ةليمل فوصلاوب ظيفحلا دبع يعماجلا زكرملا دهعم تاغللاو بادلآا يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق عجرملا ... : ةركذم رتساملا ةداهش لين تابلطتمل لاامكتسا ةدعم ةبعشلا : يبرع بدأ صصختلا : رصاعمو ثيدح يبرع بدأ بلاطلا دادعإ ة: فارشإ لأا اتس : * -شيمرك ءاميش روتكدلا / دسلأا يبرعلا دمحم ةنجل ةشقانملا ةيعماجلا ةنسلا : 2019 / 2020 اتسلأا بقلو مسا ةعماجلا ةفصلا د / ةسوك ةوّلاع ةـليم فوصلاوب ظيفحلا دبع يـعماجلا زـكرملا اسيئر أ / نارصموب ليبن ةـليم فوصلاوب ظيفحلا دبع يـعماجلا زـكرملا اشقانم د / دسلأا يبرعلا دمحم ةـليم فوصلاوب ظيفحلا دبع يـعماجلا زـكرملا اررقمو افرشم
ناويد يف ةيبولسلأا تاينبلا
"
حورلا دقع
"
بيطخلا ةليبنل
ةـيبعشلا ةـيطارقميدلا ةـيرـئازجلا ةـيروهمجلاRépublique Algérienne Démocratique et Populaire
يـملعلا ثـحبلاو يـلاعلا مــيلعتلا ةرازو
يدادسو يقيفوت ىلع ىلاعت للها دمحأ
ملا لمعلا اذه ةلمكتل
ت
عضاو
و
ملاسلاو ةلاصلا
ىلع
ملسو هيلع للها ىلص دمحم قلخلا ديس
خ ىلعو
ي
هل نيعباتلاو هلوسر ةباحص ةر
ىلإ
نيدلا موي
فرشملا ذاتسلأل ءادهإ
أ
هتاملك نم لعج نم ىلإ عضاوتملا لمعلا اذهب مدقت
احلاس
بس يف
ملعلا لي
داشرإو هحئاصنب يذلا ىلإ ،
تا
ه
اهيجوتو
لمعلا نوسدقي ةبلطو احاجن عنص هت
.
مو يذاتسأ
ءاطعملا يفرش
"
دسلأا يبرعلا دمحم
"
للها كظفح
–
ءادهإ
اَمُهْمَحْرا ِّبَر ْلُ قَو ِةَمْحَّرلا َنِم ِّلُّذلا َحاَ نَج اَمُهَل ْضِفْخاَو﴿
اًريِغَص يِناَ يَّبَر اَمَك
﴾
-نيميركلا يدلاو يحاجن رس امهؤاعد ناك نم ىلإ
-لضا فلا يخأ ىلإ
:"
اضر
"،
ةزيزعلا يتخأ ىلإ
:"
ةمطا ف
"،
يتلئاع دارفأ لك ىلإ
-انرداغت لا مهاركذ تيقبو انورداغ نم حور ىلإ
--
للها مهمحر
َّبح نمو يحورلا يبأ ىلإ
َب ِن
يذاتسأ اذه يصصخت يف ي
مرتحملا
"
يلع عاكن
"
تاينبلا سلأا ل ناويد في ةيبو " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنل ةمدقم : مسب هلآ ىلعو دمحم انديس نيلسرملا فرشأ ىلع ملاسلاو ةلاصلاو ،ميحرلا نمحرلا للها دعب امأ نيعمجأ هبحصو : ليق ذنم " لجرلا وه بولسلأا نإ " هنوك هيلع فرعتن انلعجي ثيح جتنملاب طبتري بولسلأاو وم فلاتخا ىلع صنلل هثعب يف ةددحم ةقيرط صن بحاص لكل ض لب هسنج وأ هعو ساسأ دعيو صنلا بحاص ةمصب يوتحت يتلا ةقيرطلا كلت صوصنلا نيب زيمتلا درفتلا اذه ةسارد لجأ نمو ، زيمتلاو يصنلا فلتخم عبتت ىلع زكر يذلا بولسلأا ملع وأ ةيبولسلأاب ىمسي ام ترهظ يبولسلأا صنلا يف ةيبولسلأا رهاوظلا . ىلع زيكرتلا ىلا ليلحتلا كلذ يف يبولسلأا حنجي اذل رهاوظلا كلت ولأ اقبط ةيداعلا اهتلاامعتسا نع ةحازنملا ةيبولسلأا ض دعاوق نم فولأملاو باتكلا ديلاقتو ةغللا عا ةيريثأتو ةيلامجو ةينف و ةياغل قيقحت لصاوتلا ةيصوصخ اهب ققحتت يتلا ةيبولسلأا تارابتخلاا نلأ ، ذئنيح عزنت هدرفتو يرعشلا صنلا ةجرد كلتو ةرربم تاقناعت ىلإ يعولا نم ض ىدل ةماهو ةيرور انتلواحم يتأت راطلإا اذه يفو يرعشلا صنلا يف بولسلأا ءانب قيرط نع فشكلل يبولسلأا ثحابلا ةرعاشلا رعش لوانتل ةليبن بيطخلا دقو يبولسلأا اهدرفت نع فشكلل ةساردلا هذه تءاج ثيح ةساردلا هذه تمسو " بنل حورلا دقع ناويد يف ةيبولسلاا تاينبلاب بيطخلا ةلي " ءانب يف تقلطنا دقو ، لوح ماعروصت ب عوضوملا اهنم ،ةلئسلأا نم ةلمج : ام ةيبولسلأا رهاوظلا مهأ ام ؟ةيبولسلأاو بولسلأا نيب قرفلا ام ؟بولسلأا موهفم ام ؟ةينبلا موهفم ا ةلئسلأا نم اهريغو ؟ناويدلا يف ةزرابلا ةيعرفل اهماوق ةيلاكشإ ىلإ انتداق يتلا : ديدجتلا رهاظم ام ةليبن ةرعاشلا اهب تءاج يتلا يبولسلأا اهناويد يف بيطخلا " دقع حورلا " لوصولا لجأ نمو إ ىل نع ةباجلإا ةيلاكشلإا هتاه اهتمسق ةطخ تعبتا إ ىل :
تاينبلا سلأا ل ناويد في ةيبو " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنل لوصف ةثلاث مث لخدم ، ةيبولسلأاو بولسلأاو ةينبلل افيرعت هيف تمدق يذلا لخدملا لاوأ يتأي ... اقيسوملا نع هيف تثحبو ،يقيسوملا وأ يعاقيلإا ءانبلا هيف تلوانت دقف لولأا لصفلا امأ و ةيلخادلا ،يبيكرتلا بناجلا يناثلا لصفلا يف تلوانت نيح يف ،يرعشلا صنلل ةيجراخلا اقيسوملا ىرخأ ةيريبعت تاودأو ،ةيبيكرتلا اهتارييغتو اهعاونأو ةلمجلا ماظن ىلع هيف تزكرو . لوصفلا ثلاث امأ ك ،يرعشلا صنلل يللادلا بناجلا هيف تسردف تلا ةينبو زمرلاو صانتلاو لوقحلا ض اهريغو دا ... اّمّأ ف ةساردلا ةمتاخ ض يتلاو ةساردلا اهنع تفشك يتلا تاظحلاملا عومجم اهُتْنَّم اذه جئاتن َّمهأ لّثمت ثحبلا . لع تأكتا يذلا جهنملا امأ يبولسلأا جهنملا وه يتسارد يف هي ىلإ لوصولا نم سراّدلا نّكمي هنلأ ؛ ةجلاعملا للاخ نم هل ةقلاخلا ةينفلا ةقاطلا نع فشكلاب كلذو ،يرعشلا صنلل يوغللا جيسنلا ةينب ا جهنملا هنوك ،ةيبولسلأا ةيؤرلا قفو ةيوغللا امل ،ةقيمعلا هتينب ىلإ لوصولل صنلا حيرشت ىلع ردقلأ لامهإ نود ،ةيقيسوملاو ةيللادلاو ةيفرصلاو ةيوحنلا ةغللا تايوتسم فيظوت يف ةنورم نم هب عتمتي ىرخلأا جهانملا ضعب – يليلحتلا و يفصولا -ءاصحلإاك ةيئارجلإا تاودلأا ضعبب تنعتسا دقو . ىلع تدمتعا ،هذه ثحبلا ةلحر يفو فلتخمو ةساردلا جهنم اهنم تيقتسا يتلا عجارملا نم ددع اهتعبتا يتلا تاوطخلا ، ،يدسملا ملاسلا دبعل بولسلأاو ةيبولسلأا ركذأ عجارملا هذه مهأ نمو باطخلا ليلحتو ةيبولسلأاو هئدابم ،بولسلأا ملع ،مازع دمحمل ايدقن اجهنم ةيبولسلأا ،دسلا نيدلا رونل هتاءارج او ف حلاصل ض ل ... ىلإ ةساردلا هذهب جورخلل ريثكلا اهنم تذخأ يتلا عجارملا نم اهريغو رونلا . ينتوفي لا امك ،ثحبلا اذهل قيفوتلاو دادسلا لجو زع للها لأسأ ريخلأا يفو ركشلاب هجوتأ نأ عأ ىلإ ليزجلا ءاض ُّصخأو ،للخلا ميوقتو للّزلا حيحصتل ةءارقلا َءانَع مهمُّشَجَت ىلع ةشقانملا ةنجل فرشملا ذاتسلأا ركّذلاب : روتكدلا " دسلأا يبرعلا دمحم " يف نوعلا معن ناك يذلا إ ةركذملا هذه زاجن . ءازجلا ريخ َعيمجلا للها ىزاج .
