الصورة النمطية وصناعتها في بلاد الشام في القرن التاسع عشر

نﻥﯾﻳﯾﻳﺳﻧرﺭﻔﻟاﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﱠرﺭﻟاﺍ بﺏﺗﻛ ﻲﻓ مﻡﺎﺷﻟاﺍ دﺩﻼﺑ ﻲﻓ تﺕﺎﯾﻳﻠﻗﻷاﺍ وﻭ فﻑﺋاﺍوﻭطﻁﻠﻟ ﺎﮭﻬﺗﻋﺎﻧﺻوﻭ ﺔﯾﻳطﻁﻣﻧﻟاﺍ ةﺓرﺭوﻭﺻﻟاﺍ رﺭﺷﻋ ﻊﺳﺎﺗﻟاﺍ نﻥرﺭﻘﻟاﺍ ﻲﻓ

.دﺩ مﻡوﻭزﺯﻟاﺍ كﻙﻠﻣﻟاﺍ دﺩﺑﻋ Abdulmalek ALZAUM

ﺔﯾﻳﺣﺎﺗﻔﻣﻟاﺍ تﺕﺎﻣﻠﻛﻟاﺍ :

.

صﺹﺧﻠﻣ ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳ تﺕﺿرﺭﻌﺗ لﻝﻼﺧ

ﻊﺳﺎﺗﻟاﺍوﻭ نﻥﻣﺎﺛﻟاﺍ ﻲﻧرﺭﻘﻟاﺍ ﺟ تﺕﺑﺻ ﺔﺳرﺭﺷ ﺔﯾﻳرﺭﻛﻓ ﺔﻠﻣﺣ ىﻯوﻭﻗﻷ رﺭﺷﻋ

مﻡﺎ ﻲﻣوﻭﻘﻟاﺍ دﺩدﺩﻌﺗﻟاﺍ رﺭﺻﻧﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻬﻠﻣﺣ

ةﺓرﺭوﻭرﺭﺛﻟاﺍوﻭ ﺔﺑﯾﻳﻛرﺭﺗﻟاﺍوﻭ

ﺔﯾﻳﺋﺎﺳﻔﯾﻳﺳﻔﻟاﺍ ةﺓدﺩﱠﻘﻌﻣﻟاﺍ

يﻱرﺭوﻭﺳﻟاﺍ بﺏﻌﺷﻟاﺍ تﺕﺎﻧوﻭﻛﻣﻟ

ًﺎﯾﻳﻧﯾﻳدﺩوﻭ ًﺎﯾﻳﺑھﮪﮬﻫذﺫﻣوﻭ ًﺎﯾﻳﻗرﺭﻋ ًﺎﯾﻳوﻭدﺩﻣ ﺎﺑوﻭرﺭوﻭأﺃ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺣﻟاﺍ ىﻯدﺩﺻ نﻥﺎﻛوﻭ ،٬

ﺎﮭﻬﻟ ﺔﯾﻳﻋاﺍرﺭﻟاﺍ ﺎﮭﻬﻧوﻭﻛ ,

نﻥﯾﻳﺑ زﺯﯾﻳﯾﻳﻣﺗﻟاﺍ دﺩﻣﺗﻋاﺍ دﺩﯾﻳدﺩﺟ ﺞﮭﻬﻧﺑ ﺔﻠﻣﺣﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ تﺕرﺭﮭﻬظﻅوﻭ ﻷاﺍ قﻕرﺭﻌﻟاﺍ

ًﺎﻓﻼﺧ .ﺔﻌﺑﺎﺗﻟاﺍ بﺏوﻭﻌﺷﻟاﺍوﻭ ،٬رﺭطﻁﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ وﻭ ﻰﻗرﺭ

نﻥﯾﻳرﺭﻛﻔﻣﻟاﺍ نﻥﻣ ﺔﺑﺧﻧ ،٬ﺎﮭﻬﻟ ًﺎﺣﻼﺳ قﻕرﺭوﻭﻟاﺍوﻭ رﺭﺑﺣﻟاﺍوﻭ ﺔﺷﯾﻳرﺭﻟاﺍ نﻥﻣ تﺕذﺫﺧﺗاﺍ ﻲﺗﻟاﺍ ،٬ﺔﻠﻣﺣﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ دﺩﺎﻗ ،٬رﺭﻛﺳﻌﻟاﺍ ﺎھﮪﮬﻫدﺩوﻭﻘﯾﻳ ﻲﺗﻟاﺍ ﺔﯾﻳدﺩﯾﻳﻠﻘﺗﻟاﺍ تﺕﻼﻣﺣﻠﻟ نﻥﯾﻳﯾﻳﺳﻧرﺭﻔﻟاﺍ نﻥﯾﻳﻗرﺭﺷﺗﺳﻣﻟاﺍ وﻭ ﺔﯾﻳرﺭوﻭﺳﻟاﺍ ضﺽرﺭﻷاﺍ بﺏاﺍرﺭﺗ ﻰﻠﻋ

ﻻ زﺯوﻭﻧﻛﺑ اﺍوﻭدﺩﺎﻋ وﻭ ﺔﯾﻳطﻁﻣﻧﻟاﺍ رﺭوﻭﺻﻟاﺍ نﻥﻣ ﺎﮭﻬﻟ رﺭﺻﺣ

ﺔﯾﻳﺛاﺍرﺭﺗﻟاﺍوﻭ وﻭ

ﻲﺗﻟاﺍ ﺔﯾﻳﻓﺎﻘﺛﻟاﺍ

فﻑﻗوﻭﺗ ةﺓدﺩﯾﻳﺷرﺭ ﺔطﻁﻠﺳﻟ مﻡﺎﺗ بﺏﺎﯾﻳﻏ ﻲﻓ فﻑﯾﻳﻌﺿﻟاﺍ يﻱوﻭﻘﻟاﺍ ﮫﻪﯾﻳﻓ لﻝﻛﺄﯾﻳ ،٬رﺭﺿﺗﺣﯾﻳ دﺩﻠﺑ نﻥﻋ ةﺓرﺭوﻭﺻ لﻝﻘﻧ اﺍوﻭدﺩﻣﻌﺗوﻭ ،٬دﺩﻠﺑﻟاﺍ كﻙﻟذﺫ نﻥﻋ ﺎھﮪﮬﻫوﻭﻠﻘﻧ ﺔﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ ﺔﯾﻳﻠﻗﻷاﺍ ءﺎﺻﻘﺗﺳاﺍ اﺍوﻭﻘﻟأﺃ وﻭ ،٬ﺔﻧرﺭاﺍوﻭﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﺛﻣﻣ

ﺔﻣﺋﻼﻟﺎﺑ ةﺓرﺭوﻭﺻﻟاﺍ اﺍذﺫﮭﻬﻟ تﺕﻧﺎﻛﻓ ،٬ﻲﻧﺎﻣﺛﻌﻟاﺍ نﻥﺎطﻁﻠﺳﻟاﺍ ﻰﻠﻋ

ًﺎﯾﻳرﺭﻛﻓوﻭ ًﺎﯾﻳﺑﻌﺷ رﺭﺛأﺃ

رﺭﯾﻳظﻅﻧﻟاﺍ ﻊطﻁﻘﻧﻣ ﺎﻣ اﺍذﺫھﮪﮬﻫوﻭ

قﻕﺎﺳ مﻡﺎﻣأﺃ دﺩﺎﯾﻳﺣﻟاﺍ ﮫﻪﻧﻣ بﺏﺎﻏ لﻝﻛﺷﺑ ﺔﻟوﻭﻘﻧﻣﻟاﺍوﻭ ﺔﻘﻠﺗﺧﻣﻟاﺍ تﺕﺎﻋاﺍزﺯﻧﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ فﻑﻗوﻭﻟ لﻝﺧدﺩﺗﻠﻟ ﺔﯾﻳﺑرﺭﻐﻟاﺍ تﺕﺎﯾﻳرﺭوﻭطﻁاﺍرﺭﺑﻣﻹاﺍ

مﻡاﺍزﺯﺗﻟﻻاﺍ ﻧرﺭﻓ تﺕﻧﺎﻛ تﺕﻗوﻭ ﻲﻓ ﺔﺗﺣﺑﻟاﺍ ﺔﯾﻳﻣﻠﻌﻟاﺍ ئﺉدﺩﺎﺑﻣﻟﺎﺑ وﻭ .رﺭﯾﻳوﻭﻧﺗﻟاﺍ رﺭﺻﻋ جﺝوﻭأﺃ ﮫﻪﯾﻳﻓ شﺵﯾﻳﻌﺗ ﺎﺳ

ُوﻭ

ُﻣوﻭ ﺔﯾﻳﺿﻘﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ تﺕﻔظﻅ

َرﺭ ِرﺭ تﺕ وﻭأﺃ لﻝﻛﺷﺑ

ﺧﺂﺑ رﺭ ﺎﮭﻬﻧأﺃ ﻰﻠﻋ تﺕاﺍءاﺍدﺩﺗﻋاﺍ

لﻝﻛﺷﺑ ﺔﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ ﺔﻔﺋﺎطﻁﻟاﺍ ﻰﻠﻋ ﺳﺎﺳأﺃ

ﻲ وﻭ ﺔﯾﻳاﺍدﺩﺑﻟاﺍ ﺔطﻁﻘﻧ تﺕﻠﻛﺷﻓ .لﻝﺧدﺩﺗﻠﻟ ﺔﻌﯾﻳرﺭذﺫ

ﺔﻣدﺩﻘﻣﻟاﺍ

ﺢﺋاﺍرﺭﺷﻟاﺍ دﺩدﺩﻌﺗﻓ .قﻕرﺭﺷﻟاﺍ ﻰﻟإﺇ مﻡﮭﻬﺗﻼﺣرﺭ ﻲﻓ نﻥﯾﻳﯾﻳﺳﻧرﺭﻔﻟاﺍ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ ﺎﮭﻬﻧﻋ بﺏﺗﻛ ﻲﺗﻟاﺍ ﺔﯾﻳﺗﻟوﻭﺑوﻭﻣﺳﻛوﻭ ﺔﯾﻳدﺩدﺩﻌﺗ رﺭﺛﻛﻷاﺍ لﻝوﻭدﺩﻟاﺍ ىﻯدﺩﺣإﺇ ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳ دﺩﻌُﺗ شﺵﯾﻳﺎﻌﺗﻟاﺍ قﻕﺳﺗﻣ ًﺎﯾﻳﻧﺎﻛﺳ ًﺎﺟﯾﻳﺳﻧ ﺔﯾﻳﻧﺎﻧوﻭﯾﻳﻟاﺍ رﺭوﻭﺻﻌﻟاﺍ فﻑﻟﺎﺳ ذﺫﻧﻣ لﻝﻛّﺷ ﺔﯾﻳﻧﺎﻛﺳﻟاﺍ جﺝﺎﻣدﺩﻧﻻاﺍوﻭ

رﺭّﺑﻋ وﻭ دﺩدﺩﻌﺗ ىﻯدﺩﻣ نﻥﻋ تﺕﻗوﻭﻟاﺍ سﺱﻔﻧ ﻲﻓ

ﻌﻧ ﻲﺗﻟاﺍ ﺔﯾﻳﺑھﮪﮬﻫذﺫﻣﻟاﺍوﻭ ﺔﯾﻳﻧﺎﻛﺳﻟاﺍ ﺔﯾﻳدﺩدﺩﻌﺗﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ نﻥﻛﻟوﻭ .تﺕﺎﻓﺎﻘﺛﻟاﺍوﻭ قﻕاﺍرﺭﻋﻷاﺍوﻭ تﺕﺎﻐﻠﻟاﺍوﻭ نﻥﺎﯾﻳدﺩﻷاﺍ

،٬ضﺽﯾﻳﻣوﻭﻟاﺍ اﺍذﺫﮭﻬﺑ نﻥﻛﺗ مﻡﻟ مﻡوﻭﯾﻳﻟاﺍ ﺎﮭﻬﻓرﺭ ﻰﻠﻌﻓ

ﯾﻳﻧﺎﻣﺛﻌﻟاﺍ ةﺓرﺭاﺍدﺩﻹاﺍ ﺔﺿﺑﻗ نﻥﻣ مﻡﻏرﺭﻟاﺍ ﺔ

ﺎﻣ تﺕﺎﻋاﺍزﺯﻧﻟاﺍ نﻥأﺃ ﻻإﺇ رﺭﺷﻋ ﻊﺳﺎﺗﻟاﺍوﻭ نﻥﻣﺎﺛﻟاﺍ ﻲﻧرﺭﻘﻟاﺍ ﻲﻓ ﺔﯾﻳدﺩﯾﻳدﺩﺣﻟاﺍ ﮭﻬﺗرﺭﯾﻳﺗوﻭ دﺩﺗﺷﺗ وﻭ مﻡﻗﺎﻔﺗﺗ تﺕﺄﺗﻓ

.ﺎ

.ًاﺍرﺭﻛﻓوﻭ ًﺎﺑﺎﺗﻛ لﻝﺑ ًاﺍدﺩﺎﺗﻋ وﻭ ﺎﺷوﻭﯾﻳﺟ رﺭوﻭﺻﺗﻧ ﺎﻣﻛ نﻥﻛﺗ مﻡﻟ يﻱدﺩﺎﯾﻳﻷاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ وﻭ ﺔﻧﺗﻔﻟاﺍ لﻝﯾﻳﺗﻓ عﻉزﺯﻧ ﻲﻓ يﻱدﺩﺎﯾﻳﻷاﺍ ضﺽﻌﺑ تﺕدﺩﻋﺎﺳ وﻭ

دﺩﻋ ،٬تﺕﺎﺳاﺍرﺭدﺩ اﺍوﻭﻣدﺩﻗ ثﺙﯾﻳﺣ ،٬قﻕرﺭطﻁ ةﺓدﺩﻌﺑ قﻕرﺭﺷﻟاﺍ ﻰﻟإﺇ مﻡﮭﻬﺗﻼﺣرﺭ لﻝﻼﺧ ﺔﯾﻳﺗﯾﻳﻟوﻭﺑوﻭﻣﺳﻛﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ نﻥﻋ نﻥوﻭﻗرﺭﺷﺗﺳﻣﻟاﺍ رﺭﺑﻋ دﺩﻘﻟ كﻙاﺍذﺫﻧآﺁ تﺕ

ﺔﻘﯾﻳﻗدﺩ

كﻙﻠﺗ نﻥﻋ ،٬فﻑﺻوﻭﻟاﺍ ﺔﯾﻳدﺩدﺩﻌﺗﻟاﺍ

ﺔﯾﻳﻧﺎﻛﺳﻟاﺍ ذﺫﻛ اﺍوﻭﺑﺗﻛوﻭ ،٬

وﻭ ،٬ﺎﮭﻬﺷﯾﻳﺎﻌﺗوﻭ ﺎﮭﻬﺷﯾﻳﻋ قﻕرﺭطﻁ نﻥﻋ رﺭﯾﻳﺛﻛﻟاﺍ كﻙﻟ تﺕﺎﺳاﺍرﺭدﺩﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ تﺕزﺯﻛرﺭ

ﺎﺻوﻭﺻﺧ ﻰﻠﻋ

ﻣﯾﻳﻓ فﻑﻼﺗﺧﻻاﺍ ﮫﻪﺟوﻭأﺃ زﺯاﺍرﺭﺑإﺇ ﻲﺗﻟاﺍ فﻑﻌﺿﻟاﺍ ﺔطﻁﻘﻧ تﺕﻠﻛﺷﻓ .ﺎﮭﻬﻧﯾﻳﺑ ﺎ

ﺣﻣﺳ تﺕ فﻑاﺍدﺩھﮪﮬﻫأﺃ تﺕﺎﺳاﺍرﺭدﺩﻟاﺍ هﻩذﺫﮭﻬﻟ نﻥﺎﻛوﻭ .فﻑﻼﺧﻟاﺍ رﺭوﻭذﺫﺑ لﻝوﻭأﺃ عﻉرﺭزﺯﺑ

ﻗﺎﺳ لﻝﺑ ،٬ﺔﺗﺣﺑ ﺔﯾﻳﻣﻠﻋ فﻑاﺍدﺩھﮪﮬﻫأﺃ نﻥﻣ ﺔﺑﻘﺣﻟاﺍ كﻙﻠﺗ دﺩاﺍوﻭرﺭ ﮫﻪﻟ جﺝوﻭرﺭ ﺎﻣﻛ سﺱﯾﻳﻟوﻭ ،٬ﻲﺿﺎﻣﻟاﺍ ﻰﻟإﺇ دﺩوﻭﻌﺗ رﺭدﺩﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ تﺕ

َﺔﯾﻳﺟوﻭﻠﯾﻳدﺩﯾﻳاﺍوﻭ اﺍرﺭﻛﻓ تﺕﺎﺳاﺍ

.ﮫﻪﻧﻣ نﻥﻛﻣﺗﻠﻟ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟاﺍ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ تﺕﺎﻧوﻭﻛﻣ وﻭ ﺢﯾﻳﺗﺎﻔﻣ ﺔﺳاﺍرﺭدﺩ ﻲﻓ نﻥﻌﻣﺗﻠﻟ ةﺓوﻭﻋدﺩ ﺎﮭﻬﻧﻣ جﺝرﺭدﺩﺗﯾﻳ

تﺕرﺭﻣ دﺩﻘﻓ .رﺭﺷﻋ ﻊﺳﺎﺗﻟاﺍ نﻥرﺭﻘﻟاﺍ ﻲﻓ ﺔﯾﻳﻧﺎﻣﺛﻌﻟاﺍ ﺔﻌطﻁﺎﻘﻣﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ ﺎﯾﻳﻓاﺍرﺭﻐﺟ ﻰﻠﻋ ةﺓرﺭظﻅﻧ ﻲﻘﻠﻧ ﺎﻧوﻭﻋدﺩ ﺔﻟﺄﺳﻣﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ ﺎﯾﻳﺎﻧﺛ ﻲﻓ لﻝوﻭﺧدﺩﻟاﺍ لﻝﺑﻗ تﺕﺗﺎﺑ ﻰﺗﺣ لﻝﺣاﺍرﺭﻣﺑ ﺔﯾﻳﻟاﺍوﻭﺗﻣﻟاﺍ نﻥوﻭرﺭﻘﻟاﺍ ﺔﻠﯾﻳطﻁ ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳ دﺩوﻭدﺩﺣ فﻑرﺭﻌﯾﻳ ﺎﻣﺑ

ﺔﯾﻳرﺭوﻭﺳﺑ ﮫﻪﺗﺣﺎﺳﻣ ﻻوﻭ ﮫﻪﺗﺋﯾﻳﮭﻬﺑ نﻥﻛﯾﻳ مﻡﻟ رﺭطﻁﻘﻟاﺍ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ نﻥﻛﻟ ،٬مﻡوﻭﯾﻳﻟاﺍ

ﺎﻣﺑ لﻝﻣﺷﯾﻳ نﻥﺎﻛ لﻝﺑ ،٬مﻡوﻭﯾﻳﻟاﺍ ﺎﮭﻬﻓرﺭﻌﻧ ﻲﺗﻟاﺍ ﺎﻣﻛ رﺭﺷﻋ ﻊﺳﺎﺗﻟاﺍ نﻥرﺭﻘﻟاﺍ ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳﻓ .ﺔﺑوﻭﮭﻬﻧﻣﻟاﺍ ﺎﮭﻬﯾﻳﺿاﺍرﺭأﺃ ﻊﯾﻳﻣﺟﺑ وﻭ نﻥﺎﻧﺑﻟوﻭ نﻥﯾﻳطﻁﺳﻠﻔﺑ مﻡوﻭﯾﻳﻟاﺍ فﻑرﺭﻌﯾﻳ

ًﺎﯾﻳﻓاﺍرﺭﻐﺟ ﺎﮭﻬﻓرﺭﻋ وﻭدﺩ

ﻣﻻ ﺎ : نﻥﯾﻳﺗرﺭ

»

) (

« .

