ترجمة الآخر: مسلم يترجم آثار الغرب في منتصف القرن التاسع عشر

-.)J

1856 � � �.J� .j..>.!lyJI 041,.... �l "Y

rU

L.. 0J 04 �.i...ll 'Y:!J'Û �� J �.:il J

�fa

^�l

^0A

^{1877 �}

J ;; �\.Lli CJ.J (Je-

éJ;

,;; jîill cll:i i} �\ Wl�I .:iul...:a.JI J �y.111 J �.J�I J �t;..ll :.:iJ�I � .J� Jji (.;C-

l.A • ... _;;r:, i:-1.JJ ûj\.S �I �IJ:ill i,,Al.... J �'-i..J:!lyJI 041,.... .JA

04!

��l 111\ �\:ii i,,Al.... J ��_)li J\.o,c:. \Il� �.la.li ":-YP. 4-Al;:9 ... �� L.i,i Jt ..cll�Ï �yJI û�I .)c, Y.:J't 4,101.S. Jà

2014 �

'-:fL-Ro

²⁹ .iJ&.11 �_;l,JI ¹⁰⁷

�-u.J � �.ftl4 w_;.l..a ':?..>,ly..11 c,l.yl..J 4_; r.lil C::,J .J �jll til.S... � �14_iill 01\

,1865

_ti...

.;l

_{wlfa- �}

ln0;�t...ll .,,.JWI �\" � Ü.l_;_J �l

� c.j:tll

Dictionnaire Universel des Contemporains

i;ll wl.A _,1-11 ë:,l � _;.JI 0A .J

Gustave Vaperean

_yfa­

p

c.j:tll �\.- C)A o_;J.� 'ô�pl.a w.il.S r----ll 11\ _} Wi>�

J4... .}

^i>I_.,... �fi 'ôj}�I wlj, a; ,�,li 0F. C,>A �l�Ï o).�-1

� t�>° .JÂ.J)

.fi.il\

.JI yy..11 .J1 -ll.w:.:i9'il .JI 0;:ill .Jt �t;.JI (ô · 'JI tiWI 01\

.... �

,1910

ti... -l.J.l=t. _)) yyJI {"?'IJÜI

yt..-1

.i.1\� .l!.J yl.l'JI è!..J'û " : �\.:i.S. '-.r' _rll

#

ù":l__,1 y'}I _;�l \...i,ijc.

� .J 3 "y.fa.JI 1>4.ll ^{11 �} 4_;:i Jj� oj_)l � 2" �yJI ô Y.u:. � �\.- c.j jl _;h � fa ,

1913

_ti...

_j

.J � clfa

�, · �1 ) �� w1..,.,.,. ·'1'"' � • • .J

'1

411� ·-11 �b....:JI · ü " �\.:i.S. . � �-Y""' �:U . ..,,.- i> 4j

'J

\ .J 0.!.:o.�.;.JI u_;h ^C.>A l::i� ':F->fpJI .:,� J.l:. (A

� �

2001

ti... j.J� _)J A.h)\J\ wljilll

u-1

IJj� 0;:tll 1� _;�'il

oju:.J �

J.Jb 5 4\.:i.S. .J'fi � f'""û!Ï �l �ü....'11 .J

-�'�'

2014 � � 29 J.lall l°+)..11 108

2014 � � 29 J.-.ll /'+JWI 109

t4 �t..:i:i �.) �.,... �l.l � fa. (S.A} �� �_jill Jl �.ll....a:i!'il JI �y:..11 .JJA\tl � �1_,.... �I �I o1li 0,-i Jlîü)'I '-1__,.... .)i:. w.JAÎ:l � �.J�I J ��'il .w,i&.l'1.:1 �I J liill:i i)j Wl1

l..,..._ïl.) �� � w\S. �J4 �.l \,,Q.l.ic. "'31 ()l;JI .)i:. �

wtS. J "u"�J� �y," '.l:!..?. 1859 � �l 'i.ill .lUJ�

o� 'ijl J.l.i.. � \,,Q � J 15 �jll lAJ.;- 'i�l_p,,ll w�

y.i..fa. rU ci__,ll iJ"A.Ï � .o.lfa � � � oy!il � o.l;!J;,,,11 1.:-l:!JÜ i)J ��l ,�l�l L....i fa. �I Wl.ill � \tl w,-i .l;-lAll ,oü.ll ol.fa-i \,,Q y\ J L oJe o; 1+:i ùk J\.Ac,l

2014 � � 29 .)Jall �_;1.JI 110

:�JÜl_e_,la.ll1.;-U...,JLi-ll ul�'!I -.1' u,y_;4 ^_} ':i�l_p,.ll c,'-4µ �\..}:li�\ .:.ù\5.

