Modélisation tridimensionnelle de systèmes électromagnétiques comportant des régions filaires et des régions minces :application en CEM 50 Hz à des dispositifs EDF

HAL Id: tel-00549658

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00549658

Submitted on 22 Dec 2010

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Modélisation tridimensionnelle de systèmes

électromagnétiques comportant des régions filaires et

des régions minces :application en CEM 50 Hz à des

dispositifs EDF

Ali Abakar

To cite this version:

Ali Abakar. Modélisation tridimensionnelle de systèmes électromagnétiques comportant des régions filaires et des régions minces :application en CEM 50 Hz à des dispositifs EDF. Sciences de l’ingénieur [physics]. Institut National Polytechnique de Grenoble - INPG, 2001. Français. �tel-00549658�

as?q? ap

rna?rarlc

as?qï ap

rnalrarlcl

as?qt ap

rnolf,arlo

Jnal€urur€xg

Jnaleurrusxg

rnalroddeg

rnolroddeg

I X S I\j IY

DZ

raI^€X -sro5u€rg

ugIJ,{nEI^{

pr€r9c

gnioTl^Ioc

srnoT-u€ar

ngruONTV

aqdolslrr{C NTIUE1C aqdoxstrqC

uYcovTflo.{

p€^€f

nyOIWyC-XnOIU

asro5u€rC Jnarsuol^{ rnarsuol^{ Jnarsuol{ Jnarsuoru Jnarsuoyt JnaISuoy\i aIu€pBIN

^Hnf

rar^€X-sro5u€rg IXSI{

Iy

DZ

pr€r?c UEINnEI,{

srnoT-u?af

glNoTnoc

:as?q?

ap

srna??arr,o

',4A9

syrllsodsrp saP p

zH

0g

IN4C

aa uorlecr[dde

:

sacana suor8gt sap

rc

saile[A saolÉgt sap

luelJadarcc

sanb1ga8ewor:,cap saruglsrfs

ap enaauosaawrpu]

uotlesrïapolp EJ??J

I006

IIr^V

te

al

rsrlBqv

IIv

red luauranbgqnd anuelnos Xa agluasgrd

putlg

+a

suor+BcrunururoJglg;,,anbI+Bruo+nv

'anbruqca+or+calg

6anbruo.rlJolg al€ro+co6l

aloJg.l

ap arpeo

al

su€p

alqouarc

ap anbruqcalor?talg(p arro?€roq€l

n€

agled?rd

snbmr,csTg srNg3

:g+llelr?dg

cdNI,T

gO

Ung,tcocl

ap ap€r8 al

rrualqo rnod

gSgHT

enb?qloilqn el red enqullE oN

gTgoNgac

ga snÙnrucgr^Tod

T V

N

O I,T }TAT J

N,TI

J,SAIT

r€{€qY IIY

sar?Iltsur sop

6t

LT

vt

tt

7,t TT TT T8 L7, LZ 97, 9Z 9Z 9Z VZ TZ

tz

ZZ r7, T7, OZ 07,

6I

6T 6T

LT

TI

IT

6 L +sal sBc

un

rns êporl]grrr

€l

ap

so]rurT

'

?rncJrc a8eldnoC

(xnepou

s?uaru?l?)

Ay

ua

uorlelnrurod

Z'g'I

g

anbulcal?

dureqa ua

uor?ElnruJod

T'q'I

anbrrlralg

ed,,(1 ap suorltslnTuroC sanbrureudp olgu8eur suor ?elnruJoC

slug

s?ualu?l? sap OpoqlgI I a8neg ap

suorlrpuoC

t'(,'I

V'TT

T'II

6Z

sluaureddole,rgq

:

sa"rr€l

-B

+a

saJurur

suortgr

sop

uol+Bsllgporrr

€I

_e

uor+nqrrluoC

11

'

uorsual

luernor

uorl€laH

g.z'II

Iarlualod

ua

?a

ïlnpgr larluolod

ua suor?tsInruroJ sal

r.tlrïlp

.r*ro.{

7,'

z'II

Itslo?

alluo a8eldnoC

T'7,'II

lrncJrc-ol

uor?€lnruJoC

Z'II

uollcnpoJluJ

' '

' '

I'II

arlrdeqC

II

uol+Blnturo.{

enbrurnlo^

orrBlBJS

uorsnlJuoc

g'I

sarrtslg suor8gr

rnod

uor?tslnrurod L'I

'

'

anbrlgu8eur aJIBI€JS Iarlua+od uo

uorltslntuJod

t'g'I

O-I

larlualod

uo

uor?€lnrurod

Z'g'I

H

anbrlgu8eur

drueqr

uo

uor?€lntuJo,-{

I'g.I

ad,{1 ap

anbrlgu8eu

suor}tslnruJog

g'I

q'I

v'I

t'I

. :

::rirresrpxnarFru

'

sol€r1eds la sap

arlua

??TnulluoJ ap

suor?rpuoc

7,'z'I

salloJodura+

salrturl

xnts

suorlrpuoC

T'Z'I

.