ﺎﻣدﺩﻧﻋ تﺕﱠﻣﺿ ﺳ نﻥﺎطﻁﻠﺳﻟاﺍ ةﺓرﺭطﻁﯾﻳﺳ ﻰﻟإﺇ ًﺎﯾﻳﻣﺳرﺭ ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳ ﺔﻧﺳ لﻝوﻭﻷاﺍ نﻥﺎﻣﯾﻳﻠ

١۱٥١۱٧۷ مﻡظﻅﻋﻷاﺍ رﺭدﺩﺻﻟاﺍ مﻡﺎﻗ ،٬

ﺳﻘﺗﺑ نﻥﺎطﻁﻠﺳﻠﻟ ﻰﻟإﺇ ًﺎﯾﻳرﺭاﺍدﺩإﺇ ﺎﮭﻬﻣﯾﻳ

ﻲھﮪﮬﻫوﻭ تﺕﺎﯾﻳﻻوﻭ سﺱﻣﺧ ﻲﻓ دﺩرﺭوﻭﺑﻻوﻭدﺩ نﻥوﻭﯾﻳﻟ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ رﺭﯾﻳﺷﯾﻳوﻭ .سﺱدﺩﻘﻟاﺍ وﻭ اﺍدﺩﯾﻳﺻ وﻭ سﺱﻠﺑاﺍرﺭطﻁ وﻭ بﺏﻠﺣ وﻭ قﻕﺷﻣدﺩ :

"

"

ﯾﻳرﺭوﻭﺳ دﺩوﻭدﺩﺣ نﻥأﺃ ﻰﻟإﺇ ﺎ

ﻲھﮪﮬﻫ

» «

ﺔﻣدﺩﻘﻣ ﻲﻓ لﻝوﻭﻘﯾﻳوﻭ ﺔﺳدﺩﻘﻣﻟاﺍ بﺏﺗﻛﻟاﺍ ﻲﻓ ﺎھﮪﮬﻫأﺃرﺭﻘﻧ ﻲﺗﻟاﺍ

: ﮫﻪﺑﺎﺗﻛ »

2

«...

ﺔﻟﺎﺣّرﺭﻟاﺍ ﺔﯾﻳﺑﻟﺎﻏ طﻁﺑرﺭ دﺩﻘﻟ ﺔﯾﻳﻧﯾﻳدﺩ ﺔﻠﺣرﺭ ضﺽﻌﺑﻠﻟ تﺕﻠﺛﻣ ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳﻟ مﻡﮭﻬﺗرﺭﺎﯾﻳزﺯ نﻥأﺃ ثﺙﯾﻳﺣ ﺔﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ ﺎﮭﻬﺗﯾﻳوﻭھﮪﮬﻫ نﻥﯾﻳﺑوﻭ ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳ نﻥﯾﻳﺑ ًاﺍدﺩﻣﻋ نﻥﯾﻳﯾﻳﺑوﻭرﺭوﻭﻷاﺍ

ﻟاﺍ نﻥﯾﻳﺷﺎﺷﺣﻟاﺍ رﺭوﻭﺻﻗوﻭ رﺭﻣدﺩﺗ وﻭ صﺹﻣﺣ وﻭ ةﺓﺎﻣﺣ وﻭ بﺏﻠﺣوﻭ قﻕﺷﻣدﺩﻛ ﺔﯾﻳﺳﯾﻳﺋرﺭﻟاﺍ نﻥدﺩﻣﻟاﺍ تﺕﻠﻐﺷوﻭ .ﺔﺳدﺩﻘﻣﻟاﺍ ﻲﺿاﺍرﺭﻸﻟ ﺞﺣ وﻭأﺃ مﻡظﻅﻋﻷاﺍ دﺩاﺍوﻭﺳ

،٬ﺔﻟﺎﺣّرﺭﻟاﺍ ءﻻؤﺅھﮪﮬﻫ نﻥﻣ ﻓ ىﻯرﺭﺧاﺍ ﺔﮭﻬﺟ نﻥﻣوﻭ

تﺕﺿرﺭﻌﺗ دﺩﻘ ﯾﻳﻣﯾﻳدﺩﺎﻛﻷاﺍوﻭ ﺔﺛﺣﺎﺑﻟاﺍ

زﺯﯾﻳﻠﻔﯾﻳاﺍ ﺔ مﻡﺳﺎﺑ ﺎﮭﻬﻟ ﺔﺳاﺍرﺭدﺩ ﻲﻓ رﺭﺎﻧرﺭﯾﻳﺑ “

3

” ﻟ ﻟ ﺔﯾﻳﻧﯾﻳدﺩﻟاﺍ ﺔﯾﻳﻣھﮪﮬﻫﻸ ﺔﯾﻳرﺭوﻭﺳﻟاﺍ نﻥدﺩﻣﻠ

ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ مﻡﺳرﺭ دﺩﻘﻓ .ﺔﺑﻘﺣﻟاﺍ كﻙﻠﺗ ﻲﻓ نﻥﯾﻳﻗرﺭﺷﺗﺳﻣﻟاﺍ دﺩﻧﻋ

نﻥرﺭﻘﻟاﺍ ﻲﻓ ﺎﻣأﺃ .ﺔﯾﻳﺑوﻭرﺭوﻭﻷاﺍ تﺕﻼﺣرﺭﻠﻟ ﻰﻟوﻭﻷاﺍ ﺔﺑﺗرﺭﻣﻟاﺍ تﺕﻠﺗﺣأﺃ رﺭﺷﻋ سﺱدﺩﺎﺳﻟاﺍ نﻥرﺭﻘﻟاﺍ ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳ نﻥأﺃ ﻰﻟإﺇ تﺕرﺭﺎﺷأﺃوﻭ ،٬مﻡﮭﻬﻔﻠﺧﻟ قﻕﯾﻳرﺭطﻁﻟاﺍ ﻰﻣاﺍدﺩﻘﻟاﺍ ﺎﺗﻟاﺍ ﺎﮭﻬﺗﺎﯾﻳطﻁ ﻲﻓ لﻝﻣﺣﺗ ﻰﺗﻟاﺍ نﻥدﺩﻣﻟاﺍوﻭ ﻊﻗاﺍوﻭﻣﻟاﺍ ضﺽﻌﺑ ﻰﻠﻋ يﻱرﺭوﻭﺳﻟاﺍ لﻝﺧاﺍدﺩﻟاﺍ ﻲﻓ مﻡﮭﻬﺗﻼﺣرﺭ تﺕزﺯﻛرﺭﺗ دﺩﻘﻓ رﺭﺷﻋ ﻊﺳ ًﺎﺧﯾﻳرﺭﺎﺗ ﺎﮭﻬﺑاﺍرﺭﺗ قﻕوﻭﻓ وﻭ

ًﺎﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣ . طﻁﺳوﻭﻷاﺍ قﻕرﺭﺷﻟاﺍ تﺕﻠﻣﺷ لﻝﺑ ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﯾﻳﻓاﺍرﺭﻐﺟﻟاﺍ مﻡﺳرﺭ ةﺓدﺩﺎﻋإﺇ ﺔﻟﺄﺳﻣ نﻥرﺭﺗﻘﺗ مﻡﻟ ةﺓرﺭﺳﺄﺑ

ﺔﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ دﺩﯾﻳﻌﺳ دﺩرﺭاﺍوﻭدﺩإﺇ لﻝوﻭﻘﯾﻳ وﻭ

“ ”

قﻕرﺭﺷﻟاﺍ ﺔطﻁرﺭﺎﺧ مﻡﺳرﺭ ةﺓدﺩﺎﻋإﺇ مﻡﺗ ﮫﻪﻧإﺇ : نﻥﯾﻳﻘﯾﻳﻟاﺍ لﻝﻛ ﺎﻧﻘﯾﻳﻷ نﻥﯾﻳﻗرﺭﺷﺗﺳﻣﻟاﺍ تﺕﺎﻔﻟؤﺅﻣ ﻰﻟاﺍ ﺎﻧدﺩﻋ نﻥإﺇ وﻭ ًﻼﻣﺎﻛ

»

4

« وﻭدﺩﺑﯾﻳ اﺍذﺫھﮪﮬﻫوﻭ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ بﺏﺗﻛ مﻡظﻅﻌﻣ ﻲﻓ ًﺎﯾﻳﻠﺟ

.

1 Préface à ses discours et articles sur la question d'Orient, Paris Charles , Gosselin, Furne et Cie, 1840, P. 5

2 De Laborde, Léon, Voyage de la Syrie, Ed. Fimin Diderot frères, Paris, 1837, préface.

3 Bernard, Yvelise, L’Orient du XVIe siècle, Ed. L’Harmattan, Paris, 1988, p.80.

4 Said, Edward, L’Orientalisme, Ed. du Seuil, Paris, 2003, p. 142

ﻲﻓ نﻥﯾﻳﻗرﺭﺷﺗﺳﻣﻟاﺍ رﺭوﻭدﺩ ﺎﮭﻬﺳأﺃرﺭ ﻰﻠﻋوﻭ طﻁﺎﻘﻧ ةﺓدﺩﻋ شﺵﻗﺎﻧﻧﺳ ،٬ﺔﯾﻳﻣﻠﻌﻟاﺍ ةﺓدﺩﺎﻣﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ ﻲﻓ ةﺓرﺭوﻭﺻﻟاﺍ طﻁﯾﻳﻣﻧﺗ

وﻭطﻁﻟاﺍوﻭ تﺕﺎﯾﻳﻠﻗﻷاﺍ نﻥﻋ وﻭ ﺔﯾﻳرﺭوﻭﺳﻟاﺍ فﻑﺋاﺍ

ﻟاﺍ زﺯﯾﻳﻛرﺭﺗ بﺏﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ فﻑﻼﺗﺧﻻاﺍ

ﺔﻗرﺭﻔﻟاﺍ وﻭ . قﻕﯾﻳوﻭﺳﺗ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ ﺎﮭﻬﺑ نﻥﺎﻌﺗﺳاﺍ ﻲﺗﻟاﺍ ﺔﺟﺣﻟاﺍ ﺔﺑﺿﺗﻘﻣﻟاﺍ ﺔﺳاﺍرﺭدﺩﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ زﺯرﺭﺑُﺗ كﻙﻟذﺫ ﻰﻠﻋ اﺍوﻭﻠﻋ

ﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ ﺔﻔﺋﺎطﻁﻟاﺍ دﺩﺎﺻﻘﺗﺳاﺍ ﺎﻣﯾﻳﺳﻻ ﻲﻔﺋﺎطﻁﻟاﺍ ﻊﻣﻘﻟاﺍ ﺔﯾﻳﺿﻗ دﺩﺣﺑ تﺕﻠﻛﺷ ﻲﺗﻟاﺍوﻭ ﺔ

ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳ ﻰﻟإﺇ ﺎﺋﯾﻳﺷﻓ ﺎﺋﯾﻳﺷ لﻝوﻭﺧدﺩﻠﻟ رﺭﻣﻌﺗﺳﻣﻟاﺍ ﺔﻌﯾﻳرﺭذﺫ ﺎﮭﻬﻧﯾﻳﻋ

ﻲﺗﺣ نﻥﻛﻣﺗﯾﻳ نﻥﻣ ةﺓرﺭھﮪﮬﻫﺎظﻅ ﺔﯾﻳﻣھﮪﮬﻫأﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺳاﺍرﺭدﺩﻟاﺍ زﺯﻛرﺭﺗ مﻡﺛ .ﮫﻪﺗﺿﺑﻗ مﻡﺎﻛﺣإﺇ قﻕاﺍرﺭﺷﺗﺳﻻاﺍ

رﺭوﻭدﺩ وﻭ يﻱرﺭﺎﻣﻌﺗﺳﻻاﺍ عﻉوﻭرﺭﺷﻣﻟاﺍ ﺔﻣدﺩﺧ ﻲﻓ

ضﺽرﺭﻌﻧﺳ مﻡﺛ .فﻑﺋاﺍوﻭطﻁﻟاﺍوﻭ تﺕﺎﯾﻳﻠﻗﻷاﺍ نﻥﯾﻳﺑ فﻑﻼﺧﻟاﺍ ةﺓرﺭﻐﺛ ﻊﺿوﻭﻟ بﺏﺳﺎﻧﻣﻟاﺍ خﺥﺎﻧﻣﻟاﺍ ﺔﺋﯾﻳﮭﻬﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﻳﻣﻠﻌﻟاﺍ تﺕﻼﻣﺣﻟاﺍ

ًﺎﻌﯾﻳرﺭﺳ تﺕﺎﺳاﺍرﺭدﺩ ﺔﯾﻳﻣھﮪﮬﻫأﺃ

رﺭوﻭﺻﻟﺎﻓ ،٬وﻭزﺯﻐﻠﻟ اﺍدﺩﯾﻳﮭﻬﻣﺗ ﺎﮭﻬﻧوﻭﻛ نﻥﯾﻳﯾﻳﺳﻧرﺭﻔﻟاﺍ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ وﻭ نﻥﯾﻳﻗرﺭﺷﺗﺳﻣﻟاﺍ ﱠﺳﺟ ﺔﯾﻳطﻁﻣﻧﻟاﺍ ةﺓ

ﺻﻟاﺍ تﺕدﺩ

،٬ﮫﻪﯾﻳﻓ ﻎﻟﺎﺑﻣ لﻝﻛﺷﺑ ﺔﯾﻳﻠﺧاﺍدﺩﻟاﺍ تﺕﺎﻋاﺍرﺭ ﺎﻣﻣ

رﺭﺷﻣﻟ سﺱﺎﺳﻷاﺍ رﺭﺟﺣ تﺕﻠﺛﻣﻓ ،٬ﺎھﮪﮬﻫرﺭﺎﻧ بﺏوﻭﺷﻧ ﻲﻓ دﺩﻋﺎﺳ وﻭ

ضﺽرﺭﻷاﺍ ةﺓدﺩﺎﻌﺗﺳاﺍ عﻉ .

