HAL Id: halshs-00745534
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745534
Submitted on 25 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
The sonic niche - A new design tool to enhance and
create atmospheres with sounds in the contemporary
city
Antonella Radicchi
To cite this version:
Antonella Radicchi. The sonic niche - A new design tool to enhance and create atmospheres with
sounds in the contemporary city. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress
on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.253-258. �halshs-00745534�
!"#$#%&'()#*+),-#./*,0)#1#!"#$%&'#(&()"'*)+,$&#####2#
"34
#!"#$%&'()$'()"#$
!" #$%" &$'()#" *++," *+" $#-.#/$" .#&" /0$.*$" .*1+'2-$0$'" %(*-" '+3#&'" (#"
*-$"/+#*$12+0.04"/(*4"
!)5+)/66(#7!89::;9#
<=>?@#7=!A=B#:/)5/&#C+&#>D*,-#?&+.D-5,+)B#7/*/(&-E#().#=.D-(5,+)B#95(6F# ()5+)/66(&(.,--E,G0H(,6I-+H#
!5'*0./*6' -."' #(&$/' &$/."' $#' ,' 0"#$%&' 1((2' 3' 4$)#1' /(&/"$5"0' 4()' 1."' 6)(7"/1' 8(*&09 #/,6"#' :21),)&(;' $&' $1#' <0$%$1,2=' 5")#$(&;' >.")"' >"' /,&' #""' $1' )",2$?"0' 1.)(*%.' 1."' ,662$/,1$(&'(4'<86(1'8(*&0#=',&0'1."'*#"'(4'&">'0$%$1,2'1"/.&(2(%$"#@'3'#*+#"A*"&12B' 1."()$?"0'$1'$&'CB'0(/1(),2'0$##")1,1$(&',#'<,')"2,1$(&,2'#(&$/'#6,/"'(4'$&1$C,/B',&0' #.,)$&%'>.(#"'/.,&%$&%'+(*&0,)$"#',)"'0"4$&"0'",/.'1$C"'+B'$1#'(>&'#1)*/1*),2',&0' #(*&0' A*,2$1$"#=' DE,0$//.$;' FGHGI@' -."' "J6)"##$5"' 6(##$+$2$1$"#' (44")"0' +B' 1."' #(&$/' &$/.";'$&',00$1$(&'1('$1#'0$%$1,2',66)(,/.;',)"'C,&B@'31'$#'6(##$+2"'1('/.,&%"'#.,6"#;' C,1")$,2#',&0'#(*&0#/,6"#',//()0$&%'1('1."'6*)6(#"'1('+"',/.$"5"0',&0'1."'62,/"' (4'$1#'#"11$&%@'-."'6,6")'6)"#"&1#'#"5"),2'0"#$%&'6)(7"/1#'>.")"'1."'#(&$/'&$/."'>,#' ,662$"0' 1(' "&.,&/"' ,&0' /)",1"' *)+,&' ,1C(#6.")"#' $&' 1."' /$1B' (4' K2()"&/"' D3-IL' 8(*&0#/,6"#':21),)&(;'8MNON;'N"'P$,%%"L'N$#1"&Q'
7$4%+0&'8"'$#'3+3'"305.#('19"'+3#&'/.2$9".*1+'2-$0$9"#(/-$9"*(1$")$+)0.2-4"
*'+,&-.)+(&'$
<E/# #(&$/' &$/."# ,*# 5E/# ./*,0)# 5++6# 5E(5# 9# -+)-/J5D(6,K/.# ().# 5E/+&,K/.# .D&,)0# HF# .+-5+&(6# &/*/(&-E#5E(5#6/.#5+#5E/#.,**/&5(5,+)#:&'1."'8(&$/'3C,%"#'(4'1."'R$1B@'!"#$%&$&%'8(*&0#/,6"#' $&'R(&1"C6(),)B'R$1$"#@L##
9)# ./5(,6B# 5E/# .,**/&5(5,+)# M/&,C,/*# 5E/# J+5/)5,(6,5,/*# 5E(5# /N,*5# ,)# ./*,0),)0# *+D).*-(J/*# O,P 5E,)#5E/#J&+-/**#+C#-+)5/HJ+&(&F#-,5F#&/)/O(6#().#&/(-E/*#5E/#C+66+O,)0#+'Q/-5,M/*R#
• J&+H+5/#(#)/O#8"&#*(*#'S)+,&$#C'OE,-E#)+5#+)6F#./*-&,'/*#5E/#H+&JE+6+0F#'D5#(6*+# 5E/#-E(&(-5/&B#5E/#5,H/#().#5E/#(5H+*JE/&/*#+C#J6(-/*S#
• *DJJ+&5#5E/#,)5/0&(5,+)#+C#T+D).*-(J/#T5D.,/*#O,5E,)#5E/#.,*-,J6,)(&F#C,/6.#+C#%&'(),*HS#
• J&+H+5/#(#-&/(5,M/#(JJ&+(-E#5+#5E/#*+),-#/)M,&+)H/)5#,)#-+HJ(&,*+)#O,5E#5E/#./C/)P *,M/# ().# &/J(&(5,M/# (JJ&+(-E# OE,-E# ,*# (.+J5/.# OE/)# 5E/# *+D).*-(J/# ,*# &/.D-/.# 5+# (# H/&/#J&+'6/H#+C#)+,*/#J+66D5,+)S#
• M/&,CF#E+O#D&'()#H+&JE+6+0F#(-5*#DJ+)#*+D).*-(J/*S#
• /)-+D&(0/# /-+P*D*5(,)('6/# J&+Q/-5*# (--+&.,)0# 5+# 5E/# =D&+J/()# 7/0D6(5,+)*# +)# )+,*/# J+66D5,+)I#