ïTlnry.

np

suorï€nbg

7,'r

uorlcnpoJ?ul

I'I

1edde11

.rns

suor+elnturoJ sol

so+ue+srxa CIg

1

elq.gdeq3

lr€cl

op

+€+g

:

sarr€lg

+o

socuTur

suortgr

sap

uor+€srlgpotr

tr

I

alBrgug0

uor+rnpor+ul

s+uaurarJJatuall

xnBoIqBÎ.

sap

a+slT

sarn8g sop

alslT

sar?rlsru sap

alqtsI

sor?l?eur sap

elqB.l

r€>l€qY

ïv

gg

sa^r+codsrad 1a uotsnlcuoC

8'AI

28

'aqnorl

anbe14

6I'U'AI

t8

uolsnlruoC

6'Z'^I

T8

U-J

anbrurnlorr

uoIl€FuIIoJ

tsl ca^€ snualqo s+?llns?r sap

uosltsIedtuo3

I'Z'AI

6L

apor{}gru EI ap

uoll€pÏB^

L'7''

LI

6L

uollnlos?r

tsl ap

sadelg 9'z'AI

LL

' '

'rI€,I

suep

anbtsIdlg

419po141 q'U

'AI

vL

uolsuol-+u€rnoc

uoll€lau

v'7''

LI

t,L

onbllguIcorlcalg

Incl€c

€'u

'AI

t,L

souroq

z

onb€ld lutssodluoe

al

rnod lmcilc

ap uol+tsnbg'

z'z'LI

ZL

anbrJlJalg +rnJrrc ap lu€sodruoc

un

aruuroc on^

ocuru

onbeld E

I

I'Z'LI

TL

+rnrilc

un

susp

anbeldlg

eurqlqord

np

uoll€lnlllloJ

:

apoq+glu aulQlxnao

z'^I

69

.

" "

'

?sat s?e

un rns

uoIltspII€A

q'I'^I

69

sanbrsruag

?'I'AI

qg

llnpgr

anbrlgu8eru arr€l€cs 1ar1ua1od ua o?slTgpotu

orulrr

uorBgg

t'I'AI

qg

1e1o1 anbrlguSeru arrsl€cs 1er1ue1od uo agsllgpotu

asulul

uor8gg

u

'I'AI

vg

'

trB,l

ap

1€19

I'I'^I

tgsacultusuolEgrsapalduocuaasrrd:apoqlguloI?IuIaIdI.AI

gg

'

sacurru

suorEg.r

sap

elduroc

ua

asrrd

n1

erltdeq3

0g

uolsnlcuoc

I'III

69

sanbrlguBeuorral

sarl€lg suoÉgr

sap s€C

a'III

6q

uolsnlcuoc

q'III

Lg

+lnpq

alq€c acrr+enpw

apnoq

: uoI+€pII€^ ap

s€c

I'7'III

Lg

?lnorn

un

su€p sorl€lg suorEgr ap ar^næ ua asII tr

7'III

gq

'a11ar1red

acu€lcnpq,p

1o acu€lcnpur(p

uolloN

g't'11l

Ig

'

sacue+cnpul sap

uollcerlxg u'g'III

0q

uolssncslo

I'8'III

6V

arl€lg

aurqlqord

un p

apoqlgur

€l

ap

uolt€cllddv

8'III

gV

nead ap +aJo(I ap

alduloc

ua

aslrd

V'Z'11I

LV

uolsual

+uernot

uollslau

I'a'III

gv

a+?rcslp

aturod 7''z'fiI

w

I€+o+ 1er1ua1od

uo

+o

lmpgr

lar+ualod ua

suotlelntuloJ

sal

ollua

e3e1dno3

I'6'III

Ev

lmcnc-fq

uorltsInurro.C

Z'III

w

'

uol+cnpor+ul

I'III

gv

sorl€1g

suo139r sop

uol+esil?potrAtr

11

e"r1tdeq3

zv

uolsnlcuoc

9'II

0V

sands

xnap

saP

ourQlqord

I'?'II

sor?Iltsur sap

alqtsI

97,7 v7,T

tzr

8,7'T TZT enbrrgrunu

uorlecrlddy

lZ'J

.

.

:lirTTT

r.rir".puoâ

xnap arlua

alat+"red a11en1nyq

çC

uorloN I'C

ocuslcnpur(p 'e11erped

cggd

aporl+gru

BI ap

adrculrd

sanbeld

I

ç

a+rsoduro3

c

axauuY

g

oxauuY

6II

' '

salnuq xn€

suorlrpuoc

I.I'v

suollunbg

"

6II

I'V

op

BI

acue+srsgr

op

eI

enbeld

6II

InTIBC

V

oxauuv

8TT arqde.rEorlqlg1

IIT

alBrgugc

uorsnlruoc

LOT LOT LOT 90r 90r 90r q0r

t0r

t0r

ZAT ZOT

IOI

TOI TOT

66

uoïsnlcuoc q'6'IA

slBtlnsgu v'7,'IL

.uoï+ssrlgpol

.