ﻲﺗﻟاﺍ تﺕﻼﺣرﺭﻟاﺍ نﻥﻣ ﺔﻧﯾﻳﻋ مﻡدﺩﻘﻧ فﻑوﻭﺳوﻭ لﻝظﻅ

ﺎھﮪﮬﻫاﺍدﺩﺻ ﻲﻓ

ﻲﻓﺎﻘﺛﻟاﺍوﻭ ﻲﻣﻠﻌﻟاﺍ ىﻯدﺩﻣﻟاﺍ

ًﺎﺧﺳاﺍرﺭ ﻲﻓ ﺔﯾﻳﻣﻼﻋﻹاﺍ ةﺓرﺭوﻭﺻﻟاﺍ قﻕﯾﻳوﻭﺳﺗ ﺔﯾﻳﻣھﮪﮬﻫأﺃ زﺯرﺭﺑﻧﺳ ﺎﮭﻬﻟﻼﺧ نﻥﻣ ﻲﺗﻟاﺍوﻭ ،٬اﺍذﺫھﮪﮬﻫ ﺎﻧﻣوﻭﯾﻳ ﻲﺗﺣ ﻣﻟاﺍ ﺔﺋﯾﻳﮭﻬﺗ

خﺥﺎﻧ

بﺏﺳﺎﻧﻣﻟاﺍ لﻝﺎﻌﺷﻹ لﻝﯾﻳﺗﻓ .ﺔﯾﻳﺑوﻭرﺭوﻭﻷاﺍ تﺕﺎﯾﻳرﺭوﻭطﻁاﺍرﺭﺑﻣﻹاﺍ ﺔﻣدﺩﺧ ﻲﻓ تﺕﺎﯾﻳﻠﻗﻷاﺍ نﻥﯾﻳﺑ ﺔﻧﺗﻔﻟاﺍ

يﻱرﺭﻛﻔﻟاﺍ عﻉوﻭرﺭﺷﻣﻟاﺍ ﮫﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ دﺩﯾﻳﻌﺳ هﻩدﺩﺻرﺭ ﺎﻣ ﺎﮭﻬﻧﻣ رﺭوﻭﺎﺣﻣ ةﺓدﺩﻋ ﻲﻓ قﻕرﺭﺷﻟاﺍ ﻲﻓ ﻲﺳﻧرﺭﻔﻟاﺍ عﻉوﻭرﺭﺷﻣﻟاﺍ رﺭوﻭﻠﺑﺗ دﺩﻘﻟ ﺎﻣ ﺎﮭﻬﻧﻣوﻭ

مﻡﻟ

بﺏﺻ دﺩﻘﻟوﻭ ﺎھﮪﮬﻫرﺭﻛذﺫ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺄﯾﻳ لﻝﺟ

مﻡﺎﻣﺗھﮪﮬﻫاﺍ ﺗﻟاﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟاﺍ ﻰﻠﻋ دﺩﯾﻳﻌﺳ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ بﺏرﺭﻐﻟﺎﺑ قﻕرﺭﺷﻟاﺍ تﺕطﻁﺑرﺭ ﻲ

،٬ﮫﻪﯾﻳﻠﻋ نﻥَﻣﯾﻳﮭﻬُﻣ وﻭ نﻥِﻣﯾﻳﮭﻬُﻣ ﺔﻗﻼﻋ

ﺎﻣ مﻡھﮪﮬﻫأﺃ نﻥﺎﻛوﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻳﺳﻧرﺭﻔﻟاﺍ ﺔﻠﻣﺣﻟاﺍ ﻲھﮪﮬﻫ ﮫﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ دﺩﯾﻳﻌﺳ هﻩرﺭﻛذﺫ

ﺣﺗ رﺭﺻﻣ تﺕ

ةﺓدﺩﺎﯾﻳﻗ نﻥوﻭﯾﻳﻠﺑﺎﻧ ﺔﻧﺳ تﺕرﺭﺎَﺑﺎﻧوﻭﺑ ١۱٧۷٩۹٨۸

ﺔﻠﺣرﺭ تﺕﻠﻛﺷ دﺩﻘﻟ .

ﺦﯾﻳرﺭﺎﺗ ﻲﻓ ًاﺍرﺭﯾﻳﺑﻛ ًﺎﻔطﻁﻌﻧﻣ ﺔﯾﻳرﺭوﻭﺳوﻭ رﺭﺻﻣ ﻰﻟإﺇ ﻲﻧوﻭﻠﻓ نﻥﯾﻳذﺫھﮪﮬﻫ

ﮭﻬﯾﻳﻓ ﻰﺿﻣأﺃ ﻲﺗﻟاﺍ ﮫﻪﺗﻠﺣرﺭ نﻥﻣ ﮫﻪﺗدﺩوﻭﻋ دﺩﻧﻌﻓ .نﻥﯾﻳدﺩﻠﺑﻟاﺍ ﻲﻓ نﻥﯾﻳﻣﺎﻌﻟاﺍ ﺔﺑاﺍرﺭﻗ ﺎ

وﻭ رﺭﺻﻣ مﻡدﺩﻗ .رﺭﺻﻣ ﻰﻟإﺇ ﮫﻪﺗﻠﻣﺣﻟ ﺔطﻁﺧ ﻊﺿوﻭ ﻲﻓ ًاﺍرﺭﺋﺎﺣ نﻥﺎﻛ يﻱذﺫﻟاﺍ نﻥوﻭﯾﻳﻠﺑﺎﻧ ﮫﻪﻘﯾﻳدﺩﺻ لﻝﺑﺎﻘﯾﻳﻟ ﺎﻛﯾﻳﺳرﺭوﻭﻛ ةﺓرﺭﯾﻳزﺯﺟ ﻰﻟإﺇ ﮫﻪﺟوﻭﺗ ،٬ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳ

ﮫﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ ﻻأﺃ ،٬رﺭﺑﺣوﻭ قﻕرﺭوﻭ نﻥﻣ ﺔﻧﯾﻳﻣﺛ ﺔﯾﻳدﺩھﮪﮬﻫ تﺕرﺭﺎﺑﺎﻧوﻭﺑﻟ ﻲﻧﻟوﻭﻓ رﺭﯾﻳﮭﻬﺷﻟاﺍ

“

”

،٬

وﻭ دﺩﯾﻳﺷﺗ

ﺎﮭﻬﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﻲﻧاﺍوﻭﯾﻳدﺩﻟاﺍ ةﺓدﺩﯾﻳﺷرﺭ ﺔﺑﺗﺎﻛﻟاﺍ “

” : ﻲﻧﻟوﻭﻓ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ ةﺓرﺭﺎﮭﻬﻣﺑ »

« وﻭ ،٬

تﺕﻓﺎﺿأﺃ نﻥأﺃ نﻥوﻭﯾﻳﻠﺑﺎﻧ ًاﺍدﺩدﺩرﺭﺗﻣ نﻥﺎﻛ يﻱذﺫﻟاﺍ دﺩﺟﻟاﺍ لﻝﻣﺣﻣﺑ ذﺫﺧأﺃ ،٬ﮫﻪﺗﻠﻣﺣ ءدﺩﺑ ﻲﻓ

ﻲﺗﻟاﺍ ﺢﺋﺎﺻﻧﻟاﺍ

ﺎﮭﻬﻣدﺩﻗ ﺛدﺩﺎﺣﻟاﺍ هﻩذﺫﮭﻬﻟ دﺩﯾﻳﻌﺳ دﺩدﺩﺳ دﺩﻘﻟوﻭ .ﻲﻧﻟوﻭﻓ هﻩرﺭﺎﺷﺗﺳﻣوﻭ ﮫﻪﻘﯾﻳدﺩﺻ ﮫﻪﻟ ﺔﯾﻳرﺭﻛﺳﻋ ﺔﺳﺳؤﺅﻣ ﻰﻟإﺇ لﻝوﻭﺣﺗ يﻱذﺫﻟاﺍ ﻲﻣﻠﻌﻟاﺍ بﺏﺎطﻁﺧﻠﻟ وﻭ ًﺎﻋذﺫﻻ ًاﺍدﺩﻘﻧ ﺔ

ﻻاﺍرﺭﻧﺟﻟاﺍ ﺎھﮪﮬﻫدﺩوﻭﻘﯾﻳ تﺕ

.ءﺎﻣﻠﻌﻟاﺍ ﺎﮭﻬﺑﺣطﻁﺻﯾﻳوﻭ

ﱠﻛﺷ ﺎﻣ رﺭوﻭﺻﻋ ﻲﻓ نﻥﻛﻟوﻭ ،٬رﺭﻣﻌﺗﺳﻣﻟاﺍ تﺕﺎﺣوﻭﻣطﻁ ﮫﻪﻧﻣ بﺏرﺭﺷﺗ يﻱذﺫﻟاﺍ ءﺎﻋوﻭﻟاﺍ ﻲﻧﯾﻳدﺩﻟاﺍ بﺏﺎطﻁﺧﻟاﺍ لﻝ لﻝﺑﻗ

رﺭﺎﻣﻌﺗﺳﻻاﺍ لﻝدﺩِﺑﺗﺳُاﺍ

ثﺙوﻭرﺭوﻭﻣﻟاﺍ

عﻉوﻭرﺭﺷﻣﺑ نﻥﯾﻳﻓدﺩﻟاﺍ ﻲﻧﯾﻳدﺩﻟاﺍ ﻲﻌﺳوﻭﺗ

ظﻅﺎﻔﺣﻟاﺍوﻭ ةﺓاﺍوﻭﺎﺳﻣﻟاﺍ نﻥﻣ ذﺫﺧﺗﯾﻳ يﻱرﺭﺎﺿﺣ ﮫﻪﻟ ًاﺍرﺭﺎﻌﺷ تﺕﺎﯾﻳﻠﻗﻷاﺍ ﻰﻠﻋ

, ﱠوﻭﺳوﻭ ضﺽرﺭﻔﯾﻳ ﻲﻛﻟ تﺕاﺍرﺭﺎﻌﺷﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ قﻕ

ﻲﻓ دﺩﺳﺟﺗﺗوﻭ ،٬ًﺎﻧﻠﻋ ﺎﮭﻬﻧﻋ ﺢﺻﻔﺗ مﻡﻟ ىﻯرﺭﺧأﺃ بﺏرﺭﺂﻣ ﺎﺳﻧرﺭﻔﻟ نﻥأﺃ ﻻإﺇ .ﺎﺳﻧرﺭﻓ ﺎﮭﻬﺑ تﺕﻘﺣﻟوﻭ ًﻼﻌﻓوﻭ ًﻻوﻭﻗ ﺎﯾﻳﻧﺎطﻁﯾﻳرﺭﺑ ﮫﻪﺑ تﺕﻣﺎﻗ ﺎﻣ اﺍذﺫھﮪﮬﻫوﻭ ،٬ﮫﻪﺗﻧﻣﯾﻳھﮪﮬﻫ ﻲﻧﯾﻳدﺩﻟاﺍ وﻭ ﻲﻓﺎﻘﺛﻟاﺍ ثﺙوﻭرﺭوﻭﻣﻟاﺍ كﻙﻟذﺫ ﻲﻌﺳوﻭﺗﻟاﺍ

” ”

مﻡﺳرﺭ ﻲﺗﻟاﺍ ﺎﮭﻬﺗطﻁرﺭﺎﺧ

ﺔﺳوﻭﺎﺳﻗ

ﻠﻏ ﺎﻧﯾﻳأﺃرﺭ اﺍذﺫﮭﻬﻟ .ﺔﯾﻳرﺭﻛﺳﻌﻟاﺍ ةﺓوﻭﻘﻟاﺍ ﺎھﮪﮬﻫءاﺍرﺭوﻭ تﺕﻔطﻁﺻاﺍ وﻭ نﻥﯾﻳدﺩﻟاﺍ ءﺎﻣﻠﻋ رﺭﺎﺑﻛوﻭ ﺔﯾﻳﺳﻧﻛﻟاﺍ ﺔﺳدﺩﻘﻣﻟاﺍ ﻲﺿرﺭﻸﻟ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ فﻑﺻوﻭ ﻲﻓ وﻭ

اﺍذﺫﮭﻬﻟ وﻭ ،٬

تﺕﺳرﺭﻛﺗ مﻡﮭﻬﺗرﺭﺎﯾﻳزﺯ نﻥأﺃ نﻥﺎﯾﻳﻌﻠﻟ رﺭﮭﻬظﻅﯾﻳ تﺕﻼﺣرﺭﻠﻟ ﺎﻧﺗءاﺍرﺭﻗ دﺩﻧﻋ ﻟ

مﻡﮭﻬﺑوﻭرﺭﺣ ﻲﻓ نﻥوﻭﯾﻳﺑﯾﻳﻠﺻﻟاﺍ ﺎﮭﻬﯾﻳﻠﻋ ﻰﻟوﻭﺗﺳاﺍ ﻲﺗﻟاﺍ نﻥﻛﺎﻣﻸ

.

ﻔﺳﻟاﺍ وﻭ فﻑوﻭﺧﻟاﺍ زﺯﺟﺎﺣ ﻲطﻁﺧﺗ نﻥﻣ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ نﻥﻣ دﺩﯾﻳدﺩﻌﻟاﺍ نﻥﻛﻣﺗ رﺭﺛإﺇ ,قﻕرﺭﺷﻟاﺍ ﻰﻟإﺇ رﺭ

تﺕاﺍدﺩھﮪﮬﻫﺎﻌﻣﻟاﺍ تﺕﺎطﻁﻠﺳﻟاﺍ نﻥﯾﻳﺑ ﺎﮭﻬﯾﻳﻟإﺇ لﻝﺻوﻭﺗﻟاﺍ مﻡﺗ ﻲﺗﻟاﺍ

رﺭوﻭﺻﻌﻟاﺍ كﻙﻠﺗ ﻲﻓ ﺎﺑوﻭرﺭوﻭأﺃ تﺕﺎﯾﻳرﺭوﻭطﻁاﺍرﺭﺑﻣإﺇوﻭ ﺔﯾﻳﻧﺎﻣﺛﻌﻟاﺍ وﻭ

ﺔﯾﻳﺳﻧرﺭﻔﻟاﺍوﻭ ﺔﯾﻳﻧﺎطﻁﯾﻳرﺭﺑﻟاﺍ نﻥﯾﻳﺗﯾﻳرﺭوﻭطﻁاﺍرﺭﺑﻣﻻاﺍ ﺎﮭﻬﺗﻣﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ نﻥﯾﻳﺗﻠﻟاﺍ

ﻊﻣ تﺕﺎﯾﻳﻗﺎﻔﺗاﺍ ﺎﺗﻌﻗوﻭ

نﻥﺎطﻁﻠﺳﻟاﺍ مﻡﺎﻌﻟاﺍ نﻥﯾﻳﺑ ﻲﻧوﻭﻧﺎﻘﻟاﺍ نﻥﺎﻣﯾﻳﻠﺳ

١۱٥٦٩۹ ﻟاﺍوﻭ مﻡﻟﺎﻌ ١۱٨۸٨۸٠۰ وﻭ تﺕﱠﺻﻧ ﺔﻣﺎﻗإﺇ ﻰﻠﻋ ﺎﯾﻳﻠﺻﻧﻗ

لﻝﮭﻬﺳﺗ ﺔﯾﻳﺑوﻭرﺭوﻭأﺃ تﺕ نﻥﻣ

تﺕﻼﻓﺎﻘﻟاﺍ رﺭوﻭرﺭﻣ

ﺔﻧطﻁﻠﺳﻟاﺍ ﻲﺿاﺍرﺭأﺃ رﺭﺑﻋ ﺔﯾﻳﺑوﻭرﺭوﻭﻻاﺍ ﺔﯾﻳرﺭﺎﺟﺗﻟاﺍ ﺔﯾﻳﻧﺎﻣﺛﻌﻟاﺍ ﻲﺿاﺍرﺭﻷاﺍ

.

نﻥﻛﻟوﻭ يﻱذﺫﻟاﺍ فﻑﻟﺎﺣﺗﻟاﺍ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ ــﺑ تﺕﻌُﻧ

» «

نﻥﺎﻋرﺭﺳ ﺎﻣ نﻥﻋ رﺭﺎﺗﺳﻟاﺍ حﺡاﺍزﺯأﺃ ﺎﺳﻧرﺭﻓ ﮫﻪﺟوﻭ

ﻲﺟوﻭﻟوﻭﯾﻳدﺩﯾﻳﻹاﺍ

تﺕﻋرﺭﺎﺳ ثﺙﯾﻳﺣ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ

ﻷاﺍ ةﺓرﺭﯾﻳﺧ وﻭ ﺎھﮪﮬﻫءﺎﻣﻠﻋ لﻝﺎﺳرﺭﺈﺑ ﺎﮭﻬﯾﻳدﺩﻓوﻭﻣوﻭ

ءﺎﻣﻠﻌﻟاﺍ نﻥﻣ بﺏﺧﻧﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ تﺕﺻرﺭﺣ .قﻕرﺭﺷﻟاﺍ ﻰﻟإﺇ ﺔﻣﺎﻌﻟاﺍ ةﺓرﺭوﻭﺻﻟاﺍ ءﺎﻘﺑاﺍ ﻰﻠﻋ

ﺎھﮪﮬﻫدﺩﺟاﺍوﻭﺗﻟ ﻧﺑ ﻊﻣ ًﺔﻘﺳﺗﻣ

ﻣﺎﻗ ﻊﻗاﺍوﻭﻟاﺍ ﻲﻓ نﻥﻛﻟوﻭ ةﺓدﺩھﮪﮬﻫﺎﻌﻣﻟاﺍ دﺩوﻭ تﺕ

دﺩﺑ طﻁﺳوﻭﻷاﺍ قﻕرﺭﺷﻟاﺍ ﻊﻗاﺍوﻭﻟ ﺔﻘﯾﻳﻣﻋ تﺕﺎﺳاﺍرﺭ ﺻرﺭﺣوﻭ

تﺕ ﻠﻋ ﻰ ﻰﻟإﺇ ﺎﮭﻬﻣوﻭﻠﻋ لﻝﻘﻧ

ﺎﮭﻬﺗﺎﻣوﻭﻛﺣ ﺔﯾﻳﻣﻠﻋ ﻰﻟإﺇ ﺔﯾﻳرﺭﺎﺟﺗ نﻥﻣ تﺕﺎﺛﻌﺑﻟاﺍ تﺕﻟوﻭﺣﺗ اﺍذﺫﻛھﮪﮬﻫوﻭ .

