الخصائص الأسلوبية في ديوان ٌفي القدس ٌ للشاعر تميم البرغوثي

ةيعماجلا ةنسلا 2102

2102 /

.. ءاجلها فورح لوأ نيتملع نم لىإ

... ِكيلإ بضني لا يذلا ةبلمحاو نانلحا عوبني لىإ

يمأ

إ..تيحار لجلأ ليايللا رهس نم لىإ

...َكيلإ ةايلحا في ىلعلأا يلثم لى

يبأ

لياغلا يجوز قفشأو هردص لىإ نيمضو قشعلا ّدح نيبحأ نم لىإ

يواسوم ريهز

ةيبلحا تينبا يدبك ةذلفو تيجهم لىإ ،ساسحلإا يحور تملع نم لىإ :

لاهن

.ةرهاطلا يدادجأ حاورأ لىإ

يدنس لىإ لحاصلا دممح،نيراد،طسابلا دبع(: تياوخأو تيوخإ ايندلا هذه في

.)ةيبه،دلاخ،فسوي،ةفيطل،ةشئاع،ةمطاف،نيدلا ءلاع

.براقلأاو لهلأا لك لىإ

ةنمآ،ءاسمأ،ةيفرخ،فافع،بنيز،لاون، ةقازرم : تياقيدص لىإ

لامز تيلايمز لك لىإ ةعفد في يئ

9002

رعو ركش ناف

اناده نأ ةمعنو ملعلا ةمعنو ميلسلا لقعلاو ندبلا ةمعن ىلع لله ادحم

:دعبو. اندهج ةرثم تتم هلضفب ميقتسم طارص لىإ

ا في ةلاسر سدقأ اولحم نيذلا لىإ ريدقتلاو نانتملااو ركشلا تايآ ىسمأب مدقتأ

نل اودهم نيذلا لىإ ةايلحا :ركذلاب صخأو ماركلا تيذتاسأ ةفرعلماو ملعلا قيرط ا

هحئاصنو هتاداشرإب نيقفار يذلا"يدالها دممح" فرشلما ذاتسلأا

.ةيملعلا هتايح في حاجنلاو قلأتلا ماود هل ةينمتم يملعلا يراوشم ةليط

نج ةذاتسلأا لىإ نيانتماو يركشب مدقتأ امك

في ةدهاج كفنت لا تيلا للدم حا

. ةميقلا اهئارأو اهبتكب يدادمإ لضفلا مله ناك نيذلا ةذتاسلأا لك ركشأ نأ ىسنأ لا امك

ةذاتسلأا: اهلهجأ تنك تيلا طاقنلا نم ديدعلل يهيجوتو يداشرإ في

ةهيزن

.ةّنبق ديعسلا ،يواكم دحمأ ،نيادم ءلاع :ةذتاسلأاو ،ةيطع ةمطاف ةذاتسلأاو،زغاز

نم لكو، يداولاب يعمالجا زكرلماب ةبتكلما لامع لك ركشأو

. ديعب وأ بيرق نم نيدعاس

علا مادام دبعلا نوع في للهاو

.هيخأ نوع في دب

اتتتت تاع ة تتتتهابرا تتتتصاعلملا تاتتتتااتالا دتتتتلواح

تتتتثلأل بيدلأا تتتتع تتتت قتتتت و تتتتلخا اتتتتب لإا

و تتولا ا قتت هااوو تتولم لا قتتوهاوا فيتتحبلاو لا

تتوعلم تتع تا تتاأ تتل و تتو وا لاو تتص ولمبلا قتت ان ك و

تتولح تتولمبلا

ود نلمتتلل تتص غللا ا تتغإ

تتلا تتغللا وبتتضو تتض

ا تواتت لىإ

بلمتتولا ة تت تتق لا

ساوقو بدلأا جا بم ق . نم فق و ق ك ح ا تج اولع ا لم

اتتقو ت تت اأ تتولملا تتول تتل ايتتبك اتت ا ا تتهصاةا تتصاعلملا ا اتتلمرا

تتو دلأا تتع فتتشكلاو

ع تتتل ة تتتك اتتت و تتلا تتتوغ بلا تا تتتةلا اتتتلمع س تتتق لاو تتتولا ا ا ا لاتت وع تتتض يصاتتتب عتتتل

عتتلع اتتقالملا اول تتةص ا تتاااأ

اوتت و ياتتعلملا قتتل ع تتاتامم قتت اكحأ

و عتتلع اتت اوق تتاأ

ي تته لبتتضلم

اتامم ق . صاعلملا

اك ثم و و لالأل

لا ا تود ت بلا اللم تاا تاتب

بيدلأا و المك تاا تا تاأ

فتل ل مخ تا ت

تتولح لال ق اص تتة بي لتتالأا

في تتةص اتت اإ

ت تت اكلا ىؤت تاتتكلأو

صو يتتك تتت و فتتشك

اتتلمل اتتّ ع

ءاتو ظا للأا نياب و ى غ اوةلاو

ا ك نلملا ا ولع ي للمص برص

.قول ولا او وغ بلا فيوعلا

لكاتتشلا عتلع اتت ا لمع شبتضو ا تتشقالم اتصتأ تلا تتااتد تض اتتصا دبل تاا تتتلللمرا ا ت ت

لتتتالأا نهاتتتولخا لخ تتتولا لا ا تتتصد و

"

ساتتتعلا

"

ةاتتتع عتتتلع تتت اجلإا تتتلواا ث تتتغبرلا فيوتتت عاتتتشلل

أ ااتالا له صاا لم ني تتداب تاؤاة ا

لخ

- .؟ ب لالأا فيلع ا لمع تهبنا لا ت راو مخ هلأا ا

- .؟ ااتالا له ج لمرا تاطلإا بي لالأا تاب عا كيم ىا يأ لىإ

- توبل الملمكيم فوك تلا ولم لاو ص حلملاو و ولا ا ظلا أ ء ج اا بي لالأا ولح لا تها ط

.؟ق ااد في أ ا و ؟ ا صالا ا ا ا حا

او أ ا ول ح تيأص

علع أ ك ااتد أ فيتحبلا مخاتل تلو برا د ت ا اح بي لتالأا

ت ل

تت تتااتد لىإ

تتولتج و لتتاأ ا ىاتتل ي بتتشلا نلمتتلا

عاتتشل نيولتتةل لا

فيوتت ( قتتنا صد مخ تتا تت م ث تتغبرلا

اتتتع تداتتتولا " ساتتتعلا "

9002 تتتل آ

مخ تتته لا لىإ

تتتلا ص تتتةلا اتتتيرا تتتتض تتتول ي تتتنتاع

اؤتو لمك ع فشكلاو ا صالا ا ص يح بكرا

.

ةاتتناب نتتل اتتلم تت و تت اتت ا فيوتت

أ اتتله تتكص أتتث

اؤت وكتتش تتتضاو

اتتع عاتت قتتن كل

نىاعو قلمطو ع ااوب لأا

ص و ىألم

ا ةص قلمع تاباأ

تك تص ول لا تات ا علع ض ب قبب

فبض و قةوااحأ ا ةاصاج ةت ل ص قل أ

ةد بلا لىإ

اتله اتك عاتش ات لك تو غرا قتلمطو أ

تث

وتتتل يلاتتت -

شتتتعل - ءا تتتضإ تتت ةاتتتنابرا تتتل و تتتاالم ص تتتض

أ

ض تتتل

ّ أ

اتتتله

أ

تتتث

–

و لالأا فيو ا صد

.