[

9.6.I^

sanbrsdqd sau?ruou?q

d

Z'Z'IL

'

'

uor+€luosgrd

I'1'IL

:

.

: .

.

:

::"::q'."L".'1-'::'.'T1u:.'l

T::l'::p

selrad

sop

apnls

e'r^

uoïsnlcuoc

9'I'IA

sl€+Ins?u

.

.uoïl€slTgpol^l

'

anbrsdqd au?tuou?rld

'

'

uor+€luasgrd

'

opnlg,l

ap

lng

9'T'IA

V'T'IA

T'T'IA

7,'T'IA

T'I'IA

o?sod

(sarloc>

<€uuog>>

alqgc np

np

zH09 IAIflC ?uaIuauuorl^ua(l ap

apnlfl

I'IA

+o

(<sorlod>>

alsod

np

apnlg

I^

ar+rdBrlc

sailorr+snpul

suor+tsrllddY

III

i8

:::::

:;,;";*o,,n*ia,*,*ro;r;:,liil'.,i:?

3:i

rnod suorle+uarurrgdxg

aun anboc>> <<alrsoduroa Jarft

Z

senbeld

96

q'A

g6

'

sacuftu senbeld U op

srârlncrped

se3

V'L

Z6

' urrgng

ep

<<anboc>

el

ap algporrl

np

laddeg

t'^

e8epullg

sal or+uoc

sdurrqc

sanbrlgu3eru

dg

16

T,'L

16

'

uorlcnporlul

I'^

e.r11deqg

n

uo[+es;Iergugp

sap

suortgr

sorurru

:

sanbo3

salrsoduroa

16

sar?r}?ru sap

alq€J

r€)l?qv

Iff

sor?Ilstu

sap alq€.L

gg

'sauroq sop massrsdg,l ap uorlcuoJ ua

anbrld €l

op

oru€lsp?U gI'?

T,B

'anbrlgurcor+calg

Incl€cgrd

gl'r

Zg

'enbeld e1 ep

ueld al

su€p 1sa e8elcnoqar ap 19

al

:

glsa+

s€C

7I'7

18

'anbeld

el ç

orl€lncrpuedred

rnolcnpul :

6lsal seC

gI'7

Ig

'anbeld

€l

F

ol?llered

acrnos

matcnpul

:

Itsat

sv,3 7,I'V

0g

'0-J

ua uorlnlos?r

sl

rnod

arr19uro93 e1 ap a8elpeytr 11'7

6L

'anbeld 1a IS ca^€ eurglqord

un

rnod

uorlnlosgr e1 ap sade+g sotuargglp

soT

0I'7

LL

'anbe1d1g

uorlcuof

tsl ap

ol?pol/{

6'V

VL

'aeurru

anbe16

g'V

tL

'Jlss€tII

rnrlrrrp,ro3

L'v

T,L

'sauroq 6 -e anbeld BI ap

ol?pontr

g'V

ZL

'anbeld

€l ms

1u€rnoc

np smal€

osl

g'V

IL

'urnrununly

ua anbeld aun

rnod

qg

ua ?a O6 uo glncl€c

anbtlgu8eu

dueqp

V'v

0L

'anbtrlgudsp(€

OZ ua

alrlglrrogC

t'V

Vg

'anboc

addl

ep algpour ol arlrcgp

rnod

sagstllln

suoll€toN

Z'V

gg

'râsll?pour ç

yltsodstg

lV

Ig

'zq1g

ç

CIt

ua ?a OZ uo aglncl€c auEq aun

rns H

anbtlgu8eu

dueq3

g1'g

Ig

'V009:hl

rnod

acuanbgr;

€l

êp uorlouoJ ua

altnoq €l

suep

llnpq

lutsrnoC

gl't

6q

'srllrarl tsal

s€c

7I't

+mcilc

co^€

uollJ€rlxa

'aru€lcnpul,p

8q

8I'8

8q

'

'VOI:l1l

rnapnpuI

?u€rnoc

un.rnod

s?€tlnsgr sap

uosrer€dtuo3

61'9

L9

'aOu€ltnpul(p

uollcsJ+xa su€s glJossts

lmcilc

np eurgÏ{cs

II'g

Lg

.lsat

S?c

np

orr+gurogE

0I.g

9q

'

'tuole^lnbg

enbtrlealg

?IncrIC

6'8

gq

.