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل
لخدملا
ةيبولسلأاو ةيْنِبلا
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل 1 -ةينبلا فيرعت
1.1 . ةغل ةينِبلا : ( ي ْنَبلاو : ًءاَنِبو ًايْنَب َءانِبلا ُءاَّنَبلا ىنَب ،م ْدَهلا ُضيقَن نِبو ًةَيْنِبو ًاناينُبو ،روصقم ،ىًنِبو هانَتباو ًةيا هاَّنَبو ) ؛ ( ُءانِبلاو : ينْبَملا ةيِنْبَأ عمجلاو ، عمجلا ُعمج تايِنْبَأو ، ) ، ( ُةَيْنُبلاو ُةَيْنِبلاو : ،ُهَتْيَنَب ام ىَنُبلاو ىَنِبلا وهو ةَيْنِب ) ، لاقي يهو َةيْنِبلا َّنَأك ًاش ِرو ٍة َوْش ِر لثم لثم اهيلع َيِنُب يتلا ةئيهلا لاو ةَيْشِملا ِةب ْكِّر . ).. ، وصقم مضلاب ،ىَنُبلاو ىَنِبلا لثم ، . لاقي : ( رسكب ،ىًنِبو ةَيْنِبو ىًنُبو ةَيْنُب ى ًزِجو ٍةي ْزِج لثم ،روصقم ءابلا )... ، نلافو ( َلجرلا ُتْيَنبَأو ر ْطِفلا يَأ ِةيْنِبلا حيحص : هُتيطعَأ ًءانِب هراد هب ينَتْبَي ام و )... 1 أتت يبرعلا وحنلا يفو سس ةغللا تادحو ىنبملاو ىنعملا ةيئانث لاو ةيبرعلا اهيف ثدحت يتلا تلاوحت . ا يف ةدايز ىنبملا يف ةدايزلاف كلذلو إ يدؤي ةينبلا يف لوحت لكف، ىنعمل لوحت ىل ةللادلا يف مظتنم عوضوم ةينبلاو ، لأ ةيتاذلا تدحوو ةصاخلا هتروص هل ةملك ن ( ةينب ) أ يف اهلص لكلاو عومجملا ىنعم لمحت ام ىلع اهنم لك فقوتي ةكسامتم رهاوظ نم فلؤملا ، هادع لاع للاخ نم ددحتيو هتق . دحتي كلذكو د ينبلا موهفم ة غل ة دوعلاب ة إ ام ىل أ تدرو ه يوغللا مجاعملا ة بصت ميهافم يهو ، بصم يف اهلك لأا دقانلا هلاق ام اهعمجي ، دحاو يكيرم " ارج ر و ا وس ن " " إ لأا ن لأا رث يبد تي أ يرصنع نم فل ن : ينبلا ة أ جيسنلاو بيكرتلا و أ كبسلا و ، ن لأاب ينع ماعلا ىنعملا لو رثلأل لأا يبد لاسرلا يهو ، ة لأا اذه اهلقني يتلا يفاذحب رث ر اه إ ئراقلا ىل ، ريبعتلا نكمي ثيحب تش قرطب اهنع ى يف لمعتسملا ريبعتلا ريغ لأا رث لأا روكذملا يبد " 2 ينبلاو ة يف مجعم ا لل تايناس ل ـ " ماسب كرب ة " ، يه : " بيكرت ام هلباقي امئاد يسنرفلاب ة ( structure ) ، لوقنو ينب ة قيمع ة ( structure profonde ) ، ينبو ة يئاور ة ( structure 1 توريب ، رداص راد ،برعلا ناسل، روظنم نبا ط ، 1 ، 6002 ةدام م ىنب . 2 باطخلا ليلحت ، لاشرش رداقلا دبع ا لأ تاروشنم ، صنلا اياضقو يبد إ برعلا باتك داحت ، ،قشمد 6002 ، ( د ط ) ، ص 77 .
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل narrative ) ، ينبو ة يحطس ة ( structure superficielle ou structure
desurface ") 3 1.1 . ةينبلا احلاطصإ : ينبلا موهفم عضخ دقل ة إ ديدع تافيرعت ىل ة عونتمو ة لأا داورلا لبق نم لئاو نم ةيادب " دولك يفل سوارتش " 4 ، يوينب قيبطت لواح يذلا ة " ريسوس يد " لأل هليلحت يف ريطاس ر ثيح ، ىأ بأ لأا ن روطس ة ك أ نايك ي يلخاد تادحو نم لكشتت يوغل ة ،اهنيوكت يف فرعي هلعج امم ينبلا ة ب أ رابع اهن ة " نيوكتب ثحابلا موقي جذومن نع ه رفك ض ،لمعلل إ عئاقولا نم اقلاطن اهسفن " 5 . فاضي امك إ سوارتش ىل " نوسبوكاج نامور " يذلا أ ا زرح سل ب ق يف ا حلطصم راكتب يوينبلا ة structuralism) ( . امهدعب ءاج مث " هيجايب نوج " بهذ يذلا لإ ى أ ينبلا ن ة رابع ة تلاوحتلا نم قسن نع نيناوق هل ه صاخلا ة ًاقسن هرابتعاب ، و إ بلا هذه ن ين ة ثلاث صئاصخب مستت ة يلكلا ة ( يلومشلا ة /) تلاوحتلا / يتاذلا ميظنتلا ( يتاذلا مكحتلا " ) 6 . إ َّن يلكلا حلطصم ة ينبلا نيوكت هب ينعي ، ة عضاخ رصانع نم ة زيمم نيناوقلل ة ، قسنلل و تت لج ى أ يمه ة قلاعلا يف رصانعلا كلت تا مئاقلا ة ىلع اهنيب أ ساس أ ن " ينبلا ة تت لا نوك مجمب قلاعلاب لب ، رصانعلا عو ة رصانعلا هذه نيب اميف ." أ ف ، تلاوحتلا حلطصم نع ام إ هن ريغتلا هب ىنعي تا ينطابلا ة قسنلا لخاد ثدحت يتلا " ، ىلع دمتعيف يفيظولا روصتلا ينبلل ة 3 لا مجعم هكرب ماسب ، نانبل ، سلبارط ، سورح تاروشنم يبرع يسنرف ناسل 1891 ص، 181 . 4 ا ،ليزاربلا يف هيدنهلاو هيرطفلا تاعمتجملل هتسارد للاخ نم ايجولوبورثنلاا لقح يف دئارلا دعي يذل قيبطت لواح نا دعب هصاخو هيئادبلا تاعمتجملل هتسارد يف رديوينب 5 زع دمحم ما لأا باطخلا ليلحت ا ءوض ىلع يبد يدقنلا جهانمل ة ثيدحلا ة سارد ، ة قن يف د تاروشنم نم قشمد ، دقنلا إ باتكلا داحت برعلا ، ( ط . د ) ص ، : 11 . 6 ص قباسلا عجرملا 12
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل يئزج رصنعك يف جمدنم ( لك ) أ ، لمش نع امأ يتاذلا ميظنتلا موهفم ، ميظنتلا هب دصقيف ثدحت يذلا ه لا اهسفن لوح تاينب ، اهسفنب اهسفن ميظنتب موقت يأ ، خيل ص إ ىل أ موهفم ن ينبلا ة حي و رظنلا ل " إ ىل ن يف ثدحلا س هماظن هل تاقلاعلا نم ق " 7 . دروي " دبع يداهلا يسلبارطلا " ليلاحت هباتك يف ةيبولسأ اهنأ ةينبلا نع " زاهجل ةنوكملا رصانعلا ةعومجم هيلع موقي صنلا ... لا لثميو خأ ةزهجأ ىلع ًاسسؤم وأ ىفوأ ًاماع ازاهج صن ةديدع ىر انيمس يتلا يه ىنب اه . ا ةينبلا ىنبلا هذه نم يوغللا ةيمجعمل ةينبلاو ةيريبعتلا ةينبلاو ة لإا ا ةينبلاو ةيعوضوملا ةينبلا و ةيعاقي ختلا ةيريوصتل ةيلي "... 8 يأ أ ن يه ةينبلا تاذل ينتنت رصانع نيب ةلوحتم تاقلاع امك ، ةعومجمك نيناوق ىلع يوتحت ةعومجملا نأ ىلإ لصوتن امك اهماظن يف ةمات ةيللاقتسإب عتمتت لأا صنلا نم ةعومجم ىلع موقي يبد هيلع فرعتلا عيطتسن اصاخ ايبولسأ هتايط يف مدق يذلا صنلا ةءارق ساسأ ربتعت ، ةينبلأا اقحلا هل ضرعتنس ام وهو ةيبولسلأا وأ بولسلأا ملع ربع . 1 . بولسلأا فيرعت : 1.1 . ةغل بولسلأا ةريثك ناعم ىلع لدي ةغللا يف بولسلأا يف ءاج ام اهنم ، " برعلا ناسل " نبلا روظنم هنأ " : بولسأ ليخنلا نم رطسلا لاقي بولسأ وهف دتمم قيرط لك ، و ، بولسلأا هجولا قيرطلا ، لاقي ، بهذملا : يف متنأ ءوس بولسأ و ، عمحي أ بيلاس و ، بولسلأا : هنم ذخأت قيرطلا و بولسلأا مضلاب : نفلا ، لاقي : ذخأ نلاف يف بيلاسأ لوقلا نم يأ ، نينافأ هنم " 9 . 7 ، رشنلاو ةعابطلل،ءابق راد، قيبطتلاو ةيرظنلا يف ةصقلا نف ميهاربا ةليبن ( ط د ) ، ( ت د ) ص، 12 . 8 راد، ةيبولسأ ليلاحت ، يسلبارطلا يداهلا دبع ، سنوت ، عيزوتلاو رشنلل بونجلا 1886 ص ، 111 1 روظنم نبا : ج ،برعلا ناسل 2 توريب رداص راد، ، نانبل ، ط 1 ، 6002 م ،بلس ةدام ، ص 688 .