ىتتتبلا نتتتحل برتتتع ة تتتو را قتتتوهاوا فيتتتحبلاو اصاتتتضق تتتااتال "ساتتتعلا " ا صاتتتل اتتتنتاو ااو

و لالأا اج ص قول ة تابلا

لىإ ينببا لخ

ـــسلا  لولأا

تتته صو : أ

فيوتتت اتتتبص - تتتتبح - دتتتبكاو ص تتتلا ص تتتهابرا ءا بتتتشلا تتت فيتتت قأ

تايتتتغ تتتل في وتتتلع في تتتحو تتتلم ا لا لاتتتبلا

ا تتتاإ ن اتتتصاج شتتتنم ص بتتتشلا في تتته و تتتاالم

قلمو اض ا

اب تايغ را أ

راع تاع ض بم صاولع لا لا علا دقاض في

. هابرا

ا  ـــسل ـــثلا

لخ وتتتضعلا تتتت تتتع فيتتتحبلاو تتتهاا تتتو فيوتتت بتتت اتتت تتت اب لا تتتبغ لا

احاو ل ق اوط ولمولةل لا ئلوأ

في ع اع علع ا لحم ص لا ءا بشلا ةااأ

لابلاو في بب

او ياو كك بي بلا في قأ

لاو ق ون وبا .قلمع دو

ىتتب تتةحل ا تتااتدو وتتضعلا اتتصاح ىتتب ا تتااتالا تت و اتتضصأ

تتص غللا ة اتتظلا تص تتش

ا تتتهوو اتتت لول و ةاتتت ب

ةاتتتع قتتتول اتتت ا تتته لا ا لمتتترا تتتع تاو لتتتاأ

تتتظلملا لتتتغ

تتتن يأ تتتع

ة اتتظلا وت ىاتت توتتض تااتالا في تت ات ك ا لم و لتالأا

وأ تاتتن تته ا لاتش كا تتلوااو ا ىتت ا

و لتتاأ تتلم و

تتولح لا تاتتبلل بم ىتتب تتهاا ة تتظن تتتلو بي لتتالأا

. تت اتتع و تتااتالا

تتب تأ مخ تتول

لخ ااو ــصفلا 

لولأا : تت قتتول دتتلوالم ب لتتالأا

لا اتتلمع تتغ لاو ب تتب اهصاتتحو ايماتتق ب ةأتتشن

و لتتالأا

لا المع ا و غ

لاو ب ب تل لا ات ب فيت لأ

ت ا اتجا ا ا تصيبب لا(

ص ولمبل تو دلأا ا كم تو وا لا

ينت تق بلا تو لا ا ستاص و لتالأا

ةتواتاا تلبلاو ماتعلملا غ بلا تغللا فيتلع( :

و تض ع د

اتتتتتعلللم قتتتتتول ت

و قتتتتت هااوو تتتتتولح لا ا تتتتت أ

تاتتتتتااتالا تتتتت و لتتتتتالأا

تتتتتولح لا مخاتتتتتل ة تتتتتهابرا

بي لالأا .

: ـــثلا ـــصفلا  قتتتولو

اتتتلا تي تتتولا اتتتظلملل تتتااتد مخ تتتا تتت ا ص

قتتتعاعصإ برتتتع جتاتتتلخا

قتتتنا وأ

تت ل يرا قتتولا قو ةداتتب را قتتعاعصإو

برتتع لاااتتلا تا تتهلأا

ةد تت لم اتت تا تتك و ا ا تتهو وأ

تتب ل

ا عا اقو ت

تعص للا عتلع و لا ا وهاتوحلإا

تا تك تهاا تا تهلأا

تل ات أ تو ا

ع فشكلا

.اهاوعلل ي لمبرا نا ا

لا صفلا  :ثل ث

و تاتهت فيتوح ا صاتلا ت ا تولمبل تص ة تااتد تع ةتاتبع فيت أ

ت ا

تتتتولب لا تتتتل و تتتتو لمرا تتتتل او تتتتبك راو لوتتتتةبلا تتتتوواا تتتتل او تتتتبك راو لوتتتتةبلا تتتت لأا

تتتت لملاو

.ىاح علع ج ي ة ةت ه ك ح في ص ة ك و ءاالملاو ا اااو ــ ابلا ــصفلا  لخ

قتتولو ض تتع لأ ا تتظلا تت و لتتالأا

تت لا حاتتص ناا (لخ تت و ا صاتتلا تتولم لا

ا ظلا او لاض فيوح م الم لا تا ك لا ءالعلإ

ص بتشلا ولملا اداتب أ

تولا و تولاد

بر ب لاأ . عاشلا

فيحبلا د ا ثم في أ

ه را اها لملا ا ولإ

لوط دااعإ .

لا ا ب و ص غللا ةدارا فيوح ااتا

لخا لم ك ن ةاع اجا علع و لالأا(

باللخا ول و م

اتةلا صالا ت لمل (

و لتالأا بي تبلا اتعلملا

م بي تةا يتات اتح ل (

و لتالأا اات

تتتتتتتوعوبل تتتتتتتااتدو ي تتتتتتتظن م

ا ت تتتتتتت ل أ

ا ولتتتتتتتا اتتتتتتتحم (

تتتتتتتوك ح اتتتتتتتعصلإا

تتتتتتتهابرا بتتتتتتتشلا م

تتتتتتتةة

غلا ( ب لالأا و لالأاو

م ياةرا ةلا ابع (

غ بلا و لالأاو

م للرا ابع ا ا .

ك تت فيغ تتلا عتتلعو تته

تاتتااتالاو اتتجا را تت ة و لتتالأا

اتت وبناج تتعوبل لاو ي تتظلملا

اإ نيتتنأ ل

تل فيوت بت تااتد الم عبتا ةداتج ااتد علع هبن أ

ا ى تص ل بت ت تلمل

اإ قتنا صد تهاا اهصاتح

تاظة تاعل ي لا "ساعلا "

لأا تا به و قولع ت هبلا الملمك أ

. ا ب ا واتج

ايتتاأو تتلواا تت ل فيتتع أ ا

أ دتتغل ني دتتععحو تتصاغلا اتتبه

تتةحو دا تترا أ

تتااتالا تت تتك

فيحبلا مخال ة لا بي لالأا

ساض اق لىإ

عبا ا

.تا لا ا عحلوا ا و ا

ةيبولسلأا : لاوأ يهافم

م . لوصأو

- 1 بولسلأا موهفم

- 1

يثدحملاو ىمادقلا برعلا داقنلا دنع 1

ن

- 1 2 نيثدحملاو ىمادقلا برغلا داقنلا دنع

- 2 موهفملاو ةأشنلا ةيبولسلأا

- 2

روطتلاو ةأشنلا ةيبولسلأا 1

- 2

برعلا دنع ةيبولسلأا موهفم 2

- 2 فم 3 برغلا دنع ةيبولسلأا موه

- 3 ةيبولسلأا تاهاجتا

- 3 ةيريبعتلا ةيبولسلأا 1

- 3 ةيوينبلا ةيبولسلأا 2

- 3 ةيبدلأا ةيبولسلأا 3

- 3 ةيفيظولا ةيبولسلأا 4

- 4 ةرواجملا مولعلاب ةيبولسلأا ةقلاع

- 4 ةغللا ملعب اهتقلاع 1

- 4 ةغلابلاب اهتقلاع 2

- 4 دقنلاب اهتقلاع 3

يلحتلا ايناث ل

يبولسلأا

- 1 نم يبولسلأا ليلحتلا تاقلط

- 2 يبولسلأا ليلحتلا ةفيظو

- 3 يبولسلأا ليلحتلا لاجم يف دوهجلا ضعبل ضرع

- 3

يبولسلأا ليلحتلا يف يبرعلا ماهسلإا 1

- 3

يبولسلأا ليلحتلا يف يبرغلا ماهسلإا 2

ػػ أ أػػم فإ لأا

ػػش ءا ػػ ا لا حػػلا ىػػ بجو يػػلا اػػ ذاتخا

ػػعب لاا راػػ جا ءاػػنثأ ػػل الز وػػلها ع ع عػػشلا

ـالدلإا اب لإ راط سارد عبضبلد يعظنلا وج

"

ح لا ع اهجهنم ماقإ ػ يجلا ي ػظنجلا وػ ابنب

، لا ذإ أػكلؽ

فأ ػػ ا لل ضبػػلؼ

وػػجهنم تادعػػهج وػػنم ـاػػلدإ اػػلظ د نمػػ يجلا ؿاػػلر ع ػػهير ػػاا د

، فأ وػػل ةر عػػهلا أػػهف

ؼمػػ ػػسراهلدا ءاػػنثأ ع و اػػءي أ في ػػساجلا ػػل عم ع وج ػػس ػػو ظني ػػلب م مػػهجعو ؿ ػػ ععػػعلدا نمػػ ثبجلا

ءاعػػ لإا

"

،

اػػهنم نمػػ نو يػػلا ػػهوععلا طبػػيلخا وػػضهنل ػػسعو فأ ػػ ا لل مػػبلا ابػػضبلدا ػػقملا أهػػهو يػػ