.lrncrrc

+rno,

ua

alcnog

g.g

gq

'orr€lg rnalcnpuoe

[gV]

luaur8ag

L't

g'g

aclr?€ntr

'auqlsds np

qç

Gg

'e8elpeur

ne

podder red

19

np

uolllsod q't

I9

'url:p

rnod

19

np

uo,{er

np

uorlcuoJ ua

almpm

alcnoq

3l

suBp

+u€rnoc

v'Ê

0q

'Vr00q

:

l0ll rnod

s1e1ps?r sap

uosreredruo3

t'g

8f

'sauJoq sas

ç

agsodtul uolsuo? aun ca ts

IId

Z'Ê

9V

'<1ts+ol-+mp9r>

ar?lluo.\f

I'8

W

'Vl00q

:

l0ll rnod

slelpsgr

sap

uosreredruo3

g'Z

0V

'

'g+uasgrd 1sa1 s€c

np

eurgl{c5

V'Z

gg

.01 ap

aurpruo0

t

T,

Vt,

'souroq sas ^e egsodtul uolsua? aun Ja^ts

IId

Z'Z

Zt,

'ras1?Pour ç

Stltsodsq

lZ

'enbrrueudpolgu8eru

au?Iqord

Z'I

ZZ a7, zU' I15 xna1Ilru

xnap

sal

arlua

af,tsJralq

I'I

sar?rï€ur sap

olqtsI

serntg

sap

a+sIT

r€>l€qY

ïv

vu '

'

'ES

xnap

ar?ua

allolu€d

allan]nw z't

t|,I '

'

'aurroJITII arl€In8u?tcar

alcnog

I'€

TZI

' '

'sacuru

sanb€ld

I

^€ sausodtuo3

JIlIsodsIC

Tz

6II '

'

'sauroq u anb€ld

?ussodllloc

I'I

0II '

'

'ntsdn?

np

acu€lslp-$r

p

solqgc : oSIt anbtsqc

ap suols$Ipqns

sap

uollcuoJ

uo

silIarl

np

soEI?

9

sol

su€p

sa+rad

II'9

60I

' '

'n€dn+

np alr+gruo9c

0I'9

60I

' '

'sllllarl

n€

1u€puodserroc ?Incrlc

np

€rrrqtl-ls

6'9

80I

' '

'

'alcnoq

oun P luepuodsarroc

lmerlc

np

€Iuqtlcs

8'9

LU

.

.

';rlrsodsrp

np

aul?ulo?c

L'9

g0I

' '

'nedn1 eP

addl

alduaxg

9'9

Vffi

"

"anbr1gu8

-eru dureqc ap arula+ ua

(uorlelnuls lo

arnsatu) s1€llnsqr sap

uosl€r€duro3

q'9

fgI '

'

'dureqc ap sau811 sal

rns alrnoq

el

ap

+agg

V'9

tOI

' '

'altnoq

€I

ap

oRpol

tr

t'9

zffi

.

.

'Srlrsodsrp

np

au+?uro9c

z'9

I0I ' '

'

''sollod alsod

:

aeuargJ?r ap

s€c

I'9

86

'senbeld

u ç

alrsodtuoa

Stltsodstq

L'9

L6

'acrnos

el

op urg

ç a

norl

os

uolî€lloldxe,p

ueld

a1

'<

runlc{Is-rad

1a 96 96 q6 v6 Z6

tunrununlv

>> OZ ua

la

C8

ua au8p aun

rns

enbllgu8eu dueqc

np

a1npoIAI 'arrnos

€l

ap ggurU

p

a nort

os

uollelloldxe,p ueld

a1 '<(wnrununlv

1a .

îirirlr':':'{.'.q2.":

:'.

gq

T".'Ttjr.':i

1.:

:*Ï"::*

dueqc np

aÏnpol

I

'

'acrnos tsl op ggrrr6 ^€ a^nor+ as uol+ts?Io1dxe,p

ueld

a1

'<

tunlc{ls-rod

}a

urn1uftunlv

)> OU ua

lo

O€ ua uol+e+lo1dxa,p eu8q eun rns

enbllguEeu

dureqc

np

a1npoIAI

: :

:

: :

:

:

:"i':f

:':u:'l'j"1îîJ':':"u:*

i:,,JJ,TÏii"#y""il5Ë,i

'arug rnossledg,P anbe14 9'ç g'ç

v'9

t'ç

7'' 9

I'ç

Lg

'anbeld

sl

sutsp anbtlgutcor+calg

+u€moC

gz't

Lg

'

'adlcurrd

aP

€urqqcs

6I'?

gg

.sanbrcegrns

sluernoJ

sal

luenbrpur

saqcAg +a

lu€rnoc

ap

smale^osl

8I'?

