوغللا هتءافك ي لثمتما لم ا نم دود 2 . اب مامتهاا ىلع يليوحتلا وأ يديلوتلاب فرع يذلا جه ما اذه موقي ةءافكل وأ ةردقلا ، اهكلتم لا موقي لا و ناسنإا نم هاخ ي بيكارلا و لم ا نم ىص ا ام مهف و جاتنإب ا هتغل ، ايوس نوكي نأ ةطيرش ي ادجاوتم أجلي صوص ا اذه ي و .ةسناجتم ةئيب يكسم وشت تاكلم نم هيلع يوط ي ام و لقعلا إ ةيوغللا رهاوظلا رسفتل ، ن ثا نموهفم ةرئاد نع جر ا اهأب ىري لا ، ةيوغللا ةءافكلا ةفرعما يه لا ةي مضلا ةيرطفلا و ةغللاب ، ةديدج لم مهف و جاتنإ ىلع ةردقلا و ، و يماكلا ءادأا لامعتساا وه يذلا ةغلل آا ، ةيماك لاعفأ لكش ي ةغللا ماظن ديس و نعم قايس ي 3 وأ ةقيمعلا ىنبلا و ةيحطسلا ىنبلا 1

Georges Mounin, la linguistique du XX e siècle, 1e Edition, Presses Universitaires de France, France, 1972, p 197. 2 دمحأ نم م ، هركذ بس عجرم ، ص ϮϬϰ . 3 لاشيم ءايركز ، طيسبلا مجلا : يبرعلا غ لا دعا ق ي ي حتلا يديل تلا ينسلأا ، ،عيز تلا رشنلا اسارد ل يعماجلا سس ملا ، ريب ، يناثلا عبطلا ϭϵϴϲ ، ص Ϭϳ .

Structures de suraface et structures profondes1 ، أاب دصقيو هبستكي ام لك و ةرطفلاب درفلا رمع تاو س دادتما ىلع و رغص ي ةيو دعاوق نم ، نم ملكتما هجت ي ام لك اه دصق ف ةيناثلا امأ بيكارت و لم ، ل قبسي م اهعم نأ ه لبق نم اهعم لماعت وأ ، ةقباسلا هتابستكم ىلع سايقلا قيرط نع ( بلا )ةقيمعلا . ةيلمعلا ذه متت لاخ نم هيمسي ام وشت يكسم يوغللا باستكاا زاهجب Language acquisition device ( L A D ) و ، ا لاخ نم فرعتي نأ لفطلل حمست لا لا ةيتوصلا لئاسرل هطي اهثبي اهفظويس لا ةغللا ةعيبط ىلع . نوكم زاه ا اذه نأب كلذ رسفي و تامزيناكيما نم نازخ نم ةماعلا ، لا لص ةهاشتماو ةيحطسلا بلا عم قيرط نع اهيلع ، ةقيمعلا بلا نم لقأ اددع لكش ل كرشت اهيف تاغللا مظعم ةقيمعلا ةي بلا ليو قيرط نع سايقلا متي و . ، اددع نمضتت لا نم ةقيرطب ةمظ ما رصا علا دد عم قيق ةيغب ة يعم ، ةيوح لا و ةيلكشلا تارغتلا نم ةلسلس قيرط نع ةيحطس ةي ب إ 2 . ةقيمعلا بلا نم اقاطنا ةيحطسلا بلا جاتنإ ةيلمع نأ ةراشإا رد ، لماوعلا نم ةلسلسل ةضرع ةيفاقثلا و ةيعامتجااو ةيصخشلا و ةيسف لا ، ابتناا و ةركاذلاك يوغللا لاصتاا ةيلمعل ةبحاصما فورظلا اذك و اب هيمسي ام نب يكسموشت قرفي امك .اهرغ و ة يعم ةعام ءامتناا و ةيلكلا دعاوقل ةعوم اه دصقي و تاغللا لك اهيف كرشت لا ةيتوصلا و ةيفرصلا و ةيوح لا دعاوقلا ، مساا دوجوك رك تلا و لعفلا و فيرعتلا و فور ا جرا سفن و ، اب هيمسي ام نب و ةصاخلا دعاوقل ، اهرغ نع ةغل اه درف ت لا دعاوقلا ةلم اه دصقي و تاغللا نم ؛ نب قيرفتلا مدعك عم ا و ركذما ةيزيل اا ي ةي يصلا ي قاقتشا ا و فيرصت دوجو مدع و 3 . * نس اإ ام معتسي ف يكسم شت امأ يك ه زلراشتل نيح طصملا نيذ ل ل أا لامعتساا عجري ϭϵϲϱ . 2

Georges Mounin, Les problèmes théoriques de la traduction, Gallimard, France, 1963, p,p 196-197.