ﻘﺛوﻭ ﮫﻪﯾﻳﻓﺎ ﺎﺟرﺭدﺩﻣ تﺕﺎطﻁوﻭطﻁﺧﻣﻟاﺍ وﻭ ثﺙاﺍرﺭﺗﻟاﺍ نﻥﻋ ثﺙﺣﺑﻟاﺍ ﺢﺑﺻأﺃوﻭ ﻰﻠﻋ

ﺔﺣﺋﻻ

تﺕﺎﯾﻳوﻭﻟوﻭأﺃ ﻟاﺍ تﺕﺎﺛﻌﺑ . دﺩﻘﻟ وﻭ " ﮫﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ شﺵﯾﻳوﻭرﺭدﺩ دﺩﻣﺣﻣ رﺭوﻭﺗﻛدﺩﻟاﺍ تﺕﺎﺛﻌﺑﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ رﺭوﻭدﺩﻟ قﻕرﺭطﻁﺗ

،٬"

وﻭ ضﺽرﺭﻌﺗ ىﻯذﺫﻟاﺍ ﺔﯾﻳﻣﻠﻌﻟاﺍ ﺔﻛرﺭﺣﻟاﺍ ﺔﯾﻳﻣھﮪﮬﻫﻷ ﮫﻪﻟﻼﺧ نﻥﻣ

» :

...

7

.«

ﺳرﺭدﺩﻣ لﻝوﻭأﺃ رﺭوﻭﮭﻬظﻅ تﺕﻼﻣﺣﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ تﺕﺑﻛاﺍوﻭ ﺔﻋوﻭﻣﺟﻣ ﺎﮭﻬﻧﻣ جﺝرﺭﺧﺗ دﺩﻗ وﻭ تﺕﺎﻐﻠﻟ نﻥﺎﺑﺷﻟاﺍ ﺔﺳرﺭدﺩﻣﺑ تﺕﯾﻳﻣﺳوﻭ قﻕرﺭﺷﻟاﺍ تﺕاﺍرﺭﺎﺿﺣوﻭ تﺕﺎﻐﻠﻟ ﺔ

نﻥﻣ » نﻥﯾﻳﺑرﺭﻌﺗﺳﻣﻟاﺍ «

ُﻋ نﻥﻣ مﻡھﮪﮬﻫوﻭ ﺔﯾﻳاﺍدﺩﺑ تﺕﻣﺳرﺭ ﻲﺗﻟاﺍ ةﺓوﻭطﻁﺧﻟاﺍ ﻲھﮪﮬﻫ كﻙﻠﺗ تﺕﻧﺎﻛ .نﻥﯾﻳﻗرﺭﺷﺗﺳﻣﻟﺎﺑ ذﺫﺋدﺩﻌﺑ اﺍوﻭﻓرﺭ

قﻕاﺍرﺭﺷﺗﺳﻻاﺍ .

فﻑﯾﻳﺿﯾﻳوﻭ

قﻕﺎﯾﻳﺳﻟاﺍ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ ﻲﻓ شﺵﯾﻳوﻭرﺭدﺩ رﺭوﻭﺗﻛدﺩﻟاﺍ » :

8

« : كﻙﻟذﺫ ﻰﻠﻋ ًﻻﺎﺛﻣوﻭ »

"

"

.«

ﺎﻣﻛ مﻡﮭﻬﺑﺗﻛ ﻲﻓ ًاﺍرﺭاﺍرﺭﻣ تﺕﻟدﺩﺑﺗ دﺩﻗ ﺔﯾﻳرﺭوﻭﺳ دﺩوﻭدﺩﺣ نﻥأﺃ ظﻅﺣﻼﻧ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ بﺏﺗﻛ نﻥﻣ رﺭﺛﻛأﺃ ﺎﻧﺑاﺍرﺭﺗﻗاﺍ دﺩﻧﻋوﻭ تﺕﺎﻔﻟؤﺅﻣﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫوﻭ .ًﺎﺿﯾﻳاﺍ ﻊﻗاﺍوﻭﻟاﺍ ﻰﻠﻋ

رﺭﺧﺄﺑ وﻭأﺃ لﻝﻛﺷﺑ تﺕدﺩﮭﻬﺷ دﺩﻗ ءﺎﻣﺗﻧﺎﺑ

تﺕﻗوﻭﻟاﺍ ﻲﻓ ﺎﮭﻬﻧﻛﻟوﻭ ﺎﮭﻬﺗﯾﻳﺑوﻭرﺭﻋ ﻰﻟإﺇ ﺔﺳﺑﺎﯾﻳﻟاﺍ نﻥﻣ ﺔﻌطﻁﻘﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ ﮫﻪﺗاﺍذﺫ

بﺏﻟﺎطﻁﺗ اﺍدﺩرﺭﺗﺳﺎﺑ دﺩ ،٬ﺔﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ ﺎﮭﻬﺗﯾﻳوﻭھﮪﮬﻫ

ﺎﻣ وﻭھﮪﮬﻫ اﺍذﺫﮭﻬﻓ أﺃرﺭﻘُﯾﻳ وﻭأﺃ طﻁﺑﻧﺗﺳُﯾﻳ

لﻝﻗﻻاﺍ ﻰﻠﻋ .مﻡﮭﻬﺑﺗﻛ لﻝﻼﺧ نﻥﻣ

وﻭ ﱠﺑﻋ دﺩﻗ ﺎﻣﻻوﻭدﺩ كﻙﻟذﺫ نﻥﻋ رﺭ ﻠﺣرﺭ ءﺎﻧﺛأﺃ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ نﻥﻣ رﺭﺛﻛﺄﺑ نﻥﯾﻳﺗرﺭ

ﺗ ﮫﻪ ،٬ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳ ﻲﻓ

دﺩﺟﺳﻣ ﺦﯾﻳرﺭﺎﺗ ةﺓرﺭﯾﻳﺳ ﻰﻠﻋ ءﺎﺟﻓ نﻥﯾﻳﯾﻳوﻭﻣﻷاﺍ

يﻱوﻭﺣﯾﻳ يﻱذﺫﻟاﺍ قﻕﺷﻣدﺩ ﻲﻓ ﺢﯾﻳرﺭﺿ

نﻥوﻭﯾﻳرﺭﺑوﻭﺗﺎﺷ ﮫﻪﻓﻼﺳأﺃ ﺔﺣوﻭرﺭطﻁأﺃ ًاﺍدﺩﻛؤﺅﻣ ﻲﺑوﻭﯾﻳﻷاﺍ نﻥﯾﻳدﺩﻟاﺍ حﺡﻼﺻ

5 Robert, A. Kann, A History of the Habsburg Empire, 1526-1918, University of California Presse, 1980

6 Roger, Bigelow, Suleiman the Magnificent, Red Books, 2007.

ﺪﻤﺣأﺃ ﺶﯾﻳوﻭرﺭدﺩ7

،٬

ﻣﺎﻌﻟاﺍ ﺔﯾﻳﺮﺼﻤﻟاﺍ ﺔﺌﯿﻴﮭﻬﻟاﺍ بﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔ

ةﺓﺮھﮪﮬﻫﺎﻘﻟاﺍ ،٬

1997 صﺹ . ١۱٠۰

١۱٦صﺹ ،٬ﺶﯾﻳوﻭرﺭدﺩ8

قﻕﺎﺑﱠﺳﻟاﺍ نﻥﺎﻛ يﻱذﺫﻟاﺍ ﻲﻘﺷﻣدﺩﻟاﺍ فﻑزﺯوﻭﺟ نﻥﺎﺳ ﺔﯾﻳﺳﻧﻛ ءﻼﺷأﺃ ﻰﻠﻋ دﺩﯾﻳُﺷ دﺩﻗ نﻥﯾﻳﯾﻳوﻭﻣﻷاﺍ دﺩﺟﺳﻣ نﻥأﺃ ﺢﺿوﻭأﺃوﻭ ﺔﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ دﺩﺟﺳﻣﻟاﺍ ﺔﯾﻳوﻭﮭﻬﺑ ﻲﻧﻟوﻭﻓوﻭ ﺗﻌﻟاﺍ ﺔﯾﻳﺳﻧﻛﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ دﺩﯾﻳﯾﻳﺷﺗ ﻲﻓ ﮫﻪﺗﯾﻳوﻭھﮪﮬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻟاﺍدﺩﻟاﺍ رﺭﺎﺛﻵاﺍ نﻥﻣ ﻰﻠﺧﯾﻳ ﻻ مﻡوﻭﯾﻳﻟاﺍ هﻩاﺍرﺭﻧ ﺎﻣ نﻥأﺃوﻭ ﺔﻘﯾﻳ

ﺎﻣوﻭ تﺕﻼﯾﻳدﺩﻌﺗﻟاﺍ ﺔﺟﯾﻳﺗﻧ ىﻯوﻭﺳ هﻩاﺍرﺭﻧ

تﺕﺎﺣﻼﺻﻹاﺍوﻭ ﺎﮭﻬﺑ مﻡﺎﻗ ﻲﺗﻟاﺍ

ﺔﻧﺳ دﺩﯾﻳﻟوﻭﻟاﺍ ﺔﻔﯾﻳﻠﺧﻟاﺍ ٧۷٠۰٥

ﺎﻣأﺃ . ﺔﺳﻠﺧ دﺩﺟﺳﻣﻟاﺍ لﻝﺧدﺩ يﻱذﺫﻟاﺍ بﺏﯾﻳﻠﯾﻳﻓ رﺭﯾﻳﺑﻟاﺍ

»

« ﻻإﺇ ﮫﻪﯾﻳﻓ ىﻯرﺭﯾﻳ مﻡﻠﻓ ،٬ﮫﻪﻧظﻅ بﺏﺳﺣ »

9

« ﻰﻟإﺇ مﻡﮭﻬﻧﯾﻳﻧﺣ نﻥﻋ نﻥوﻭﯾﻳﺳﻧرﺭﻔﻟاﺍ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ رﺭّﺑﻋ ،٬رﺭﺎﻌﺷﻟاﺍ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ مﻡﮭﻬﻌﻣ نﻥوﻭﻠﻣﺎﺣ .

.قﻕﺣﻟاﺍ بﺏﺎﺣﺻأﺃ ﻰﻟإﺇ ﻲﺣﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ ثﺙاﺍرﺭﺗﻟاﺍ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ ةﺓدﺩوﻭﻋ

ﻠﻟ ﺔﯾﻳرﺭﻛﻔﻟاﺍ ﺔﺳرﺭدﺩﻣﻟاﺍ ءﺎﻧﺑﻟاﺍ وﻭ مﻡدﺩﮭﻬ

تﺕاﺍرﺭﺎﻌﺷ اﺍوﻭﻠﻣﺣ نﻥﯾﻳذﺫﻟاﺍ ﺔﻟﺎﺣّرﺭﻟاﺍ نﻥﻣ ﺔﻋوﻭﻣﺟﻣ نﻥاﺍدﺩﯾﻳﻣﻟاﺍ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ ﻲﻓ ﻊﻣﻟ قﻕرﺭﺷﻟاﺍ تﺕاﺍرﺭﺎﺿﺣوﻭ تﺕﺎﻐﻠﻟ ﺔﺳرﺭدﺩﻣ لﻝوﻭأﺃ سﺱﯾﻳﺳﺄﺗ مﻡﺗ نﻥأﺃ دﺩﻌﺑ اﺍ ﻲﺿاﺍرﺭﻷاﺍ دﺩاﺍدﺩرﺭﺗﺳ دﺩﻘﻣﻟاﺍ

ﻣﻻوﻭدﺩوﻭ ﻲﻧﻟوﻭﻓ ﺔﺳاﺍرﺭدﺩﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ ﻲﻓ مﻡﮭﻬﯾﻳﻠﻋ ﺎﻧزﺯﻛرﺭ نﻥﯾﻳذﺫﻟاﺍ مﻡھﮪﮬﻫأﺃ نﻥﻣ نﻥﺎﻛ وﻭ ﺔﺳ ﻻوﻭﺟوﻭﺑ وﻭ ﻲﺟ يﻱرﺭﻧھﮪﮬﻫ وﻭ نﻥﯾﻳﺗرﺭﺎ

نﻥﯾﻳﻗرﺭﺷﺗﺳﻣﻟاﺍ نﻥﻣ ضﺽﻌﺑوﻭ .

ﺎﮭﻬﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ،٬تﺕﻼﺣرﺭﻟاﺍ بﺏدﺩأﺃ ﻲﻓ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟاﺍ ،٬ﻲﺗرﺭﯾﻳﺑ يﻱرﺭﯾﻳﻟﺎﻓ ﺔﺑﺗﺎﻛﻟاﺍ لﻝوﻭﻘﺗ "

نﻥﻷ ﻰﻌﺳ ﻲﻧﻟوﻭﻓ نﻥإﺇ "

أﺃوﻭ ءاﺍٌرﺭﻘﻠﻟ عﻉﺎﻧﻗإﺇ ﺔﻠﯾﻳﺳوﻭ ﮫﻪﺑﺎﺗﻛ نﻥوﻭﻛﯾﻳ هﻩدﺩاﺍرﺭأﺃ ﮫﻪﻧ

»

10

« هﻩذﺫﮭﻬﺑ ﻊﻠطﻁﺗ دﺩﻗوﻭ ،٬

ﺎﻘﺣ فﻑﺷﻛ ﺔﯾﻳؤﺅرﺭﻟاﺍ دﺩﻌﺑ فﻑﺷﻛﺗ مﻡﻟ طﻁﺳوﻭﻻاﺍ قﻕرﺭﺷﻟاﺍ نﻥﻋ قﻕﺋ

, ﻓ ﻊﺑﺎطﻁﻟاﺍ اﺍذﺫ ﮫﻪﺑوﻭﻠﺳﺄﺑ دﺩ ﱠرﺭﻔﺗ ﻲﺟﻟوﻭﺑرﺭﺛﻧﻻاﺍوﻭ ﻲﻔﺳﻠﻔﻟاﺍ

, ﺎﻣ اﺍذﺫھﮪﮬﻫوﻭ : ﮫﻪﺗاﺍذﺫﺑ وﻭھﮪﮬﻫ ﮫﻪﻟﺎﻗ

»

11

« ﺷ مﻡدﺩﻗ ﺎﻣﻧﯾﻳﺑ . ﮫﻪﺗﻠﺣرﺭ نﻥوﻭﯾﻳرﺭﺑوﻭﺗﺎ

"

"

ﺎﮭﻬﻔﺻوﻭ دﺩﻗوﻭ ﮫﻪﯾﻳﺑدﺩأﺃ ﺎﮭﻬﻧأﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺷرﺭﯾﻳﺑ دﺩوﻭﻠﻛ نﻥوﻭﺟ

ﮫﻪﺑﺎﺗﻛ ﺔﮭﻬﺟاﺍوﻭ ﻲﻓ

"

: ﺔﺻﻗ ﺎﮭﻬﻧأﺃ ﻰﻠﻋ "

»

« ،٬

وﻭﺗﺎﺷ ﺎﮭﻬﻔﺻوﻭ نﻥﯾﻳﺣ ﻲﻓ نﻥوﻭﯾﻳرﺭﺑ

ﮫﻪﺳﻔﻧ ﻲﺗﺄﺗ ﺎﮭﻬﻧأﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻏﺎﻧﺗ

ﻻأﺃ ﻲﺑدﺩأﺃ ٍعﻉوﻭﻧ ﻊﻣ دﺩﻛؤﺅﯾﻳ نﻥﯾﻳﺣ ﻲﻓ .ﺔﯾﻳﺻﺧﺷﻟاﺍ ةﺓرﺭﻛذﺫﻣﻟاﺍ وﻭأﺃ ﺔﻔﯾﻳﺣﺻﻟاﺍ وﻭھﮪﮬﻫوﻭ

قﻕرﺭﺷﻟاﺍوﻭ مﻡﻼﺳﻺﻟ ﺔﺣﺿاﺍوﻭ ةﺓوﻭاﺍدﺩﻋ ىﻯدﺩﺑأﺃ دﺩﻘﻓ قﻕرﺭﺷﻟاﺍ ﻰﻟإﺇ ﮫﻪﺗﻠﺣرﺭ لﻝﻼﺧ ﮫﻪﻟﺎﻣآﺁوﻭ ﮫﻪﺗﯾﻳﺻﺧﺷ نﻥﻋ وﻭ هﻩرﺭﺎﻛﻓأﺃ نﻥﻋ فﻑﺷﻛ ﮫﻪﻧأﺃ دﺩﯾﻳﻌﺳ دﺩرﺭاﺍوﻭدﺩإﺇ .ﮫﻪﺗﻣرﺭﺑ دﺩﻘﻟ بﺏﺻ لﻝﺟ مﻡﺎﻣﺗھﮪﮬﻫاﺍ مﻡﮭﻬﻟوﻭﺧدﺩ ﺔظﻅﺣﻟ يﻱرﺭوﻭﺳﻟاﺍ بﺏﻌﺷﻟاﺍ تﺕﺎﻧوﻭﻛﻣ ﺔﺳاﺍرﺭدﺩ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ ,

مﻡدﺩﻗ دﺩﻗوﻭ رﺭﻟاﺍ ﺔﻟﺎﺣ

،٬ﻲﻧﻟوﻭﻓ يﻱذﺫﻟاﺍ وﻭ ﮫﻪﻔﺻ دﺩرﺭاﺍوﻭدﺩاﺍ

دﺩﯾﻳﻌﺳ ﮫﻪﻧأﺃ ﻰﻠﻋ :

»

9 Le comte d’Orléans, le comte de Paris, Louis Albert Philippe. Damas et le Liban, Extrait du journal d’un voyage en Syrie au printemps de 1860. Londres : édition, W. Jeffs, 1861, p. 16.