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل لوقيو يرشخمزلا ةدام هلوانت يف " بلس " هلوقب " : هتبلس هبوث ابلس نم باب بولسمو بيلس وهف هنم بوثلا تذخأ ّ لتق هتبلتساو ، ، تبلس لصلأا ناكو ام بلسلاو ، بلسي لثم بلاسأ عمجلاو : ببس بابسأو يف لاق ، عرابلا نم ناسنلإا ىلع ءيش لكو سابل بلس وهف بولسلأاو ، مضب ةزمهلا قيرطلا موقلا بيلاسأ نم بولسأ ىلع وهو نفلاو ىلع يأ ، قيرط مهقرط نم " 10 . للاخ نمو فيرعت نم لك دنع بلس ةدام با روظنم ن و يرشخمزلا نيبت دقف بلطملا دبع دمحمل نييوتسم : ينفلا ىوتسملا امهيناثو يداملا ىوتسملا امهلوأ لثمتيو ، هلوق يف كلذ : " ب نكمي بولسلأا ةملكل يوغللا ديدحتلا ىلإ رظنلا نييبت نيرمأ : لولأا : دعبلا نكمي يداملا ثيح نم ةملكلا موهفم ديدحت يف هسملن نأ تطبترا يف قيرطلا ىنعمب اهلولدم دتمملا ليخنلا نم رطسلا وأ ، ثيح نمو ، يحاونلاب انايحأ اهطابترا ةيلكشلا تافتللاا مدعك ةرسي وأ ةنمي . يناثلا : دعبلا يف لثمتي يذلا ينفلا اهطبر بيلاسأب هنينافأو لوقلا لوقن امك ، : تكلس نلاف بولسأ : هتقيرط أ ىلع هملاكو ةنسح بيلاس " 11 . فنص انل حضتي قبس اممو ا يناعملا نم ن سوسحملا ىلع هلوصأ لدت فنص ، درجملا ىلع لدي رخآو ددعت مغرو ، تافيرعتلا ةغايص دحاو بصم يف بصت اهنأ لاإ ، أ وهو وه بولسلأا ن ةقيرط اذ يف جلتخي امع ريبعتلا يف بتاكلا وأ رعاشلا أ نم هت سيساح امو يف رودي وهف ىرحلأاب و ،راكفأ نم هنهذ هزيمتو بيدلأا جاتن ىلع بلغت يتلا ةمسلا نع نم هريغ جاتن ءابدلأا . َّنإ انفقو يذلا ماعلا روصتلا اذه هيلع بناجلا يف نكمي يوغللا يف هنم ةدافلإا ام ةرولب نم هلوانتنس تافيرعت ا ةيحلاطص . 6 يرشخمزلا : ساسأ ، ةغلابلا ،نانبل ،توريب ،ركفلا راد ( ط د ) ص 101 . - 1 بلطملا دبع دمحم : ةيبولسلأاو ةغلابلا ةكرشلا ، ، ةيرصملا ةيملاعلا ط ،رصم ،ةرهاقلا ،نامجنول ، 1 ، 1881 ،م ص 01
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل 1.1 . احلاطصا بولسلأا : حلطصم نمضت َّدع بوُلسُلأا ،رابك نيرِّسفمو نيثحابو داقن لبِق نم فيراعت ة نم وأ برعلا َنم ءاوس ا برغل ، اثيدحو اميدق ، كلذو لااجم هرابتعاب هتيمهلأ عساو ا ّدلل بلاو ةسار ثح . * -حلطصم مادقلا برعلا دنع بولسلأا ى : تلاواحم تددعت دقل ءابدلأا علا داقنلاو ، بولسلأا نع ثيدحلا يف ىمادقلا بر تراشأ ثيح ، نآرقلا زاجعإ ةيضقو ، ةيدقنلاو ةيغلابلا اياضقلا ضعب مهتجلاعم يف كلذو ضعب لإا تاءاض ع ىل رظنلا روذب تلمح يتلا ةيبولسلأا ةرظنلا ةيادب مغر حلطصملا اذه ًئيش روطت يذلا يبولسلأا ًئيشف ا نلا ةرظن يف جضنلا ةلحرم غلب ىتح ، ا اهغاص يتلا مظ دبع يناجرجلا رهاقلا تارظنو ثيدحلا بولسلأا " ابيط لااجم بولسلأا ةملك تدجو دقو نم تاساردلا ةميدقلا تعدتسا يتلا ينآرقلا زاجعلإا ثحابم يف ةصاخ ةرورضلاب نمم دنع ةملكلا لولدم اومهفتي نأ هل اوضرعت مهثحب ا بولسأ نيب بيلاسأ نم هريغو نآرقل برعلا يذختم مهتليسو كلذ ن تابثلإ و اقيض موهفملا اذه توافتو زاجعلإا ا نم اعاست رخلآ ثحاب " 12 . إ ءاملع بتك يف ظح هل بولسلأا حلطصمف اذ ةيبرعلا ءامدقلا بتك اميس لاو ، اجعلإا ينآرقلا ز رظنلل روذب مهل دجن نيذلا ءلاؤه نمو ، يبولسلأا رعلا دنع ب ىمادقلا : دجن " بيتق نبا ة " ( ت 672 ه/ 998 ) يهو داعبأ ِةثلاث يف هد ّدح ثيح ، ": لوَقلا يف نفتلا ، هي ِعاودو باطِخلا لاوحأ ةفرعم باطخلا نم هفقومو يقلتملاب دادتعلااو ، " 13 . 12 بلطملا دبع دمحم : ةغلابلا ص ، ةيبولسلاا و 01 -00 . 13 ط ، ندرلأا ، دبرا ، عيزوتلا و رشنلل ثيدحلا بتكلا ملاع ، ةيبولسلأا يف ةمدقم ، ةيوخ نب حبار 1 ، 6011 ص ، : 11 .
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل ." هب ءاج ام للاخ نم ةبيتق نبا ُهَّنأب جِتنتسَن بوُلسُلأا موهفم نع ( بوُلسُلأا ) ةفاضلإاب ّنَف ةلاحب مامتهلاا ىلإ نم ب ِطاخملاو فلؤملا وهو لاأ صنلا بحاص ىسنن لا كلذكو يّقلتملا صنلل هءاقلإ ثيح . أ ّم ا " ابطابطلا نبا " وه هدنع بوُلسلأا دجنف ": ُهدحو ظفللاو ُهدحو ىنعملا سيل َّنفلا اهُدِّمتسي ةفلتخم رصاَنع نم ِّينف بكرُم وه اَّمنإو، هقوذ نمو ، هسفن نمو هنهذ نم نا . لت فطاوعلاو روصلاو راكفلأا يه رصانعلا ك ، ةفلتخملا تانّسحملاو ةبكرملا ظافللأا مث " 14 ىري اَبطابطلا نبا ، ىنعملا و ظفللا نيب لصفلا زوُجي لا ُهَّنأ ، ِهفيرعت للاخ نم مظنُم و قفوم لكشب ام ُهنيب بيكرتلا للاخ نم َّلاإ اًبولسُأ بوُلسُلأا نوكي لاو . ىلعو لاخ دجن ، فيرعتلا اذه ف نودُلخ نبا ( ت 808 ه / 6001 ) ِّرعي لوقي ذإ بوُلسلأا ف ": وُه اهيف غرفي يتلا بيكارتلا هيف ُجُسنت يذلا لاونِملا هتدافإ رابتعاب ملاكلا ىلع عجري لاو ، هيف برعلا هلمعتسا امك نزولا هرابتعاب لاو نايبلاو ةغلابلا ةفيظو وه يذلا ىنعملا لامك يظو وه يذلا ضورعلا ةف ةيرعشلا ةعانصلا هذه نع ةجراخ ةثلاثلا مولعلا هذهف ، .15" * -نيثدحملا برعلا دنع بولسلأا : يف ريثك هلامعتسا نأ لاإ ءامدقلا بتك يف روضح هل ناك حلطصملا اذه نأ عمو دقف يمويلا لامعتسلاا يفو نيثدحملا برعلا بتك طبترا بولسلأل ثيدحلا فيرعتلا " رظنب رابخلإا وأ غلابلإا ةي " رصانعب طبتري نأ نود هثحب وأ هتسارد نكمي لا بولسلأاف ، لاصتلاا : بولسلأا ملع لعج ام اذهو ،صنلاو ئراقلاو فلؤملا ي لفتح يرعتب ف هذه بسح ه ىري ثيح رصانعلا " لضف حلاص " بولسلأا ملع نأ " ةلهولل انتفاقث يف هروذج ةلاصأ ىلع 14 يض ريشب ةديصق يف اهتيصوصخو ةيبولسلأا عئاقولا ، اللها ف " درنلا بعلا " ويميشس ةشبراقم ، شيورد دومحمل -تاروششنم ، ةيبولشسأ ANEP) ص، 61 15 – ةديصق يف اهتيص وصخو ةيبولسلأا عئاقولا ، اللها فيض ريشب " درنلا بعلا " ص ، يورد دومحمل 10 ) .