� _; .J.F-4

,:.,C. o _;4':, c,\5. ùp. "u-Y.J4 � Y. " o.l;!_» i)c.

�Li:JI • · � �,1 � ·-:-: -111 • -:'jfu . . .. < · �� . 1:c�.

J , �� J .,...,... ...

u-4��.» . .

ua->-':!

�)IJ ":J;iA .i..i-UÎ_;.. I.JA .l;!.WI .:.ù\5. J.-,r-__,..11 yi:/1 J �\

� � Ü 6. ,l5 � . ., �. ¹¹0 �• 0 JllC' � J u ^Il 1 • � • 1 -�,;t\ � c.- u, ^{Il •} l.ii..1\

_,JWI �I ^{11 .}} i�)_,11 �jil I i,,i, ^oî) J_'. ... ü'i\:i.J\ ^b�

w\5. t.... �fa. üi_,ll ül� � f'.J1: ütS <ÛÎ ül � ,"�.;-\....Jl :�jill �IJ

J.ii:

:�l�Î OÏ!•ni_;ill f'�I �

« Très versé dans la connaissance de notre langue, Al-Soliman I;Iaraïrï s'est donné pour tâche de répandre chez ses compatriotes nos livres et nos idées; il a traduit en arabe les Fables de La Fontaine, L'Economie politique de Blanqui, Le Manuel de santé de Raspail ; L' Anatomie classique du docteur Auzou, quelques volumes de L'Univers pittoresque, La Grammaire française de Lhomond (Paris, 1857) et autres œuvres des plus diverses. En ce moment( en 1865), il s'occupe d'une version arabe du- code pénal, à l'usage des magistrats indigènes de l'Algérie

»

16_

111

0.JA) � �Ji J:)Li..:,.. ½-Ül,p..11 o� iJS � u_j,ûl..

.�l..::._;'jl i-1 � �1 �� 4,l i"� J 1857 4-l... � rt! _;li

2014 � ¼.P., 29 J.11.11 M"JWI ^{. 112}

� ûu..lfo'JI J �...,._li J r#I CJA 'T-�'j\ ui_,.JI I»

l#.>.!¹�1 i:J.4,,. -�� "'J.J �ts �\ �1.,^'.lll rAl i:,1

r..

^►..ï

J� \...i u-1c, w.,.J1.; ..:il.. JA l � � -Ü.lt.:'..:JI � )1 4/' � Jill :;� i.::.iy)âj .J � _;\Sil ^CJA i.Sy.'JI �_;w-11 ûlc,L..oill

i.}

o}+ïc,I � .!11� .... �,yh ,.ll....:a:iil :û'i4"-JI �

i.}

� '-F""-, U:! ^{a'.l ...} 'JI · :ill � .J . ... .J .lJj 1.l{s i_r=,.. - t:i::..:::.l.-1 o .l '-l.:1,,.1...:a - , y:, .

":J.,t.J _,a.! ��"ill �\y.li J ûl.).!..,»ill ^.J .>.!-"'ü:ill .l�j i)j "4 (:!-�

yl:JI ., ��I .J �\ _;_,...I o» c.,_,l..;i;! � W'IUll

w-- �

^.J

2014 �.l-

¼.P.-

29 JJIÙI �Ji.JI 113

2014 � � 29 JJa.11 �ji.4.11 114

fa. .li J ...•. p�'/1 J 'i.J�\ J ..,-J.,JI _}yl � �\ J :)U\! -i.>.!l�I 0� �fü c,:.