10 Berty, Valéry, Littérature et Voyage, Ed. L’Harmattan, Paris, p. 70

11 Volney, Voyage en Syrie et en Egypte, préface,  vol  1,  Ed.  Bossonge  Frères,  Paris.  1822  

12 J.-C. Berchet, Le voyage en Orient Anthologie des voyageurs français dans le Levant au XIXe siècle, introduction, chronologie, notices biographiques et index de J.-C. Berchet, Paris , éd., Robert Laffont, 1985, p.19

13

« ﮫﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ مﻡدﺩﻗ ،٬

"

"

نﻥﻋ ﺔﺳاﺍرﺭدﺩ نﻥﯾﻳﺑﻌﺷﻟاﺍ

ﺔﺳاﺍرﺭدﺩﻟاﺍ مﻡظﻅﻌﻣ نﻥﻛﻟوﻭ ،٬يﻱرﺭوﻭﺳﻟاﺍوﻭ يﻱرﺭﺻﻣﻟاﺍ ﻋ تﺕزﺯﻛرﺭﺗ

ﻰﻠ ﻟاﺍ وﻭ فﻑﺋاﺍوﻭطﻁ ﻷاﺍ

تﺕﺎﯾﻳﻠﻗ

ﻟاﺍ ﯾﻳرﺭوﻭﺳ ﺔ .ﺎﮭﻬﯾﻳﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣﻛ

ﻲھﮪﮬﻫوﻭ ﻻأﺃ ،٬رﺭﺻﻌﻟاﺍ كﻙﻟذﺫ ﻲﻓ ةﺓدﺩﺋﺎﺳﻟاﺍ ﺔﯾﻳدﺩﯾﻳﻠﻘﺗﻟاﺍ قﻕرﺭطﻁﻟﺎﺑ ﺔﺳﺑﺎﯾﻳﻟاﺍ نﻥﻣ ضﺽرﺭﻻاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ ﻰﻟاﺍ لﻝﻐﻠﻐﺗﻟاﺍ ىﻯوﻭدﺩﺟ مﻡدﺩﻌﺑ ﺎﺳﻧرﺭﻓ تﺕﻧﻘﯾﻳاﺍ نﻥأﺃ دﺩﻌﺑ تﺕﻔﺗﻟاﺍ ،٬بﺏرﺭﺣﻟاﺍ

ًاﺍذﺫإﺇ ﺎﮭﻬﻠﻌﻟ ﺎﮭﻬﺗﺳاﺍرﺭدﺩﺑ تﺕﻣﺎﻗوﻭ بﺏوﻭﻌﺷﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ ﻰﻠﻋ ﻰظﻅﺣﺗ

ﻊطﻁﺳﺗ مﻡﻟ .ﺎﮭﻬﻗرﺭؤﺅﯾﻳ ﺎﻣﻣ لﻝﯾﻳﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾﻳاﺍدﺩﺑ

ﻣ ﻰﻠﻋ لﻝوﻭﺻﺣﻟاﺍ ﺎھﮪﮬﻫدﺩاﺍرﺭ

ىﻯرﺭﺧأﺃ ﺔﮭﻬﺟ نﻥﻣ ﺔﯾﻳﺑرﺭﻌﻟاﺍ ﺔﻘطﻁﻧﻣﻟاﺍ ﻲﻓ نﻥﺎطﻁﻠﺳﻟاﺍ بﺏﺎﯾﻳﻏ وﻭ ﺔﮭﻬﺟ نﻥﻣ ﺎﮭﻬﺗاﺍذﺫ ﺔﯾﻳﺑرﺭﻌﻟاﺍ بﺏوﻭﻌﺷﻟاﺍ نﻥﻛﻟوﻭ ﺎﺋﯾﻳھﮪﮬﻫ

تﺕﻧﻛﻣﺗ ﻰﺗﺣ بﺏﺳﺎﻧﻣﻟاﺍ خﺥﺎﻧﻣﻟاﺍ

.ﺎھﮪﮬﻫوﻭﻗرﺭﺷﺗﺳﻣ ﺎﮭﻬﻟ ﮫﻪﻋرﺭزﺯ ﺎﻣ تﺕدﺩﺻﺣوﻭ ﻲﻧﺎﻛﺳﻟاﺍوﻭ ﻲﻓاﺍرﺭﻐﺟﻟاﺍ قﻕﻣﻌﻟاﺍ ﻰﻟإﺇ لﻝوﻭﺻوﻭﻟاﺍ نﻥﻣ ًاﺍرﺭﯾﻳﺧأﺃ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷاﺍ رﺭﺻﻧﻌﻟاﺍ ﺔﯾﻳطﻁﻣﻧﻟاﺍ ةﺓرﺭوﻭﺻﻟاﺍ

تﺕﻠﻛﺷ رﺭوﻭﺻﻟاﺍ ﻰﻧﺑ ﻲﺗﻟاﺍ ﺔﯾﻳطﻁﻣﻧﻟاﺍ ةﺓ ﻋ

ﺎﮭﻬﯾﻳﻠ ﻲﻗرﺭﺷﺗﺳﻣ ﯾﻳﻧرﺭﻘﻟاﺍ

نﻥ مﻡﮭﻬﻟﺎﻣآﺁ لﻝﺟ طﻁﺳوﻭﻷاﺍ قﻕرﺭﺷﻟاﺍ نﻥﻋ رﺭﺷﻋ ﻊﺳﺎﺗﻟاﺍوﻭ نﻥﻣﺎﺛﻟاﺍ ,

ةﺓاﺍدﺩﻷاﺍ تﺕﻠﻛﺷ

ﺔﻠﯾﻳﺳوﻭﻟاﺍوﻭ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟاﺍ

, تﺕذﺫﻏوﻭ ىﻯرﺭﺧأﺃ ﺔﮭﻬﺟ نﻥﻣ قﻕرﺭﺷﻠﻟ ﺔﺛﯾﻳدﺩﺣﻟاﺍ ةﺓرﺭوﻭﺻﻟاﺍ ﺔﻋﺎﻧﺻ ﺔﯾﻳﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳأﺃ لﻝﻛﺷﺑ دﺩدﺩﺟﻟاﺍ نﻥﯾﻳﻗرﺭﺷﺗﺳﻣﻟاﺍ بﺏﺗﻛ

.كﻙﻟذﺫ ﻰﻠﻋ نﻥﯾﻳﻌﻣﻟاﺍوﻭ مﻡﮭﻬﻠﻣﻟاﺍ تﺕﻧﺎﻛوﻭ طﻁﺳوﻭﻷاﺍ ﺔﻠﻗ نﻥﻣ مﻡﻏرﺭﻟاﺍ ﻰﻠﻋوﻭ

تﺕﺎﯾﻳﻧﺎﻛﻣﻹاﺍ اﺍ ﺔطﻁﺎﺳﺑوﻭ

ًﺎﯾﻳﻠﻣﻋوﻭ ًﺎﯾﻳﻣﻠﻋ نﻥوﻭﻗرﺭﺷﺗﺳﻣﻟاﺍ قﻕﻘﺣ دﺩﻘﻓ لﻝﺋﺎﺳوﻭﻟ

ﻣ رﺭﯾﻳﺛﻛﻟاﺍ نﻥ ﺳ نﻥأﺃ ﻰﺗﺣ مﻡدﺩﻘﺗﻟاﺍ ﻰﻠﻋ اﺍوﻭﻗوﻭﻔﺗ مﻡﮭﻬﻧأﺃ ىﻯرﺭﯾﻳ دﺩﯾﻳﻌ

ﻲﻗرﺭﺷﺗﺳﻣ رﺭﺻﻌﻟاﺍ

,ثﺙﯾﻳدﺩﺣﻟاﺍ ﺎﻣﻟ (ﺔﯾﻳطﻁﻣﻧﻟاﺍ ةﺓرﺭوﻭﺻﻟاﺍ ) مﻡﺎﺧﻟاﺍ ةﺓدﺩﺎﻣﻟاﺍ كﻙﻠﺗ ﻻوﻭﻠﻓ

لﻝوﻭﻘﻧ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ ﻊﻣوﻭ .رﺭﯾﻳظﻅﻧﻟاﺍ ﺔﻌطﻁﻘﻧﻣ ﺔﯾﻳﻟﺎﻌﻓ تﺕدﺩﺑأﺃ ﻲﺗﻟاﺍ ﺔﯾﻳﺋاﺍدﺩﺑﻟاﺍ طﻁﺋﺎﺳوﻭﻟاﺍ كﻙﻠﺗﺑ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟاﺍ كﻙﻠﺗ ﻰﻟإﺇ لﻝوﻭﺻوﻭﻟاﺍ نﻥﻣ اﺍوﻭﻧﻛﻣﺗ نﻥﻣ ًﻼﻛ نﻥإﺇ

طﻁﺋﺎﺳوﻭﻟاﺍ

ﺔﺛﯾﻳدﺩﺣﻟاﺍوﻭ ﺔﻣﯾﻳدﺩﻘﻟاﺍ نﻥﺎﯾﻳﻣﺗﻧﺗ

ﺔﻣﻠﻛﻟاﺍ لﻝﻘﺣ ﻰﻟإﺇ ﺔﻣوﻭﻠﻌﻣﻟاﺍوﻭ

،٬

يﻱذﺫﻟاﺍ ﺔﺣﻠﺳﻷاﺍ ىﻯوﻭﻗأﺃ ﮫﻪﻧأﺃ تﺕﺑﺛأﺃ دﺩﻘﻓ ,

ﺗآﺁ تﺕ نﻥﺣﻧوﻭ ﻻ ﺎﻣﻠﻓ ،٬قﻕﺑﺎﺳﻟاﺍ ﻲﻓ ﺎﮭﻬﻠﻛوﻭأﺃ

رﺭﻟاﺍ وﻭأﺃ صﺹﺻﻘﻟاﺍوﻭ لﻝﺎﻘﻣﻟاﺍوﻭ بﺏﺎﺗﻛﻟاﺍ لﻝﻛﺷ ﺔﯾﻳدﺩﯾﻳﻠﻘﺗﻟاﺍ طﻁﺋﺎﺳوﻭﻟاﺍ تﺕذﺫﺧأﺃ دﺩﻘﻟ .ﺔﻣوﻭﻠﻌﻣﻟاﺍ رﺭﺻﻋ جﺝوﻭأﺃ مﻡوﻭﯾﻳﻟاﺍ شﺵﯾﻳﻌﻧ مﻡﻛﺎﺣﻠﻟ ﺔﮭﻬﺟوﻭﻣﻟاﺍ ﺔﻟﺎﺳ

ﻟوﻭ ئﺉرﺭﺎﻘﻟاﺍوﻭ ﻛ

لﻝ قﻕرﺭﺷﻟاﺍ نﻥﺄﺷﺑ مﻡﺗﮭﻬﻣ نﻥﻣ ﺔﺑﻛوﻭﻛﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ تﺕﻠﻣﻋ .

دﺩﻣﻋوﻭ لﻝﺑ ،٬نﻥﯾﻳﻗرﺭﺷﺗﺳﻣﻟاﺍوﻭ نﻥﯾﻳﻔﻘﺛﻣﻟاﺍ تﺕ

دﺩﻗ ةﺓرﺭوﻭﺻ لﻝﻘﻧ ﻰﻠﻋ كﻙﻠﺗﺑ نﻥوﻭﻛﺗ ﻻ

وﻭدﺩﺑﺗ ﻲﺗﻟاﺍ نﻥاﺍوﻭﻟﻷاﺍ ﺧ وﻭ ،٬ﻊﻗاﺍوﻭﻟاﺍ ﻲﻓ ﺎﮭﻬﯾﻳﻠﻋ

ﻲﺑدﺩﻷاﺍ ﻊﺑﺎطﻁﻟاﺍ نﻥﻋ مﻡﮭﻬﻧﻣ ضﺽﻌﺑﻟاﺍ جﺝرﺭ لﻝﺎﻣوﻭ

ﻼﻛوﻭ ،٬ﻲﻣﻠﻌﻟاﺍ ﻊﺑﺎطﻁﻟاﺍ ﻰﻟإﺇ ﺎﻣھﮪﮬﻫ

ًﺔﯾﻳﺎﻏ ﺎﻣدﺩﺧ

رﺭﻌﻟاﺍ ﻲﻔﻘﺛﻣ نﻥُﯾﻳﻋأﺃ نﻥﻋ رﺭﺻﻌﻟاﺍ كﻙﻟذﺫ ﻲﻓ ًاﺍرﺭﯾﻳﺛﻛ تﺕﺑﺎﻏ بﺏ

وﻭ نﻥﯾﻳﯾﻳﻧﺎﻣﺛﻌﻟاﺍ شﺵﯾﻳﻌﯾﻳ أﺃزﺯﺟﺗﻣ طﻁﺳوﻭأﺃ قﻕرﺭﺷ نﻥﻋ ةﺓرﺭوﻭﺻ لﻝﻘﻧ ﻲﻓ تﺕﻠﺛﻣﺗ ﻲﺗﻟاﺍوﻭ

ضﺽﻌﺑﻟ دﺩﺎﮭﻬطﻁﺿاﺍوﻭ ﺔﯾﻳﻔﺋﺎطﻁ تﺕﺎﻋاﺍزﺯﻧ وﻭ ةﺓدﺩدﺩﻌﺗﻣ تﺕﺎﻣزﺯأﺃ ﻲﺗﻟاﺍ ﺔﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ ﺎﻣﯾﻳﺳ ﻻ تﺕﺎﯾﻳﻠﻗﻷاﺍ

،٬نﻥﯾﻳرﺭﻣﻷاﺍ ﻲﻧﺎﻌﺗ تﺕﻧﺎﻛ ،٬مﻡﮭﻬﻣﻋزﺯ بﺏﺳﺣ نﻥأﺃوﻭ

مﻡﻠﺳﻣﻟاﺍ ءزﺯﺟﻟاﺍ نﻥﻣ ﮫﻪﺗﯾﻳوﻭھﮪﮬﻫ تﺕﺳِﻣُطﻁ دﺩﻗ ﻲﺣﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ قﻕرﺭﺷﻟاﺍ ﻊظﻅﻓﺄﺑ

اﺍ مﻡھﮪﮬﻫأﺃ ﻰﻠﻋ هﻩءﻼﯾﻳﺗﺳاﺍ قﻕﯾﻳرﺭطﻁ نﻥﻋ لﻝﺋﺎﺳوﻭﻟاﺍ فﻑﯾﻳﻠﻐﺗ وﻭ ﺔﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ تﺕﺎﺳدﺩﻘﻣﻟ

اﺍرﺭﺎﻌﺷﻟﺎﺑ ﺎﮭﻬﺗﯾﻳوﻭھﮪﮬﻫ تﺕ

وﻭ نﻥﯾﻳﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ رﺭﯾﻳﺟﮭﻬﺗ وﻭ ﺔﯾﻳھﮪﮬﻫاﺍرﺭﻛﻟاﺍوﻭ ﺔﯾﻳﻧﯾﻳدﺩﻟاﺍ ءاﺍدﺩﺗﻋﻻاﺍ

.مﻡﮭﻬﯾﻳﻠﻋ يﻱذﺫﻟاﺍ ،٬ﻲﺑﻌﺷﻟاﺍ لﻝﺧاﺍدﺩﻟاﺍ ﻲﻓ ىﻯدﺩﺻ ةﺓرﺭوﻭﺻﻟاﺍ هﻩذﺫﮭﻬﻟ نﻥﺎﻛﻓ

طﻁﺎﺳوﻭﻷاﺍ ﻲﻓ ًﺎﻛاﺍرﺭﺣ ﺔﯾﻳﻣﻼﻋﻹاﺍوﻭ ﺔﯾﻳﻣﻠﻌﻟاﺍ ﺔﯾﻳرﺭﻛﻔﻟاﺍ ةﺓوﻭطﻁﺧﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ نﻥﻋ ﻊﺑﻧ .نﻥﯾﻳﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ نﻥﻣ ﮫﻪھﮪﮬﻫﺎﺑﺷﻷ رﺭﺎﺛوﻭ ةﺓرﺭوﻭﺻﻟاﺍ كﻙﻠﺗ نﻥاﺍوﻭﻟأﺃ ﮫﻪﺗوﻭﮭﻬﺗﺳاﺍ

ًﺎﯾﻳوﻭﻋوﻭﺗ ًاﺍرﺭوﻭدﺩ تﺕﺑﻌﻟ ﺎھﮪﮬﻫرﺭوﻭدﺩﺑ ﻲﺗﻟاﺍ ،٬ﺔﯾﻳﻧﯾﻳدﺩﻟاﺍوﻭ ﺔﯾﻳﻓﺎﻘﺛﻟاﺍوﻭ ﺔﯾﻳرﺭﻛﻔﻟ اﺍ رﺭﱠﺛأﺃ

وﻭ مﻡﺎﻌﻟاﺍ يﻱأﺃرﺭﻟاﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻓدﺩ

يﻱرﺭﻛﺳﻌﻟاﺍ كﻙرﺭﺣﺗﻟاﺍ ةﺓرﺭﻛﻓ وﻭﺣﻧ ًﺎﺛﯾﻳﺛﺣ

وﻭدﺩﻌﻟاﺍ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ فﻑﻗوﻭﻟ ﻲﺳﺎﯾﻳﺳﻟاﺍوﻭ .نﻥاﺍ

دﺩﺣﺄﻛ ﻊﺟﻔﻣ ٍلﻝﻛﺷﺑ قﻕرﺭﺷﻟاﺍ وﻭﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣ ﺎﮭﻬﺷﺎﻋ ثﺙاﺍدﺩﺣأﺃ لﻝﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﯾﻳﻠﻣﻌﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ تﺕرﺭوﻭﻠﺑﺗ وﻭ ثﺙاﺍ