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل لا بيلاسلأا رفوتو ىلولأا اندنع هومنل ةرهاظ ... ىلإ عجرت ،ةفلتخم بلاصأ نم ردحني ، نييتف نيرمأ امه : لامجلا ملعو ةغللا ملع " 16 . ةفاقثلا يف ملعلا اذه ةلاصأ عجري كلذب وهف ةيبرعلا م يهف ،لامجلا ملعو ةغللا ملع ىلإ ن ةيخيراتلا ةيحانلا ةيادبك ربتعت هومنو ملعلا اذه ةأشنل . و فرعي " لا نسح دمحأ تايز " بولسلأا هنأب " رايتخا يف ةصاخلا رعاشلا وأ بتاكلا ةقيرط ملاكلا فيلأتو ظافللأا " 17 يذلا نفلاو صاخلا بتاكلا ريبعت وه يذلا بولسلأا نيب طبر دق تايزلا نأ ىرن قبس اممو لاعي ج ه هلوانتي يذلا عوضوملا يف ظافللأا ءاقتنا يف عدبملا كلذ . ةلواحم مهأ لعلو ةسارد دجن ثيدحلا رصعلا يف بولسلأا موهفم ديدحت تفدهتسا " بياشلا دمحأ " هرصانعو هعاونأو ، موهفملا اددحم بولسلأا دنع اهيف فقو يذلا اهزربأ تافيرعتلا نم ةلمج هل عضو دقو ، هتاموقمو " : اهب ربعي يتلا ةيظفللا ةروصلا هنأ راكفلأا ءادلأ هفيلأتو ملاكلا مظن وأ يناعملا نع " . 18 طبر دقف " بياشلا دمحأ " ساسأ ربتعي يذلا ظفللا و يملعلاو يبدلأا بولسلأا بيدلأا سفن يف رودي امع ريبعتو ريكفت وهف ، ةيبدلأا رصانعلا رئاس نيب ةلصلا ثارتلا قايس يف بولسلأا ةرهاظ عضو دقف ، هيف لاعفنلاا ةراثإ و هسيساحأ و هرعاشمو نلعأو يغلابلا نيملعلا نيذه نيب ةبجاولا ةلصلا نع . حلطصملا اذه فيراعت تددعت دقل ريبعتلا يف بتاكلا وأ رعاشلا ةقيرط وه بولسلأا نأ وه دحاو بصم يف بصت اهنأ ريغ بلغت يتلا ةمسلا هنأ يأ ،راكفأ نم هلقع يف رودي امو فطاوع نم هتاذ يف جلتخي امع نم هريغ جاتن نع هزيمتو بيدلأا جاتن ىلع ملعلا لهأ . 2.1 . ىمادقلا نييبرغلا دنع بولسلأا : 16 لضف حلاص : بولسلأا ملع هئدابم ص ،هتاءارجاو 10 . 1 17 . بلطملا دبع دمحم : ةغلابلا ص ، ةيبولسلأا و 98 18 ا بياشلا دمح : ط ،ةرهاقلا ،ةيرصملا ةضهنلا ةبتكم ،ةيبدلأا بيلاسلأا لوصلأ ةيليلحت ةيغلاب ةسارد 9 ، 1881 ص ،م 16 .
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل حلطصم ميهافم تددعت ( بوُلسلأا ) ، يبرغلا سرّدلا يف هتللادف " ةينيتلالا يف Stilus و ةيقيرغلإا يف و، ةشير ينعت Stilos ا ًدومع ينعتو . ىلإ ةيبرغلا مجاعملا ريشتو ماعلا ىنعملا َّنأ " بولسلأل " كرتشت ف ةباتكلا ةقيرط ىلع رصتقي يذلاو ، ةفلتخم لوقح هي وأ ّصاخلا ةقيرطلا وأ ، ةباتكلا نف تلااعفنلااو ركفلا نع ريبعتلل ة و فطاوعلا " 19 . حلطصم اهنمّضت يتلا يناعملا هذه ىلإ ةفاضلإاب " بوُلسلأا " ةغلابلا بتك يف هَّنإف عانقلإا لئاسو نم ةليسو ّدعي ةيقيرغلإا وهفم جردناو ، ةصاخ و ، ةباطخلا ملع تحت هم ىضتقمل ةبسانملا تاملكلا رايتخاب قلعتي اميف ّرع امك لاحلا هف نوطلافأ هلوقب : " بوُلسلأا ةيصخشلا ةمسلاب هيبش " . 20 ، ًاميدق نييبرغلا دنع بوُلسلأا ّنأ ينعي اذهو ددحم ىنعم ىلع رقتسي مل نمف ، فيرعت للاخ نوطلافأ ي هَّنأ ىرن لاخ نم يأ ، عدبملا ةيصخشب بوُلسلأا طبر بوُلسأ ل ّرعتن بتاكلا وأ رعاشلا هتبهوَم و هتيّصخش ىلع ف . 4.1 . نيثدحملا نييبرغلا دنع بولسلأا : ثيدح بوُلسلأا حلطصم ناك ّيبوروُلأا تاغ للا يف ةأشَّنلا نرقلا يف ة 18 ناكو ، م ةديدع فيراعت هل تاحلطصملا نم هريغك نمو نيثدحم داقنو ، نيرّسفمو نيّيوغل لبق ن مهنيب " نوج نوفيب " ّرعي يذلا لوقيف هف : " ثادحلأاو فراعملا عزتنت نأ ِّنيهلا نم َّنإ اهبحاص نم ةراهم رثكأ وه نم اهجلاع ام اذإ ىقرتت ام ا ًريثك لب ، لدبت نأ وأ تافشتكملاو امأ ، ناسنلإا تاذ نع ةجراخ يه ءايشلأا كلت لك ، وهف بوُلسلأا كلذل ، هنيع ناسنلإا ّذعت هخلس وأ هليوحت وأ هعازتنا ر " 21 . 19 ص ، ةيبولسلأا يف ةمدقم ، ةيوخ نب حبار 11 20 ص ، هسفن عجرملا 16 21 لأا ، يدسملا ملاسلا دبع ص ، بولسلأاو ةيبولس 11
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل نوفيب فيرعت للاخ نم دجن ، بوُلسلأل هنأ ، نوطلافأ نع هفيرعت يف فلتخي لا ّنأ ىري ثيح " هُسفن لجرلا وهو ناسنلإا وه بولسلأا " 22 . مي لا ُ هليدبت نك هميدهت لاو ، ةروص هرظن يف وهف بيدأ ركفل لعو ي ه رظني " م ي لاش ر ي ريتاف " هنأ ىلع بولسلأا ىلإ " : وق طلستت ةطغاض ة ىلع ساسح ي ة راقلا لمحو ، ملاكلا ةلسلس رصانع ضعب ةطساوب ئراقلا ئ ب لفغ نإ ثيح ،صنلا هوشت اهنع و إ ّن ح ّل تلالاد اهل دجو اهل يمت يزي ة امل ةصاخ حمسي ريرقتب ملاكلا نأ ربعي سلأاو زربي بول " 23 ربتعا دقف ريتافير إ بولسلأا يقلتملا نم اعاجر عدبملاف ، ىعسي فلل ت تنا ب ها ريثأتلاو بطاخملا ف ي ه أ ىري وهف ؛ ئراقلا اهيدبي يتلا ماكحلإا يه ةليسولاو ، ن وم ةيعوض م قلطني لا يبولسلأا ثحبلا امنإو ةرشابم صنلا ن اهزربي يتلا ماكحلأا كلت نم ئراقلا و ةغللا ءاملع نم نويبرغلا " يلاب لراش " يذلا بولسلأا ملع سسؤم لوقي ولسلأا يف ب ب هنأ " فطاع ةرثؤملا ةغللا رصانع ةعومجم اي ملع ةمهمو ، ئراقلا وأ عمتسملا ىلع ولسلأا ب هيدل يه ثحبلا نع قلا ي ةم ريثأتلا ي ة ةمظنملا ةغللا رصنعل " 24 . بولسلأا نأ رظنلل تفلالا نمو ةعومجم يف ىلجتيو تايناسللاب طبترم يلاب ىدل نم فدهت مث نمو ،اهئراق وأ اهيعمتسم يف انيعم ريثأت سرامت يتلا ةيناسللا تادحولا قلا فاشتكا ىلإ ةيبولسلأا ي يفطاعلا عباطلا تاذ ةرثؤملا ةيناسللا م . ّمأ ا " تراب " َّنأ ىأر دقف بولسلأا " تاذلا ءافتكلااب زيمتت ةغل يف اهروذج سرغتو ي ةيروطسأ فلؤملا " 25 22 وريج رييب : يشايع رذنم ةمجرت ، ةيبولسلأاو بولسلأا ءاخيلإا زكرم ، يموقلا توريب ، نانبل ، ، ( ط د ) ، ' ت د ) ص ، : 99 23 حولصم دعس : ةيئاصحإ ةيوغل ةسارد بولسلأا بتكلا ملاع ، ةرهاقلا ، ط ، 1 ، 1886 م ص ، 16 . 24 -لاص ٕ لضف ح : ئدابم بولسلأا ملع و ه ا رج هتا ص ، 71 . 25 ، قباسلا عجرملا ص 109 .