ç8

'anbe1d1g a8eldnoe

np

anbplcalg

+IntrIC ZI'7

sar?rïtsur sap

alqtsI

L}t

"

qgl

'

'

Jrlrsodsrp

np lerurou

luaruauuortcuoJ

n€

?u€puodser.roc e.rrrssed alcnoq

€l

ap uorlrsod aun

rnod

sglnclec

la

sgrnsatu slu€rnoc sop uostudtuoC U

'I^

80I

' '

olsnoq

€l

su€p

lusrnoc

np

+a arrrssed

opnoq

3l

ap uor+rsod e1 ap uol+cuoJ ua a8eputlq

np

g+Itsclsg

I'I^

88

'slelps?r

sap

uosl€r€dtuo3

3'n1

Vg

'anbeld e1 ap

ueld

a1 su'ep acrnos

rnalcnpq

s+e?lnsgr sap

uosl€r€duto3 2'n1

Vg

'

'

'anbeld

el

^€ arrtslnarpuadrad acrnos

rnapnpw

sî€llnsgr

sap

uosl€r€duro3

9'n1

Vg

'ocrnos

rnolcnpur.l

-€

al?ll€red anbeld

:

Ilsat

sec

s+€lpsgr

sap uoslereduroC

g'^I

g8

'aEe1leru aP

uosl€reduto3 7'n1

0g

'uoll€prl?

ap

wc

8'AI

0L

'nlv

ua anbeld aun

rnod

C[8 ua

ta

Ce

uo s+€]lnsgr sap

uosl€reduo3

6'n1

0L

'lsad

ua anbeld aun

rnod

Og ua

la

OZ uo s+€tlnsgr sap

uoslureduo3

1'n1

L?,

'sa11auuolsuaurlpTr+ sanbrureudpolgu8eu

suollslnurrod

I'I

TT zHgg oruanbgrJtsl

rnod

anbrlgu8eur +o sap

suolltspu€Iuluocau solTIrrTI np uoIllsodxa,p

cïqnd

xn€ sdureqc enbrr+Jalg

sorQr?€ur sap

olqtsI

xTlBoIqB+

sop

o+sIT

Iq€qY {V

sar?I?€ru sap

alqtsI

'gpJOCJ€ IUO(rrr Er.nb aoueguoc tsl

rnod

la

adnoJ8

rnal

suep IIIIanJOe ?uauo^rlcadser rrorlu,ur

rnod

<(saurqceu sap uorl€rglT€nb 1a secrrlergu?C> adnor8 np Jailc sa11or,{euaq

sa^

rnarsuolAl +a <<anbruqealorl -colg,l

rnod

sanbrr?urnu sal?pory> adnorE np Jaqr

s?tuoq; ailord

rnorsuo6 rerlncrlred

ua sarreuaped

xnap

sal arcrouror

af

'olqouarg

ap anbruqcatorlcalg(p

arrol€roq€T

ol 1a

enbul

-calg

aurqcul

I tuauapedgp

TgI IUg

acr^ros

'OztU

dqg

ortua

(gUgt3)

aqrraqrog

e1 red

uorl€urrod

ap ollarr?snpuJ

uorlua

uoc

oun(P arpsc

al

suBp a9n+caJa 919 ts as?q+

ollac

'1no1

rnod

ercraurer e1 a[ 'saluesqqarruo

la

salqegrte g19

srnofnot

+uo

rol

co^€ suorlelar soT'selqeurEeur 1a salqrssod sqafns sal

sno]