3 يهاربإ د ممحم لي خ ، هركذ بس عجرم ، ص ϵϮ .

دقل ىأر يكسموشت نع ازجع و اروصق ةيفصولا تايناسللا ي مامإا ةيوغللا ةرهاظلا ةقيق أ ىري ذإ ؛ ن مهأ ام زيم ناسنإا نع رغ تاقولخما نم ، لاخ نم اهدصر لاوحأا نم لاح يأب نكم ا لا ةيوغللا هتردق ةيفصو و ةيلكش تايلمع . وق عضو نم ةيفصولا ةيكيساكلا تايرظ لا نكمتت م اذإ و ةلماش ننا ، كلذ نإف م لك ردصم وه يذلا لقعلا نع اهداعتبا و ةيحطسلا ةي بلاب اهمامتها عجار بسح ةغللا نوكت اذه و .ةفرع يكسموشت ةلسلس ةقيمعلا بلا نم تاظوفلملل ادلا ىوتحا نع رعت ، زومر قيرط نع ةيوغل درفلل حمست لماعتلا و جاتنإ و مهفب عم نم ىص ا ام اهفداص نأ هل قبسي م لا لم ا ، ةيلقع تايلمع لاخ نم .ةيرطف ةيجولويزيف و ةيسفن و 2 -2 ةمجرتلا و ةيديلوتلا وشت ثدحأ دقل ةديد ا راكفأ و ةعساولا هتاحومط لاخ نم يكسم ، تايرظ لا لك ىلع ةيقيقح ةروث هتقبس لا ةيكيساكلا ؛ ةيرطفلا ناسنإا ةردق ةركف تبلق ذإ لم نم هعم لماعتلا قبسي م ام مهف و جاتنإ ىلع نيزاوما لك بيكارت و ثي ، عورف نم اعرف ةمرلا ةيرظن تناك ام و .امام ديدج ا ا ي تايناسللا تداق تايناسللا ، دي اهاطت نأ دبا ناك يكسم وشت ؛ بتي نومرما حارف و هئدابم نو ل مهتسرام ىلع اهوقبطي ةمرل مهلع ي دق ام اجر اهيف نود تابقع نم مهفداص ي و .ليقارع و ناك تايرظ لا ذه نم جذوم نع ا ث رات نأ دبا ةيرظن نع ةميق لقت ا ةيرظن يكسم وشت ، ا تلاض دج ل ارخأ ظن ي ةير ؤفاكتلا يكيمانيدلا L’Equivalence Dynamique ةمرلا ي اديان نيجويل Eugene .A.Nida ( 1914 -2011 ) ؛ أ دحاو رخأا اذه ن ةمرلا ملع دعاوق ءاسرإ ي اوماس نيذلا نمهما نيوغللا نم ةلماش ةيعوضوم ةيملع ةغبص هئاطعإ و .