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل يف رفصلا هجو هيمسي امو بولسلأا نيب قيرفتلا يف رخآ رايعم ىلإ أجلي كلذب وه ةباتكلا رفتو ، ي بدلأا ةمهم روطت ىلع مئاق هق هبو ، رداص هنأكو بولسلأا ودبي اذ قمع نع اعم حورلاو دسجلا أ نود اهتاذب يفتكت ةغل لثمي بولسلأاف ، ةحضاو داعبأ اهل نوكي ن لوصأو دعاوق اهل ةغّللاف وأ يقلّتملا هب عنقي اًبولسُأ هبولسُأ نوكي ّىتح ّيبوُلسلأا اهُمدختسي ، ئراقلا . . 2 . ةيبولسلأا : ّدعت ةيبوُلسلأا م ، ثيدحلا رصعلا يف رهظ ديدج ملع ع يلاب اهملاعم ىسرأ يذلا ، ّضت ثيح ّدع تنم يراعت و ميهافم ة اوف ّرع نيذلا نيب نمو ، اهتيّمهلأ كلذو ف ةيبولسلأا " يد ّسملا ملاسلا دبع " ىلإ ةيسنرفلا نم حلطصملا اذه ةمجرت يف لضفلا هل ناك يذلا ، ةيبرعلا هنأب لوقي ثيح ا ": رذج بكرم لاد ه " بولسأ " هتقحلاو " ةي " صئاصخو ّلالا داعبأ اقلاطنا لباقت لصلأا ةقح ، ُلسلأاف ُذ بو ولدم و يبسن ّيأ يتاذ يناسنإ ل و ، ّلالا ةقح كيكفت نيتلاحلا اتلك يف نكميو ، يعوضوملا يلاّتلابو ، يلقعلا يملعلا دعُبلاب صتخت لا لاد ولدم ىلإ يحلاطصلاا يل ة ةرابع قباطي امب : بوُلسلأا ملع scienc de style كلذل لع ءاسرلإ ةّيعوضوملا سسلأا نع ثحبلاب ًةهادب ةيبولسُلأا فرعت بولسلأا م " 26 لوق للاخ نم انه حضتيو يد ّسملا نوكت دعاوق نع ثحبو ةسارد يه ةيبولسلأا ّنأب ، ةيعوضوم هتاذب مئاق ملع بولسلأا لعجل . ّرعتلا اذه فلاخ ىلعو رخأ فيرعت كانه في " مازع دمحمل " ربتعيف ةيبولسلأا ": ًيليلحت اًملع يمري اًيديرجت ا ةيعوضوملا كاردإ ىلإ يلقع جهنم ربع يناسنإ لقح يف . " 27 ّرعي امك اهف ليرذ نب ناندع لوقي ذإ ": ملع يتلا ةيوغللا لئاسولا يف ثحبي ثيدح يوغُل ّشلاو ةيريبعّتلا هصئاصخ يبدلأا وأ ، يداعلا باطخلا بسكت ، هريغ نع هزيميف ةيرع اهنإ 26 لأاو ةيبولسلاا يدسملا ملاسلا دبع ص، بولس 16 27 ص،بولسلأا ةمدقم ةيوخ نب حبار 66 .
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل ىرقتت ( ةيبولسلأا ةرهاظلا ( و ، ةيوغّللا ةّيملعلا ةّيجهنملاب ي بتع يف يه ةرهاظ بوُلسلأا ر سلأا ن يف اهسردت ةيوغل سا اهتاقايسو اهصوص " 28 . كلذ للاخ نم جّتنتسن ةيبولسلأا ّنأ ، و هتساردب موقي ، يبدلأا باطخلاب مّتهي ملع يه نع كلذو ةّينفلاو ةّيلامجلا هصئاصخ زاربإ ةغّللا قيرط . هتاذ يف صنلا ةسارد ىلع ةّيبولسلأا موقت ، ذإ " فتب موقت عاونأو هتاودأ صح ةّينفلا هتلايكشت ، هفصوب يبدلأا صنلا اهلوانتب ةيصنلا جهانملا ةيقب نع زيمتت يهو لبق ةيوغل ةلاسر ءيش لك غللا هجيسن صحفت لواحتف ، يو 29 . ّدح دقو ةيبولسلأا موهفم د ريتافير هلوقب : " ةسارد ةيبدلأا راثلآا ةساردب ىنعُي ملع ذل يهو ةيعوضوم ىنعُت كل قلطنت يهو ، بولسلأا ملع ءاسرلإ ةراقلا سسلأا نع ثحبلاب عم رواحتت ةينسلا ةينب يبدلأا رثلأا رابتعا نم ا ًصاخ ا ًرواحت ينومضملا قايسلا 30 ." أ صخي اميف ام نوسبكاج ةيبولسلأا ف ّرعيف هنأب ا ": ةيقب نم ينفلا ملاكلا هب زيمتي اّمع ثحب س نمو ًلاوأ باطخلا تايوتسم اًيناث ةيناسنلإا نوّنفلا فانصأ رئا " 31 ، ةصلاخك ةيبولسلأا نع هلوق نكمي ام لايلحت اهللحتو ، صوصنلا ةساردب ىنعت اهنأ ايوغل يلامجلا ميقلا نع فشكلا ، ة ةيريثأتلا و . 1.2 . ةيبولسلأا ةأشن : نرفلا ملاعلا هيبنت يف بولسلأا ملع وأ ةيبولسلأا دلوم خيرات لثمتي يس " فاتسوج جنتريوك " ماع 1992 . " ىلع كلذ ىتح اًمامت روجهم هبش ناديم يسنرفلا بولسلأا ملع َّنأ جهانملا نع اًديعب ةيبولسلأا تاريبعتلا ةلاصأ عبتت لواحت ثاحبأ ىلإ هتوعد يفو ،تقولا 28 لا، ليرذ نب ناندع ل ، بولسلااو ةغ ط ، عيزوتلا و رشنلل يولادجم ، بولسلأا و ةغللا 6 ، 6002 ص 111 . 29 يردبلا ناحرف لأا لا دقنلا يف ةيبولس ثيدحلا يبرع " باطخلا ليلحت يق ةسارد " عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل ةيعماجلا ةسسؤملا ، ط، نانبل، 1 ، 6001 ص 11 . 30 ص ، قباسلا عجرملا 11 31 ص ، بولسلأا و ةيبولسلأا ، يدسملا ملاسلا دبع : 11 .
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل ، ةيديلقتلا لصت مل اهنأف رشع عساتلا نرقلا يف ترهظ دق ةيبولسلأا تناك ىلإ لصت اذإو م نيرشعلا نرقلا لئاوأ يف لاإ ددحم ىنع " 32 ، ةّيحانلا نم ةيبولسلأا ةأشن تطبترا دقلو ا ةّيخيراتلا ًطابتر نأب كلذو ، ةثيدحلا ةغّللا مولع ةأشنب ا ًحضاو ا " اهفصوب ةيبولسلأا لمعتست ترمتساو ةثيدحلا تايناسّللا ةدلاو تقو يف تدلو دق، اًيميداكأ ا ًعوضوم ضعب اهتاينقت " 33 . تايناسللا عورف نم عرف يهف ، ثيدح يناسل ملع ةيبولسلأا ّنأ كلذ ىنعمو . دقو نأ ىلع ةيبولسلأل نوخرؤملا عمجأ " يرسيوسلا يناسللا يلاب لراش بولسلأا ملع لصأ ىسرأ املثم ، ةيئاهنلا هدعاوق سسأو هذاتسأ " ريسوس يد " ، ثيدحلا ناسللا ملع لوصأ كلذ يف هعبتاو " رام وزو " ةنس يفف ، 1811 رام ىدان م ّيعرش يف ةيبولسلأا قحب وزو ة بدلأا ةيرظن دعاوق ءاسرإ صخي ءادنلا اذهو ، ةماعلا ةيناسللا ةرجشلا نانفأ نمض دوجولا ةماعب " 34 . تت دوهجلا تذخأ و اض رف ربع يبولسلأا سردلا ةحاس يف ترهظف ، ةليوط ةرتف ةنس يفف، تاداهتجا 1820 " تدقعنا حلطصملا اذه ةجلاعمل تاودن ( ةيبولسلأا ) نيب نمو اجب ةودن تاودنلا هذه ةعم " انايدنأ " ّتملا تايلاولاب نم ةّلث اهرضح يتلاو ، ةيكيرملأا ةدح لا ءاملعو ، بدلأا داقّن لإا ءاملعو ، سفن اهروحم ناكو ، عامتج " بولسلأا " اهللاخ ىقلأ نامور نوسبكاج لوح ةرضاحم ( لإا و تايناسللا ةيئاشن ( رسجلا ةملاسب اهنيح رشنب بدلأا و تايناسللا نيب لصاولا " 35 . 32 ةيبولسلأا ،سودعلا وبأ ملسم فسوي " قيبطتلا و ةيؤرلا " تلا و رشنلل ةريسملا راد ، ط، ةعابطلاو عيزو 1 6007 ط، 6 6010 ط، 1 6011 ص 19 33 ةيبولسلأا ، سودعلا وبأ ملسم فسو " قيبطتلاو ةيؤرلا " ص ، 19 . 34 ، بولسلأاو ةيبولسلأا ، يدسملا ملاسلا دبع صلا داعس راد ، ب وكلا ،حا ي ط ،ت 1 ، 1881 م ص 66 ، 61 ) . 35 زايلا راد ، ناودع حودمم رعش يف ةيبولسأ رهاوظ ، ناميلس دمحم ، عيزوتلاو رشنلل ةيملعلا يرو 6007 ص، 16 ، 11 ) .