rns dH

all€s

el

susp suorssncsrp

sepuert

sa1

rnod

aqc€lsng

{crrl€d

V

io+toJarlcno141

np

apntrlle(l

rns .rarred

np

sed srerne,u o[ 'aar"r1e4

r{g

'?l}$r€

ar?curs tstu ap uorssardxa(l

Icl

a norl

ll,nb

'zzet

Wa+rLcslp ua <<gJ€c>> n€ sgssed sluotuoru suoq sol.rnod 1a

uorleuru€rtord

€l

suep apl€ uos

rnod

arqel

acu+€d

V

reraIAI 'so?ou '?uaeuï^ alocua

sar+n€ ?o

salrrp€

sal sed aqqno(u

af

'lrrcsnu€tu np arn+calal es

rnod

înopns

la

suorssncsrp sotuarggrp sa1

rnod

assoJtslaq

tuaJur1

arrrurou 1e,[

'gll{

adno;8

np

u€xa}

n€

rcraru pue;E

uç1 'os?qt ap

drnf

ac

p uorledrallred

es

rnod Jrrîralg

raprourlcs

p

orlcraqcag op rnorug3ul

narrpuy

aqdolsrrr{C rnorsuol tr }uorua1e8g arcraurar a1' 'as?q? ap

drnf

ec

ç

uorledrcrped

es

rnod

enb rsure

Clgxnld rns

suorlsanb sesnarquou sal

lu€uracuor

sasuodgr se1

rnod

?o

uoll€ruruerSord

€l

susp ac€cga

apr€

uos

rnod

lygq

-gC

-€ aqcraqcag ap

rnarug8ul

urrgng

aqdolsrrq3

^€

luo

sluarualcJatuar sar?curs saIAtr 'acuesgrd Jnal ap

drnl

a1 ?Jouoq rro^€

rnod

rssne

la

sa+u€ssar?lur suorssnrsrp sa1

rnod

'srnalrodder

anb tutsï ua Ir€^€J+ ac

ra8nl

ap gldecce iro,re.rnod salu€N ap

glrsra

run,l F rnassagord

re8pepog

p€

€f

rnarsuotrAl

la

SUNC aqcrarlJag

op Jnalcarrq

xnorg

esro5ue"14 aursp€I

I

rarcraurar

ep

srurred

lros

eu

g,n$

'apr€ apu€r8 eun,p ?+g

tuo.ru sgn8pord

e,ru

p,nb

xnecrru€ Erasuoc sa1 anb rsure grr.rrd anb anbgrluercs

ueld

al Jns luts+ sana suo^s snou anb salu€ssalglur suorssnosrp

saT'lre

€J? ac ap u1;

el

^€

lnqgp

np ?îl[q1uodsrp €s +a uor+nos uos

rnod

anb rsur€

lle^€rl

ac 1.rrms ?uaruac€clgo rToA€

la

?u€ssarg+ur rs qelns

un

gsodord rrorrs

rnod

dgg

-? JnarpJaqc

rnerug8ul

qsureET Jor^€X-sro5ue"14 sJa ua

glllu€

ar?curs

€ru

1a aJupssr€uuocar

sru

1uaure1e89 eurudxe,l'

'l€roru

uorlnos uos

rnod

rssne

qeur

enbruqoal

la

anbgrluarcs apre uos

rnod

as?qt o?+ac ap 8uo1 n€ +no1 1ues9"rd g+g

e

pr€rgp

'suor+€lnruroJ sap aur€ruop

al

su€p

ecualgduroc apuerE

ss

ap

relgord

1re3

rro

€(rrr

rnod

1a Elosuoc sas

rnod

rssn€ sr€ru npele.rl aJ grp€cuo-oc e

p,nb

ec

red

luarualnas

uou

suNc

aqcraqrou ap

rnalcorro

rarunol^I

pr€rgc

rnorsuotrN -e slualuarerarrror sol I 'gl+lure

uotu

ap 1a aou€ssr€uuoeâr apuogord eur ap uorssardxâ(l rcr

a

noll

p,nb

'saguue a.rlenb sac

lu€puad

strdde dnocneaq e,ur 911cr1durrs €s +a assallllua8 es

red

anb

rnen8u

tss

la

uor+€sg?pour

€l

ap aureruop

ol

su€p acualgduroc apuerE es

red

+u€+nts

'srno1-ueaf

'as?qt ap

I€

€r+ ac gJpseua-oc ilo^ts

rnod

1a aqtroqcar

€l

suep sed

sreluard

seur gpmE

rrole

rnod alqouar3

ap

anbpqae$1o41€uoll€N

+n+Ilsul(l op rnassaJord

'quropo3

srnoT-u€af

rnarsuotr4l rorcrourar ^?

luauaJQrlncrlred

lnot

suol+

af

sluaïuarcJoruau

s+ueurorJJotuotl

r€{€qv

ïY

7,7

'luau€Iurad

uor+nos

uos

rnod

dele>leetr,11

ç

IcraIN puerE

un

ugua

+g

'sa1clgtp

snld

sal suol1€nlls

sal su€p a111?1u

lotu

uo

nJc

rro €

rnod

elpu€J

srrr

alnol

^€ Issns

luo

s+uatuolcratuoJ satr{

'glrgqruodslp

€s

rnod

1a sa+u€ssorg?ul s?J+ suolssncslp sal

rnod xnoronq

arrald-ueaf

ç rssne

rcra6

'ropurÂ,\uaroC

rc+ueqC'loillng

u11tg'rroq pr€qclU

,audnrqaq

g rag

'neegnq

sro5ue.14 'nearo141raI^ITO : sa?ilos sap tu€a+

usarp

el

ragnctped

ug

'{1tancc€

ilo

€.Iu

"rnod gtrq

luaurepedgp

nP san3911oc saru

snol

^e lueruale8?

Icral

I

'(Of)

p1nourv

IaIu€O

u€af 'sllllpauag

aO

uaIIuB(I 'uoqcrn9

IaqtIIN-u€o1'