9)#5E/#C,&*5#J(&5#+C#5E/#.,**/&5(5,+)B#9#./C,)/#5E/#.,*-,J6,)(&F#C,/6.*I#<E/#&/*/(&-E#+)#5E/#,H(0/# +C#5E/#-,5FB#O,5E#(#.//J/&#*5D.F#+C#U/M,)#AF)-EV*#5E/+&/5,-(6#-+&JD*#OE,-E#O(*#-&/(5/.#.D&,)0# 5E/# F/(&*# E/# *J/)5# (5# >9<B# (66+O/.# H/# 5+# ,./)5,CF# ,)# 5E/# &/(6H# +C# 8"&#*(*#' S)+,&$#C# 5E/# 5E/+&/5,-(6# C&(H/# C&+H# OE,-E# 9# O()5# 5+# /NJ+*/# 5E/# J&/.+H,)()-/# +C# *,0E5# +M/&# 5E/# +5E/&# */)*/*S# 9# (6*+# /HJE(*,K/# 5E/# ,HJ+&5()-/# +C# C,).,)0# (# E+6,*5,-# (JJ&+(-E# 5+# 5E/# .,*-,J6,)/# +C# ############################################################################
H@'-."'0$##")1,1$(&'.,#'+""&',>,)0"0'(4'1."'<FGHG'3TS'U>,)0='4()'1."'+"#1'0$##")1,1$(&'$&'S)+,&$#C',&0' -"))$1()$,2'P2,&&$&%;',&0'1."'<FGHF'E"#",)/.'U>,)0'V'R$1B'(4'K2()"&/"=;'4()'1."'+"#1'0$##")1,1$(&#'1('+"' 6*+2$#."0@'
%&'(),*HB#,./)5,CF,)0#5E/#*+),-#.,H/)*,+)#(*#+)/#+C#5E/#J+**,'6/#J(5E*#6/(.,)0#5+#*(,.#+'Q/-P 5,M/I#9#5E/)#./C,)/#5E/#*/-+).#.,*-,J6,)(&F#C,/6.B#5E(5#+C#T+D).*-(J/#T5D.,/*B#5E&+D0E#(#'&,/C# *F)5E/*,*#+C#5E/#/M+6D5,+)#+C#5E/#-+)-/J5#+C##(*&0#/,6"#5E&+D0E+D5#5E/#5O/)5,/5E#-/)5D&FB# ().#()(6FK,)0#5E/#*5(5/#+C#5E/#(&5#+C#5E/+&/5,-(6#&/*/(&-E/*#Y#'+5E#-+HJ6/5/.#().#D)./&O(F# Y#OE,-E#(&/#-+)*,./&/.#H+&/#H/(),)0CD6I# 9)#5E/#*/-+).#J(&5B#9#/NJ6+&/#'+5E#*+D).*-(J/*#H(JJ,)0#().#./*,0)#5++6*#O,5E,)#5E/#.,*-,J6,P )(&F# C,/6.*# H/)5,+)/.# ('+M/I# 9# M/&,CF# 5E/# J+**,',6,5,/*# +C# &/J&/*/)5,)0# ().# H(JJ,)0# *+D).P *-(J/*B# ().# 9# *E+O# 5E/# 6,H,5*# +C# 5E/# ZD()5,5(5,M/# (JJ&+(-EB# 5FJ,-(6# +C# 5E/# -D&&/)5# 95(6,()# 6/0,*6(5,+)#().#/HJ6+F/.#,)#5&(.,5,+)(6#95(6,()#(-+D*5,-#J6()),)0I#9#./H+)*5&(5/#5E/#)//.#5+# (.+J5#(#ZD(6,5(5,M/#(JJ&+(-E#5+#5E/#*+),-#/)M,&+)H/)5B#,./)5,CF,)0#,)#*+D).H(J*#(#M(6D('6/# +J/&(5,+)(6#5++6#5+#'/#,)5/0&(5/.#,)#5E/#D&'()#J6())/&V*#5++6'+NI#9#5E/)#./*-&,'/#5E/#1"&0")' #(*&0'C,6'+C#[6+&/)-/"R#()#/N(HJ6/#+C#*+D).H(J#C+E/#-,5F#+C#[6+&/)-/B#OE,-E#9#-+)-/,M/.# ().#./M/6+J/.#C&+H#*-&(5-EB#OE/&/#5E/#*+),-#/)M,&+)H/)5#,*#,)5/&J&/5/.#C&+H#()#/H+5,+)(6# *5().J+,)5I#[,)(66FB#9#*D00/*5#*+H/#H/5E+.+6+0F#C+&#*+D).*-(J/*#./*,0)#J&+J+*,)0#(#&/M,/O# +C#\'/*5#-(*/#*5D.,/*]#C&+H#5E/#.,*-,J6,)(&F#C,/6.*#+C#E,*5+&F#+C#(&-E,5/-5D&/B#D&'(),*HB#6().P *-(J/# (&-E,5/-5D&/# ().# .()-/# 5E/(5&/I# <E/# -E(J5/&# /).*# O,5E# 5E/# ./*-&,J5,+)# +C# 5E/# #(&$/' &$/."R# (# ./*,0)# 5++6B# OE,-E# 9# C,&*5# -+)-/,M/.# ^().# *D'*/ZD/)56F# 5E/+&,K/._# C+&# 5E/# J&+Q/-5# 8(*&0#/,6"#':21),)&(4I#
9)#5E/#.,**/&5(5,+)#-+)-6D*,+)B#9#+CC/&#(#H/5E+.+6+0,-(6#.,&/-5,+)#OE,-E#/)-+D&(0/*#()#,)5/P 0&(5,+)#+C#5E/#*+D).*-(J/#*5D.,/*#O,5E,)#5E/#.,*-,J6,)/#+C#%&'(),*HB#().#9#J&+J+*/#5E/#+J/P &(5,+)(6# 5++6*# +C# 5E/# 1"&0")' #(*&0' C,6# +C# [6+&/)-/# ().# 5E/# #(&$/' &$/."# (*# (# &/*+D&-/# C+&# (# ./*,0)#J&+-/**#('6/#5+#(-E,/M/#5E/#,./(6#*F)5E/*,*#,)#./*,0),)0#JEF*,-(6#().#(-+D*5,-#*J(-/#,)# -+)5/HJ+&(&F#-,5FI#
!"#$%&'()$'()"#$