تاػػ يعلد و لػػءير أػػم اػػق يلاا وػػلها ػػسارد ؿاػػلر ع ػػماا ئداػػ م

،وج مػػ ي ػػءهلا اكػػ ع اػػنل ا حلكػػل

ا ػػسارملا ؿاػػلر ع ػػوم نلا ءار ا ئداػػ لدا اػػعب ببلػػسلأ

, ػػسارملا اهػػساسأ حػػلا اػػ ي ةمػػااق فبػػكي يػػ

، يجلا لا ي

فبكي ك اعف أم لينم سارملا .غ

اهك ألا ير عهلا أم و طا لإا

ػ ق ببلسلأا لعب ػ ػ

عػشلا ػهعلا ع ع ػ

يجلا , ػ ػ ي ػ هػ ض اػن لا

لها ػ لبلا ػ ب ج لا لماا لىإ صن

ي يععشلا ء

لا ض ج علخا و ف ببلسلأا تاه ػ ابضبم جاػجنب

ػ ػك ػليجو

اب ػ لإ ؿبصبلل ػ

.ولها وامب كنم اهنا فشكلا اه

لاوأ : ةيبولسلأا لوصأو ميهافم

:

اػػػلادرأ اذإ اػػػنل مػػػبلا أ

ػػػسلأا ػػػلا أػػػا ثمػػػحجلا ف ام مػػػومير أػػػم ببل

لع ػػػ ل " ببلػػػسلأا " لليػػػءم ػػػ

ػػ ث ,ا يػػصا مػػعو

لإا ػػي لا وػػمبههم ػػساسلأا ؽ ػػيلا

وػػه اهم تدمػػعي مػػق , ببلػػسلأا ػػسارملا ع

,بع لا بععلا منا س

ؿ احن جل اني يلا وم نلا ءار ا زعبأ م ي لو اه ف

.و

وملحا بيععلا م نلا ع ببلسلأا :بيعلحا يرمب فا عف1

( بايلخا لير ع سارد

،) عمالجا ضسؤلدا ملر ،طد ، وزبجلا عشنلل

ص ،3002 .410

. 1 بولسلأا موهفم :

- 1

مادقلا برغلا داقنلا دنع 1

:نيثدحملا و ى

ع ببلػػسلأا أػػا حمامػػ لا فب لااػػلاب لا ثمػػير مػػ ل ػػ ة لا هػػس رد

ػػ ا م وػػلك و يكػػلا مػػهلجا ةعػػثم "

ػػباجكلل وعنػػص ع ىػػياكلا

، وػػلهلػ يكػػلا فبهػػهلداب وػػجق ا ع د عمػػ لداب وػػجق ا ػػ أػػم بػػسرد د أػػم

لا راطلإا أ بيدلأا عبنلاب اهوأ وجق ا اكك ،بيدلأا هعلا لكش

فبههلدا حلكل

".

1

ما مق ػلهلػ اػم ىياكلا ببلسأ فععم لىإ يدؤي يلا ؽعيلا عءقأ هلجخلدا ة لا ربص ت

و أػم "

ػػ ق ذ اػػهنم عػػ كأ ػػ ل ا اػػه لإ ةمنجػػضلدا ػػوم نلا ـاػػك لأا ػػورا عم اػػي لير ػػلااكف ػػ نف ، ػػضهلا صجاػػء

"

.

ػػػ رمب اػػػهيبر ػػػة لا أػػػا بيػػػسرأ ومػػػ ع ػػػػعل ةراػػػشإ ،بيدلأا باػػػيلخا اػػػهوبجلػ يػػػلا عاػػػنقلإا

سرمػػ ف ول ػػصبي ىػػياكلا مػػوعو اػػج ػػ لجلدا عاػػنقإ ػػ ، ػػوا لا حػػلي نمػػ ير ع ببلػػسلأا ػػ لعأ يمػػلد لػعػػص كي يمم عم لداب اهجق ا ع جلحا حلي حلكب باػيلخا ءااػ أ ـاظلا سرمو د ، ه أم ربههلجا م اهه

يع أ ه أم وجةا ص ؽعط .

ضعا أكلؽ ،ببلسلأل هه صبي وعط ع ا احصأ تا اتجا ؼ ج اب هلجلس فوراعي ممق مق

: لو اه ف ا زعبأ طاخلدا و از أم ػ 4 ﹻ

: ب

ؿب و نوفوب

* علا ب ببلسلأا : ذإ

إ يبػس في ػل ببلػسلأا ببلسلأا ساسأ ا م راكفلأا ف

." اراكفأ اهلعتج يلا كعلحا ـاظجلاا

لي ،ببلسلأا للا : بزد أب فالاما1

: ط ، وزبجلا عشنلل ي لاملر ،م حم أض ،3

ص ،ـ3003 .414

،طد ،نمشمد ،بععلا باجكلا دايرإ تاربػشنم ،نم يجلا وعظنلا ب ػببلسلأا صػنلا : بزد أب فالاما2

ص ،ـ3000 .12

للا : برذ أب فالاما3

ص ،ببلسلأا .413

* فبفبب جرب - -7171

7111 Buffon Guorges :

صنلا ع راكفلأا ظني تا ه كب "ببلسلأا أا باي "وجسارد ع نيا، ضلاعف مقالا

فلؤلدا عجلا ب ق علا .

ـدآ مػ حم4

ث فاها ، وزبجلا عشنلل ءاهءلا راد ، بدلأا ربءعلا برا ببلسلأا أػف :نيوب

، ط ،فدرلأا ،4

ـ3000 ص ، .42

و از أم ػ 3 :ىطاخلدا

وببلػسأ اػهكلجلؽ يلا عانقلإا رد ع عم لدا ااعب هكي ح جلهلل و بم ببلسلأا فأ و ف حشلا الش ؿبػ و ، ماػػضلا فيػػهلا ع ثاػجلل ريلاااف

*

" ةراػ علا فايلػػس ببلػػسلأا "

ؿبػػ و ،

لادندااس بػػ ببلػػسلأا " : *

ا ثاػػجلا ثامػػ ب ػػل هكلا تاػػضب لدا ػػ لا ػػعم عػػكف لىإ ف ػػهي فأ وػػثملػ فأ عػػكهلا اكػػلذ ػػ نو يكػػل

"

،

ؿب و ريتافير لػضلس عػصانا اػعب زاعػبإ يػسابب ئراػ لا ػساض حػلا لػضجي يةاض ةبق ببلسلأا " *

ا جلالاا حلا ئرا لا حم ـ كلا

" اه لإ .

:بايلخا و از أم ػ 2 م : هنم عككلا وياذ م ع صنلا أم اق يلاا ببلسلأل ـبههم ءاياإ ؿ ا أم ؾان ػسرملدا فيػسؤ

ػػوب للا ـبػػلعلا ع هػػصبلا اانانيدرف

د ريااسوس د

*(

ػ ـ 4211 اكػػ ع ػػمم لدا وػػثبث ؿ ػػ أػػم )ـ 4341

ؿاػػػػػلر لىإ جعػػػػػتخ ػػػػػ اهعػػػػػض اػػػػػهلااعم تاػػػػػ ط ع ػػػػػنجاكلا ػػػػػ للا ػػػػػض ػػػػػب ؽعػػػػػف ػػػػػ حػػػػػلذ ،ؿالمجا ل ػصبي راػكفلأا ػ لا أػم اػ ػطبنلدا ػورا لإا اػهجه ي يدؤػي ك ،ـامخجسلاا تاػمبلعهل

ػ ضق د أػم .

أػػػػم وبجػػػػضم حػػػػلا هجػػػػشو باػػػػيلخا فاػػػػب يأر ،باػػػػيلخا ػػػػ للا : هػػػػضق لىإ يبػػػػ للا ـاػػػػظنلا , ػػػػسبس ) نيهلا (بيدلأا بايلخا ) عهنلا ( يداعلا بايلخا ،ـامخجسلاا .