نإ راكفأ ي اديان يبطت ةيمرلا ل يلعف ديس و يقيقح ق دعاوق وشت يكسم ةيديلوتلا و ذإ ؛ةيليوحتلا ناعتسا اه مجرما اهفداصي لا لكاشما فلت ل ةلوا ي ، و امومع صيخلت نكم اذه جه ما :يلي امك  .ابيكرت و ةي ب هلاكشأ طسبأ إ يلصأا ص لا لو نأ  .طيسب ييكرت ىوتسم ىلع فدها ةغللا إ ردصما ةغللا نم عما لو نأ  ربعتلا دلون نأ .فدها ةغللا ي عما و بولسأا ي ئفاكتما ل مدق دق اديان اذه ا ليوحتلل ةقيرط يعاجرإ ، ةيوغللا تافاتخاا إ ابتناا ةرورض اهيف يعاري نتي عما نتغللا نب ةمئاقلا ةيفاقثلا و ، : لحارم ثاث نم فلأتت ليلحتلا ليوحتلا نم ةيساسأ ةروصب فلأتي و يسكعلا لصأا ص لل ةيحطسلا بلل ، ةيرهوج ةلم ىوتسم برقأ إ )ةقيمع( Kernel عما صاختسا ليلحتلا دعاوقل اقفو ، .ةيلخادلا بلا نب ةتباث تاقاع دوجو ةاعارم عم م ةقيمعلا ةينبلا لقن فدها ةغللا إ ةيدعاوق تايوتسم ةدع ىلع متي يذلا و ةيتوص و ةيفرص و ةيو عم و . م ءانبلا وأ بيكرتلا ةداعإ ايلاد ايبولسأ و ردصما ص لا ةلاسر عم ظف ام ، فدها ةغللا ي ةيحطس ب جاتنإ . ة س لاخ 1959 ، ماق ه ليدعتب لحارما ذ ىرخأ ةلحرم افيضم ، ا يه و اأ صحفل وأ ةرياعملا ةءارقلا ةلوهس و ءادأا ةقد نمضتت و يولسأا ؤفاكتلا و 1 . هيلع زكر ام مهأ لعل اديان ةيديلقتلا فارعأا نم رثكلا هب رسك و ، م ا هيباتك ي همدق : ملع وحن ةمجرتلل Toward a Science of Translating

و

ةمجرتلا قيبطت و ةيرظن The

Theory and Practice of Translation

ةيعم زلراشت .ر. ربات 1 دمحم نيهاش ، هركذ بس عجرم ، ص ϭϮ .

Charles.R.Taber ، موهفم لوح ،يكيما يدلا ؤفاكتلا هنأب ىري يذلا و ىلع مكحلل يئاه لا رايعما رلا ةحص تام ؛ هسفن عما ةغايص متي ذإ ، فذ ا و ةفاضإا قيرط نع ةفلت تادرفم و دعاوق لامعتساب و و حيق تلا قيم تلا و فييكتلا هرغ و ا ، و رثأا سفن قل ةلوا ي لعافتلا ، يذلا ص لا نب ثدح لصأا ئراقلا و ي ن ، ةمرلا أرقي امد ع فدها ئراقلا ةيسفن ي 1 . حرطلا اذه لاخ نم حجري اديان ؤفاكتلا باسح ىلع يكيما يدلا ؤفاكتلا حاصل ةمرلا ةفك يلكشلا ، لكشلا ريغت و ىوتحاب ظافتحاا لاخ نم ، ئراقلا اهد دق ةبارغ يأ وأ ةمرلل ةحئار يأ ب و .فدها ص لا ي امك اهيقلتم فرط نم اهمهف و اهاعيتسا متي نأ وه ةمرت لك نم فدها نأ ىري ، كلذل دحاو ص ل تامرت ةدعب مايقلا ةرورض اديان حرقي ، تايوتسم عم بسا تي ام ةيوغللا ءارقلا . رخأ قايس ي ، نأ د ص لا ءاملع ميهافم او بت دق مهرودب يكسموشت ، م ىلع سيل ةرما ذه نكل ىوتس صوص لا ىوتسم ىلع لب لم ا صوص لا عاونأ فلتخم ةلثمما ةدرجا تاي بلا بت قيرط نع ، ةقيمع تاي بك عقوت و لماعتلا ي لمعتست متي م ىرخأ صوصن ءاشنإ و .طق اهعم لماعتلا 3 - ةمجرتلاو ةيلوادتلا 3 -1 ةيلوادتلا ةيرظنلا مولعلا نب زجاو ا هيف تشات اربك ايملع احاتفنا تا يتسلا ةيادب تفرع دقل ، نويوغللا دجو ةجيت لاب و ةيوي بلا ةيرظ لا تايطعم لظ ي ملقأتلا ي ةبوعص ، ا ه نم .ةغلل يلخادلا بيكرلا ىلع اهمامتها ترصق لا ةغلل يقيق ا لامعتسااب مته ةيناسل ةيرظن روهظ إ ةرورضلا تناك ، لمشيل اهعوضوم عيسوت ىلع لمعتو 1

Eugene A.Nida, Charles R Taber, The theory and practice of translation, The united bible societies, Netherlands, 1969, p 01.