<E/# /NJ&/**,+)# #(&$/' &$/."# H/()*# \(# &/6(5,+)(6# *+),-# *J(-/# +C# ,)5,H(-F# ().# *E(&,)0# OE+*/# -E()0,)0# '+D).(&,/*# (&/# ./C,)/.# /(-E# 5,H/# 'F# ,5*# +O)# *5&D-5D&(6# ().# *+D).# ZD(6,5,/*]# ^7(P .,--E,B# "XLX_I# 9)# 5E,*# */)*/# 5E/# ./C,),5,+)# +C# 5E/# O+&.# &$/."# .,CC/&*# C&+H# OE(5# -+HH+)6F# ,./)5,C,/*# (# *J(-/# +C# ,*+6(5,+)B# 6+)/6,)/**# ().# ,HH+',6,5F# ^,C# O/# 5E,)`# C+&# /N(HJ6/# +C# 5E/# ),-E/*#E+6.,)0#*5(5D/*#+E+*/#&/-/**/*#,)#(#&+-`#C(-/#D*/.#(*#*E/65/&*#'F#H+D)5(,)//&*a_WS# ,)*5/(.# ,5*# H/(),)0# -+H/*# -6+*/&# 5+# ,5*# /5FH+6+0,-(6# &++5# +C# ^*/(_*E/66B# OE,-E# /M+`/*# 5E/# ,H(0/# +C# *+H/5E,)0# *,HJ6/# 'D5# J&/-,+D*# (5# 5E/# *(H/# 5,H/I# <E,*# &/6(5,+)(6# .,H/)*,+)# (6*+# ,HJ6,/*#(#&/6(5,+)*E,J#O,5E#5E/#/)M,&+)H/)5*#,)#OE,-E#(##(&$/'&$/."#,*#J6(-/.S#5E/#-+)5/)5*#+C# *+D).*-(J/*# (&/# J&+J+*/.# 5+# 5&,00/&# (# */&,/*# +C# HD65,P*-(6(&# &/*D65*# O,5E# &/C/&/)-/# 5+# 5E/# -D65D&(6# ().# ,./)5,CF,)0# /6/H/)5*# +C# 5E/# *D&&+D).,)0# 6().*-(J/I# <E/# *J(5,(6# .,H/)*,+)*# +C# 5E/##(&$/'&$/."#E+O/M/&B#0/)/&(66F#-+)5(,)/.B#E/6J#5+#-&/(5/#(#*/)*/#+C#,)5,H(-F#().#,).D-/# (#&/(6#C//6,)0#+C#J&+N,H,5FI#<E/#0(J#'/5O//)#5E,*#*/)*/#+C#/H+5,+)(6#().#JEF*,-(6#-6+*/)/**B# ().# 5E/# J*F-E,-# .&,C5,)0# +)/# /NJ/&,/)-/*# 'F# 6,*5/),)0# 5+# HD65,J6/# *+D).*-(J/*# O,5E,)# 5E/# 6().*-(J/B#&/*D65*#,)#(#&/C6/-5,+)#+)#5E/#*,0),C,-()-/#().#H/(),)0#+C#-+)-/J5*#+C#H+M/H/)5# ().#5/HJ+&(6,5FB#OE,-E#(&/#-&D-,(6#J&+'6/H*#,)#-+)5/HJ+&(&F#D&'()#./*,0)I#
<E/#,)*J,&(5,+)#'/E,).#5E/#5E/+&F#+C#5E/##(&$/'&$/."#-(H/#C&+H#5E/#&/(.,)0#+C#(#-+)*,./&(P 5,+)# OE,-E# U/M,)# AF)-E# H(./# ('+D5# [6+&/)-/# .D&,)0# E,*# *5(F# ,)# 5E/# -,5FR# \T+H/5E,)0b# ,*# ############################################################################ F@'>>>@4$)"&?"#(*&0C,6@()%'' W@'U'6)(7"/1'0"5"2(6"0'0*)$&%'1."'M@3@-@'X()Y#.(6'!$%$1,2'R$1B'!"#$%&'DK,22'FGGZI'+B'U&1(&"22,'E,0$//.$;' P.@!@'5$#$1$&%'#1*0"&1;',&0'K),&/$#/,'E(7,#;'P.@!@'#1*0"&1;',1'1."'R$1B'!"#$%&',&0'!"5"2(6C"&1'N,+' DR!!I;'8/.((2'(4'U)/.$1"/1*)"',&0'P2,&&$&%'D8U[PI;'M@3@-@'8""L'DE,0$//.$'\'E(7,#;'FGG]I@' ^@'T$/."L'<,')"/"##'$&','>,22;'*#*,22B'$&'1."'4()C'(4'5")1$/,2'.,249/B2$&0")'1(66"0'+B','A*,)1")'(4'#6.")"L' 0"/(),1$5"'"2"C"&1;'C(#12B'$&1"&0"0'1('+"'4$22"0'>$1.','#1,1*";'"J6,&0$&%'4)(C'$1#'6)$C,)B'#"&#"L','#C,22' /2(#"1;'()'#1,+2"',//(CC(0,1$(&;'/(&5"&$"&1;'*&0$#1*)+"0;'$&'1."'7,)%(&'(4'1."'C(*&1,$&"")#;','#C,22' .(22(>'$&',')(/Y'4,/";'#*44$/$"&1'1('#."21")'(&"'6")#(&;'$&'"/(2(%B;','62,/"'4",1*)$&%'1."'"&5$)(&C"&1,2' 4,/1()#'4,5(),+2"'1(','#6"/$"#@'_`a='D!"5(1(':2$;'H]]FI'V'D1),,1$(&'+B'1."',*1.()I@''
!"#$#%&'()#*+),-#./*,0)#1#!"#$%&'#(&()"'*)+,$&#####2#
"33
# )//./.#,)#-,5,/*R#()#+M/&P(66P+&./&#OE,-E#HD5/*#5E/#-+HJ6/N,5FB#'D5#O,5E#H()F#)++`*#OE,-E# J/+J6/#-()#-E++*/#(*#5E/,&#+O)#().#/H'/66,*E#5E/H*/6M/*]#^AF)-E#Lc34_I#<E/)B#,5#O(*#C,&*5# ,66D*5&(5/.B#,)#,5*#\.,0,5(6]#M/&*,+)B#,)#5E/#J&+Q/-5#8(*&0#/,6"#':21),)&(B#OE/&/#O/#-()#*//#,5# &/(6,K/.# 5E&+D0E# 5E/# (JJ6,-(5,+)# +C# \TJ+5# T+D).*]# ().# 5E/# D*/# +C# )/O# .,0,5(6# 5/-E)+6+0,/*I# <E/#/NJ&/**,M/#J+**,',6,5,/*#+CC/&/.#'F#5E/##(&$/'&$/."B#,)#(..,5,+)#5+#,5*#.,0,5(6#(JJ&+(-EB#(&/# H()FI#95#,*#J+**,'6/#5+#-E()0/#*E(J/*B#H(5/&,(6*#().#*+D).*-(J/*#(--+&.,)0#5+#5E/#JD&J+*/# 5+#'/#(-E,/M/.#().