ي لاػف ؿبػب* ػ1781

ـ1491 Paul Valéry لى لأا ػ لداعلا بعػلحا ػ ق نملاػي يكػلا ػضلاعهلا ععػشلا ع ػوامعلا ػسرملدا ءاػهاز مػ أ:

ؿبػب عثاػي مػق

فابنا ير وععش تاابي م ي لاف رمصأ مق و مرلاام عااشلاب ي لاف

« في علا »

لا ب ػببلسلأا صنلا : برذ أب فالاما1

،نم يجلا وعظن ص

.11

ؿامنجػس* 1842) - (1783 ػضلاعف ػجا ر:

وػياوا ر عهػشأ ػساجلا فعػ لا ع ػضلاعهلا بدلأا بػ زعػبأ مػ أ برػجع و ، دبػسلأا عػحملأا

ـاػا 0381 و،

"

عػود

ـراب

"

عقابلا ضهنلا لحجلا ع ؿامنجس بدأ لعأ تياي تا ءخشلل

.

فاها ، وزبجلا عشنلل ةعض لدا راد ،نم يجلا وؤعلا ػببلسلأا :س معلا ببأ فسبو2

، ط ،فدرلأا ،4

ص ،ـ3001 .21

ش م * ا ياهور ؿ : ،ا لدبك عما ع ذاجسأ ، كوعمأ يب نب بيدأ مقالا ،نيضلأ اب رمصأ

ـاا ) وب ن لا ببلسلأا( وباجك اانص( باجكب وع يأ د ،1481

)صنلا .بيدأ صلا ف د ) بدأ( لا ،) بدأ( ف د بيدأ صلا أم في ل ولاأ يعو و ف ،1484

لا :س معلا ببأ فسبو3

ببلسلأا ة -

فاهػا ، ػوزبجلا عشنلل ػ ل لأا ، ماا تاممػ م

، ط ،فدرلأا ،4

ص ،ـ4333 .403

سبس يد فانودعف* De saussure

- F -7181 7171 نضللأا بأ معو ، يعضوبس نياضل4

وب ن لا ضلاعهلا ا بلب ه ضلا مجار ، وملحا

و لإ ىضنو ،ا بلب ه ضلا أم ءا للا فأ يعو ،

ـاا ويك م ي عشلا وعلا يكلا ) ماعلا نضللأا ع تاعضالز ( باجك وياف معب7171

.

ع ا لا ، بععلا ؽافلأا راد ، يي سارد يعظلا مم ببلسلأا :فاه لس محمأ للها لجف :عظنو4

ة ط،عءم،

،4 ـ 3002

، ص - 41 .40

ب وفععو ب

جنلا ع اػ هجو ػ بدأ تاػواة ػ أ أػم ػو عي تا دلأ ىػياكلا ـامخجسا " :ولاا ػج

" ا ابص ؿاكشلأا اعم دمير يلا مااب لا أم .

وػػػػفععو اػػػػهك لاااااب لراااااش

ب * وػػػػلاا :

" ػػػػ للا ع ػػػػنماكلا ػػػػ عجلا تاػػػػقاط عػػػػجهي "

ػػػػ وأ

فػػػػوععي فاػػػػكام ا

ػػف بيعػػ لا ـبػػههلدا أ بيعػػعلا ـبػػههلدا ع ءابػػس ببلػػسلأا راػػ جاا بػػ اػػع لا ءار ا كػػ ػػب ؾينػػشلدا ػػسا لا ف

الااهعجػػػػسا ببلػػػػسلأا ػػػػ ص ا

ػػػػ اجلدا تلااػػػػهج لاا تاػػػػلااكملإا أػػػػم دمػػػػا حػػػػلا ـبػػػػ و ػػػػ لل ا ،

أػػػػهكي ػػػػوام

يبػ ل ربظنم أم ى كاينلا ربلز حلا ظاهللأا حلجل وه لاي ه ك ، وانعب وياهللأ عم لدا را ج ا ع ببلسلأا .ول عض يكلا لصلأا اعلدا أا فلجلؼ ف، ػهلجلس اػوا ز أػم لليػءلدا اكػ فب ببلػسلأا ؿ اني مق لكجػلدا ػو از أػه

مػا أػا لػءهلدا ببلػسلأا

عاجملإا عانقلإا :الع جواة نم ير لىإ ببلسلأا ب ء ف لجلدا و از أم امأ ،و اص عكف .

ػػو عجلا تا دلأا ءاػػ جلاا ع اػػ هجلا حػػلذ وػػلاأ حػػلا ببلػػسلأا ػػ لاة ػػلاأ مػػ ف باػػيلخا ػػو از أػػم اػػمأ . للا ع ؼ ععم ب اها ؼاعلضلاا

- 1

:نيثدحملاو ىمادقلا برعلا داقنلا دنع 2

نلا ؿ اػػػ ػػػسراملا ءاػػػهلعلا داػػػ

ب ف ػػػلا ؿاػػػلر ع ب

لأا ربػػػءعلا كػػػنم ػػػ بععلا ػػػة لا ػػػ للا ـ ءاػػػياإ لى

ػصالخا وياربػءي ىضث ك لليءلدا اكلذ فوععي وػلب

، ػس لأا ر كػلجاب أم ن ػة لا يمػ نلا اػنثاعي ع لى

انجاايجساب فبك ل ،لليءلدا كلذ لىإ ربيي اعم جي

أ ابق اػلذ لماعلدا حضا هلا وعظنك ع جسا ف لان

ػه ا

اهي هي يلا .

عي، ببلسلأا ببلسلأا : ب1

: لإا اكعم ، شا ا ركنم ، مب لا ءالظ

فان ل ،ت ب ص تد،طد،

.03

ياػػب ؿراػش* يعػػضوبس يبػػ ل:

ػػػ 1865 وػػ ف سرد1498

ةااغللا جوعكػضنضلا د ػػ لاالاب لا مػػلاانودعف ب ػػط زعػػبأ أػػم اامػػ ا فاػػك

ػػسبس يد F.de

Saussure

، ياهش س ول مز م ف اعجلاب ـاق Séchaye

ـاػا ا عػشلا العذاجػسأ تاعػضالز هبج ، فابػنا ػير1411

« ع هنػم تاينااسللا ػماعلا

اه لإ افاضأ منا لاط الااك انه جضو الااك يلا اهياظ م

.

ص ،نم يجلا وعظنلا ب ػببلسلأا صنلا : برد أب فالاما2

.11

ص ،تد،طد،عءم، اا يلل وعءلدا راملا ،بيععلا فا لا ببلسلأا ،ف ع آ ح اه عنلدا م ا مهلز3

.32

،ببلسلأا للا : برذ أب فالاما :عظنو4

ص .421

اب  روظنم ن بععلا فاضل ع در :

:

"

لل ؿاػ و اػهك ،ى كػلدا ,وػ بلا ػ وعيلا ب ببلسلأا ػ ض

عي

لا أم ن ببلسأ بهف مجلش نموعط ك ،ببلسأ خ

"

.

مزلا  خ رااش ع در اػػهك : "

ػػة لا ساػػسأ :

"

ةداػػم وػػج وعط ،ف ػػف ببلػػسأ كلػػس أػػم ىلػػس

نض ى لاسأ حلا وم ك

، ...

"

.

ػػػب لػػػهجو ببلػػػسأ لليػػػءلد يبػػػ للا فػػػوععجلا اكػػػ ؿ ػػػ أػػػم ا

ػػػ ه كلا ػػػ وعيلا : اػػػنعم ف اػػػمأ ،

ع

لإا : لاجلا ؼراعجلا دربلا فأ أكه ف ح يص

ناجرجلا رهاقلا دبع 

ويبر ببلسلأا أا نيا علجا ثمير م ل : ب

ـ كلا ظن ب ،

ا ف ػ و ام

" :ظاػػهللأا ع

نياػػعلدا ضاعػػةلأا يػػلا

د ،ـ ػػكلا اػػلذ ػػضبو ث

ىػػض ػػهعب اػػهعقبم اػػعب أػػم اه

،

اعب م اههعب ؿاهعجسا

"

،

و نيا علجا منا ببلسلأاف هك

أ ػم اهػهعب ظاػهللأا ى كعي ع

, ماضلا فيهلا ع عثؤو بلض حلا اعب حلكل بعض مق

لاا م أر ي با ف نياػعلدا حلي س

س غا صلأا ػي يلا

ع ه ػ ءلا اػهنم نلا رب

ػ ب ش ػوانعب اه اػص اػ راجلؼ يػلا

، عوبػءي ء ػج ف

أم أ حلذ أا

ج ,ى ويربص أ

بعة

، بػي ع ءاععػشلا ؿاػ حلكك

نلا نياػعلد ه وػ ب بػح

ظنلا حلكل لابءلز معي يلا

4

.