ةرثا تم و ةديدع تاا ، وغل وه ام اه م يسفن وه ام و يعامتجا وه ام و ي ؛ نم دعبأ اقافأ اهسف ل مسرف لا كلت ةيوي بلا جها ما اهتعضو ، نرقلا نم لوأا فص لا دادتما ىلع ةيناسللا تاساردلا لج ىلع ترطيس لا نيرشعلا ، اهقايس نع ةغللا لزع ص اميف ةيروصلا اهاروصت ي تلاغ لا و ، مولعلا يقاب نع اهزعو ىرخأا زجاح د ع اهيف ةساردلا فوقو و ةلم ا . ساسأا اذه ىلع ، اهسأر ىلعو ةيزيل إا ةسردما تسرأ ثريف لماوعلا لك رابتعاا نعب ذخأت ةيرظن لصاوتلا ي رود اه نوكي نأ نكم لا ، ماكلا داعبإ ةركف لك ضفرت و ، اهداورل ةبس لاب لثم يذلا و ةغلل يقيق ا لامعتساا ، اردلل ىوتسم ىلعأك ةلم ا دودح د ع ةساردلا فوقو ةدشب دقت تو ةس ذإ ؛ ي رتعي تايناسلل يقيق ا عوضوما نع دايح مهرظن ، قيرط نع اإ نملكتما نب ققحتي ا لعافتلا و لصاوتلا نأ كلذ تازا ا أ و رك أ .ص لا ا هاه دصقن و لم هلاق ام درسن ةيلوادتلل تبسن لا تافيرعتلا نم .أ . ت كيد ناف T. A. Vijk ( 1943 ) نأب ةيتامغارلا " املع اهفصوب ، ةيماكلا لاعفأا ليلحتب صت ، تايلمع ي اهام و ةيوغل تاقوط م فئاظو و ماع هجوب لاصتاا " 1 ، هلاق ام و جروج لوي Yule Georges ( 1829 -1892 ) اهأب راطإ " اهت اعم د ع كرشت تابراقما نم ةعوم عم يرعم لامعتساا ي ةغللا ةسارد ي ةيوغللا اياضقلل in use لصاوتلا ي وأ in interaction ، هدحو تاملكلا ي اصأتم ائيش سيل عما نأ إ رشي هنا و ةصاخ ا دحو عماسلاب ا و دحو ملكتماب طبتري ا و ؛ لوادت ي لثمتت عما ةعا صف negotiation ، نب ةغللا ماسلا و ملكتما "ام ماك ي لماكلا عما إ اوصو )يوغل و يعامتجا و يدام( دد قايس ي ع 2 . 1 ن ت ياد أ .ناف ، :صنلا ع ص صتخاا لخادتم لخدم نسح ديعس رحب .د قي عت مجرت ، ىل أا عبطلا ، رشن ل ةرها لا راد ، ير مج يبرعلا رصم ، ϮϬϬϭ ، ص ϭϭϰ . 2 رضخأا دمحم يحيبص ، هركذ بس عجرم ، ص ϱϬ .