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل ّنأ هلوق نكمي ام ءادن للاخ نم ه وزورام ةعماجب تيقلأ يتلا ةودنلا و " انايدنأ " لسلأا ّنأب يحوت، ّعف رود اهل ةيبو نم لك لعجو ، تايناسللا و بدلأا نيب طبرلا وه و لا نم ديفتسي نيلقحلا نيذه حيحص سكعلاو رخلأا . ىلإ ىدأ ام اذهو " نييناسللا نانئمطا ةنس بدلأا داقنو 1821 ث ىلإ ًعانتقاو ةيبولسلأا ثوحبلا ءار كلذو ، هققحتس يذلا لبقتسملاب مجرت نيح " ت . فورودوت " ةيسنرفلا ىلإ سورلا نيينلاكشلا لامعأ " 36 ينامللأا نيمعادلا نيب نمو " ناملوأ نفيتس " ب كراب يذلا اًيناسل اًملع ةيبولسلأا رارقتسا لوقي ثيح ، ايدقن ": لأا َّنإ ّللا نانفأ رثكأ نم مويلا ةيبولس يرتعي ام ىلع ةمارص تايناس ّيئاغ ه تا احلطصمو هجهانمو ديلولا ملعلا اذ ددرت نم هت ثوحبلل نوكيس امب أبنتن نأ انلو ، و يبدلأا دقنلا ىلع لضف نم ةيبولسلأا ا ًعم تايناسللا " 37 ةيبولسلأا نأ ريخلأا يف جتنتسن اسللا نم عرف تدافتساو تدافأ اهنأ امك ، تاين . 1.2 . ةيبولسلأا موهفم : ي م لصلأا يف أشني مل يناسل يوغل ملع اهنأب ةيبولسلأا فرعن نأ نك مولع لخاد لب بدلأا ا تدع كلذل ،يبدلأا باطخلا ىلع ناسللا مولعل قيبطت وه امب اهيلإ لقتن ةيبولسلأا اهتاموقمو ةيوغللا اهتازيممو ةيبدلأا ةرهاظلا سردت يتلا ةيقيبطتلا تاب ناسللا نأش اهنأش ةيناسل رظن ةيواز نم ليلحتلاو فصولل ةلباقلا ةيلامجلا . لوقلا ةلفان نم لعل ": بولسلأا نأ ( style ) ةيبولسلأا حلطصمل ردجلا ( stylistique ) ولدمو يناملع هل حلالا امأ ،يبسن ،يتاذ ةق ( ique ) ادعب هتطعأ دقف مث نمو ايلقع ايناملع اعوضوم " 38 . 36 ص، هسفن عجرملا 16 ) . 37 – ص ، بولسلأا و ةيبولسلأا ، يدسملا ملاسلا دبع 61 ) . 38 - رظني : سدسملا ملاسلا دبع : ص ،بولسلأاو ةيبولسلأا 11 .
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل اعون ةيبرعلا ةغللا يف عاش يذلا بولسلأا ملع وأ نييبرغلا دنع ةيبولسلأا حلطصمف ةملكل ةمجرتلا نم ( stylistique ) يرسيوسلا ملاعلا اهملاعم ىسرأ يتلا يد دنانيدرف ريسوس تو يه ةيبولسلأاف ،نييوغللا ءاملعلا نم هريغو هذيملا " ثحبب ىنعي يفصو ملع صئاصخلا يبدلأا صنلا زيمت يتلا تامسلاو " 39 . دحاو عوضوم يفو ،فصولا وهو نيعم جهنم ىلع موقت ةيبولسلأا نأ انل حضتيو يبدلأا صنلا وه . عو مل ةيبولسلأا حلطصمف اذه ىل رهظي لاإ عم نيرشعلا نرقلا ةيادب يف روهظ ةثيدحلا ةيوغللا تاساردلا يواسمنلا اهسسؤم لوقي امك يهف ، يلاب لراش ذخأ يذلا هذاتسأ نع د ي ريسوس اهنأ ": وحشملا ةغللا يف ريبعتلا عئاقو ةساردب ىنعي ملع ةفطاعلاب ةن ةيساسحلا نع ةربعملا " 40 ، يلاب ىري هيلعو اضيأ ةيبولسلأا ّ نأ " ا سردت غيصل رثلأا ةغل يف ةيريبعتلا -صنلا رثؤملا اهنومضم ىلإ ادانتسا ىلإ رظنلاب سردت اهنأ يأ ؛ ساسحلإا نع بارعلإا ةغللا ةطساوب ، ساسحلإاب ةغللا ريثأت ىلإ رظنلابو ". 41 قلطنا دقف يلاب نم ةاقتسم قئارط بسح يبدلأا صنلل فصو ةيبولسلأا نأ نم مك ، تايناسللا ،وهف نيعم فلؤمب قصتلت لا يتلا عئاقولا يناسللا ريبعتلا عئاقوب ىنعي ا ، ةغللا يف ةيريبعتلا تاسرامملاو لاعفلأا سردت يتلا ةيبولسلأا ةساردلا نم فلؤملا يفني يسحلا نادجولا ىلع ةيوغللا لاعفلأا هذه رثأ ةيؤر للاخ نم ةيفطاعلا ةقرافملا ّ زربتو ، يقلتملل يسفنلاو نصيو نيعون باطخلا هيف يري افينصت يوغللا عقاولا ف لماح وه ام ، ، ةينبلا نوحشم ريغ هتاذل امو تاجلخلاو فطاوعلل لماح وه . 39 - الله حتف ناميلس دمحأ : ،ةيبرعلا قافلآا راد ،ةيقيبطت ةساردو يرظن لخدم ةيبولسلأا ،ةرهاقلا 6009 ص ،م 10 40 - نورخآو يجافخ معنملا دبع دمحم : ط ،ةرهاقلا ،ةينانبللا ةيرصملا رادلا ،يبرعلا نايبلاو ةيبولسلأا 1 ص، 11 41 سريدناس يليف : رظن وحن ي ولسأ ة يب ناسل ة ي رت ،ة : ط ،قشمد ،ركفلا راد ،ةعمج دومحم دلاخ 1 ، 6001 ص ،م 11
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل مأ ا ريتافير لاشيم اهنأ ىلع ةيبولسلأا فيرعت يف قلطني راثلآا ةساردب ىنعي ملع ةيعوضوم ةسارد ةيبدلأا لا سسلأا نع ثحبلاب ىنعت كلذك يهو ، راق ة ملع ءاسرإ يف ا ساسلأ ل لأ بولس قايسلا عم رواحتت ةيبسن ةينب يبدلأا رثلأا رابتعا نم قلطنت يهو ، ًرواحت ينومضملا صاخ ا " 42 هتاذ يف صنلا ةسارد ىلع موقت اهنأ ىنعم ،زيمتت يهو ، ةيوغل ةلاسر هفصوب يبدلأا صنلا اهلوانتب ةيصنلا ّ جهانملا ةيقب نع كمت ىلإ يمري امك ، ني نفلا بولسلأا كاردإ نم ئراقلا ي ايدقن كاردإ . ّدحو د هينيلوم جروج هلوقب ةيبولسلأا " : نم ةعومجم ةرادإ يف ةيدرفلا ةقيرطلا يبدلأا صّنلا يف ةيوغللا تاديدحتلا " 43 ةساردب ىنعت ةيبولسلأا نأ ىرن لوقلا اذه نمو ةيبدلأا ةفص كلمت يتلا ةيوغللا بيكارتلا . يسنوتلا ملعلا ركذن بولسلأا ملع نع اوثدحت نيذلا برعلا نييوغللا نمو " دبع ملاسلا يدسملا " هباتك يف " بولسلأاو ةيبولسلأا " نيأ ت اهتاقلاعو ةيبولسلأا نع هيف ثدح لوقي ةيبدلأا صوصنلا ليلحت يف تايناسللاب " : يف فرصتلا لاجم ةساردب ىنعي يناسل ملع دودح نبلا دعاوقلا ةغللا زاهج ماظتنلا ةيوي 44 " اهفرعو دسلا نيدلا رون اهنأب " : ةينسللأل يلامجلا هجولا ةيريبعتلا صئاصخلا يف ثحبت اهنإ ، يرعشلاو لأا باطخلا اهلسوتي يتلا ة يملع اعباط يدترتو يبد رقت ا ر اهفصو يف اي عئاقولل يجهنم يعوضوم لكشب اهفينصتو " 45 . لأا نيب زيمي هنأ ذإ يبدلأا باطخلا ةيرعش يف ثحبتو ةغلابلا مولعو ةيبولس امك ، ريبعتلا عئاقول اهفصو يف ريرقتلاو يملعلا عباطلا لمحت اهنأ . 42 - - رحلا يردب ناحرف ب ي : ولسلأا يب ة رعلا دقنلا يف ب عماجلا ةسسؤملا ،باطخلا ليلحت يف ةسارد ،ثيدحلا ي ي تاساردلل ة 6 رشنلاو زوتلاو ي ،نانبل ،ع ط 1 ، 6001 ص ،م 11 . -43 دحت جروج هینیلوم : ولسلأا يب رت ،ة : ب عماجلا ةسسؤملا ،ةكرب ماس ةي زوتلاو رشنلاو تاساردلل ي ط ،ع 1 ، 1888 ص ،م 107 . 44 يدسملا ملاسلا دبع : ولسلأا يب ة ص ،بولسلأا 21 45 يسيلغو فسوي : ط ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلل روسج ،يبدلأا دقنلا جهانم 6 ، 6008 ص ،م 79 .