يعػػػو ااابا نودااالخ ن أ

لالا ف ػػػ ػػػهكي ببلػػػسلأا أ

,ظاػػػهللأا ع ػػػمأ

ا نياػػػعلدا ف دبػػػ به ة مػػػ ا ػػػك مػػػنا

ػػػ عجلا فاػػػضلالإا يجػػػضو فػػػ ك اػػػهنا

ػػػ والدا ,ءا ػػػش و يػػػلا ػػػ ه كلا ع

ػػػ عجلا حػػػلذ اػػػ غاػػػء ؿبػػػ و

نااابا

نودلخ ءلا اك ع

دم لإا ع اػهجة ب ػ للا ةدبػ "

فػلجتخ ؿاهعجػس ػبا

ؼ ج وػه لاي ع ـ ػكلا تاػ ط

نياعلدا ,مصا لدا حلا و يي را جااب م ا

ة الجا الظإ ,اهضهلا ع ف لاجب

ـ كلا و لاسأ

، حهج م حلا

ت ب ،رداص راد ،بععلا فاضل ،ربظنم أبا ههلا بيأ مهلز أوملا ؿالا :عظنو1

، ط ،فان ل ،4 ـ ،4331 م

،2 ص .241

عها أب دبهلز2

سا لا ببأ ، ة لا ساسأ :يعشلسالا

،ت ب ، فععلدا راد ،)ىلس( ةدام

،فان ل ص، تد،طد .113

ا لا م ا3

نياعلدا لا ع زاجالإا جلاد :نيا علجا ع ت ب ، وعءعلا جكلدا ،بيبولأا ساو حعش ،

،

،طد ،فان ل

ص ،ـ3002 .423

:عظنو4

وضهلا رمءلدا ص ،

- 423 .422

:عظنو 5

أحمعلا م ا م م لدا ،ف مل أب مهلز

)بركلأا فايلضلا ي ذ أم عصاا أم عببرلا بععلا جعلا را أ ع برلخا أمج لدا فابود برعلا باجك(

لي : ،طد ،ت ب ،ام ص ، وعءعلا جكلدا ،يموب شو رد ص ،ـ3003

.110

فاػػضللا ػكلم

، اذإ ػػ ا ؿ دبػػء م أػػا ةراػ علا ا،

أػضلػ لم

، لدا ػػبا ج ػػء

لا ضبػػهنلا ـ عػػو يكػلا م و

ػػض يج عو

... و لا ةرم لا فام هل "

.

فاػػك اذإ ناااجرجلا

ببلػػسلأا ع يعػػو لا

اػػهللأا نمػػ لعي تادعػػهلدا ػػظ ظ

اهػػهعب ػػب

اع ، أ ع ػػوالدا ف

هكي حلذ

ي يلا ه كلا ع اء

غ ظاهللأا حلي ا

، زا ف ف ما

اطع لا ني

ؽعهو ػب ظنػلا ببلػسلأا

، أ ف

ببلسلأا منا

ب "

جلا أا ءير يلا ةا لذا ا

وبنعلدا تاه ل

، جلا أا ءير ةا ظنلا ا

تاػه ل ػ ظهللا

"

2

، ػػ اطع لا لػػضبو د ػ ني

فأ مػػػبلا يػػلا صجاػػءلخا ػػ أ ػػفبجي

ػ ببلػػسلأا ع ع

، ػػمػ أ لاا أػػض "

ػػ ط جلا داع ػػػنػ ىسا

ػػ يلجلا ف ع ؿاػػ جلالاا لا ػػه لىإ ػػه أػػم

ػػء مػػء م لىإ مػػء م أػػم ةر

"

وػػل حػػلذ ػػك

أ حػػلا ػػ ك عػػث

ئرا لا أ ماضلا فيهلا .

يعو بععلا للا ثاينل لهءجلدا أ

ف أ ة لا دا نلا ىلة ببلػسلأا لليػءم لىإ ا راػشأ حمام لا

،

هججك ةعصاعلدا تاسارملا تءاجف لد

فبممػقلأا وػب ءاػ ا

، أػا برػعجل اػياذ أػم ليلاا آ

ػم ػهلقاي اػهجار

بلا فا م ونم م هجضجل .

مػق اػ أ ؿ ياااشلا دامح ػػة لا ثاينػلا أػم اػق يلاا ببلػػسلأل ـبػههم ءاػياإ

ػ ػيبر و ػػوعظنب

ظنلا ػ

، لااك اذ ف ػ لا ظهللا ةربء ػ

يلا ػ

ح لياػم ؿ أ أػكلؽلا ـ ػك أػم

أ ػ ير ف ا ػل جضم ػ ، ػف ف هلا ػه ػ ع

اج ػػهللأا ػػم اػػهف ج ػ

ػػ لأا ظا ػ

اػػعلدا لىإ دبػػعو يع

، ػػن ف ج ىػػياكلا فيػػهلا ع ػػلكلا حلكػػب ظ أ

يدؤػػو لكجػػلدا

الذ ك أ يلا وجه ي .

ععو فػ

لطملا دبع دمحم و

با لاػو :

"

ايي نمب ؿ ملج را ج لاا وزبجلا ؿ م حلا

"

.

سلا دبع امأ ملا ملا

س د اجاكر ث ث أم اق يلاا ببلسلأل امبههم يع ف :

¹ :عظنو أحمعلا م ا م م لدا ،ف مل أب مهلز

ص ، .110

2

ـزاػػػ ػػػبأ ب ػػػضلحا ت ب ، م ػػػسلإا بعػػػ لا راد ، ػػػ بلخا أػػػبا ىػػػ لحا مػػػهلز :لػػػي ،ءاػػػبدلأا جاعػػػس ءاػػػ ل لا جاػػػهنم : ني اػػػطع لاأ

، ط ،فاػػػن ل ،2

ص ،ـ4320

.201 ـزا 3

بأ ب ضلحا ءابدلأا جاعس ءا ل لا جاهنم : ني اطع لاأ ص ،

.201

ط ،عءم ، وعءلدا ههنلا جكم ، بدلأا ى لاسلأا ؿبصلأ ل لير ة ب سارد ببلسلأا :ىواشلا محمأ :عظنو4

،2 ص ،ـ4333 .14

ا ماس5

اب يععشلا صنلا ةءاعق ع بععلا دا نلا تا اتجا : ن وملحا

اا ، ط ،فدرلأا ، وملحا ىجكلا لم ،4

ص ،ـ3001 .331

ببلسلأا ببلسلأا :ي مضلدا ـ ضلا م ا :عظنو6

( بدلأا م لا ع نيضلأ ومب بلض )

،طد ،فيلابي ،باجكلل بععلا راملا ،

ص ،ـ4311 .21

لدا ػ 4 طاخ ى لإا ح هص ب : ءخش اعكف ثا لا عشلأ ساكعلا

.

يلخا ػ 3 ػ لا اهضهلا حلا ل م لاسر :با ي

ه أم لاإ ا رام ا و لإ لسرأ

.

لدا ػ 2 طاخ جللدا ب :ى وب عثاجو بايلخا أهجلػ يكلا

.

ف ػػػهو د ػػػ ضلا مػػػ ا

لدا ـ ػػػض م ػػػ ض م اػػػمبههم ي يعػػػو ػػػ ببلػػػسلأل اي

أ ـاػػػظجلاا صجاػػػء أػػػم وػػػلا

كعلدا بيدلأا بايلخا ع كك وب للا تا

، ءالجاب في ل كلاب طببعم بهف

"

.

يعػػػو ااا سلا نيدااالا روااان : د

فأ ػػػلسلأا ػ بب :بػػػ "

ػػػسب ط ىػػػياكلا ػػػا ر فػػػشكوام جو

، ػػػلاإػ ونجػػػس و

نعلا ،وجلاا ػء

لا يكلا ع لػػ

عجلا م ػ

اابلا را ج لاا ػ

"

.