#5E/#J6(-/#+C#,5*#*/55,)0I#!#J&+Q/-5#&/0(&.,)0#5E/#H+&JE+6+0F#+C#5E/##(&$/' &$/."#O,66#+C#-+D&*/#,)-6D./#(#C+&H(6#-E+,-/#H(./#,)#-6+*/#-+))/-5,+)#O,5E#5E/#*+D).#/CC/-5# 5+#'/#(-E,/M/.R#,)#C(-5#*,)D*+,.(6#*E(J/*#C(M+DE/#.,CCD*,+)#+C#*+D).#^(*#,)#5E/#H(0),C,-/)5# -+M/&(0/# +C# 5E/# -+)C/&/)-/# E(66# +C# d,,JD&,# A,'&(&F# 'F# !6M(&# !(65+_# OE/&/(*# -+)M/N# *D&C(-/*# /)E()-/#,5*#C+-D*I#!6*+#5E/#*/6/-5,+)#+C#H(5/&,(6*#,*#+C#0&/(5#,HJ+&5()-/#,)#./5/&H,),)0#5E/# *J(5,(6# *+D).# /CC/-5*B# )+5# +)6F# C+&# 5E/# J(&5,-D6(&# ./(./),)0# +&# &/C6/-5()-/# -E(&(-5/&,*5,-*# -/&5(,)#H(5/&,(6*#E(M/#(*#5+#+5E/&*I#<E/#D*/#+C#O++.B#C+&#/N(HJ6/B#,*#M/&F#/CC/-5,M/#,)#-&/(P 5,)0#()(6+0#*+D).*-(J/*#'/-(D*/#,5#E(*#(#6(&0/#)DH'/&#+C#*+D).#-E(&(-5/&,*5,-*#*D-E#(*#(N,(6# .,&/-5,+)B#J/&,H/5/&#.,&/-5,+)(6#-E(&(-5/&,*5,-B#&EF5EH,-,5FB#5+)(6,5FB#ZD(6,5F#+C#5E/#H(&,H'(B# C+-D*B# .,CCD*,+)# ().# ,)C+&H(5,M,5FB# OE,-E# (66+O# (# O,./# &()0/# +C# M/&F# ,)5/&/*5,)0# *+D).*I# A(*56F#5E/#)/O#.,0,5(6#5/-E)+6+0,/*B#O/#*//#(JJ6,/.#,)#5E/#J&+Q/-5*#8(*&0#/,6"#':21),)&(',&0' O8MNB#O,66#0&/(56F#-+)5&,'D5/#5+#5E/#/NJ()*,+)#+C#5E/#/NJ&/**,M/#J+**,',6,5,/*#C/(5D&/.#'F#5E/# #(&$/'&$/."B#/*J/-,(66F#,)#5E/#-&/(5,+)#+C#(&5,C,-,(6#*+D).*-(J/*I#/0%#$%+.-(#%$
8(*&0#/,6"#':21),)&('
8(*&0#/,6"#' :21),)&(# (..&/**/*# 5E/# (D.,5+&F# )(5D&/# +C# D&'()# /NJ/&,/)-/I# @65&(&)+# ,*# (# .,M/&*/#)/,0E'+&E++.#+C#*+-,(6#().#/-+)+H,-#(-5,M,5F#,)-6D.,)0#-&(C5#O+&`*E+J*B#D),M/&*,5,/*B# &/*5(D&()5*B# -ED&-E/*B# ().# J,(KK(*I# <E/*/# (-5,M,5,/*# J&+.D-/# D),ZD/# *+D).*B# 'D5# 5E,*# *+),-# &,-E)/**#,*#+'*-D&/.#'F#)+,*/#J+66D5,+)#-&/(5/.#'F#(D5+H+',6/#5&(CC,-I#e/C+&/#5E/#H+5+&-(&B# 5E/#(D.,5+&F#J(55/&)*#+C#5E/#-,5F#O/&/#.,*5,)-5#C&+H#J6(-/#5+#J6(-/B#().#O/#-()#*D&H,*/#5E,*# C&+H#Lc5E#-/)5D&F#6,5/&(5D&/#OE/&/B#C+&#/N(HJ6/B#5E/#*+D).#+C#(#-E,6.#*,)0,)0#+)#()#@65&(&)+# *5&//5# */5*# 5E/# *-/)/# C+&# =6,K('/5E# e(&&/55# e&+O),)0*# Lf3L# J+/H# R,#,' b*$0$' X$&0(>#R# \9# E/(&# 6(*5# ),0E5# g# (# 6,556/# -E,6.# 0+# *,)0,)0# g# )/(5E# -(*(# hD,.,# g# O,).+O*B# 'F# 5E/# -ED&-E# g# \@# '/66(#6,'/&5iB#+#'/66(b]#^e&+O),)0*B#Lf3L_#
eD5#.D&,)0#5E/#6(*5#-/)5D&FB#)/,0E'+&E++.*#6,`/#@65&(&)+#Y#().#,)#-,5,/*#/6*/OE/&/#Y#E(M/#6+*5# 5E/,&#\*+D).#,./)5,5,/*]#'/-(D*/#-(&*B#H+5+&#*-++5/&*B#().#'D*/*#-&/(5/#()#(H',/)5#6/M/6#+C# )+,*/# 5E(5# HDCC6/*# ,).,M,.D(6# *+D).*I# 9)# 5E/# CD5D&/B# 5E/# (-5# +C# &/J6(-,)0# )+,*FB# 0(*PCD/6/.# M/E,-6/*#O,5E#ZD,/5#:,5F:(&*#().#*-++5/&*#O,66#(66+O#@65&(&)+#5+#&/-(J5D&/#,5*#*+D).#,./)5,5FI# <E/#ZD/*5,+)#,*B#OE(5#*+D).*#O,66#*D'*5,5D5/#C+E/#H+5+&*#().#E+&)*j#!--+&.,)0#5+#JE,6+P *+JE/&# ?/5/&# T6+5/&.,Q`B# J/+J6/# .O/66# ,)# '/66*# +C# *+D).*# ().B# .D/# 5+# 5E/*/# \*JE/&/*]# 5E/F# E(M/# 5E/# (',6,5F# 5+# .,*5,)0D,*E# '/5O//)# 5E/# 0&+DJ# 5+# OE,-E# 5E/F# '/6+)0# ().# 5E/,&# .,&/-5# *D&&+D).,)0*I#T6+5/&.,Q`#*//*#*+D).#(*#()#/CC/-5,M/#O(F#+C#-&/(5,)0#*J(-/#^./#k+)0#l#T-ED,P 6/)'D&0B# "XXf_I# !*# *D-EB# 8(*&0#/,6"#' :21),)&(# (,H*# 5+# C(-,6,5(5/# 5E/# -&/(5,+)# +C# *J(-/*# 5E&+D0E# .,0,5(6# 5/-E)+6+0,/*# 5E(5# -()# -+D)5/&(-5# 5E/# *5/(.F# .