١۱٨۸٦٠۰ ﻲﺗﻟاﺍ

.ًﺎﻘﺣﻻ ﺎﮭﻬﻟ دﺩوﻭﻌﻧﺳ إﺇ

ﺻﻟاﺍ ﺔﻋﺎﻧﺻ نﻥ تﺕﺳﯾﻳﻟ ﺔﯾﻳطﻁﻣﻧﻟاﺍ ةﺓرﺭوﻭ

ً اﺍذﺫإﺇ ﺎﻣ ﻰﻟإﺇ ﺎھﮪﮬﻫرﺭوﻭذﺫﺟ دﺩﻣﺗﺳﺗ لﻝﺑ دﺩﮭﻬﻌﻟاﺍ ﺔﺛﯾﻳدﺩﺣﺑ دﺩﻘﻟوﻭ ،٬رﺭﺷﻋ نﻥﻣﺎﺛﻟاﺍ نﻥرﺭﻘﻟاﺍ لﻝﺑﻗ

بﺏوﻭﻌﺷﻟاﺍ دﺩﺎﺣﺗاﺍ رﺭﺳ مﻡﮭﻬﻓ رﺭﻣﻌﺗﺳﻣﻟاﺍ عﻉﺎطﻁﺗﺳاﺍ ذﺫﻧﻣ ﺎھﮪﮬﻫرﺭﯾﻳﺧ ْتﺕطﻁﻋأﺃوﻭ تﺕﻌﺟﻧ ذﺫإﺇ ﺔﻣرﺭﺻﻧﻣﻟاﺍ نﻥوﻭرﺭﻘﻟاﺍ ىﻯدﺩﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻬﺗﯾﻳﻟﺎﻌﻓ ىﻯدﺩﻣ تﺕﺗﺑﺛاﺍ ﻊﻧﺻوﻭ ﻟ اﺍرﺭﺎﻘﻋ ﻠ ﻗرﺭﻔﺗ ﺔ .ﺎﮭﻬﻧﯾﻳﺑ ﮫﻪﺳدﺩوﻭ

13Said, Edward, L’Orientalisme, Ed. du Seuil, Paris, 2003, p. 99

فﻑرﺭطﻁﺗ مﻡﮭﻬﺑﺗﻛ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ بﺏﺟﺷ ﺎﻣﻟﺎطﻁﻟ ﻲﻓ ﺔﻓرﺭطﻁﺗﻣﻟاﺍ تﺕﺎﻋوﻭﻣﺟﻣﻟاﺍ ضﺽﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﯾﻳﻧﺎﻣﺛﻌﻟاﺍ تﺕﺎطﻁﻠﺳﻟاﺍ رﺭﻣﺂﺗ ﻰﻟإﺇ هﻩوﻭزﺯﻋوﻭ نﻥﯾﻳﯾﻳرﺭوﻭﺳﻟاﺍ

اﺍ نﻥﺎﻛ يﻱذﺫﻟاﺍ نﻥﯾﻳﺣﻟاﺍ ةﺓرﺭﯾﻳزﺯﺟﻟاﺍ ﮫﻪﺑﺷ ﻲﻓ طﻁﺷﻧﯾﻳ ﻲﺑﺎھﮪﮬﻫوﻭﻟاﺍ دﺩﻣﻟ

ﺔﻛرﺭﺣﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ نﻥﯾﻳﺗرﺭﺎﻣﻻوﻭدﺩ رﺭﺑﺗﻋإﺇ نﻥوﻭﯾﻳرﺭﺑرﺭوﻭﺗﺎﺷوﻭ ﺔﯾﻳﺟوﻭﻓوﻭدﺩوﻭ ﻲﻧﻟوﻭﻔﻟ ًﺎﻓﻼﺧوﻭ .

ىﻯدﺩﺻ ﻰﻘﻠﺗ مﻡﻟ ﺎﮭﻬﻧﻛﻟوﻭ ،٬حﺡوﻭرﺭﻟاﺍوﻭ لﻝﻘﻌﻟاﺍ ﻲﻛﺎﺣﺗ ﺔﯾﻳﺣﯾﻳﺣﺻﺗ ﺎﯾﻳﺑﺎﺟﯾﻳإﺇ

ﻌﻟاﺍ ﺔﻣوﻭﻛﺣﻟاﺍ ىﻯدﺩﻟ دﺩﺷﺄﺑ ﺔﯾﻳﺑﺎھﮪﮬﻫوﻭﻟاﺍ ﺔﻛرﺭﺣﻟاﺍ ﻲﻧﻟوﻭﻓ تﺕﻌﻧ ﺎﻣﻧﯾﻳﺑ .ﺔﯾﻳﻧﺎﻣﺛ

ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳ ﻲﻓ مﻡﮭﻬﻌﺑﺗﯾﻳ نﻥﻣوﻭ نﻥﯾﻳﯾﻳﺑﺎھﮪﮬﻫوﻭﻟاﺍ ﺎﮭﻬﻧﻛﯾﻳ ﻲﺗﻟاﺍ ﺔﯾﻳھﮪﮬﻫاﺍرﺭﻛﻟاﺍ ﺎﮭﻬﯾﻳﻓ دﺩﻘﻧوﻭ تﺕاﺍرﺭﺎﺑﻌﻟاﺍ ﯾﻳﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣﻠﻟ

نﻥ : ًﻼﺋﺎﻗ »

.«

نﻥﻋ ﮫﻪﺛﯾﻳدﺩﺣ ﻲﻓوﻭ ,فﻑرﺭطﻁﺗﻟاﺍ

ﻲﻧﻟوﻭﻓ اﺍزﺯﻋ ﻰﻟإﺇ ةﺓرﺭھﮪﮬﻫﺎظﻅﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ

ﮫﻪﺑﺷوﻭ مﻡﻼﺳﻹاﺍ ئﺉدﺩﺎﺑﻣ ﺔﯾﻳﺷﺎﻔﻟﺎﺑ ﺎﮭﻬﻓرﺭطﻁﺗ

ﺔﯾﻳﺟوﻭﻓوﻭدﺩ ﺎﻣأﺃ .

ﻛﻟ .لﻝﺎﻣﻋﻻاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ لﻝﻛ ءاﺍرﺭوﻭ فﻑوﻭﻗوﻭﻟاﺍ ﺔﯾﻳﻟوﻭؤﺅﺳﻣ ًةﺓرﺭﺷﺎﺑﻣ ﺔﯾﻳﻧﺎﻣﺛﻌﻟاﺍ ﺔﻣوﻭﻛﺣﻟاﺍ لﻝﻣﺣﻓ ﻘﺑﺳ نﻥﻣ ﻊﻣ قﻕﻔﺗﯾﻳ مﻡﻟ نﻥﯾﻳﺗرﺭﺎﻣ ﻻوﻭدﺩ نﻥ

ﮫﻪ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ مﻡﺎﻛﺣﻷاﺍ مﻡﻼﺳﻹاﺍ

: ًﻼﺋﺎﻗ ﺎھﮪﮬﻫﺎﻔﻧ لﻝﺑ »

15

« ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ نﻥﻣ ﺔﺋﻔﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ تﺕرﺭﻣﺗﺳاﺍوﻭ .

نﻥﯾﻳﻣﻠﺳﻣﻠﻟ ﺔﺋﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ رﺭوﻭﺻﻟاﺍ ضﺽﻌﺑ ﺔﻏﺎﯾﻳﺻ مﻡﻼﺳﻹاﺍوﻭ

ﻲﻓ لﻝﻣﻌﺗﺳاﺍ .نﻥﯾﻳﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣﻠﻟ نﻥوﻭﻣﻠﺳﻣﻟاﺍ ﺎﮭﻬﻧﻛﯾﻳ ﻲﺗﻟاﺍ ﺔﯾﻳھﮪﮬﻫاﺍرﺭﻛﻟاﺍ ﻰﻠﻋ تﺕزﺯّﻛرﺭ ﻲﺗﻟاﺍ وﻭ

ﻊﯾﻳﻣﺟ ةﺓرﺭوﻭﺻﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ ﺔﻋﺎﻧﺻ تﺕاﺍرﺭﺛؤﺅﻣﻟاﺍ

فﻑﻗوﻭﺗﺗ مﻡﻟوﻭ ،٬

رﺭھﮪﮬﻫﺎظﻅﻣﻟاﺍ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ لﻝﺑ تﺕﻼﻣﺎﻌﻣﻟاﺍ دﺩﻧﻋ ﻟاﺍوﻭ بﺏﺎﯾﻳﺛﻟﺎﻛ ﺔﯾﻳﺟرﺭﺎﺧﻟاﺍ

ﻲﻓوﻭ .ﺎھﮪﮬﻫرﺭﯾﻳﻏوﻭ نﻥدﺩﻣ

وﻭ نﻥدﺩﻣﻟاﺍ ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ دﺩﺳﺟﺗﺗ يﻱذﺫﻟاﺍوﻭ ﺔﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ ﺔﯾﻳﻠﻗﻷاﺍ ﮫﻪﻧﻣ تﺕﻧﺎﻋ يﻱذﺫﻟاﺍ يﻱرﺭﺻﻧﻌﻟاﺍ لﻝﺻﻔﻟاﺍ ﺔﯾﻳﺿﻗ ﮫﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ نﻥﯾﻳﺗرﺭﺎﻣﻻوﻭدﺩ رﺭﺎﺛأﺃ دﺩدﺩﺻﻟاﺍ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ ﺎﮭﻬﺿﻌﺑ ﺔﯾﻳﻧﺛﻹاﺍوﻭ ﺔﯾﻳﻧﯾﻳدﺩﻟاﺍ تﺕﺎﯾﻳﻠﻗﻷاﺍ لﻝﺻﻓ ﻰﻠﻋ ًﺎﻣﺋﺎﻗ ،٬ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ لﻝوﻭﻘﯾﻳ ،٬قﻕﺷﻣدﺩ ﺔﻧﯾﻳدﺩﻣﻟ ﻲﺳدﺩﻧﮭﻬﻟاﺍ ءﺎﻧﺑﻟﺎﻓ ،٬ﺎﮭﻬﻣﯾﻳﺳﻘﺗوﻭ ءﺎﯾﻳﺣﻷاﺍ طﻁﯾﻳطﻁﺧﺗ ضﺽﻌﺑﻟاﺍ » :

"

"

«

نﻥﻋ ﺎﮭﻬﯾﻳﻓ زﺯﻛرﺭﯾﻳ ىﻯرﺭﺧأﺃ ةﺓرﺭوﻭﺻ ﻲﻧﻟوﻭﻓ لﻝﻘﻧﯾﻳوﻭ ءاﺍدﺩﺗرﺭاﺍ

: نﻥﯾﻳﻣﻠﺳﻣﻟاﺍ ﻰﻠﻋ ًاﺍرﺭﻛﺣ تﺕرﺭﺎﺻ ﻲﺗﻟاﺍ ءﺎﺿﯾﻳﺑﻟاﺍ تﺕﺎﻣﺎﻣﻌﻟاﺍ »

.«

ﺎﻣأﺃ ﻲﺗوﻭﻟ رﺭﯾﻳﯾﻳﺑ ﻲﺳﻧرﺭﻔﻟاﺍ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ دﺩﻘﻓ

دﺩّﻣﻌﺗ ﺧدﺩﻟاﺍ مﻡدﺩﻋ نﻥأﺃ نﻥﻣ ًﺎﻓوﻭﺧ قﻕﺷﻣدﺩ ﻰﻟإﺇ لﻝوﻭ

ﮫﻪﯾﻳﻠﻋ ىﻯدﺩﺗﻌﯾﻳ ﺎﻣﻧﯾﻳﺑ ,

دﺩﻠﻘﺗ

ّﯾﻳزﺯ نﻥﯾﻳﺗرﺭﺎﻣﻻوﻭدﺩ ﺎ

ﯾﻳﺑرﺭﻋ ﺎ شﺵﯾﻳﺟﻟاﺍ ﺔﯾﻳﺎﻣﺣ تﺕﺣﺗ ﺎﮭﻬﻠﺧدﺩ دﺩﻘﻓ ﺔﯾﻳﺟوﻭﻓ ﻰﻟإﺇ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑوﻭ ،٬نﻥﯾﻳﻓرﺭطﻁﺗﻣﻟاﺍ ﻰﺷﺎﺣﺗﯾﻳ ﻲﻛ

،٬ﻲﺳﻧرﺭﻔﻟاﺍ ﻲﻓ

نﻥﯾﻳﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ ﺔﯾﻳﺎﻣﺣﻟ تﺕﻣدﺩﻗ ﻲﺗﻟاﺍ ﺔﯾﻳﺳﻧرﺭﻔﻟاﺍ ﺔﻠﻣﺣﻟﺎﺑ كﻙرﺭﺎﺷ يﻱذﺫﻟاﺍ بﺏﯾﻳﻠﯾﻳﻓ رﺭﯾﻳﺑﻟأﺃ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ مﻡﺳرﺭ نﻥﯾﻳﺣ ﻠﺗ رﺭﺛإﺇ

كﻙ ﻰﻠﻋ ثﺙاﺍدﺩﺣﻷاﺍ

ﺣﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ ﻣدﺩﻟاﺍ ﺎﮭﻬﯾﻳﻓ رﺭﮭﻬظﻅﯾﻳ ةﺓرﺭوﻭﺻ مﻡﺳرﺭ ،٬مﻡﺎﻋ ًلﻝﻛﺷﺑ بﺏﻧﺎﺟﻷاﺍ ﻰﻠﻋوﻭ لﻝزﺯﻌﻟاﺍ نﻥﯾﻳﯾﻳ ﻓ نﻥﯾﻳﺑﺻﻌﺗﻣﻟاﺍ نﻥﯾﻳﯾﻳﻟﺎﻛﯾﻳدﺩاﺍرﺭﻟﺎﻛ نﻥﯾﻳﯾﻳﻘﺷ

لﻝﺎﻘ » : .«

لﻝﻌﻓ ةﺓدﺩرﺭ ﻰﻟإﺇ ﻲﻧﻟوﻭﻓ قﻕرﺭطﻁﺗ ،٬ﻲﻣﻠﻌﻟاﺍ رﺭﯾﻳﻏ ٍﻊﺑﺎطﻁﻟاﺍ ةﺓرﺭوﻭﺻﻟاﺍ ذﺫﺧﺄﺗ ﻻ ﻲﻛ ىﻯرﺭﺧأﺃ ﺔﮭﻬﺟ نﻥﻣوﻭ ﯾﻳﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ

نﻥ ﺎﻌﻓﻷاﺍ كﻙﻠﺗ هﻩﺎﺟﺗ ﻲﺗﻟاﺍ لﻝ

: ًﻼﺋﺎﻗ ﺎھﮪﮬﻫرﺭّرﺭﺑوﻭ مﻡھﮪﮬﻫدﺩﺻﻘﺗﺗ »

14 Volney, Constantin-François, Voyage en Egypte et en Syrie, vol 1, Ed. Bossonge Frères, Paris. 1822. p. 265.

15 Lamartine, Alphonse, Souvenirs et portraits, Paris : Hachette : Jouvet, 1897, vol. 1, p. 179.

16

«

،٬

ﻲﻓوﻭ رﺭﮭﻬظﻅﯾﻳ ﻲﻧﻟوﻭﻓ ﺎﻧﻟ ﺎھﮪﮬﻫدﺩﺻرﺭﯾﻳ ﻲﺗﻟاﺍ ةﺓرﺭوﻭﺻﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ وﻭﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ

نﻥ ﻲﻓ ،٬ﺔﯾﻳﺣﺿﻟﺎﺑ ﺎﮭﻬﯾﻳﻓ بﺏرﺭﻌﻟاﺍ رﺭﮭﻬظﻅﯾﻳ نﻥﯾﻳﺣ

ﻗوﻭﺗﻧ نﻥأﺃ ًﺎﻘﺣ ﺎﻧﻟ لﻝھﮪﮬﻫ نﻥﻛﻟوﻭ .رﺭﺑرﺭﺑﻟاﺍ نﻥﯾﻳﯾﻳﺷﺣوﻭﻟﺎﺑ وﻭ ﺔﻟوﻭﻘﻧﻣﻟاﺍ ةﺓرﺭوﻭﺻﻟاﺍ كﻙﻠﺗ دﺩﻧﻋ طﻁﻘﻓ فﻑ

ﻊﻗاﺍوﻭﻟاﺍ قﻕﺑﺎطﻁﺗ ﻻ ﺔﯾﻳطﻁﻣﻧ ةﺓرﺭوﻭﺻﺑ ﺎﮭﻬﻔﺻوﻭ ءﻲﺷﺑ

،٬

ًﺎﻌﻗاﺍوﻭ تﺕﻛﺎﺣ ةﺓرﺭوﻭﺻﻟاﺍ كﻙﻠﺗ نﻥأﺃ مﻡأﺃ ﺎﻘﯾﻳﻘﺣ

نﻥﻋ فﻑﻗوﻭﺗﻧ نﻥأﺃ بﺏﺟﯾﻳ ﻻأﺃ ؟بﺏرﺭﻌﻟاﺍ نﻥﯾﻳرﺭﻛﻔﻣﻟاﺍ نﻥﺎﺑﺳﺣ ﻲﻓ نﻥﻛﯾﻳ مﻡﻟ

ﺔﻧطﻁﯾﻳﺷ مﻡﮭﻬﻠﯾﻳﻣﺣﺗ وﻭ بﺏرﺭﻐﻟاﺍ

؟ىﻯرﺭﺧﻷاﺍ تﺕﺎﯾﻳﻠﻗﻷاﺍ ﻊﻣ قﻕﺎﻓوﻭﺑ ًﺎﻣﺋاﺍدﺩ اﺍوﻭﺷﺎﻋ بﺏرﺭﻌﻟاﺍ نﻥأﺃ مﻡأﺃ ؟ﺔﯾﻳﻌﻗاﺍوﻭﻟاﺍ نﻥﻣ نﻥﯾﻳﻌﺑ تﺕﺎﻋاﺍزﺯﻧﻟاﺍ كﻙﻠﺗ ﻰﻟإﺇ تﺕﻔﺗﻠﻧ وﻭ ﺔﯾﻳﻟوﻭؤﺅﺳﻣﻟاﺍ لﻝﻛ ﺟﺳوﻭ رﺭﺷﻋ ﻊﺳﺎﺗﻟاﺍ نﻥرﺭﻘﻟاﺍ ﻲﻓ ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳ ﺎﮭﻬﺗﺷﺎﻋ ﻲﺗﻟاﺍ ﺔﯾﻳﺳﺎﯾﻳﺳﻟاﺍ تﺕﺎﺑﻠﻘﺗﻟاﺍوﻭ ﺔﯾﻳﻠﺣﻣﻟاﺍ تﺕﺎﻋاﺍزﺯﻧﻟاﺍ ﺔﻘﯾﻳﻘﺣ ﻲﻓ نﻥﺎﻧﺛاﺍ فﻑﻠﺗﺧﯾﻳ ﻻ ،٬ﺦﯾﻳرﺭﺎﺗﻟاﺍ ﺎﮭﻬﻠ