لط محجو ببلسلأا ـبههم فأ لىإ نم س الش صل د

ا ف : مبههلد ا

لا أ لعا : ن عم ظاهللأ عم لدا را ج ا ولا أ كاينلا ربلز حلا اههعب م اهه لاي د

ى ؿداػعجلا ساػسأ حلا

لا أ ج باش و لاا أ .ؼ ج

ه لااث ػػه :ا أ حلكػػل ؼاعػػلضا وػػلا لاػػجلا

ف وػػل ػػض يكػػلا لػػصلأا اػػعلدا أػػا

، ى اػػءو فأ يوعػػش حػػلذ

ي لالا ه ي ؼاعلضلاا ع

و .

- 2 :موهفملاو ةأشنلا ةيبولسلأا

ػو ع م ػ هلا وعيب بيدلأا بايلخا لير حلا ةرمق ةعصاعلدا وم نلا انلدا ع كأ أم بيبلسلأا هنلدا

ابػػػضبم ،

ػػػ ضلا ػػػ أ مػػػصعب لهػػػضو يبػػػ ل نمػػػلينم أػػػم مػػػومير نيػػػهلا ػػػهعلا ع ػػػوب للا صجاػػػءلخا تاه

و ف ةزرا لا لاهلجا اهه ق .

:عظنو1

ببلسلأا ببلسلأا :ي مضلدا ـ ضلا م ا ص ،

.20

ببلسلأا :م ضلا أوملا ربلا2

،باػيلخا ػ لير يدعػ ضلا يععػشلا باػيلخا ػ لير ، ومػلحا بيعػعلا مػ نلا ع ػسارد(

) ج ، ،طد ،عػجاالجا ، ػعورزبب ، ػءء راد ،3

ص ،تد .32

- 2

:روطدلاو ةأشنلا ةيبولسلأا 1

مػػ نلا دبػػعو بيبلػػسلأا

ع اػػشلا وي ع وػػلاهجكا ربػػيي لا فػػءنلا

أوعػػشعلا فعػػ لا أػػم نياػػ لىإ

ربػػيجلا "

عػػط يكػػلا أ

كػػنم ػػ للا ػػلا حػػلا جلا فعػػ لا تاوامػػب

حػػلذ كػػنهف ،عػػشا ػػسا ػػ هلعلا اػػنلدا تكػػ أ وراػػجلا

تاػػسارملا حػػػلا ويعي ػػس ػػضب فأ مػػػعب ،وػػلااكم أػػػا لؼراػػجلا هنػػػلدا حاػػ اي ػػ وعججلا لااػػػضلالإا

ػػا در أػػػم ا

أمالا

"

،

ل هصبلا هنلدا ض عشا لدا نواعلدا هكلا عجلا حلا امهجعم ذبهلا

ة حلذ ،ـبلعلا فلجلس ع

ا ػػػػػشلأا حػػػػػلا تاػػػػػظ لدا جػػػػػضي مػػػػػصعب ف نػػػػػءي ، ػػػػػلدا جم تاػػػػػق ا أػػػػػم اػػػػػههن بام ؾاردإ جاػػػػػقبلا ء

اياقا س فص اه يعي اهءجاء .

ػػي ع بيدلأا مػػ نلا ععػػش تاربػػيجلا وػػيا

ػػ بجو ػػ هلا اػػه بي و ػػ بدلأا ؿاػػهالأا وػػل أػػم براػػ و ا

هػػص بػػلض حػػلا ػػ لتج ،اػػلز

ا اػػههجااد حػػسرأ يػػلا ػػ وملحا ػػوب للا تاػػسارملا ع حػػلذ ح يعػػضوبضلا لماػػعل

درف اني ااان د اااسوس د ىػػػ ذ ػػػ ، ير

إ لى ا فأ نػػػضل ، هػػػص ػػػلا أ ف

ا ػػػضل ني صنػػػلا تاػػػ يعم فػػػءو

س ههل أواعو ظ و ،بيدلأا بر

وب للا مبظنلدا .

كػػتج ػػلحا حػػلذ كػػنم عػػضبلا عػػكهلا ر

ؿبػػ ا ع لأا

نػػضل ثمػػلمحا

يػػلا هج اػػنم ع ا بممخجػػسا

، ػػوب للا ياػسارد حػػلذ عػهظو

ػػ ل ػجاعيلا ع ا نم

لأا حػػلا اػػ ب ط يػلا ػػ لاحجلا ػث

تاحليػػءلدا اكػػك بيدلأاع

لىإ ػػ اب أػػم عثاػػكجي ػػ هط يػػلا آ

لذبػػصأ ا مهجػػسا يػػلا ،عػػ ا

هػػضلهلا ػػضاوعلا ػػ وعججلا ـبػػلعلا أػػم

ضهنلا .

ػػظنب ػ ػػعوعس ةع ػ

ػػليءلدا حػػلا ػ

عجلا تاح اػػور

ػ اػػ در أ يػػلا ف ػػ ضلا مػػ ا

لدا ـ مػػض ي ػػجك ع ػبا و ( ببلػػسلأا

ببلػػسلأا )

ػػػكاجو ػ ػػلل م ػ لاا يمػػػم ئرا لأا تاػػسارملا ػػػب نمػػ ثبلا طاػػػ ير

ل لليػػػءهف ،ـبػػػلعلا حػػلي ػػػب نػػػض

لبجلاا ػ لإ ضلا ، ب ػ

ا بلبجلالاا ح ػ

ق ػ هضلهلا أم ض ػ

عو ػا سارمب ػ بلا ػدب .

طد ،عءم ، وزبجلا عشنلل بععلا راملا ،بيععلا ععشلا م لا ع يب ن لا بيبلسلأا اتجلاا : ساػق ض فالاما1

، ص ،ـ3004 .31

علدا ،عظنو 2

ص ،وضهلا .31

،عظنو 3

بيععلا ععشلا م لا ع يب ن لا بيبلسلأا اتجلاا : ساػق ض فالاما ص ،

.32

:عظنو4

وضهلا علدا ،

ص .33

ةرا ا م حلا دب بم ب اهك وطسرأ

* لليػءم ، ثابلا

احليػءم أػم الذم جػسا ػ ءاػوا هلا ت

لليػػءج غ ػػبلإا ػػوعظلا دا ر ااسرملا

يداابلا ، ػػلا تاحليػػءم أػػم

لليػػءم ،نمػػينلدا دااسلاا

ب أػػم ناط

لليػػءم ،فيهنػػلا ػػلا هػػضلهلا تاحليػػءم ل ث ا

ااق ػػضاوعلا ـبػػلعلا أػػم ػ

لخا،

1

....

، أػػم حػػلذ ػػة لىإ

أ يلا تاحليءلدا لدا ضهنلا هضلهلا ـبلعلا أم تك

ين .

ػػسبس ثر اكػػ عػػف اػػهك ، عػػضبلا هػػضلهلا أػػا هػػصبلا تاػػسارملا شعػػا

ػػسبس ؽ هنػػلدا ػػب

، لؼراػػجلا هنػػلدا هػػصبلا زبرػػم

ا تم اػػ ؿ لأا

،نياػػ لا أػػا جلا كػػ تمػػا

ه الابػػير ػػقع ا ػػساسأ

تاػػسارملا ع

ا وب للا م

لش و لإ ااد يكلا يب ن لا كهجلا ع ةا إ

دا اماهس لأا كعلحا صاي ع ا

ببلس .

فاضإ ػ ػلإ ػ ػعي حػلذ ح ػ

ػعلل ػسبس ضع ػ

ػلا تاق ػ

ػهتج ي ػ ػوب للا ػمبظنلدا ػ

ػهضق ػ

ػ كعي : هػضق لىإ اه

. ببلسلأا ياسارد ع فب ا لا اهنم داهجسإ ، لام جسا ا تاػػػسارملا ؿاػػػلر ع ساػػػسلأا عػػػج ػػػسبس ػػػض فأ مػػػعب يػػػلا تاػػػسار ملا ػػػلابي نػػػضل

تع ثاػػػي

ك هلي هجم م م ع ،يب للا لماعلا اك راكفاب لاب لراش

أػم ػضلاعهلا ببلػسلأا لا فيسؤم معو يك لا

نس ضلاعهلا ببلسلأا" وه نءم ؿ ف ػف ياػب ببلػسأ ػ لصأ مق سبس نضلأ لااك اذ ف ،"ـ 4330

كج ا يلا لك لذا تم ل مق اهضهلا نضللأا ك م نلاب

ء اف بيدلأا ا

وععش اعم نوسبكاي

* جاػشلاإ

ورودوت ف

* ببلسأ ريتافير

*.