&+)/# +&# ./(C/),)0# &+(&# +C# (D5+H+',6/#5&(CC,-I#<E/#(D.,+P'(*/.#,)5/&M/)5,+)#,)M/*5,0(5/.#,)#5E,*#*5D.F#(,H*#)+5#+)6F#5+# (..&/**# 5E/# 5&(CC,-# )+,*/# 5E(5# +'*-D&/*# 5E/# *+D).# ,./)5,5,/*# +C# J6(-/*# ,)# @65&(&)+# 'D5# (6*+# 6++`*# 5+# /)0(0/# 5E/# 'D&0/+),)0# F+D5E# -D65D&/# ,)# 5E/# )/,0E'+&E++.I# 8(*&0#/,6"#' :21),)&(# (6*+#D*/*#*+D).#5+#(-5,M(5/B#'&,)0#-+)5/)5B#+&#-(66#(55/)5,+)#5+#5E/#*H(66#*J(-/*B#+&#\)++`*]# 5E&+D0E+D5# 5E/# )/,0E'+&E++.# 5E(5# (&/# +C5/)# +M/&6++`/.I# 8(*&0#/,6"#' :21),)&(# O,66# &/P /NJ+*/#5E/#*+D).#,./)5,5,/*#+C#J6(-/*#D*,)0#.,0,5(6#*+D).#,)5/&M/)5,+)*#,)#*5&(5/0,-#(&/(*#+C# @65&(&)+I#eF#E(&)/**,)0#.,0,5(6#5/-E)+6+0,/*#*D-E#(*#!D.,+#*J+56,0E5*3B#.,0,5(6#HD*,-#J6(F/&*B# ############################################################################
H+',6/#JE+)/*B#().#HD65,P5&(-`#&/-+&.,)0#*+C5O(&/#Y#'+5E#,)#5E/#-,5F#().#+)#5E/#9)5/&)/5#Y# 8(*&0#/,6"#' :21),)&(# /*5('6,*E/*# ()# \+J/)# *+D&-/]# J&+-/**# 'F# OE,-E# )/,0E'+&E++.# &/*,P ./)5*# ().# M,*,5+&*# -()# -&/(5/B# -(J5D&/B# H(),JD6(5/# ().# /NJ+*/# *+D).*# ().# HD*,-# ,)# 5E/# JD'6,-#*J(-/*#+C#5E/#-,5FI##
n/#J&+J+*/#5E&//#(JJ&+(-E/*#5+#-&/(5,)0#(#6(F/&/.#*+D).*-(J/#,)#5E/#)/,0E'+&E++.R# LI -),,1"" JEF*,-(6# ZD(6,5,/*# +C# 'D,65# C+&H# ().# 5E/# (-5,M,5,/*# +C# J/+J6/# ,)# JD'6,-# *J(-/*#
D*,)0#(H',/)5#().#,)5/&(-5,M/#*+D).S#
"I E"5",2#5E/#)(&&(5,M/*#(**+-,(5/.#O,5E#/M/&F.(F#J6(-/*#5E&+D0E#+J/)#*+D&-/#(D.,+#-+)P 5/)5S#
4I -),(#"# E,../)# *+D).*-(J/*B# *D-E# (*# 5E+*/# C+D).# ,)# 5E/# /)-6+*/.# 0(&./)*# +C# 5E/# )/,0E'+&E++.B#5+#,).,M,.D(6*#,)#J6(-/*#+M/&OE/6H/.#'F#5&(CC,-#)+,*/I#
<E/# ,)*/&5,+)# +C# *+D).*# ,)# 5E/# JD'6,-# &/(6H# O,66# (6*+# */&M/# (*# OE(5# n,66,(H# ;I# nEF5/# -(66*# 5&,()0D6(5,+)R# \b5E/# J&+-/**# 'F# OE,-E# *+H/# /N5/&)(6# *5,HD6D*# J&+M,./*# (# 6,)`(0/# '/5O//)# J/+J6/# ().# J&+HJ5*# *5&()0/&*# 5+# 5(6`# 5+# /(-E# +5E/&]# ^nE,5/B# Lcff_I# 8(*&0#/,6"#' :21),)&(# E(*#5E/#J+5/)5,(6#5+#-&/(5/#,)5/&(-5,+)#'/5O//)#J/+J6/B#'/#5E/F#&/*,./)5*#++D&,*5*B#F+D)0# +&# +6.B# ().# 5E/# *+D).*-(J/*# O,66# J(&5,-D6(&6F# /)0(0/# F+D)0# J/+J6/# ,)# &/M/(6,)0# 5E/# M(&,/5F# 5E(5#/N,*5*#O,5E,)#5E/#*+),-#6().*-(J/#+C#@65&(&)+I#
<E/#*/-+).#(JJ&+(-E#E"5",2#D*/*#5+#\TJ+5#T+D).*]#5+#,)*/&5#(D.,+#)(&&(5,M/*#,)5+#5E/#)++`*# +C# @65&(&)+B# ().# 5+# 5&()*C+&H# 5E/H# ,)# #(&$/' &$/."#I# <E,*# ,)M,5/*# &/*,./)5*# +C# @65&(&)+# 5+# -(J5D&/#+&#J&+.D-/#)(&&(5,M/*#&/6/M()5#5+#5E/#C+&0+55/)#-+&)/&*#+C#5E/,&#)/,0E'+&E++.R#5E/# -+)5/)5# -+D6.# '/# ()F5E,)0# 5E(5# -()# '/# -+HHD),-(5/.# (D&(66FB# (# J,/-/# +C# HD*,-# (**+-,(5/.# O,5E#(#J6(-/B#()#(HD*,)0#()/-.+5/#('+D5#(#H/H+&('6/#/M/)5B#(#*/&,/*#+C#('*5&(-5#*+D).*#5+# -+)QD&/#J(&5,-D6(&#/H+5,+)*I#TJ+5#T+D).*#(&/#(-5,M(5/.#'F#5E&//#/6/H/)5*R# • 7[98#5(0*#-(&&,/.#'F#J/+J6/B#OE,-E#,./)5,CF#5E/,(*5/*#().#,)5/&/*5*S# • */)*+&*#5E(5#J,-`#DJ#5E/#J&/*/)-/#+C#()#7[98#5(0S# • (D.,+#*J+56,0E5*#5E(5#/H,5#5E/#`,).#+C#(D.,+#)(&&(5,M/#5E(5#5E/#J/&*+)#*5().,)0#,)#5E(5# J6(-/#O()5*#5+#E/(&I# [,)(66FB#(D.,+#*J+56,0E5*#.,&/-5#*+D).#*+#5E(5#J/+J6/#)/(&'F#-())+5#E/(&#,5B#().#5ED*#&/(6,K/# 5E/# '/66# +C# *+D).B# 5E(5# -&/(5/*# (# *J(-/# .,CC/&/)5# C&+H# 5E/# +)/# '/C+&/# D*# ().# 5E(5# ./C,)/# (# *J(-/#+C#5E/#\.,0,5(6]##(&$/'&$/."I#