ةغللا اه ققحتت لا ةيفيكلا ةساردب عت ةيلوادتلا ةيرظ لا نأ وه نفيرعتلا نيذه نم هفشتسن ام مهأ نإ دارفأا نب ةيلصاوتلا اهتفيظو يدؤت يه و ، لا ماكلا اعم لثمأا لاصيإا نمضت لا ةقيرطلاب مته امك ملكتما اهدصقي ، دصقن و .ميهافما و لاوقأا دد لا ةيجرا ا فورظلا عيم و قايسلاب مامتهاا لاخ نم ا ه قايسلاب ، كما و نامزلا فورظ و نملكتما تايصخش و دصاقم نب لعافتلا دلوي يذلا رثأا كلذ نا مه ةطيحا ؛ لاصتاا ةيلمع ي نكراشما و نبطاختما دصاقم اذه سسؤت يهف ، مهارايتخا و مهثيدح قئارط و ظافلأل ، نقلتما ىلع تارايتخاا ذه رثأت ىدم و لئاسرلا حوضو نم ديزي نأ هنأش نم ام لكب و 1 يهف . هيلإ بهذي ام بسح راوليإ ، ا :روا ةثاث كلف ي رودت نوملكتم ، قايسلا ، .ماكلل ةيداعلا تاامعتساا و مهسأر ىلع و نويلوادتلا روط ىرخأ ةهج نم .ل .ج نيتسوأ J.l. Aaustin ( 1911 -1960 ) ج و أ . . لريس J.A.Searl ( 1932 ) ماكلا لاعفأ ةيرظن ، ةيسيئرلا مئاعدلا دحأ رتعت لا و اهطي و اهامعتسا فورظب ةقاع ةيوغللا ةماعلل نأ إ ناماعلا هبن ثيح ةيلوادتلل ، ظفللا رايتخا متي ا هنا و رفاضتل عض لب ةيطابتعا ةقيرطب بيكرتلا ملع ، اه يب اميف ظافلأا ةقاع ص اميف كلذ و ، و ةلادلا ملع ةقاع ص اميف عقاولا ي هيلع لدت ام تاماعلا ، و ةيلوادتلا اهيلمعتسم ظافلأا ةقاع نع ربعتك 2 . ةغلل ةيرابخإا ةفيظولاب قلطما لوقلا امه م لك ضهان ىرخأ ةهج نم ؛ سيل لصاوتلا امهيلإ ةبس لابف لابقتسا و ثب در ، نتاذ نب كباشت و لخادت وه لب 3 ، ةيماك لاعفأ لاخ نم اإ متي ا بطاختلا نأ و ةيرابخإ Illocutionnaire وأ قدصلاب اهيلع مك ا نكم يجرا ا ماعلا نع تامولعماب اندوزت بذكلا ، و ةيماك لاعفأ ةيريثأت ةيزاجنإ Perlocutionnaire ، قدصلا لمت ا ام ردقب بذكلا وأ صت ي و .قافخإا وأ حاج لا لمت امإ يه رخأ في ةرشابم ، اهيف قبط ي و عما دصقلا ، امإ و ةرشابم ريغ 1 يكحلا دبع ،ر طتلا ة شنلا يل ادتلا ، يلاحس جم ث حبأ ربخم رئازجلا دأا غ لا يف ةركسب ، ، ددعلا Ϭϱ سرام ، ϮϬϬϵ ص ، ϴϵ . 2 لا عجرم باسلا ص ، ϵϬ . 3 رظنأ رضخأا دمحم ، يحيبص لخدم هركذ بس عجرم ، ص ϱϱ .