( بيسرأ* - 833 ـ.ؽ833

):

،ءاوا هلا هشي ةدمعجم ضابم ع ىجك .بركلأا رمنكسلإا لعم فبط فأ ك م ي م أ فاك مق نيالابو ؼبضل ف

،ععشلا كلحا ؿاكشأ ،ءا لأا ،فاب لحا ةدا ا ،نمينلدا .

ص ،ببلسلأا ببلسلأا :ي مضلدا ـ ضلا م ا :عظنو1

- 424 -422 - 422 .423

ص ،بيععلا ععشلا م لا ع يب ن لا بيبلسلأا اتجلاا : ساػق ض فالاما :عظنو2

.21

* نوسبوكاي شتيفوبيسوأ نامور (

1982 - 1896 :) بيدأ مقالا ،يب ل لماا س ر

دا ر أم س علا لكشلا سرملدا أ م أ فاك مق .

ءاهلا للا لل بي كينلا لحجلا عوبيي ع ةمجاعلا دبهلج حلذ أوعشعلا فع لا ع ععشلا

أهلا ، .

* ؼ ر دبي فاجهواي :

7191 TodorovTzetan لا

ؿاهاأ عشنب ني كشلا م نلا ةربلب ع ؾراش ، س ر ؿبصأ أم ا فبص ع مل ضلاعف مقا

ف ع ا ألض امعلا تاوعظلا م نلا م لا: وباجك فام لدا اك ع ولاهاأ أ أم ، س علا لا كشلا كع .

:عظنو3

بيععلا ععشلا م لا ع يب ن لا بيبلسلأا اتجلاا : ساػق ض فالاما ص ،

.23

* شيه ا ريتافير ل :

،ايبولوك ةعهاج يف ذاتسأو ،يكيرهأ يويٌب يبدأ دقاًو ،يٌسلأ ثحاب ردصأ

)ةيويٌبلا ةيبولسلأا( هباتك

ماع 1481 )صٌلا ةعاٌص( باتكب هعبتأ نث ، 1484

صً ىود )ةيبدأ( لاو ،)ةيبدأ( ىود يبدأ صً يه سيل هًأ ىري هيفو ،

.يبدأ

يب للا لماعلا ههم فاب يأر ، للا لا أم اااعف ببلسلأا لا ياب ما مق ػ

حػلي أػا ػح لا

مػنا بيبلػسلأا ػللمحا ػه ي أػا اػمأ ،يبػ للا عمػ لدا راػ ج ا ػ لها ػكير يػلا ػوب للا لاابػ لا ف

ػه ا ػػ لا

ا حل لاهلجا لااب لا بيدلأا عامبلإا لها كير يلا

.

بػػلض حػػلا ـ ػػكلا ػػ للا ػػ لحجب اػػعو يكػػلا لعلاػػب ياػػب مػػنا اػػهمبههم ع ببلػػسلأا ػػي يرا اكػػك بدلأا صبءنلا لير ع ـمخجضو ااجهنم ت ما تر بيي د ،صا .

- 2

:برغلا دنع ة يبولسلأا موهفم 2

هم تدمعي بع لا وب للا داػ نلا يمػل ػببلسلأا ػ ا

لليػءلدا اكػلذ ـبػههم م ي هنم ك ؿ ا

لجتخ عظلا ه أم ف

تاه أا عظنلا

:ا زعبأ ضععب ـب نس ،يع لأا

لاااااب لراااااش  ببلػػػػسلأا ؼعػػػػا :

ب انهبهػػػػهم ػػػػو از أػػػػم يبػػػػ للا ػػػػ عجلا جاػػػػقبل ػػػػسارد" اػػػػنها

نيام بلا ا ـبههم ياب بر ،"

. لل هطاعلا ىلاالجاب ببلسلأ

ريتافير لاشيم  :

ببلسلأا فأ يعو )...( ابػضبم سارد بدلأا راث ا سارمب اعو لا "

يأ اػػصا از اػػتج نيبهػػهلدا ؽا ػػضلا ػػم ز اػػججي نػػضلأ ػػ نب بيدلأا عػػثلأا راػػ جاا أػػم نمػػليني لا وي كػشي عابػلاأ وػيا دأ صحهي وياكل وياذ ع صنلا سارد أػم ئراػ لا ػكتم )...( ػ نه

ؾاردإ ـاظجلاا أػم صجاػءلخا حػلي وػ ير اػلد ابػلا م اوم لا اكاردإ نيهلا ببلسلأا صجاء

ػػ هجاي تاػػواة لػػصابجلا ػػ لهعلا أػػم أوعػػءنا حػػلا اػػ كعي وػػهوععي ع ،"

باااطخلا

ػػكك

ابػضبم ػسارد وجػسارد ىػتج ماكجم اطاخملا

ػلا ػو ثاجلا فجاػيبلا ػب أػم اػه لػ ي

.و ف بايلخا حلذ

:عظنو1

تجلاا : ساػق ض فالاما بيععلا ععشلا م لا ع يب ن لا بيبلسلأا ا

ص ، .10

ببلسلأا ، ب2

ببلسلأا ص ، .02

ص ، وملحا بيععلا م نلا ع ببلسلأا :بيعلحا يرمب فا عف3

.41

ااافيرأ لاااشيم  :اػػنهاب ببلػػسلأا ؼ عػػا :

أػػم ةاػػ جنم نمػػجاعط ىػػض ،بيدلأا صنػػلل فػػص "

تا لااػػضللا ياػػهورأ يعػػو ػػ ،"

فأ ػػض جضي ػػماعلا تا لااػػضللا أػػم ععػػف ببلػػسلأا ؽعػػط

بدلأا صبءنلل اهل لير اق يلاا

بس يب للا لماعلا اههجااد حسرأ يلا واعلدا أم . س

اػػ ة اػهلدا ػػواة ع ؼ جػ ا أػػم أػكو اػههم يعػػ لأا طاػ نلا أػم

ػػي لا ف ػف ءاػ جللاا

ع أػػهكي

عط ببلسلأا را جاا ا

ابضبم ا

. اامبلإا هعلل ببلسلأا ةع اظلا جي ؼمهجضو بدلأا صبءنلل

- 2

:برعلا دنع ة يبولسلأا موهفم 3

ػػػببلسلأا ػػػعب اػػػ ا ب اػػػهك تا ببلػػػسلأا أ ػ

ػػػسرا ملا ا ػ ػػػلا

ػػػبدلأا ص نػػػلا ص ػػػلتخ لىإ ػػػمعو"

ػ أػػػم

ػػػك لأا ػػػهو ػػػ ق كلا ػػػورا علدا ـا ػ ػ

ػػػهلا لىإ ؼم أػػػا أػػػكمأ اػػػم ػػػ وم نلا ـاػػػك لأاب ع اػػػنلا ػػػ بدلأا ةع اػػػ ظلا ن ػ

يػػلا ؿاػػعهلالإا ب عػػض ع عػػضلا فػػشك ،وػػلا د ىػػجلحا حػػج ؽ كػػلا لماػػا ـاػػحجقا ، ػػ لعلدا ػػة عاػػ يلالإا عثلأا اه للؼ ول جضم ع بيدلأا

،"

مػعو فػوعع جلا اكػ فاك اذإ –

اػم اػابلا اػعما –

،لليػءلدا اكػ ـبػههلد

هنم عككلا ، فا لا راشم ؼ ج اب ولب ببلسلأا أم مومعلا فلج ا م ف :

سلبار طلا داهلا 

ا نهأ حلا اهف ععو :

":

ػح لا اهػساسأ اػاجهنم أ اػهلا فبػكي فأ ػ ق سرالش

ػػفاعط ع ،) ... ( س رمػػم فػػ لؤم ػػكل ػػ بدلأا ػػءخشلا باػػط صبػػءنلا اػػ تم عامػػبلإا

لا

حػػلا اػػهنم راػػجتخ ػػ لاا ب جذاػػلظ ع ػػ لحجلا ءاعػػ إ اػػ ع بلج ػػ تم صبػػء نلل صػػحف أػػم اػػه ف مػػب و ف عامبلإا حلاضم س رملدا صبء نلا أا لك حضا ااربص سرا ملل ف بكجل جباث ماابق

"

.