« Les européens, les Français spécialement, désirent vivement la civilisation de tous les autres peuples, le développement de leurs productions, leur bien-être, afin que l'on puisse faire des échan�es avec eux et que le commerce fasse des progrès »

⁹

2014. �� '-;li....P. 29 .i.-.11 t"+JWI 115

� Il _. ("Y'Y..

,;l.�4 �I ":�.J� yy,.11 o.Jlj� �JWI .l:r.Î J�

t; W ,, � �,� · I A..6ls. � -:.) ..r �� ^"-l.l ... .r-w ·--=¹1 � ., ü:i=. 1 i-:1 '\Jl.:iS ^{-J"� •} ( � ..faa_,c. J,..a�I � 1� ) � �.JC' ��fui)�_, 1� ::,.:i

.Jli ...

�1 �_;- � ti.!.;l:JI o� .J �l lAU- W'='

.J

J�!

J=i-

o-a

^{�I � �}

'-4

u_;c, � ,JWI yja..JI

_Jo" ... �.,I

r1

^�1,i

^':i

J:!1 y,.11 i:;1..4,. � rU ':i:i.11 .):!P-11 .:i �I

I"'-

^{J .:.,Sl}

4-1

u.:ilJA .:iP-.., r.llr.! �1-.,..i �lil\11 ��.fi����

�I � u_,_;:JI .:i.J.l:r. i) �

4+.!�

01 c.SJ:! i:;IS

AJ\I =�

^.JI

�pl

�.).14WSJI

17 u..:a d..1:.Jjl

_c.,r-A.JA

Monsieur

Su.a â-..1:. j'/1 u ... -�.:i.,S.

Code Napoléonien 10 u..:a

^â..::.

j'jl

� .. L. \....i

Sa Majesté

10

04 ',li..,:;.

Ji

1 .)J_»t&

'i' Empereur

14

w.a ,.::.L!.j'/1

AulS_,lll Logarithme

15 w.a ,.lL!.J/1

'r�.,11 ^Aluminum

15

u..:a

â...::._//1 �AJul�

Télégraphe élèctrique

2014 � � 29 J.all r,=,-_µI 116

r.)J .�_,li 0J.;ll �l ë?-Y �\ "Sire " ) "seigneur 4}•9"il\ u�I � ¼

Y:.

dJ.:ily .:14-:!) �\

^ÜA

01.S 4iJi,11 o�YI t.JS.11 °� . "Télégraphe éléctrique\ "Ji..i �\

"� i.A

__,...:;,.

_jj �.:il...J\ �� �

.;-

� yyJI c-:-l

^t..,.l1c.

4.AlS. 1..,....:;,,_jj w; ..?-ï u-i- (.i� i::,I uyü �__, "JY.

ÜA �"\.;

� �� 4.l � .r-

^J

"1...&.1"'4.ll " y "Téléphone

"����'il c..SY.'i� 01-.s..J .m� r�

^ÜA

uyü 'J __, ��1

-� 'J\ �\ � J.,..-.ll "ù.,ât

�} �.)li

^{ÜA �\__,}

11�\

^_}

':$J;l.,;;JI 0� u4_jj �\.S.

':$i ��1 o�"il

^{l.jj �}

f?"Y .Jl uyü "J __, (1.:-Yyu1�yJI

�l.:iS. r.) .:il!

_{_;}

� \_,...il.) .let.... .ûl c..S.,.,. �.)li �l �yJI Ù"'1

ÜA

u:.� i.fo:i �_,li 111\ ,ë!lb.J, ûlyl...i :Ji..i Jw:,'JI � 4..9

� u � , .

• l ' '

t.., � ·-^{..r-' 1}

1 'ô �I . .J .w 'J Wl.s .

^{.J 'or • _J V--...i1}

uS.

^• y

01.S. � ôl c..SY"' Lill� IJ;.J-:Û � 'J __, .J#:. � .JÀ __, c.,�_;ill __, ..?-'il � t_)l.b'jl � ...:iL Jàl o.lc.W Jw:.'JI

^o�

r�

�l__,.l.l J: J..i9 4.fol �l

^ÜA

f?-� ,:k � Jt! .

^c

fo 4J_;- 1

..,,,.