'urlalrodaT

clrqpg.q{

'1e8n3 agqdrg

,peleqy

lrru€no€rl

'qcold

aT

uuts

'lT{eW

tuIIoX

'sdae13

pl€Ig9 'ayrocel

luocul1

'1ornp

-ro.{{

llouag

'ezuatly

crrg

'1eqcgI€IN so^À

'I

trCC

s€ll€

uoIIIIN-IaI+r€C

aqdolstrq3

'1aue1'

rnold

'lryraq

elïv

'e141 e,r8urg

'xno,u6

arl€lC

'eurelg JâJY

'nlg

eurqdlag 'preztog

anbtuo141 ,sro5uu.trg acuarold '?o11InC

{crr?€d

'raq8a11e3

a}}ouuallg

^E

rtral

tr

'CgT

ne sagssed saguu€

srorl

sac ap Euol

n€

+not on^ op

slurod

sap

to

sogpl sap re8ueqcg,p +a

roln)slp

ap

nsteld

a1 na r€,[

rnb

cane seuuosrad sal so+nol op a+sfl

€l

rap€1gp

+uatuasnornaql€tu

xnad

eu eç s?uoIualcJourau

'(suadolrur

xn€col

sal sutsp sJnal€urpJo(p sueJc? sa1

rnod raqncrlred

ua)

alqeldacJ€ur

n€a

ru un

aJpura?1e

lnad

sacuts+c€gJ sa1

red

srurg

2g69

-€ anbrlgu8eru drueqc a1

'prurou

luotuauuor+cuoJ ap aruÉgr

ug

'pedgp

un rns

+n€Jgp ap s€c

ua

lrnrrrc

1rnoc

op

acuesslnd e1

luo+nrrï

rnb

sacuelægJ ap saueq ap sgdrnbg luos (alduroxa

red

srre4

F)

salpl

sapuur8 sal suup sgn+rs sacrnos selsod sa1

'ped

ar+n€(O 'Josrleturou 10

ilug?p ç

arocua +ua+sar srcgrd sal?pour sal 1a

slncl€c

saT 'sgsrlerurou arocuo sed

luos

ou alnsoru ap

qraredde

la

salocolord

se1 '1aga

ug

'Eanlc€

surosaq

xne

podder

red

prelal

ua lsa

slppord

sop aurstuop al susp

la

alnsaur 'zHgg acuanbgr; e1

rnod

anbrlguEeur 1a anbrrlcalg sdrueqc

xne crlqnd

np

uorlrsodxa{p salnu11 sap suorl€pu€turuocog

- I

'sVI

ldoog

*/.,ttot

(t/qg)

allauuorssoJord uorlrsodxE

rdoor

Iu/llq

ftZ I

qVù

allorluaprs?r

uorpsodxg

anbrlgu8eur

dureq3

anbulral?

dureq3

ap ar?I?€tu ua uoll€sqerrrrou

e1

'(snossap-rc n€olqe1) aauanb?q ass€q sanbrlgu8eruorlcal? sdrueqc

xne

ctlqnd

np

uorlrsodxa.l ap

uorl€tnu1 €l

_€

a^rlelal

lrasuoo

np

uorl€pu€ururocar aun (6661

urnf)

9+dop3 +uatllluacgr

€

auuagdorng uorssnrrruoc

sl

'[ozldulNcl,l

ap antsInurs uor+Bpusrrrurocar aun.p 1a uorlrsodord a11ac ap luerrdsul,s

ug

'"utlvutyt

ap ur€runq sdroc

al

su€p

lFpul

+u€rnoc ap a+rurg

rnole

aun

686I

sgp gsodord

€

[zr]

gluss €l

ap al€rpuour

uorlesrueErg,l

's1ega sac

ralr^g

rno4

'sanb€rprec +a sasna^rau salnllac sap uor?€1nrurls ap salqrsra^al stojga sap luos aC 'snuuof, uarq luos

stmput

s+u€rnoc

xn€

sgp sanbÉo1orq s+a;Sa sa1 'aqauerral

ug

'<< atutuorl(l ap g?uBS e1

rnod

raEuep

un

aluasgrd

allarrlsnpur

aauenbgq ap anbrlgu8eur 1a anbrrlcelg sdureqc xnts allorluoprsgr uorlrsodxa,l anb sed

luarluour

au tuorual -lanle€ asodsrp uo

tuop

stuaurgl? sap alquasua,l>> anb nlcuoc e

srun-slelg

sap sacuorrs sap

apuorl€N

orrugptsrv(l

'[ee]rllqnd

npuor

podder

un su€C '(sluesruol uoN

s]uauauuodeg

sa1 rns

uorlra+ordorpeg

op ol€uor+€uralul uorssfirruro3)

aUINCI

arocua

no

[orl (1euor1eura1u1 anbruqcelor+colg

qfpoC)

IgC

al

aururoc sarurou sac ap eaeld ua asnu

€l rnod

sglupueu

luarualuEg

luos

satusrue8ro sar?n€.O

'errole3rlqo

+sa ofia '9661

rayruef

ra1 a1 stndap 1a 1u1 (qOOt ua a?grpotu

srnd)

6661 ua sreSue.g

lrorp

ua agsodsuerl gt?