ع رذنم  شا ي

بايلخا ـاظلا أهض للا ـاظلا سرمو لا " ا نهأ حلا ببلسلأا ؼ عا :

"

.

اه عنلدا م ا مهلز1

ح ص ،بيععلا فا لا ببلسلأا : .32

وعومم ،بايلخا لير تا ببلسلأا ،شب بب لبار :عظنو2

ص ،تد ،طد ،عجاالجا ، بانا ،راجلس اب عما عشنلا .03

،طد ،فيلابي ،عشنلل ببنلجا راد ، ببلسأ لاير : ضلباعيلا يدالذا3

ص ،ـ4333 .3

ص ، وملحا بيععلا م نلا ع ببلسلأا :بيعلحا يرمب فا عف4

.414

داا سلا ني داالا رواان 

" اػػ نهأ يأر ببلػػسلأا أػػا ث مػػير : ػػسارد لىإ ؼمػػي ، ػػل لير هػػص ػػلا

ػ ل ، ػ للا ػسارمب لػء جلدا ؼراعلدا راه جسلا لباق انهأ اهك ،اهل لير بيدلأا بايلخا تالا بكم ايلخا ةد معجم انم ا نهلأ حلذ ،صبءلخا حلا بيدلأا ب

تاصاءج لاا ل امجم "

.

ااا سلا دااابع  ملا ملا

اااس لدا يعػػػو : د ؾاردإ لىإ ػػػمعو يمػػػوعتج ػػػل لير ػػػلا" ببلػػػسلأا فأ يم ػػػض

اذ نيػضللأا ؾبلػضلا ػعتج يػلا تاهػء لا فشكو ني ا هنم برا نياضلاإ ع ابضبلدا ودبها تاقراهم

"

.

اذإ ببلػػػسلأا لليػػػءلد ػػػعبرلأا اػػػهلدا ػػػب فراػػػ لا فأ اػػػنل ا –

اػػػ عكذ نم ػػػس يػػػلا اػػػ نهأ مجنػػػس –

مػػ لىإ ػػبرا جم فأ ،مػػ عب

وػػ ؼ جػػ لاا ، ػػن عم ػػو از أػػم وػػمبههم ـ مػػق ػػ اب ػػك فأ ع ػػهكو اػػهن ب

يلا يدالذا فاك اذ ف بيبلسلأا ـبههلدا ع ةم ا صا حلا ا كر يأر ضلباع

د عػهجلدا ببلػسلأا ػسارد ا نهاب

باػػػيخلل ػػػ لكلا ـاػػػظ نلا أهػػػض فبػػػكي فأ ػػػسار ملا حػػػلي ع طينػػػشو ػػػشا ا ركػػػنم ف ػػػف بيدلأا باػػػيلخا ع مػعو ػل لير هػص هنػم نمػف ػسار ملا ك فبكي فأ ب نيا لا طعشلا م ضلا أو ملا ربلا ف هو ،بيدلأا مضلدا ي الالإا أا فشكلل ىضلالأا يبجضلدا . اامبلإا هعلا ع وب للا تا او

اػ لا اػ عكذ يػلا طاػ نلا حػلي اػنللاأ مػق فبػكلا اك ب

ػسارد :اػنهاب ببلػسلأل ػماكجم ـبػههم ع ف

عهجلدا ببلسلأا لكلا ـاظنلا أهض د

تاػ اوالالإا أػا فػشكلل ػل لير هص هنم نمف ،بيدلأا بايخلل

.بايلخا حلكل وب للا - 3 تاهاجتا ولسلأا

ةيب :

وبلذا جاجير بير ك ع وععشلا اامبلإا

ني ايلا ء ججػسا ،ا عػصانا نمجاػقد ع ك نمهعي لىإ اي

جاب ا هجي حلكب ،اه ف ؿاهلجا أطابم ػ نجي ػجباث لاابػق أػا ػح ي يبػ للا اهجانب ع هجاد

ةراػءعب ا

ػػ حجو يػػ ،اػػ راكفأ ابػػ لا حػػلي ػػابني حػػلذ اػػلذ نم

ػػهلج ا اػػنلدا تدمػػعي لااػػضل تاػػ لينم أػػم لا

ا م نلا ع سارد ،بايلخا لير ببلسلأا :م ضلا أوملا ربلا1

ص ، وملحا بيععل .1

ص ، ببلسلأا ببلسلأا :ي مضلدا ـ ضلا م ا2

.22

لاا تا اتج ا م

مػي يػلا انلدا حلي م أ ببلسلأا ت ث

اػيءا عب ع تاػ اتجا

ػلو اػه ف ضععنػس ، ػهلجلس لىإ

لاا ك أ :تا اتج

- 3 :ةيريبعدلا ةيبولسلأا 1

ب ؿ ا مق ض م فوععي ءاياإ

لاا اكلذ :ولب ب اتج

"

ارد ػ للا ةزبػ ع يلا عجلا جاس فلجخج صا اا يلاا و عي ل س

"

،

أػم لػهجو

فاب ؿب لا اك ؿ لاا اكػ ع ض جعلا هعلا ربلز

ي يػلا ػو عجلا تانحػشلا حػلي ؿبػ ىػءنو اػتج

اػه

.بيدلأا بايلخا اد وب للا عصانعلا عو ػ جار ياب ؿراش م ػ

و عجلا ببلسلأا م

" الذالر بر سارملا ك عبضبلد مومير ؿ أم جاقبب

ػػ لاام بلا اهن ماػػهم ػػ الا أػػم يبػػ للا ػػ عجلا "

،

ػػلهير يكػػلا نيامػػ بلا فبهػػهلدا اكػػ ػ

ػػ للا عػػصانا و ػ

ػػ ػ ب

يكلا تج وجسارد ى -

ػلاب ىػض ػ

- "

اػه كاعي اػيادعهم ، ػوب للا ةراػ علا برػا "

،

ػ عجلا ببلػسلأا ـبػ ي ػ

وع

ػػسارد حػػلا"

ػ ػػق ا ػ ػػ ضهجلا ػػم كػػشلا تا ػ

ػػلاأ حػػلا )...( ع ػ

ػػطإ أػػا جعػػتخ لا اه ػ

ػػلحا را ػ ػػضللا ثم ػ

ػػ علدا نيا ػ

ع ع

لدا أ وضهلا ػ

ف رم ػ ياذ ػ اد اههجاي ا لا لىإ عظني ،و ػ

يب للا ـاظنلا "

ؿ أم ع كأ حلذ لهجو ،

ػ ي يؤر راػكفأ أػم ياػب وب ءا ام ػ

ػلمحا وػلالر ع اػتجلإا اكػ

" ػ للا فأ يعػو ػ ث دم ػظلا ءابػس

ػ ػه لإ الاع ػ ا

،ىػػػطاخلدا ػػػو از أػػػم أ ، لكجػػػلدا ػػػو از أػػػم ػػػ

ػػػلالز لا عػػػتم ، ػػػوب للا جاػػػسبلاب )...( ةعػػػكهلا أػػػا برػػػعي

برػػػءلا أ ػػػ ينلا أ ػػػملأا ػػػ م أػػػم نيامػػػ فػػػقبج "

،

ػػػ لؽ يكػػػلا بػػػ ػػػ لل نيامػػػ بلا فبهػػػهلدا اكػػػهف

لا ع ببلسلأل ساسلأا عبضبلدا . عظ

ق ػ جي م ػ يلخا ياب ؿراش ػ

ابلا لىإ وهضق لاام بلا ويانحش أم بيدلأا با

6

ببلسلأا ببلسلأا ، ب1

، ص .21

ص ،وضهلا علدا2

.21

أب فالاما3

ذ ص ،ببلسلأا للا : بر - 421

.420

،بيعلحا يرمب فا عف4

ببلسلأا ص ، وملحا بيععلا م نلا ع - 40

.41

أب فالاما5

ذ للا ، بر ص ، ببلسلأا .421

6

عظنو : ببلسلأا للا ، برذ أب فالاما ص ،

.420