يعامتجا و يوغل فرعب طبترم زا إ وأ لمع نع ةرابع لوق لكف .اهدصق راهظإ ليوأت إ جات ، ي يف ا يعم ايماك ادعب هتايط 1 . مهأ نإ اهتقباسل ةلمكم ةيرظن تسيل ةيلوادتلا نأ وه رخأا ي هلوق نكم ام ، يرعم باقنا يه لب رياغم روظ م قفو تايناسللا ةايح ي ديدج لصفل سسؤي ، اإ هكاردإ نكم ا ايلصاوت اعف ةغللا رابتعا رو لماش اسنإ كولسك ، ةيلصاوت ةيلعافت تايعضو راطإ ي 2 . 3 -2 و ةيلوادتلا ةمجرتلا اه ىدان لا ماكلا/ةغللا ةيئا ث ضفر ىلع اهرهوج ي ةيرظ لا ذه موقت ريسوس يد و نأب ةلئاقلا اهدحو ةغللا ، ماكلا سيل و ، .ةيملعلا ةساردلاب ةريد ا يه نإ ةغللا نب ةمئاقلا تاقاعلا لوا تت ةيلوادتلا ةيرظ لا اهيلوادتم و ، ماكلا تايلمع ليل سردت و يوغللا لصاوتلا د ع اهصئاصخ و ةيوغللا لاوقأا فئاظو فصو و مته و كلذك :ةغللا لاعفأ نم عاونأ ةثاث نب زييمتلاب زاجنإا لعف هتاذ ظفللا ةميقب لصتما ، و ريثأتلا لعف اه حرصم رغ وأ اه حرصم ةدد تاياغ فدهتسي يذلا لوقلاب ، يلعفلا ظفللا مادختسا نع جت ي و ، و لعف لوقلا قايسلل ةمئام و ام عم ةدوزم ةيبيكرت تادحول ةيط ا تاماعلا وأ توصلا بيكرت نع جتا لا 3 . ام صن نم برقن نح ا ل حمست ةيلوادتلل ةيرظ لا سسأا نإ ، :ةلادلل نيوتسم نب زييمتلا ىوتسم ةلادلا ،يوغللا بلاقلا دد يذلا قح يدؤي ا ىوتسما اذه نأ رغ ادرف م عما ، إ زواجتن نأ ا يلع لب هلجأ ماكلا أشنأ يذلا ضرغلا و دصقلا نم ، ماقما نيعت ا ل حيتي صمقتلا نم برض وهو ، راصبتسااو ةيو عماو ةيداما هتانوكم ، .يعامتجاا لصاوتلا حيتي قايس ي اإ ارخأ ققحتي ا ماكلا عم مادام 1 يكحلا دبع ، يلاحس هركذ بس عجرم ص.ص ، ϵϳ -ϭϵϮ . 2 رضخأا دمحم يحيبص ، هركذ بس عجرم ، ص ϱϳ . 3 نيدلا اسح ، ى طصم مجرتلا عنص دعا ق سسأ ، ϮϬϬϭ ص ، .89

كلا لاعفأ ةيرظن لاخ نم هيف درت يذلا ماقما بسح ةغلل ةيقيق ا تاامعتساا ىلع اهزيكرت و ما ماكلا لعف ي ة ماكلا ةلادلا كاردإ هل حيتت لا ةيلباقلا نم ابرض د ع ئش ت ةيلبق ةفرعم درفلا بستكي ، ام ضوم ص لل يقيق ا عماب امات امامإ نمضي اديد ا ه نم و ،ةمرلا عو يأت ب ةقاعلا نإ .ةيلوادتلاو ةمرلا ن وادتلا عما بان هيلإ تد تسا يذلا أدبما وه اذهو .ةيوغل رغ مأ تناك ةيوغل ،ص لا رصا ع لك ليل نم ع اهمئاعد ىسرأ لا ةمرلا ي ةيلصاوتلا ةيرظ لا نوسيدو .) Widdowson, H.G ( ماع 1979 . زيم نوسيدو نم عاونأ ةثاث نب هتيرظن ي فدها ةغللاو ردصما ةغللا نب ؤفاكتلا : عو لا ىلع قلطي " مسا لوأا يوينبلا ؤفاكتلا ىلع فدها ةغللا ي هلباقي امو ردصما ةغللا ي ص لا نب يلكشلا هباشتلا وهو ،" يوح لا ىوتسما ، " مسا اثلا عو لا ىلع قلطيو يلادلا ؤفاكتلا ةغللا ي ص لا نب يلكشلا هباشتلا وهو ،" بلا هيف رظا تت يذلا ؤفاكتلا وهف ثلاثلا عو لا امأ .يمجعما ىوتسما ىلع فدها ةغللا ي هلباقي امو ردصما .ةيوغللا فئاظولا ىوتسم ىلع ةمرلاو يلصأا ص لل ةيتحتلا عم لماعتي هنأ ثلاثلا عو لا وه ا ه ا ي عي امو ديدج ص ل ةلماش ءا ب ةيلمع اهأ ساسأ ىلع ةمرلا فدها ةغللا ي ، ي ص لل ةيلصاوتلا فئاظولا لكب ظفت ضغب ردصما ةغللا وأ قباطتلا نع رظ لا نب لثامتلا يوح لا يأ ،فرصلا يوغللا ىوتسما ىلع نص لا ادلاو . م ءاج ماع 1981 همجح لبق هتميق ي امخض امع ا ل لمحيل ، وهو ةمجرتلا يف تايرظن ماق يذلا هفيلأتب كراموين رتيب Newmark P. ( 1916 -2011 ،) ا نيأ اهتيادب ذ م ةمرلا تايبدأ ضرعتس اهروهظ إ تدأ لا ةفلتخما فورظلاو ، :ةمرلا ي نتيرظن إ ايهت م لدج نم اهوح راث امو ةيلادلا ةيرظنلا لا و نم ظافلأل ةيمجعما تاادلاو ةيوح لا بلا لق ت اهأ ي صخلتت فدها ةغللا إ ردصما ةغللا ، نود نايحأا مظعم ي يدؤي ام رابتعاا ي ةيوغللا رغ تارثؤما عضو ، لولدما تاذ صوص لا ةمرت د ع ةصا و ياقثلا ، .ردصما ص لا ي ةيلصاوتلا فئاظولا نم رثكلا نادقف إ ةيلصاوتلا ةيرظنلا ، لا و يساسأ لكشب زكرت