O8MNd'
oT>A# (,H*# 5+# &/ZD(6,CF# 5E/# T()5(# :&+-/# )/,0E'+&E++.# +C# [6+&/)-/# 5E&+D0E# J6()),)0# ().# ./*,0)#(-5,+)*#'(*/.#+)#(#HD65,P*/)*+&F#(JJ&+(-E#5E(5#,)-6D./*#5E/#,HJ6/H/)5(5,+)#+C#oT>A# *+D).#,)*5(66(5,+)*#5E(5#O+&`#O,5E#5E/#*J/-,C,-#*+D).#(5H+*JE/&/*#+C#(#J6(-/I# T()5(#:&+-/#,*#6+-(5/.#,)#5E/#E,*5+&,-#-/)5/&#+C#[6+&/)-/#().#,*#-E(&(-5/&,K/.#'F#,5*#-D65D&(6# 6,M/6,)/**#().#M,'&()5#*+-,(6#(-5,M,5F#5E()`*#5+#5E/#J&/*/)-/#+C#5E/#[(-D65F#+C#!&-E,5/-5D&/#().# 5E/#J,-5D&/*ZD/#T()5p!H'&+0,+#>(&`/5I#=M/&F#H+&),)0B#,)#5E/#(&/(#+--DJF,)0#?,(KK(#hE,'/&P 5,B#5E/#H(&`/5#E+*5*#(#M(&,/5F#+C#C++.#().#-6+5E,)0#H/&-E()5*I#!.Q(-/)5#5+#5E/#J,(KK(B#,)#()# Lfq4#'D,6.,)0#./*,0)/.#'F#h,D*/JJ/#>/)0+),B#5E/#-+M/&/.#*J(-/#,*#E+H/#5+#C++.#*5().*#().# /(5/&,/*I# 9)# C&+)5# +C# 5E/# H(&`/5B# (6+)0# M,(# ./66(# >(55+)(,(B# 6,/*# 5E/# C+&H/&# T()5(# d/&.,()(# >+)(*5/&FB# OE,-EB# +)-/# D*/.# (*# (# O+H/)p*# J&,*+)B# ,*# 5E/# -D&&/)5# [(-D65F# +C# !&-E,5/-5D&/I# !..,5,+)(66FB# ,)# 5E,*# )/,0E'+&E++.B# +)/# -()# C,).# +)/# +C# 5E/# H+*5# '/(D5,CD6# *ZD(&/*# ().# -ED&-E/*#,)#[6+&/)-/B#5E/#T()5(#:&+-/#e(*,6,-(B#OE,-E#(-5*#(*#()#,HJ+&5()5#J6(-/#+C#O+&*E,J# ().#/)-+D)5/&B#*+#HD-E#5E(5#,5#,*#`)+O)#(*#5E/#)+./#+C#[6+&/)5,)/#6,C/I# ############################################################################ d@'-."'6)(7"/1'>,#')",2$?"0'1(%"1.")'>$1.'1."'4(22(>$&%'#1*0"&1#L'8(&0),'P,&1,&$;'b$*2$,'P(22")(&";'32,)$,' 81"4,&$'!(&,1$;'0*)$&%'1."'/(*)#"'!$#"%&,)"'6,"#,%%$(',11),5")#('$'#"&#$'D!"#$%&$&%'N,&0#/,6"#'>$1.'1."' 8"&#"#I'>.$/.'3'(44")"0'0*)$&%'1."'FGHGeFGHH',/,0"C$/'B",)',1'1."'K,/*21B'(4'U)/.$1"/1*)"'$&'K2()"&/"@'
!"#$#%&'()#*+),-#./*,0)#1#!"#$%&'#(&()"'*)+,$&#####2#
"3q
# [&+H#(#H/5E+.+6+0,-(6#J+,)5#+C#M,/OB#5E/#(&/(#O(*#()(6F*/.#'F#(JJ6F,)0#()#/NJ/&,/)5,(6#().# HD65,P*/)*+&F# (JJ&+(-E# 5+# J6(-/# ().# 5+# ,5*# &/*,./)5*B# (--+HJ(),/.# 'F# 5&(.,5,+)(6# E,*5+&,-(6# ().#H+&JE+6+0,-(6#()(6F*/*I#<E/#()(6F*/*#O/&/#-+66/-5/.#().#6(5/&#+&0(),K/.#,)5+#C+D&#H(,)#0&+DJ*R#
LI f$#1()$/,2'P2,/"#R#T()5p!H'&+0,+#>(&`/5B#5E/#A+00,(#./6#?/*-/B#T()5(#:&+-/#e(*,6,-(#().# *ZD(&/B#5E/#r(5,+)(6#A,'&(&FS#
"I P(1"&1$,2' P2,/"#R# J6(-/*# 5E(5B# .D/# 5+# 5E/,&# CD)-5,+)# +&# J+*,5,+)B# -()# 0(,)# 0&/(5/&# H/(P ),)0I#<E/*/#J6(-/*#(&/R#5E/#D),M/&*,5F#,)*5,5D5,+)B#*5&//5*#5E(5#-+))/-5#J+,)5*#+C#(00&/0(P 5,+)B#JD'6,-#0(&./)*B#E,*5+&,-#/6/H/)5*B#5E/#5E/(5&/B#E,*5+&,-#*J(-/*B#-E(&(-5/&,*5,-#J(5E*S# 4I R)$1$/,2'P2,/"#R#J6(-/*#5+#'/#&/*5+&/.#5E&+D0E#-(&/CD6#,)5/&M/)5,+)B#*D-E#(*#',`/#J(&`,)0B# &/CD*/#-+66/-5,+)#J+,)5*B#D)/M/)#*5&//5#J(M,)0S# WI 8(/$,2'b,1.")$&%'P2,/"#R#J6(-/*#C+&#H//5,)0#().#-D65D&(6#/N-E()0/#*D-E#(*#5E/#D),M/&*,P 5FB#5E/#JD'6,-#*ZD(&/*B#,)5/&*/-5,+)*B#*5&//5*#-+))/-5,+)*#J+,)5*#+C#,)5/&/*5B#5E/#E,*5+&,P -(6#H(&`/5B#),0E56,C/#M/)D/*I# e(*/.#+)#5E/*/#C+D&#H(,)#0&+DJ*#(#H(*5/&J6()#+C#5E/#(&/(#O(*#J&/J(&/.