ﺎﻣ نﻥﻛﻟوﻭ ھﮪﮬﻫرﺭوﻭطﻁﺗ ىﻯدﺩﻣ وﻭھﮪﮬﻫ نﻥﺎھﮪﮬﻫذﺫﻷاﺍ نﻥﻋ بﺏﺎﻏ تﺕرﺭﺎﺻ ﻰﺗﺣ ﺎ

نﻥﯾﻳﻠﺧدﺩﺗﻣﻠﻟ ﻰﻣرﺭﻣ فﻑاﺍدﺩھﮪﮬﻫأﺃ تﺕﻣدﺩﺧ دﺩﻗ نﻥوﻭﻛﺗ اﺍذﺫﮭﻬﺑ ﻲﮭﻬﻓ ،٬

قﻕاﺍرﺭﺷﺗﺳﻻاﺍ نﻥﻣوﻭ

ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ لﻝﺎﯾﻳﺧ نﻥﻣ نﻥﻛﺗ مﻡﻟ .رﺭﺧﺄﺑ وﻭأﺃ لﻝﻛﺷﺑ هﻩءاﺍرﺭوﻭ فﻑﻘﯾﻳ

ً اﺍذﺫإﺇ وﻭأﺃ ﺎھﮪﮬﻫوﻭﺷﺎﻋ بﺏرﺭﺎﺟﺗﻟ جﺝﺎﺗﻧﻛ مﻡﮭﻬﺑﺗﻛ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ ﺎھﮪﮬﻫدﺩﺻرﺭ ﺔﻘﯾﻳﻘﺣ لﻝﺑ

رﺭوﻭﺳ ﮫﻪﺷﯾﻳﻌﺗ تﺕﻧﺎﻛ يﻱذﺫﻟاﺍ ﻲﻔﺋﺎطﻁﻟاﺍوﻭ ﻲﻧﯾﻳدﺩﻟاﺍ عﻉاﺍرﺭﺻﻟاﺍ ىﻯدﺩﻣ نﻥﻋ رﺭﺑﻌﺗ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ مﻡﮭﻬﻧﯾﻳﺑ ﺎﻣﯾﻳﻓ ﺎﮭﻬﻟوﻭﻗﺎﻧﺗ مﻡﻘﯾﻳ مﻡﻟأﺃ نﻥﻛﻟوﻭ .مﻡﮭﻬﻟوﻭﺻوﻭ لﻝﺑﻗ كﻙاﺍذﺫﻧآﺁ ﺎﯾﻳ

ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ نﻥوﻭﯾﻳﺳﻧرﺭﻔﻟاﺍ ﺎﮭﻬﯾﻳﻓ ﻎﻟﺎﺑﻣ ةﺓرﺭوﻭﺻ لﻝﻘﻧﺑ

؟ كﻙﻟذﺫ اﺍوﻭدﺩﻣﻌﺗﯾﻳ مﻡﻟأﺃ ؟

مﻡﻟأﺃ ﺔﻔﺋﺎطﻁﻟاﺍ لﻝﻛﺷﺗ ﺔﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ

فﻑﻌﺿﻷاﺍ ﺔﻘﻠﺣﻟاﺍ ﺎھﮪﮬﻫرﺭﯾﻳﻏوﻭ ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳ ﻲﻓ

رﺭﺷﺎﺑﻣ رﺭﯾﻳﻏ لﻝﻛﺷﺑ تﺕﻣدﺩﺧوﻭ ﺎﮭﻬﻠﻣﺟﻣﺑ ةﺓرﺭوﻭﺻﻟاﺍ ﻲﻓ نﻥاﺍدﺩﻠﺑﻟاﺍ نﻥﻣ ﺎھﮪﮬﻫرﺭﯾﻳﻏوﻭ ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳ ﺎﮭﻬﻟ تﺕﺿرﺭﻌﺗ ﻲﺗﻟاﺍ ﺔﺳرﺭﺷﻟاﺍ ﺔﯾﻳﻣﻼﻋﻹاﺍ ﺔﻠﻣﺣﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ

ﻷاﺍ ؟ىﻯرﺭﺧ نﻥﯾﻳﻗرﺭﺷﺗﺳﻣﻟاﺍ بﺏﺗﻛ ﻲﻓ ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳﻟ ﻲﺑھﮪﮬﻫذﺫﻣﻟاﺍوﻭ ﻲﻗرﺭﻌﻟاﺍ فﻑﯾﻳﻧﺻﺗﻟاﺍ

بﺏرﺭﺎﻘﺗ ةﺓدﺩﻣﻟ ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳ ﻲﻓ ثﺙﻛﻣ نﻥأﺃ دﺩﻌﺑ دﺩﮭﻬﺟوﻭ ﮫﻪﺗﻗوﻭ ﺎﮭﻬﯾﻳﻓ سﺱرﺭﻛ فﻑﺻﻧﻟاﺍوﻭ ﺔﻧﺳﻟاﺍ

هﻩ ﻲﻧﻟوﻭﻓ مﻡﺎﻗ يﻱرﺭوﻭﺳﻟاﺍ ﻲﻌﻣﺗﺟﻣﻟاﺍ ﺞﯾﻳﺳﻧﻟاﺍ ﺔﺳاﺍرﺭدﺩﻟ

ﺑ تﺕﺎﺋﻓ ةﺓدﺩﻋ ﻰﻟاﺍ يﻱرﺭوﻭﺳﻟاﺍ بﺏﻌﺷﻟاﺍ فﻑﯾﻳﻧﺻﺗ لﻝﺎﻘﻓ

:

» :

«

ﮫﻪﻧﻣ رﺭﺛﻛأﺃ رﺭﺧأﺃ يﻱوﻭﺋﻓ فﻑﯾﻳﻧﺻﺗﺑ ءﺎﺟ لﻝﺑ ،٬ﺔﯾﻳﺧﯾﻳرﺭﺎﺗﻟاﺍ ﺔﯾﻳﺿرﺭﻔﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ ﻰﻠﻋرﺭوﻭﺻﺗﻟاﺍ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ فﻑﻗوﻭﺗﯾﻳ مﻡﻟوﻭ ةﺓءزﺯﺟﺗ

لﻝﻛ لﻝﯾﻳﺻﻔﺗﺑ مﻡوﻭﻘﯾﻳ ﮫﻪﯾﻳﻓ وﻭ ﺔﻗدﺩوﻭ

نﻥوﻭﻛﻣ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟاﺍ هﻩدﺩﺣ ﻰﻠﻋ

نﻥوﻭﻛﻣﻟاﺍ ﮫﻪﺗﺳاﺍرﺭدﺩ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ لﻝوﻭﺎﻧﺗﯾﻳ رﺭﺎطﻁﻹاﺍ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ ﻲﻓوﻭ .ﺦﻟإﺇ هﻩرﺭوﻭدﺩوﻭ هﻩدﺩﺟاﺍوﻭﺗ نﻥﺎﻛﻣ وﻭ ﮫﻪﺧﯾﻳرﺭﺎﺗ ﮫﻪﯾﻳﻓ سﺱرﺭدﺩﯾﻳوﻭ

: ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳ ﻲﻓ ﺔﯾﻳﺣﯾﻳﺳﻣﻟاﺍ ﺔﻔﺋﺎطﻁﻟاﺍ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ لﻝوﻭﻷاﺍ » :

-

-

16 Volney, op.cit., p. 341.

-

17

«

ﻰﻟإﺇ مﻡﮭﻬﻔﻧﺻﯾﻳ ثﺙﯾﻳﺣ ،٬بﺏرﺭﻌﻟاﺍ مﻡھﮪﮬﻫوﻭ ﮫﻪﻣﻋزﺯ بﺏﺳﺣ ﻲﻧﺎﺛﻟاﺍ نﻥوﻭﻛﻣﻟاﺍ لﻝوﻭﺎﻧﺗﯾﻳ مﻡﺛ ﯾﻳﺗﻟﻼﺳ

نﻥ :

» -

- )

لﻝوﻭﺳرﺭﻟاﺍ مﻡﻋ نﻥﺑاﺍ بﺏﻟﺎطﻁ ﻲﺑاﺍ نﻥﺑاﺍ ﻰﻠﻋ ﮫﻪﻟآﺁوﻭ ﮫﻪﯾﻳﻠﻋ ﷲ ﱠلﻝﺻ

مﻡﻠﺳوﻭ ( .«

ﺎﻣھﮪﮬﻫ نﻥﺎﺗﻟﻼﺳﻟاﺍ نﻥﺎﺗﺎھﮪﮬﻫوﻭ

: مﻡﮭﻬﻓ ﻊﺑ اﺍرﺭﻟاﺍوﻭ ثﺙﻟﺎﺛﻟاﺍ نﻥﯾﻳﻧوﻭﻛﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑوﻭ .ﺔﻌﯾﻳﺷﻟاﺍوﻭ ﺔﻧﺳﻟاﺍ رﺭﻣﻷاﺍ ﻊﻗاﺍوﻭ ﻲﻓ

» -

-

«

لﻝﺋﺎﺻﻔﻛ ﺎھﮪﮬﻫرﺭﺑﺗﻌﯾﻳ ىﻯرﺭﺧأﺃ لﻝﺋﺎﺻﻓ نﻥﻋ ثﺙدﺩﺣﺗﯾﻳوﻭ ،٬بﺏرﺭﻌﻟاﺍ نﻥﻣ أﺃزﺯﺟﺗﯾﻳ ﻻ ءزﺯﺟ ﺔﯾﻳﻟإﺇ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ مﻡھﮪﮬﻫوﻭ لﻝﺣرﺭﻟاﺍ وﻭدﺩﺑﻟاﺍ رﺭﻛذﺫ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺄﯾﻳ مﻡﺛ .دﺩاﺍرﺭﻛﻻاﺍوﻭ نﻥﺎﻣﻛرﺭﺗﻟﺎﻛ ﺔﯾﻳﺑرﺭﻋ لﻝوﻭﺻاﺍ نﻥﻣ رﺭدﺩﺣﻧﺗ ﻟاﺍ ﻊﻗاﺍوﻭ ًﺎﻣﺎﻣﺗ سﺱﻛﻌﯾﻳ ﻻ دﺩﻗ يﻱذﺫﻟاﺍ فﻑﯾﻳﻧﺻﺗﻟاﺍ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ ءﺎﺟ دﺩﻗ ﺎﻣﻛ مﻡوﻭﯾﻳﻟاﺍ ﺔﯾﻳﻟﺎﺣﻟاﺍ ﺔﻘطﻁﻧﻣ

وﻭدﺩﺑﺗ ﻲﻧﺛﻹاﺍوﻭ ﻲﻗرﺭﻌﻟاﺍ دﺩدﺩﻌﺗﻟاﺍ ﺔﯾﻳرﺭظﻅﻧ ءاﺍرﺭﺛإﺇ فﻑدﺩﮭﻬﺑ ﺎﻧﻟ

ﻋ ﺔﯾﻳﺟﮭﻬﻧﻣﻟاﺍ ﺔﯾﻳؤﺅرﺭﻟاﺍ كﻙﻠﺗﺑ عﻉﺎطﻁﺗﺳاﺍ دﺩﻗ ﮫﻪﻧأﺃ ﻻإﺇ ،٬ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳﻟ

ًﺎﻣوﻭﻣﻋ يﻱرﺭوﻭﺳﻟاﺍ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟاﺍ ﺔﺑﯾﻳﻛرﺭﺗ سﺱﻛ .

فﻑﻗوﻭﺗﻧﺳ ﺔﯾﻳﺟﮭﻬﻧﻣﻟاﺍ ﺔﯾﻳؤﺅرﺭﻟاﺍ كﻙﻠﺗ مﻡﮭﻬﻔﻟوﻭ

ﺎﮭﻬﺑﻧاﺍوﻭﺟ مﻡھﮪﮬﻫأﺃ ﻰﻠﻋ ًﻼ ﯾﻳﻠﻗ ثﺙﯾﻳﺣ ,

ﻲﻧﻟوﻭﻓ مﻡﺳﻗ نﻥﯾﻳﯾﻳرﺭوﻭﺳﻟاﺍ

وﻭ نﻥﯾﻳﺣﻼﻔﻟاﺍوﻭ وﻭدﺩﺑﻟاﺍ : ﻰﻟإﺇ ﺔﯾﻳﻧﺎﻛﺳﻟاﺍ ﺎﯾﻳﻓاﺍرﺭﻐﺟﻟاﺍ بﺏﺳﺣ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ رﺭﺻﺣﻧﯾﻳ مﻡﻟ .رﺭﺿﺣﻟاﺍ

تﺕﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟاﺍ ﺔﯾﻳﻣﻠﻌﻟاﺍ نﻥﯾﻳﻣﻟﺎﻌﻟاﺍ ﺔﻋوﻭﺳوﻭﻣﻛ فﻑﯾﻳﻧﺻﺗﻟاﺍ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ ﻲﻓ ﮫﻪﺗﻘﺑﺳ تﺕﺎﺳاﺍرﺭدﺩﺑ فﻑﻟؤﺅﻣﻟاﺍ نﻥﺎﻌﺗﺳاﺍ لﻝﺑ ﺔﺛﻼﺛﻟاﺍ لﻝوﻭﺻﻻاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ ﻰﻠﻋ رﺭوﻭﺻﺗﻟاﺍ رﺭﺷﻧﺗ ﻣ ﻲھﮪﮬﻫوﻭ يﻱرﺭوﻭدﺩ لﻝﻛﺷﺑ ﺔﺳاﺍرﺭدﺩﺑ ﻰﻧﻌﺗ ﺔﯾﻳﺳﺎﯾﻳﺳ ﺔﯾﻳﻣﻠﻋ ﺔﻋوﻭﺳوﻭ

ﺟ رﺭوﻭﺻﺗ وﻭﺣﻧﻟاﺍ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ ﻰﻠﻋوﻭ .ﺎﺳﻧرﺭﻓ ﻲﻓ رﺭدﺩﺻﺗوﻭ بﺏوﻭﻌﺷﻟاﺍ ﺎﯾﻳﻓرﺭﻐ

ﺳﻔﯾﻳﺳﻓ ﻲﻧﻟوﻭﻓ اﺍ نﻥﺎﻛﺳﻟاﺍ ﺔﯾﻳﺋﺎ

ﻣﻟاﺍ لﻝﻛﺷﻟﺎﻛ نﻥﯾﻳﯾﻳرﺭوﻭﺳﻟ وﻭ

: هﻩﺎﻧدﺩأﺃ ﺢﺿ

17 Volney, op.cit., t.1, p.334.

ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣﻛ ﺔﻔﺋﺎطﻁ لﻝﻛ نﻥﻋ نﻥوﻭﯾﻳﺳﻧرﺭﻔﻟاﺍ نﻥوﻭﻗرﺭﺷﺗﺳﻣﻟاﺍ ﺎﮭﻬﻠﺟﺳ ﻲﺗﻟاﺍ صﺹﺋﺎﺻﺧﻟاﺍ مﻡھﮪﮬﻫأﺃ دﺩﻧﻋ ًﻼﯾﻳﻠﻗ فﻑﻗوﻭﺗﻧﺳ ،٬ةﺓرﺭوﻭﺻﻟاﺍ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ نﻥﻣ ًﺎﻗﻼطﻁﻧاﺍ مﻡﮭﻬﺗﺎﻔﻟؤﺅﻣ .