فئاظولا لقن ىلع فدها ةغللا ي اهاباقم إ ردصما ةغللا نم ةيلصاوتلا ، ي قيقدلا ؤفاكتلا نع رظ لا ضغب نتغللا نب ةيوح لا بلا ، ا رغ تارثؤماو ةغللا نب ةقاعلا ةسارد ىلع كلذ ي ةدمتعم لجسو قايس نم ةيوغلل امرغو يوغل ، .هلقن دارما عما ي ةقاعلا كلت رثأو رتعي موين كرا لصأا ص لا نأ ةرثك ديأ اهذاجتت ةعطق ، فدها ةفاقثلا و لصأا ةفاقثلا دي ةغللا دي و فدها ةغللا و لصأا ،مجرما دي و بتاكلا دي و .يقلتما دي ارخأ و مولعلا نم ديدعلا إ ةيرظ لا ذه د تست ةغللا تايعامتجاو باط ا ليل و ةيلوادتلا لثم ةيوغللا ، ام لاخ نم صوص لا نب ؤفاكتلا ساسأ ىلع موقت و ةيلاصتا و ةيفاقث ةيوغل تاقايس نم اه طي ةيلصاوتلا فئاظولا ىلع ظاف ا اه كم لا ةيرظ لا يهف كلذبو . ةنامأب اهلقنو ، هئراق سفن ي يلصأا ص لا هثد يذلا رثأتلا سفن اهئراق ي ةمرلا ثد نأ ةيغب . امومع اعما جات تسا لاخ نم ةحيحص ةمرت نمضي ام ةدد و ةدود تايوأت وادتلا دعبلا ح م ةيئارجإا ، اهيليمعتسم و ةيوغللا تاماعلا نب ةقاعلا رسفتب كلذ و ، تامدخ ةيلوادتلا تايناسللا مدقت اذه و صوص لا عم مهلماعت ي نمرملل ةربك ، ىوتسما ةبراقم لاخ نم ما ا وادتلا و ييكرلاو يمجع ليوأتلا رايتخ بسا ما ، يرعم عون نم طوغضل خضري لمع بولسأ و طاشن لب دعاوقلا ضعب قيبطت در سيل ص لا رابتعا و اصتا و 1 . ةمرلا و تايناسللا نب يملع حقات ةلحرم نيرشعلا نرقلا نم لوأا فص لا رتعي اذه ؛ تناك املف ريغتلاب رثأتت و ميهافما بتت و ئدابما برشتت ةرضاح ةيناثلا تناك روطتت وأا ، إ ةمأوتلا ذه يضفتل .نلاجا تايرظن نب تعم ةي رات تايئا ث ف ا تناك امل تايناسلل ، ةيوي بلا ئدابم اقيبطت ةي بلا رغب مته ا اهايل ي ةلم ا ىدعتت ا و لكشلا و ، ا ةمرلا تناك ىدعتت ةيو دعاوق و لمو ظافلأ نب ةلباقم ةلأسم فدها ةغللا ي ةيو دعاوق و لم و ظافلأب ردصما ةغللا ي ، تناك ام و .ةيقايس تارابتعا يأ نع اديعب 1 ةديعس ، ليحك هركذ بس عجرم ص، ϲϴ .