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل هريغ نع بتاك وأ هريغ نع صنلا زيمت يتلا ةيلامجلا نع ثحبت ةيبولسلأاو ، للاخ نم نادجولا رطاوخو ةغللا لتملاو صنلاو عدبملا ىلع اهمامتها بصنا دقف ، ىلإ ىدأ امم يق يدقن تاهاجتا روهظ ست ة غبط تاساردلا نم نوللا اذه لثمب . 2.2 . ةيبولسلأا تاهاجتا : باطخلا ةغلل يملعلا سردلا يه ةيبولسلأا تمادام ف ، م نم فقوم اضيأ اهن ا يتلا تايرظنلاو بهاذملا ددعتم يبولسلأا سردلا لعج ام اذهو هتغلو باطخلا نم تدافتس ا سردلا نس يذلا يناسلل ه ريسوس ، نم لك ةساردلاب لوانتنسو : 1.2.2 . ةيريبعتلا ةيبولسلأا : ِّدع ىلإ ةيبولسلأا ناديم يف نوثحابلاو داقنلا بهذيو ، ةيفصولا ةيبولسلأاب فرعت نأو ةيسنرف ةسردم هاجتلاا اذه يلاب لراش ىلع هتسارد يف زكر دقو ، اهسسؤُم " عباطلا فطاعلا ليصوتلا و ةميقلا يتركفب هطابتراو ملاكلل ينادجولا و ةغلل ي " 46 . هدنع ةيبولسلأاف يه " : فكعت ّمث نمو ةمظنملا ةغللا رصانعل ةيريثأتلا ةميقلا نع ثحبلا هذه ةسارد ىلع ذخآ رصانعلا ت و ، يريبعتلا اهاوتحم نابسحلا يف نومضملا ةسارد ىنعمب يريثأتلا وأ ةغلل ينادجولا لاكلا م 47 " ةيبولسأف يلاب ، يفطاعلا ، ينادجولا نومضملا اهساسأ يريثأتلا . ةيبولسأ تناكو " لراش يلاب " اهنلأ ةيفصو " نم ةعومجم نيب رئادلا يمويلا ثيدحلل يوغللا فصولاب تلغتشا تاددحم فصو نع جرخت ملو ، ةيعادبلإا نم يلاخلا باطخلا اذه ةطاسب مغر دارفلأا ، ةغللا يعولاب اهطبرو همكحت ناسنلإا ّنأ مادام ليلحتلل عضخي يذلا يسفنلا بناجلاو يوغللا ءادلأاو لماعتلا يف ةيلاعفنلاا ةينادجولا تاقلاعلا " 48 . 46 ص ، ةيبولسلأا يف ةمدقم ، ةيوخ نب حبار 11 47 ص ، هسفن عجرملا 11 ) . 48 ةديصق يف اهتيصوصخو ةيبولسلأا عئاقولا ، اللها فيض ريش " درنلا بعلا " ص ، 1
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل دنع بولسلأا ملع ةمهم تناك يلاب لراش يه : " مجرتت يتلا ريبعتلا طامنأ ديدحت ركف تاكرح ةنيعم ةرتف يف و روعش ساردو ةغللاب نيثدحتملا ةمجانلا ةيوفعلا تاريثأتلا ة ءارقلا و نيعماسلا ىدل طامنلأا هذه نع 49 " لواح دقو لضف حلاص ةيبولسأب مامللإا لراش يلاب تيصوصخ ديدحتو لإ هيف حنج ثحبم يف ةيجهنملا اه ى طسب يف ةيعوضوملاو ةقدلا ءارأ يلاب اميف صلختت يتلا يلي : 1 -تسم عيمج ىلع ةيريبعتلا ةوقلا نماكم نع ثحبلا اهتايو . 6 ساردب ةيعامجلا ةيصخشلابو ركفلاب اهتقلاع ليلحت ة ةيريبعتلا رصانعلا مهأ . ماعلا ماظنلا ليكشت يف اهرودو نم ىرخلأا مظنلاب هتنراقم و ةيحان نم ةيلخادلا هتاقلاعب ةيناث ةيحان 50 ةغللا دصقي ناك ام ردقب ةيعادبلإا ةغللا دصقي مل يلاب لراش ّنإ هلوق نكمي ام ةيداعلا ، ةيريثأتلا و ةيفطاعلا بناوجلا نايبتو صئاصخلا و تامسلا ا ًعبتم ، لصاوتلا ةغل ، ةيمويلا عتلا سردي نأ يأ طسو يف ريب إ ةغل جاتنإ ىلإ يدؤت يتلا لئاسولا ةيحان نم يعامتج . 1.2.2 . ةيسفنلا ةيبولسلأا : ىمستو ب ا ًضيأ " ةيجولوكيسلا ةيبولسلأا " ، و ينامللأا اهلثم نم لضفأ ّلعل " ويل رزتيبس " هباتك يف ةيبولسلأل هاؤُر م ّدق يذلا ( بولسلأا يف ةسارد ) همامتها ا ًرربم دبملاب ربتعا ثيح ، صنلا جتنم وأ ع نم ردقب اهزواجت يغبني لا ةيروحم ةميق ةبتاكلا تاذلا اهيلإ ءاغصلإا و اهصيصخت بلطتت " 51 49 ، دسلا نيدلا رون ـ لولأا ءزجلا ، باطخلا ليلحت و ةيبولسلأا ص 21 50 ص ، هسفن عجرملا 21 51 ةديصق يف اهصئاصخ و ةيبولسلأا عئاقولا ، اللها فيض ريش " درنلا بعلا " ص ، يورد دومحمل 11
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل هلوق يف كلذو : " صنلا ةجلاعم هفلؤم ةيصخش نع فشكت " 52 لوقي هل رخأ ريبعتب و ": بولسلأا إ نع يصخش فاطعن ةغلل فولأملا لامعتسلاا " 53 تي لوق للاخ نم حض رزتيبسويل فلؤملا ةيصخش لزعي مل هّنأ امهم فلؤملا راوغأ ربس لواح سكعلاب لب ، ةغللا ةيواز نم هتابستكم تناك . ابلا راشأ لاجم يف برعلا نوثح لاا نع مهثيدح ةيبولسلأا ىلإ ةيبولسلأا تاهاجت ينعت يهو ، ةيسفنلا " لا اهجيسنو ةلاسرلا نومضمب ثدحلا تانوكمل اهتاعارم عم يوغل ا زاجنلإ ةجيتن وه يذلا يبدلأا لاا اذهو ، نفلا و ملاكلاو ناسنلإ يف زواجت يبولسلأا هاجت نايحلأا بلغأ بيكارتلا هجوأ يف ثحبلا اظن يف اهتفيظو بابسلأا و للعلا ىلإ ةغللا م يبدلأا باطخلاب ةقلعتملا " 54 . ةيبولسأ وأ ةيسفنلا ةيبولسلأا ّنأ وه ، ةصلاخك هلوق نكمي ام رزتيبسويل يه ، بتاكلا ةيبولسأ هبولسأ صحفتو هتيصخش زاربإ لواحت ، سردت اهنأ امك نيب ةقلاعلا نود ريبعتلاو درفلا إ ست يتلا ةعامجلا لافغ ةغللا لمعت . 2.2.2 . ةيوينبلا ةيبولسلأا : مجرتلا ضعب يف ةيلكيهلا ةيبولسلأاب فرعتو لاا اذه ّدعُيو ، تا ت رثكأ هاج لاا و ا ًعويش ةثيدحلا ةيبولسلأا تاهاجت " يبرعلا دقنلا يف هل قبطو رظن اميف كلذك ةصاخب ، ب ا ًضيأ ةيبولسلأا هذه تفرُع دقو " اظولا ةيبولسلأا ةيقيقحلا عبانملا ىرت اهنلأ ةيفئ اهفئاظو يفو اهتيطمن يفو ةغللا يف نمكت ةيبولسلأا ةرهاظلل " 55 52 ةيبولسلأا ىنبلا ، مظان نسح – بايسلل رطملا ةدوشنأ يف ةسارد -ط ، برغملا ، يبرعلا يفاقثلا زكرملا 1 ، 6006 ص، 17 53 ا ص ، هسفن عجرمل 17 54 ص ـ لولأا ءزجلا ، باطخلا ليلحت و ةيبولسلأا ، دسلا نيدلا رون 27 55 ص، ةيبولسلأا يف ةمدقم ، ةيوخ نب حبار 20 .
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل ." ، ةيوينبلا اهيلع تماق يتلا اهسفن ئدابملا ىلع ةيبولسلأا تماق ةيعجرملا تناك ثيح راكفأ ىلولأا ( ريسوس يد دنانيدرف ) ةيوغللا " 56 . دجن انهو يدسملا ملاسلا دبع لوقي ": تايناسل تناك اذإف ريسوس يلاب ةيبولسأ تبجنأ دق يبدلأا دقنلاب تكتحا يتلا ةيوينبلا تدلو دق تايناسللا هذه ّنإف " 57 . لصلأا اذه نم ا ًعرف نلاثمي ةيوينبلا و ةيبولسلأاو لصلأا يه تايناسللا ّنأ حضتيو . ةسارد ةيوينبلا ةيبولسلأا لواحت " يف ةيوغللا تادحولا نيب تاقلاعلا طبتريو يبدلأا باطخلا مب تاقلاعلا موهفم بولسلأا دنع اهسفن ةغللا موهف ي ن " 58 . ا يف ةيوينبلا ةيبولسلأا ةمهم لثمتت اشتك لأا رهاوظلا مظنت يتلا نيناوقلا ف يف ةيساس ، يبدلأا باطخلا " ىرت اهنأ امك ب نأ اهتاتش عمجي ةيؤر ردصي وهف زيمت امهم بدلأا لاو صنلل ةنوكملا رصانعلا ا اهروحم ةغللا لكشت يت لأ يساس " 59 . لوح هلوق نكمي ام أ ةيوينبلا ةيبولسلأا صنلل اهليلحت للاخ نم متهت اهن تادحولا نيب ةلماكتملا تاقلاعلاب ، صنلل ةنوكملا ، رصنع يأ فيرعت لاو ةسارد نكمي لا يأ ةلماكتم ةينب ريخلأا اذه رابتعاب ل رصنعلا اذه ّنأ رابتعاب هقايس نع جراخ ىمسي ام لكشت ىرخأ رصانع عم ةقلاع ه ةينبلاب . 4.2.2 . ةيئاصحلإا ةيبولسلأا : وه تا اج اًمامت فلاخم ه لال تاهاجت ، ىرخلأا ةيبولسلأا هليلحت يف دمتعي وهف يضايرلا ءاصحلإا ىلع يبولسلأا . لاا اذه موقي فشك ىلع يبدلأا رثلأا عم هلماعت يف هاجت ةيبولسلأا هصئاصخ ، ةيلامجلاو هنأب فرعي ذإ : " يئاصحلإا يبولسلأا صيخشتلا فدهي 56 ص ، ناودع حودمم رعش يف ةيبولسأ رهاوظ ، ناميلس دمحم 62 57 ص ، لولأا ءزجلا ، باطخلا ليلحت و ةيبولسلأا ، دسلا نيدلا رون 91 58 ص ، هسفن عجرملا 81 . 59 ص ، بولسلأا و ةيبولسلأا ، يدسملا ملاسلا دبع 11 .