وﻭدﺩﺑﻟاﺍ بﺏرﺭﻌﻟاﺍ : ًﻻوﻭأﺃ ﻲﻓ لﻝوﻭﺎﻧﺗ دﺩﻘﻓ ،٬ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ نﻥﻣ هﻩرﺭﯾﻳﻏ نﻥﻣ بﺏرﺭﻌﻟاﺍ وﻭدﺩﺑﻟاﺍ دﺩﻧﻋ رﺭﺛﻛأﺃ ﺎﺗﻗوﻭ ﻰﺿﻣأﺃ ﻻوﻭﺟوﻭﺑ نﻥأﺃ وﻭدﺩﺑﯾﻳ ﺔﻠﺋﺎﺳرﺭوﻭ ﮫﻪﺗاﺍرﺭﻛذﺫﻣ

نﻥﻋ ةﺓدﺩﯾﻳدﺩﻋ لﻝﺋﺎﺳﻣ

وﻭ ،٬وﻭدﺩﺑﻟاﺍ بﺏرﺭﻌﻟاﺍ ﻟوﻭ مﻡﮭﻬﻧﻋ ًﺎﻘﯾﻳﻗدﺩ ًﻼﯾﻳﻠﺣﺗ ضﺽرﺭﻋ

ىﻯوﻭﺳ نﻥﻛﺗ مﻡﻟ ﮫﻪﺗﺳاﺍرﺭدﺩ نﻥﻛ رﺭﻗ

ةﺓءاﺍ سﺱﯾﻳوﻭﻟ نﻥﺎھﮪﮬﻫوﻭﺟ يﻱرﺭﺳﯾﻳوﻭﺳﻟاﺍ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ ﮫﻪﻔﻠﺳﻟ

ﺦﯾﻳﺷﻟاﺍ ًﺎﺿﯾﻳاﺍ ﻰﻣﺳﻣﻟاﺍوﻭ تﺕدﺩرﺭﺎﮭﻬﻛرﺭوﻭﺑ مﻡﯾﻳھﮪﮬﻫاﺍرﺭﺑإﺇ

ﻋ ﺎﻣﻛ ،٬نﻥﯾﻳﻧﺳ ﻊﺿﺑﻟ بﺏرﺭﻌﻟاﺍ ءاﺍرﺭﺣﺻ ﻲﻓ ثﺙﻛﻣ يﻱذﺫﻟاﺍ ﻲﻔﺣﺻﻟاﺍ بﺏوﻭﻠﺳﻷاﺍ ﮫﻪﺑوﻭﻠﺳاﺍ قﻕﻧﺎ

ﻣﻠﻌﻣﻟ ﮫﻪ ﺑﻛﻟاﺍ قﻕرﺭﺷﺗﺳﻣﻟاﺍ وﻭﺷﯾﻳﻣ رﺭﯾﻳ

لﻝوﻭﻘﯾﻳ ﺔﺳاﺍرﺭدﺩﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ ﻲﻓ . وﻭدﺩﺑﻟاﺍ نﻥإﺇ ﻲﺳﻧرﺭﻔﻟاﺍ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ

دﺩﺣاﺍوﻭ ﺔﺑﺻﻋ نﻥوﻭﻠﻛﺷﯾﻳ ﻻ ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳ وﻭدﺩﺑﻓ ةﺓ

لﻝوﻭﺻأﺃ نﻥﻣ نﻥوﻭرﺭدﺩﺣﻧﯾﻳ

» ﺔﯾﻳﻟﺎﻣﺷ « .لﻝﺋﺎﺑﻗ نﻥﻣ ﺎھﮪﮬﻫدﺩﺎﺣ ﺎﻣوﻭ دﺩﺟﻧ نﻥﺎﻛﺳ مﻡھﮪﮬﻫوﻭ يﻱزﺯﻧﻌﻟاﺍ ذﺫﺧﻔﻟاﺍ ﻰﻟإﺇ نﻥوﻭﻣﺗﻧﯾﻳ بﺏرﺭﻌﻟاﺍ ءاﺍرﺭﺣﺻ وﻭدﺩﺑ وﻭ وﻭ

ﻲﻧﻟوﻭﻔﻟ

ةﺓرﺭظﻅﻧ اﺍ ﺔﺑﯾﻳﻛرﺭﺗﻠﻟ ىﻯرﺭﺧ ﺔﯾﻳﻋﺎﻣﺗﺟﻻاﺍ

: لﻝوﻭﻘﯾﻳﻓ ،٬وﻭدﺩﺑﻠﻟ ﺔﯾﻳﻗرﺭﻌﻟاﺍوﻭ »

« ﻲﺳﻧرﺭﻔﻟاﺍ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ دﺩﯾﻳﺷﯾﻳوﻭ ،٬

ءﺎﻔﺻوﻭ وﻭدﺩﺑﻟاﺍ ﺔﻐﻟ ﺔﻣظﻅﻌﺑ رﺭﺧآﺁ بﺏوﻭﻌﺷﺑ طﻁﻠﺗﺧﺗ مﻡﻟ ﻲﺗﻟاﺍ مﻡھﮪﮬﻫرﺭوﻭذﺫﺟ

ىﻯ »:

« ھﮪﮬﻫ ﻲﺗﻟاﺍ لﻝﺋﺎﺑﻘﻟاﺍ ﻰﻟاﺍ مﻡﮭﻬﺑﺳﻧﯾﻳوﻭ زﺯﺎﺟﺣﻟاﺍوﻭ نﻥﻣﯾﻳﻟاﺍ نﻥﻣ تﺕرﺭﺟﺎ

, ﻰﻠﻋ دﺩرﺭﺳﯾﻳوﻭ قﻕرﺭطﻁﻟاﺍ عﻉﺎطﻁﻘﺑ مﻡﮭﻬﻔﺻوﻭ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻐﯾﻳ ﮫﻪﻧﻛﻟوﻭ

ﻟاﺍ بﺏوﻭرﺭﺣﻟاﺍ بﺏﺎﺑﺳاﺍ ﺔﻟﺎﺟﻋ وﻭزﺯﻌﯾﻳوﻭ ﺔﯾﻳﺑرﺭﻌﻟاﺍ لﻝﺋﺎﺑﻘﻟﺎﺑ تﺕﻔﺻﻋ ﻲﺗ

وﻭأﺃ رﺭﺄﺛﻟاﺍ ﻰﻟإﺇ ﺎﮭﻬﻣھﮪﮬﻫأﺃ وﻭ هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ رﺭدﺩﺎﺻﻣ ﻰﻠﻋ

ﺔﺑﺻﺧﻟاﺍ ضﺽرﺭﻻاﺍ

18

ﻧأﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ قﻕﻔﺗﯾﻳﻓ مﻡﮭﻬﺗﻧﺎﯾﻳدﺩ نﻥﻋوﻭ : ﺢﺿاﺍوﻭ قﻕﺎﻔﻧ مﻡﮭﻬﻣﻼﺳاﺍ ﻲﻓ ىﻯرﺭﯾﻳ يﻱذﺫﻟاﺍ ﻲﻧﻟوﻭﻓ اﺍدﺩﻋ ةﺓرﺭطﻁﻔﻟﺎﺑ نﻥوﻭﻣﻠﺳﻣ مﻡﮭﻬ

»

«

نﻥﺎﻣﻛرﺭﺗﻟاﺍ : ًﺎﯾﻳﻧﺎﺛ ﻼﺛﺑ كﻙاﺍذﺫﻧآﺁ مﻡھﮪﮬﻫدﺩدﺩﻋ رﺭّدﺩﻗ بﺏﻠﺣﻟ ﻲﻧﻟوﻭﻓ لﻝوﻭﺻوﻭ دﺩﻧﻋ رﺭﺎﺗﺗﻟاﺍ ﻰﻟاﺍ ﻊﺟرﺭﺗ مﻡﮭﻬﻟوﻭﺻأﺃ نﻥأﺃ ﺎﻔﯾﻳﺿﻣ ﺔﻣﺳﻧ فﻑﻟاﺍ نﻥﯾﻳﺛ

لﻝوﻭﮭﻬﺳﻟاﺍ اﺍوﻭﻧﻛﺳ نﻥﯾﻳذﺫﻟاﺍ

ﺎﻣ بﺏرﺭﻗأﺃ مﻡﮭﻬﻧأﺃ ﻲﻧﻟوﻭﻓ ىﻯرﺭﯾﻳﻓ مﻡﮭﻬﺷﯾﻳﻋ ﺔﻘﯾﻳرﺭطﻁﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأﺃ .ﺔﯾﻳﺑرﺭﻌﻟاﺍ نﻥﻋ ًﻻدﺩﺑ ﺔﯾﻳﻛرﺭﺗﻟاﺍ نﻥوﻭﻣﻠﻛﺗﯾﻳ مﻡﮭﻬﻧأﺃوﻭ ﺔﯾﻳﻧﻣرﺭﻷاﺍ وﻭدﺩﺑﻟاﺍ وﻭأﺃ بﺏرﺭﻌﻠﻟ نﻥوﻭﻛﯾﻳ

لﻝﺣ ﱡرﺭﻟاﺍ .

18 Volney, op.cit., p. 350

دﺩاﺍرﺭﻛﻷاﺍ : ًﺎﺛﻟﺎﺛ مﻡﺎﻋ ةﺓرﺭوﻭﮭﻬﺷﻣﻟاﺍ ﮫﻪﺗﻠﺣرﺭ لﻝﻼﺧ ١۱٨۸٣۳٢۲

،٬ﺎﯾﻳرﺭوﻭﺳ لﻝﺎﺑﺟ ﻰﻟإﺇ ﻰﻘﺗﻟاﺍ

مﻡﮭﻬﻔﺻوﻭوﻭ مﻡﮭﻬﻠﺋﺎﺑﻗ نﻥﻣ دﺩدﺩﻌﺑ نﻥﯾﻳﺗرﺭﺎﻣﻻ وﻭدﺩ مﻡﮭﻬﻧﺄﺑ

ﺎﻣﻧإﺇوﻭ لﻝﺣ ﱡرﺭﺑ اﺍوﻭﺳﯾﻳﻟ

اﺍوﻭذﺫﺧﺗاﺍ دﺩﻧﻋ ﺔﯾﻳﻠﻗﻷاﺍ هﻩذﺫﮭﻬﻟ ﺔﯾﻳطﻁﻣﻧﻟاﺍ ةﺓرﺭوﻭﺻﻟاﺍ ﻰﻠﺟﺗﺗ .مﻡﮭﻬﻟ ًاﺍرﺭﻘﻣ لﻝﺎﺑﺟﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ نﻥﻣ ءﺎﻘﺗﻧاﺍ

رﺭﻋﺎﺷﻟاﺍ ﺎﮭﻬﻔظﻅوﻭ ﻲﺗﻟاﺍ فﻑﺻوﻭﻟاﺍ تﺕاﺍدﺩرﺭﻔﻣ

ﻊﻣﺗﺟﻣﻟاﺍ دﺩﻧﻋ دﺩاﺍرﺭﻛﻻاﺍ ةﺓرﺭوﻭﺻ بﺏﯾﻳرﺭﻘﺗ ﻲﻓ نﻥﯾﻳﺗرﺭﺎﻣﻻوﻭدﺩ رﺭﺟﻐﺑ مﻡﮭﻬﮭﻬﺑﺷ ﺎﻣدﺩﻧﻋ اﺍذﺫھﮪﮬﻫوﻭ ﻲﺑوﻭرﺭوﻭﻷاﺍ

ﺎﺑرﺭوﻭأﺃ لﻝوﻭﮭﻬﺳ نﻥﻣ اﺍوﻭذﺫﺧﺗاﺍ نﻥﯾﻳذﺫﻟاﺍ ﺔﯾﻳﻗرﺭﺷﻟاﺍ

: مﻡﮭﻬﻟ ًاﺍذﺫﻼﻣ ﺎﯾﻳﻧﺎﺑﺳاﺍوﻭ ﺎﺳﻧرﺭﻓ »

« رﺭﺑﻋوﻭ ،٬

ةﺓدﺩرﺭﻔﻣ مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﮫﻪﻠﻛ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ نﻥﻋ “

نﻥﺎﻧﻣﯾﻳوﻭﺑ ” رﺭﺟﻐﻟاﺍ يﻱاﺍ .

اﺍدﺩﺑ نﻥﻋ ﺎﻣأﺃ .ةﺓرﺭﯾﻳزﺯﺟﻟاﺍ وﻭدﺩﺑ تﺕﺎﻔﺻﺑ ﺎﮭﻬﻧرﺭﺎﻗوﻭ ﺔﻋﺎﺟﺷﻟاﺍوﻭ مﻡرﺭﻛﻟﺎﺑ ﺎﮭﻬﺗﻌﻧ ﻲﺗﻟاﺍ مﻡﮭﻬﺗدﺩﺎﻋ وﻭ مﻡﮭﻬﻧﻛﺎﺳﻣ فﻑﺻوﻭوﻭ مﻡﮭﻬﻧﺄﺷﻟ ﺎﻣﺗﮭﻬﻣ نﻥﯾﻳﺗرﺭﺎﻣ ﻻوﻭدﺩ

اﺍ ﮫﻪﺟوﻭ مﻡﮭﻬﻧﯾﻳﺑ فﻑﻼﺗﺧﻻ ةﺓرﺭوﻭﺎﺟﻣﻟاﺍ مﻡﻣﻻاﺍ نﻥﻣ مﻡﮭﻬﻧﺋاﺍرﺭﻗ نﻥﯾﻳﺑوﻭ

بﺏوﻭﻌﺷﻟاﺍ نﻥﻣ مﻡھﮪﮬﻫرﺭﯾﻳﻏ نﻥﻋ فﻑﻠﺗﺧﺗ مﻡﮭﻬﺗﺋﯾﻳھﮪﮬﻫ نﻥأﺃ نﻥﯾﻳﺗرﺭﺎﻣﻻوﻭدﺩ ظﻅﺣﻻ دﺩﻘﻓ ،٬

مﻡﮭﻬﻟﺎﺟرﺭﻓ »

« : لﻝوﻭﻘﯾﻳ مﻡھﮪﮬﻫءﺎﺳﻧ نﻥﻋوﻭ ،٬

» .«

نﻥﻛﺗ مﻡﻟ

ﻟاﺍ ﺎﮭﻬﻣدﺩﻗ ﻲﺗﻟاﺍ ةﺓرﺭوﻭﺻﻟاﺍ هﻩذﺫھﮪﮬﻫ ﻲﻧﯾﻳدﺩﻟاﺍ مﻡاﺍزﺯﺗﻟﻻاﺍوﻭ بﺏﺎﯾﻳﺛﻟاﺍ دﺩﯾﻳﻟﺎﻘﺗ نﻥﻋ بﺏﺗﺎﻛ

ىﻯﺄﻧﻣﺑ تﺕاﺍدﺩﺎﻘﺗﻧﻻاﺍ نﻥﻋ ﺔﻋذﺫﻼﻟاﺍ

دﺩﺎﻘﻧﻟاﺍ ﮫﻪﻟ ﺎﮭﻬﮭﻬﺟوﻭ ﻲﺗﻟاﺍ ءﺎﺑدﺩﻷاﺍوﻭ

،٬

أﺃرﺭ دﺩﻘﻓ : نﻥأﺃ دﺩرﺭﺎﯾﻳﻟوﻭﺟ تﺕﯾﻳﻟوﻭﻛ تﺕ »

.«

.بﺏﺗﺎﻛﻠﻟ ﺔﯾﻳﺑدﺩﻻاﺍ ﺔﺟاﺍذﺫﺳﻟاﺍ ضﺽﻌﺑ ﮫﻪﯾﻳﻓ ىﻯأﺃرﺭ يﻱذﺫﻟاﺍ دﺩﯾﻳﻌﺳ ﺔظﻅﯾﻳﻔﺣ فﻑﺻوﻭﻟاﺍ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ رﺭﺎﺛاﺍ دﺩﻘﻓ دﺩرﺭﺎﯾﻳﻟوﻭﺟ ﮫﻪﯾﻳﻟإﺇ تﺕﺑھﮪﮬﻫذﺫ ﺎﻣ سﺱﻛﻌﺑوﻭ

نﻥوﻭﯾﻳدﺩﯾﻳزﺯﯾﻳﻟاﺍ : ًﺎﻌﺑاﺍرﺭ دﺩﺑﻌﺑ مﻡﮭﻬﻔﺻﯾﻳوﻭ ﺔﯾﻳدﺩرﺭﻛﻟاﺍ ﺔﻔﺋﺎطﻁﻟاﺍ نﻥﻣ لﻝﯾﻳﺻﻓ مﻡﮭﻬﻧأﺃ ﻲﻧﻟوﻭﻓ دﺩﻘﺗﻌﯾﻳ .ﻰﻋرﺭﻣﻟاﺍ نﻥﻋ ًﺎﺛﺣﺑ ﺔﻠﻘﻧﺗﻣ ﺔﻔﺋﺎطﻁﻛ ﺔﻟﺎﺣرﺭﻟاﺍ نﻥﻣ رﺭﯾﻳﺛﻛﻟاﺍ ﺎھﮪﮬﻫدﺩﻋ ﺔﻔﺋﺎطﻁ ةﺓ

رﺭﺎﺑ سﺱﯾﻳرﺭوﻭﻣ نﻥﻛﻟ ،٬نﻥﺎطﻁﯾﻳﺷﻟاﺍ ﯾﻳ

دﺩﺎﻘﺗﻌﻣﻠﻟ ،٬لﻝﺻوﻭﻣﻟاﺍ ﻲﻓ مﻡﮭﻬﻟ ﮫﻪﺗرﺭﺎﯾﻳزﺯ لﻝﻼﺧ ،٬ضﺽرﺭﻌﺗوﻭ ﺔﯾﻳﻧﻟوﻭﻔﻟاﺍ ﺔﯾﻳﺿرﺭﻔﻟﺎﺑ ﻊﺗﻧﻘﯾﻳ مﻡﻟ سﺱ تﺕاﺍ

ﻲﺗﻟاﺍ ﺔﯾﻳﻔﺧﻟاﺍ

: نﻥوﻭﯾﻳدﺩﯾﻳزﺯﯾﻳﻟاﺍ ﺎﮭﻬﺑ نﻥﻣؤﺅﯾﻳ »

19

« .سﺱوﻭوﻭﺎطﻁﻟاﺍ رﺭﺋﺎطﻁ ىﻯوﻭﺳ رﺭﻣﻷاﺍ ﺔﻘﯾﻳﻘﺣ ﻲﻓ سﺱﯾﻳﻟ نﻥﺎطﻁﯾﻳﺷﻟاﺍ اﺍذﺫھﮪﮬﻫوﻭ

زﺯوﻭرﺭدﺩﻟاﺍ : ًﺎﺳﻣﺎﺧ

19 Maurice Barrès, Une Enquête aux pays du Levant, vol 2, Ed. Plon-Nourrit, Paris, 1923, t. 2, p. 162.