#().#./*,0)*#O/&/# ./M/6+J/.#5E(5#J&+M,./.#C+E/#,)-6D*,+)#+C#*+D).#,)*5(66(5,+)*#oT>A#,)#(&/(*#*E+O,)0#5E(5# J/+J6/# -+)*5()56F# J(D*/# +&# *5+JB# 'D5# )/M/&# -+)*-,+D*6F# 6,*5/)# 5+# 5E/# *D&&+D).,)0# *+D).P *-(J/I#<E/#,)*5(66(5,+)#-+)*,*5*#+C#C+D&##(&$/'&$/."##+C#.,CC/&/)5#*,K/*R#oB#TB#>B#AB#OE,-E#O+&`# *,HD65()/+D*6F#+)#C+D&#.,CC/&/)5#*-(6/*#+C#5E/#*+D).*-(J/I#<E/#),-E/*#(&/#E+H/#5+#(#*/(5B#(# J(,&# +C# E/(.JE+)/*# C+&# 6,*5/),)0B# ().# ()# ,)5/&(-5,M/# 5+D-E# *-&//)# 5E(5# (66+O*# 5E/# D*/&# 5+# (-5,M/6F#J(&5,-,J(5/#'F#,)*/&5,)0#-+HH/)5*B#*D00/*5,+)*B#+&#-D&,+*,5,/*I#<E/#,)*5(66(5,+)#oT>A# +CC/&*# 5E/# /NJ/&,/)-/# +C# (# M,&5D(6# Q+D&)/F# 'F# J&+C+D).6F# 6,*5/),)0# 5+# 5E/# *+D).*-(J/*# +CP C/&/.I#
<E/# o# ),-E/# &/J&/*/)5*# 5E/# J&+N/H,-# *+D).# +C# 5E/# J6(-/# ,)# OE,-E# ,5# ,*# J6(-/.I# <E&+D0E# 5E/# D*/#+C#5E/#5+D-E#*-&//)#().#-+))/-5/.#E/(.JE+)/*B#+)/#E(*#5E/#+J5,+)#5+#-+)*-,+D*6F#6,*5/)# 5+# -E(&(-5/&,*5,-# ().# ,./)5,C,('6/# *+D).*# +C# 5E/# J6(-/# ,)# OE,-E# 5E/# ),-E/# ,*# C+D).B# OE/&/B# J&+'('6F#+D5#+C#E(',5#+&#.,*&/0(&.B#E(.#)/M/&#J(,)#()F#J&/M,+D*#(55/)5,+)I#
<E/# T# ),-E/# &/C/&*# 5+# 5E/# *+D).# *J(-/# +C# 5E/# )/,0E'+&E++.B# (66+O,)0# +)/# 5+# .,*-+M/&# 5E/# *+D).*#+C#5E/#J(&5,-D6(&#K+)/S#*+D).*#5E(5#+)/#-()#,H(0,)/#'D5#C+E/,&#.,CC/&/)5#6+-(5,+)*# -())+5#6,*5/)#5+#.,&/-56FI# <E/#>#),-E/#&/J&/*/)5*#5E/#*+D).#*J(-/#+C#5E/#/)5,&/#-,5FS#,5#,*#[6+&/)-/#5(6`,)0a#%*,)0#5E/# 1"&0")'#(*&0C,6#+C#5E/#-,5F#+)/#-()#-E++*/#5+#6,*5/)#5+#.,CC/&/)5#J+,)5*#+C#5E/#-,5FB#,HH/&P *,)0#+)/*/6C#,)5+#)/O#*+D).*-(J/*I# <E/#A#),-E/B#5E/)B#&/J&/*/)5*#*+D).#*J(-/#+C#5E/#O+&6.I#<E()`*#5+#5E/#5/-E)+6+0,/*#+CC/&/.# 'F#5E/#9)5/&)/5B#5E/#D*/&#-()#\E/(&]#*+D).#-+HJ+*,5,+)*#-&/(5/.#().#.,**/H,)(5/.#'F#.,CC/P &/)5#9)5/&)/5#D*/&*B#(*#O/66#(*#-+))/-5#5+#5E/#*+D).#H(J*#+C#-,5,/*#(&+D).#5E/#O+&6.I# N"'P$,%%"L'N$#1"&QZ'
<E/# J&+Q/-5# C+-D*/*# +)# -+)-/J5# +C# 5E/# *+D).*# ().# 5E/,&# *J(-/P5,H/# -+)5/N5B# */(&-E,)0# 5+# -+HJ+*/#5E/#*D'Q/-5#(&/(*#+C#T+D).*-(J/#T5D.,/*#().#<,H/#h/+0&(JEFB#O,5E#5E/#,)5/)5,+)# +C# -+HJ6/5,)0# 5E/# H/-E(),-(6# '(*,*# +)# OE,-E# 5E/# ()(6F*,*# +C# *+D).*-(J/# ,*# -+HH+)6F# C+D)./.#^>(F&B#"XXW_I#<E/#J&+Q/-5#6++`*#(5#5E/#A/#?,(00/#)/,0E'+&E++.B#()#D&'(),K/.#(&/(# +)#5E/#+D5*`,&5*#+C#[6+&/)-/I#9)#J(&5,-D6(&B#5E/#*5D.F#C+-D*/*#+)#5E/#(&/(#*5(&5,)0#C&+H#?,(KK(# 9#>(00,+B#-&+**,)0#M,(#./66(#:+&5/#./,#>()/55,B#M,(#?,*5+,/*/#().#5E/#0&//)#*J(-/#'/5O//)#M,(# >(&-E/# ().# M,(# A,0D&,(B# ().# -+)5,)D,)0# D)5,6# 5E/# '()`# +C# 5E/# !&)+# 7,M/&# OE/&/# J(&`,)0# C+&# 5E/#:(*-,)/P7/)(,#A,)/(&#?(&`#,*#6+-(5/.I#:E++*,)0#(#*,5/#,)#5E/#J/&,JE/&FB#C(&#C&+H#5E/#./6,P -(-,/*#+C#E,*5+&,-#'D,6.,)0*#,)#5E/#D&'()#-/)5/&B#J&+M,./*#C+E/#J+**,',6,5F#+C#6(&0/&#,)5/&M/)P 5,+)*# ().# (66+O*# 5E/# J&+Q/-5# +C# 5E/# *+D).*-(J/# 5+# (-5# +)# 5E/# H+&JE+6+0,-(6# ().# H(5/&,(6# ############################################################################
Z@'-."'6)(7"/1'$#'#1$22'$&'6)(%)"##@'31'>,#'/(&/"$5"0'(4',&0'0"5"2(6"0'+B'1."',*1.()'1(%"1.")'>$1.'1."' /(C6(#")'U2+")1'M,B)@'