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل ةيبولسأ صئاصخ نم هزّيُمي ام نايبل ، صنلل يبولسلأا يئاصحلإا فصولا قيقحت ىلإ " 60 . تادرفملا راركت ددع زاربإ يف لثمتت ءاصحلإا للاخ نم بولسلأا ةسارد ّنأ اذه ىنعم و ، ا عاقيلإ ، يمت يتلا صئاصخلا زاربإو رخأ صن نع صن لك ز . عفاودلا نم ناك دقلو وه ، ةيبولسلأا تاساردلا يف ءاصحلإا مادختسلا ةيسيئرلا " ىلع ةنيعم ةيعوضوم ءافضإ ، اهسفن ةساردلا نيعم بولسأ ةعفر ىدم ءلاجتسا نم عنمت قئاوع يطخت ةلواحمل كلذكو هصيخشت ىتح وأ " 61 . دجن كانهو حولصم دعس لوقي : " ّنإ ءوجللا نكمي يئاصحلإا يبولسلأا صيخشتلا ، ةيبدلأا صوصنلا ةغل صحف يف ةيعوضوم تارشؤم ىلإ لوصولا داري نيح هيلإ ؤملا هذهو نيئشنملا بيلاسأ صيخشتو ةيعوضوملا سيياقملا و تارش – يف نطو ان ةليسو ذافنتسا اهب نكمي ةطبضنم ةيجهنم ميوهتلا و مومعلا بابض نم يبدلأا سردلا صيلختو نم ليلدلاو دنسلا دقتفت يتلا ةيتاذلا ماكحلأا ناطلس " 62 . ، مامتهلااب ريدج هاجتا ةيئاصحلإا ةيبولسلأا ّنأ جتنتسن ريخلأا يفو نيب تعمج تايضايرلا و ةيبدلأا لامعلأا إ حازنت اهنأ امك يضايرلا ءاصحلإا يأ ةيعوضوملا ىل يلقتلا ماكحلأاو ةيتاذلا ضفرتو لا ةيد ةقباس . 60 ةديصق يف اهتيصوصخ و ةيبولسلأا عئاقولا ، اللها فيض ريشب " درنلا بعلا " ص ، يورد دومحمل 17 .. 61 ةيبولسلأا ىنبلا ، مظان نسح -بايسلل رطملا ةدوشنأ يف ةسارد -ص 19 . 62 –. لأا ، دسلا نيدلا رون ص ، لولأا ءزجلا ، باطخلا ليلحتو ةيبولس 108 .
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل
لولأا لصفلا
ةيْنِبلا
يعا قيلإا
ة
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل ةيعاقيلإا ةينبلا * ةئطوت ءيش لك نقتأ يذلا الله قلخو نوكلا ةروريس ةكرح يف لمأتملا ،ُهَقَلخ لك نأ دجي ددحم عاقيإ قفو ريست ةينوك ةرهاظ رودت ضرلأاف ، ... رمي باحسلاو ، ًراخب دعاصتي ءاملاو ، ا لزنيو تانكسو تاكرح يف ع ونّتلا اذه ِّلك نمو ؛ناَبقاعتي راهنلاو ليّللاو ،بهت حايرلاو ا ًرطم ةايحلا ُعاقيإ ُلَّكشتي ةعيبطلا . وهف ملاكلا عاقيإ اّمأ " اهافضأ يتلا ةيسفنلا للاظلا نم عاعشإ و لمجلا تاقلاعو تاوصلأا سرجبو لاعفنلاا نولب ًابرشم يتأيف هتغل ىلع رعاشلا ّمك ةديصقلا يف ةد ّدعتملا ةيغلابلاو ةيوغللا بيلاسلأاو فورحلا جراخمو تلايعفتلا " ( 63 ) . اممو أ نم نأ هيف كشلا دئاصق يف ءاوس يرعشلا موهفملا يف ةيصنلا ةينبلا رصانع مه رعشلا ،ثيدحلا ،رصاعملا مأ ميدقلا رعشلا مأ ماظن حلطصم وه " تاوصلأا " يف مضي يذلا طن راركتلاو عاقيلإاو نزولا هقا " دنع قلاطنلاا ةطقن يه رعشلا ةغل يف ةيتوصلا ميقلاو يرعش صن يا فصو يف عورشلا " 64 ديري ةيصن ةينب يأ ةسارد دنع يتوصلا ىوتسملاب ةيادبلا ثحابلا ىلع بجو اذل اهتلالاد نع باقنلا ةحازإو اهرارسأ فاشتكا . تي بناجلا اذه يفو للحملا لوان يبولسلأا " توصلا رهاظم نم يبدلأا صنلا يف ام نزولاو راركتلاو ةربّنلاو ةمغنلاك ،هيف عاقيلإا رداصمو " 65 عقت اذل ، ةساردلا يف ةيتوصلا لأا صوصنلا ميمص تسن اننلأ ةيبد فيظوت يف قفو ناك اذإ امو ع َدبملا لمعلا ىلع مكحلا عيط لأا هتاه يف نمكت ثيح ،ام تاوصأ ةريخ " اه ةيريبعت تاناكما ةلئ : باعلأو اهقفاوتو تاوصلأاف 63 ،ط د ،ةيردنكسلاا ـ ةيعماجلا تاعوبطملا راد ،ةرصاعملا ةيبرعلا ةديصقلا ،حاتفلا دبع ايليماك ــ 6002 . ص : 261 . 64 ط ، ةرهاقلا قورشلا راد ، يبدلأا دقنلا يف ةيئانبلا ةيرظن ، لضف حلاص 1889 ص ، : 61 . 65 ار ةيماس ةيرظن ، حج ل يبولسلاا ليلحتلا ع ،ةلقرو ،حابرم يدصاق ةعماج ،رثلاا ةلجم ،ةيساسا لخادمو حيتافم يرعشلا صنل 11 ، 6016 ص ، : 661 .
ناويد في ةيبولسلأا تاينبلا " حوّرلا دقع " بيطلخا ةليبنِل ةقاط هتدامب نمضتي اذه لك ةتماصلا لصاوفلاو راركتلاو رارمتسلااو ةفاثكلاو عاقيلإاو مغنلا ةذف ةيريبعت " 66 ، لأا نع ثحبلا ةمدقم يفو صنلا لخاد ةيلامجلا رارس ةلواحم يرعشلا لإا ةينبلا فاشتكا وكم نع ربعت يتلا صوصنلل ةيعاقي شلا ةينبل يسيئر ن كلذ نع جتني امم رع يرعش عاقيإ متي ةصاخ ةزيم لثمي اّمع رعشلا اهب زي هاوس . 1 -يجراخلا عاقيلاا : ناويد يف يعاقيلإا وأ يتوّصلا بناجلا ةساردل " حو ّرلا دقع " تأترا ،بيطخلا ةليبنل اهْيعون بسح ةيرعشلا هدئاصق فينصت ديفملا نم هنأ ةثحابلا : ( يدومعلا ةليعفّتلاو ) لجأ نم ؛ يلاتلا لودجلا للاخ نم ،يرعشلا ِّصّنلل يلخاّدلاو يجراخلا عاقيلإا رهاظم فاشكتسا : ةيدومعلا ةديصقلا ةليعفتلا ةديصق ةيرعش تاضمو 1 رون ىلع رون 6 يريمض ابجع 1 رمعلا 1 قلخلا ديس كنلأ 1 ةولح ةنس 2 حرجلا تأكن 7 نمزلا دراوم 9 لاح بحملا 8 ءاسن 10 رحبلا بضغأ نم 11 -كتيدف 1 يل دجملا 6 ايؤر 1 ةبرغلا جهن 1 كلاصو رجه 1 تمصلا لخدم يف 2 -فيزلا ةءابع 7 ةأرمإ اي كلاصن يفك 1 لءاستأ 6 ةشقلا ةفسلف 1 -رس 1 -ةباقر 1 ءاعدا 2 ةشهد 7 ةمسق 9 -ليحر مقر لودج : 1 . 66 ط ، ةرهاقلا ، قورشلا راد ، هتاءارجإو هئدابمو تاوصلاا ملع، لضف حلاص 1889 ص ، : 61 .