_;.6 0)�1 Jjl

__,

'JI Ù"'1 e;\.S. � �l

__,

.:i ù� �

^{J .'---�}

... �. --'I -'-'I

^t- .l.4:i,,.j �

1 \S!I �YI -'WI

^iï

_;-J--' ,�

r.,-..

^{i.s- , , .J � • ï} ',!""

J:.,ji

^{t.., �}Y'-'--'

.i.:i!

_;-

J:'ll

^ÜA

..?-'il ulc. ctiij'/1 __, �yuJI

2014 ^,;;.-i;� �..-R- 29 JJIÙI �jWI

.

^-::.iu:.l

fol__, rfa

^ÜA

�}

117

GUIDE

DE L'AFRIQfE ET DE L'ORIENT,

PRÉ.FACE

DE l.A 11umx:110;;- :1.1\Al\E i/E L,\. vl\!ülMAlRF.

l)!,; UlOMON[),

Par l. SOLill.L1 AL-IL\R,UIU,

PARIS,

�E TllOCl'.11 'OÀil'S !.ES .LlllR.\llUlll! O)Ul!N'T¼LllS JJE F.\lall, EN AfJUQUJl. E! ll."f 011Tlll'!î,

!857.

2014 � � 29 J.all �Jl-.lÎ ¹¹⁸

�.,J! jf .,_.5_,L..;_,A)I i;).,_._,J _,,.) 4�J vli:. .:,tJ

,�.f;,r}t ....;.JU

* �..r-'.YI

^{1.:1� ...}

• �l.>.:..l ,..;.!.Jo'--.iLJtt•;- ;..":.••.' '-'lC 1,. ' , J U �-;_ '\i,,/"' .J � ...;..,,..>� •�v,J _^..,..,

SJ"' 1 W J 1 �J 'li_, y�I I'"' cf � ':i Jff: "i

• �,r-11 �

p·

s!.111 J.aÂ! If)

-·••-. -·-

119

BXJ!OS1TION UNIVEilSELLfl DI PARIS

ANNÊE iS67. . {

�,iJ" 1A. �

· ··- . . . ·-

�_:.-..

^·

TUADUCTION 11TTBHAtE D[ TIUHIL

PA.RIS

1MP:RIM.ERLE ,�ri:::TOH GOVPY, lUJe'-:o,,.u.u.;-c1tsn�. 1,

� � ;.,.f

� ,... V l

2014 � � 29 .IJall �JWI

' ..,

120

2014 � �J+ 29 .1.-.ll �Ji.-11 121

UES

. -,,�:::.·.:«1!/,u.., ,^-"1-"'1'[1<,

• •

^•

I.).I("I'l I NX\ 11>'·1

^.,

. .. .A . ^A t. L . .;_ ; ' .. \. � ..

•

�•,, ' _., _-, !". � ' "l<i�;,,r, , •. •SO,'At,, '., ..,.,.,,t.,,�(�<c,r,

l'

..

·• -·� •:;,. �As·� , .... � ·, ,.,.,.,,,, h .. ,N, n,.,.,.,, ;..-,:,c;; :0.:·

-� ; ,.,, ,,.,�•,,:, ��"î'�-- -�--�-"- - �_; ,�.•-;1'"''.�. ,.�:'** �»"'-� �,· •-�x,1,-. ,�-,�� � .-rf t'I��.

!,L_,-,.,,,,_ 1'"°<">½, I.•·;,., ,;;,�>!'!$'li!$ :·�1,:, .. 1:: �� o-.;:r.;· -���-'"l'� ,:C<c< :-0-:> \.<.><""i'>l'I:�

!;�:$ ;·t;.,-:-; ,,,�,��•·'1>l.•)':,.• ,, i,�'1•:..,�;••<:._ �-'.>�

:�<'><t •,

:::�:1:.',�:;

f

,�;:,�tl;•�i;:

'•\�iAfîl,

\

\ I

l

122

2014 � '-;l.J:!' 29 J..all �j:WI 123

SITUATION CE SEPULTURE

.l.'.\J

--

CE LEST

.; � .. .t,t�i;.h.,1.1-4)

2014 �

¼J+

29 Jal!�_µ, 124