(*J/-5*#+C#5E/#J6(-/I#<E/#H/5E+.+6+0F#-E+*/)#C+E/#-(*/#*5D.Fp*#()(6F*,*#JE(*/#-+H',)/*# ()# /NJ/&,H/)5(6# (JJ&+(-E# 5+# *+-,+P(-+D*5,-# Y# OE,-E# 6/.# 5+# 5E/# &/(6,K(5,+)# +C# (# */&,/*# +C# ,)5/&M,/O*# O,5E# (# *(HJ6,)0# +C# 6+-(6# &/*,./)5*f#Y# (6+)0# O,5E# <,H/# h/+0&(JEF# ()(6F*,*B# '+&P &+O/.#C&+H#5E/#T-E++6#+C#AD).#^<E&,C5B#Lcqq_I#<E/#.(5(#-+66/-5/.#.D&,)0#5E/#,)5/&M,/O*#O/&/# ,)-6D./.#,)#5E/#5/)./&#*+D).H(J#+C#[6+&/)-/#().#(66+O/.#C+E/#H(`,)0#+C#*+D).#',+0&(P JE,/*# ^>(F&B# "XXW_I# <E/# ./*,0)# H/5E+.+6+0F# ,)-6D./*# 5E/# ,HJ6/H/)5(5,+)# +C# 5E/# C+66+O,)0# ,)5/&M/)5,+)*#(6+)0#5E/#&+D5/#,./)5,C,/.#,)#5E/#()(6F*,*#JE(*/R#H+./6,)0#5E/#H+&JE+6+0F#+C# +J/)# *J(-/*# ().# (# -(&/CD6# -E+,-/# +C# H(5/&,(6*B# /)E()-,)0# 5E/# &/*+)()-/# +C# 5E/# J6(-/B# ().# ,)-6D.,)0#*+D).#),-E/*B#5+0/5E/&#-&/(5,)0#)/O#*+D).#(5H+*JE/&/*I#
1)2'&34#-56#'+%$
[&()-,*-(#7+Q(*B#T+).&(#?()5(),B#h,D6,(#?+66/&+)/#().#96(&,(#T5/C(),#8+)(5,B#!6'/&5#>(F&B#().# 5E/#&/*,./)5*#+C#?,(00/#OE+#O/&/#*+#`,).6F#(--/J5,)0#5+#,)5/&M,/O*I#7#8#,#')#%$
e&+O),)0*#=I#^Lf3L_B#R,#,'b*$0$'>$&0(>#@'U'6("CB#A+).+)B#:E(JH()#l#;(66# ./#k+)0#!IB#T-ED,6/)'D&0#!I#^/.*_#^"XXm_B#M"0$,6(2$#B#7+55/&.(HB#XLX#?D'6,*E/&B#JI#qm# 8/M+5+# hI# l# @6,# hI# ^Lcc"_B# T*(5(' 5(/,+(2,)$(' $22*#1),1(' 0"22,' 2$&%*,' $1,2$,&,B# >,6()+B# A/# >+)),/&#AF)-E#UI#^Lc34_B#<E/#<&(M/6#k+D&)(6*B#$&#e()/&Q//#<I#l#T+D5EO+&5E#>I#^/.*_#^LccX_B#R$1B'8"&#"' ,&0'R$1B'!"#$%&B#:(H'&,.0/B#5E/#>9<#?&/**B#JJI#LX4PL4W#
>(F&# !I# ^"XXW_B# <E/# *+D).*-(J/# '/5O//)# /NJ/&,H/)5(6# HD*,-# ().# <,H/# h/+0&(JEFB# $&# :+P 6,H'/&5,#!I#^/._B#g/(2(%$"#'(4'C*#$/@'g##,B#'(&'1."'#(*&0#/,6"B#7+H(B#8+)K/66,B#JJI#L3cPLqX# 7(.,--E,# !I# l# 7+Q(*# [I# ^"XXc_B# T+D).*-(J/*# @65&(&)+B# $&# [&/)-EH()# 8I# l# >,5-E/66# nI# ^/.*_B# -"/.&(2(%B;' N$5,+$2$1B;' ,&0' 1."' f$#1()$/' R$1B@' K*1*)"' (4' K2()"&/"B# :(H'&,.0/B# <E/# >9<# ?&/**B# JJI#fXPf3#
7(.,--E,# !I# ^"XLX_B# 8*22h$CC,%$&"' #(&(),' 0"22,' /$11i@' N,' /)",?$(&"' 0$' 6,"#,%%$' #(&()$' &"2' 6)(%"11('0"22,'/$11i'/(&1"C6(),&",B#?EI8I#.,**/&5(5,+)B#[(-D65F#+C#!&-E,5/-5D&/B#%),M/&*,5F#+C# [6+&/)-/#^-D&&/)56F#'/,)0#JD'6,*E/.#'F#[%?_# <E&,C5#rI#^Lcqq_B#U&'3&1)(0*/1$(&'1('-$C"'b"(%),6.BB#%),M/&*,5F#+C#=(*5#!)06,(B#r+&O,-EB#h/+# ('*5&(-5*# nE,5/#nI#;I#^Lcff_B#R$1BL'E"0$#/(5")$&%'1."'R"&1")B#r/O#s+&`B#8+D'6/.(FB#JI#L3W#
1.+"&,$
!)5+)/66(# 7(.,--E,# ,*# ()# (&-E,5/-5# ().# &/*/(&-E/&# ,)# %&'()# 8/*,0)I# TE/# ,*# 5E/# /.,5+&# +C# 5E/# </)./&#T+D).H(J#+C#[6+&/)-/I#!)5+)/66(#D)./&5++`#.+-5+&(6#&/*/(&-E#'+5E#(5#5E/#T!t?B#>9<# ^%T!_# ().# (5# 5E/# [(-D65F# +C# !&-E,5/-5D&/B# [6+&/)-/# ^9<_I# !)5+)/66(# E(*# 5(D0E5# ().# 6/-5D&/.# '+5E#,)#95(6F#().#('&+(.B#().#-+66('+&(5/*#,)#&/*/(&-E#J&+Q/-5*#O,5E#</HJ+#7/(6/I#;/&#&/-/)5# J&+Q/-5*# C+-D*# +)# *+D).*-(J/*# ,)# 5E/# -+)5/HJ+&(&F# -,5FB# ().# -+H',)/# 5E/# ./*,0)# +C# '+5E# JEF*,-(6#().#*+),-#D&'()#*J(-/*I#!)5+)/66(#7(.,--E,B#?E8B#7!I#
()5+)/66(&(.,--E,G0H(,6I-+H# #
############################################################################