€

a^rlcarrp

a+?oC 'enbr1 -guEeurorleol?

gtTllqlleduoa

BI

ç

so^rl€lar sorqrrrau

s+ts1? s?uorgglp sap suoll€1stEg1 sep ?uauaqcordde.r e1

lu€urocuoc

<ggC/ggt/68>

anrtaarrp BI gn8lnurord

e

aflo

'686I

ua srnd 'uagdo"rne

n€a

ru ne

sogsruorrrrerl

WgC

sarurou sep

eceld uo

orlîaru ap

tet (COTSNSC) anbruqcelor?calg.l

rnod uorlesl€urroN

ap uagdorng

glluroC

al sloJ arqpua.rd e1

rnod

g8.reqc

e

auuegdorng uorssrruruor

sl

'f86I

alqtua ou

ue

'1age

ug

:sacuanbg4 sasseq

xn€

a

l?€lar auuegdorng

uorlssl€ruJou

BI

Jasruoureq

rnod

so?nlcaga

glg tuo

sa

rle+uo+

smalsnld

'senbrlguEeruoJlcolg sdureqc

xn€ sa

llslar

soluJou

xne podder

rsd

?lrruJoJuoo uo

ro-rnlar

arllaru

ap anb

larrglstu

al

Jns renlcago ^€ sl€sso.p

orqtuou

al

a4npgr ap

uarq

rssn€ +arured e11g 'senbrrlcalg

slarr?teru

sap

uoll€cglenb

e1

rnod

luaura[on]ce addolalgp

as sanbrlguEeruorlcalg saurgruougqd sep uor+esll?pour €T

alsr?u?c uorlrnporlul

alBrgrrgo

trol?f,np

or+Irl

Tq€qY

{V

VT sonbrur?udpol?u8sul suor?tsInluroJ saltsdlculrd

sal

gluos?rd

fio^€

sQrdv

'uoll€sIgpolu

uo

u?(l

ap 1ts1?,1ap la

saluslslxa

og

suor?€lnlrrroJ sap Ioddtsr un ^B ?Ic€suoc lsa

I ollÏdstlc

oT

'allarrlsnpul

acuanbg4;

€l

^€ +o luou€ru.rad lueurauuollsuoJ ap eurr89.i

ua

+lncrrc

un

su€p sailtslg

lo

sacunu

suoÉgr

sa1

enb IsuI?

sa4€19 suorSgr

sal

raslTgporu

rnod

suorl€FruroJ

ap ar^næ

ua

osrru

€l

Jns

asoder suoluasgrd

snou enb

II€

€r+

aT [e?,0?,9e,82] sa,rnard sos +IsJ

€

<<]InJrIc ap

uotltnbg

-

dureqc ap uorlenbg> aEeldnoc

ca

e uor?€lnturoJ aun.p xroqc al 'ç1g ua,nb Ce uo

lu€1xn€

€r1 srnarsnld ap 1afqo,1 +leJ B a1eqo18

glrluenb

atutuoc

lusrnoc

np uoll€nl€Âg,T

'uo1s1cg.td neoÂIu

n€

1o lgoe nsaÂru n€ ul€1rac a8elue,re

un

a+uasgrd

p

rec xnercrpnl alqruas snou xloqc aC

'lu€rnot

n€

anuuocw

a++ac

lu€rlar afi"+uau?lddns

uorlenbg

aun

1e

aledtcurrd

anuuoaul aururoc +lnpgr enbrlgu8eur

afi€l€rs

1ar1ua1od ol +uesrlrln suollulntuJoJ sap ^s slnocor no suo

s

snou ,1u€uuoruua Jr€.1 suep sanbrsdqd srnepuer8 sa1 anb lsute

soil€lg

s;tltsodstp sop su"ep

tlnpul

?u€rnoc al

raurturalgp

ap +u€+g

lnq arloN

'(gg

aureurop un susp lu€+sar uo

lnol

anbrce;rns uor89r aun

red

agluasgrdar €ras aourur anbeld

aun)

eurnlo

ua lc-allac rallT€ru sues

atulul

uor8gr

sl

ap

rnalJglul,l p

sau?uougqd sep alduroc

Jluat

op lsa aseq ap aqpl,T 'Irs,ss,st,LÊ,zzl

anbrueudpolgu8eur ue

1a anb11e1so19u8eu ua

sgsllltn

g+g 1uo <<sanboc>

addl

ep xnetcgds stuaur?l? sa1 'sacurtu

suoÉgr

sap

au?lqord

a1 arpnosgr

Inod 'luepodurl

al+g

lnad a3elleru

np luaruglg 1r1ed snld al +a

onb$rnlo

luatuglg puer8 snld np

olll€1€l

orluo

podder

a1

'ped

aJ+n€.O

'luepodrm

afioru?tu acedsa un enbrldun mb ae (nead ap la5a un e d II Bo s€c âl su€p

lnopns) luepodun

a8elperu

un

alrssao?u

s;tltsodsp Eot

ap

uoltesll?potu

e1 'sec ac su€O '[os,or]

Jlcg,p

o?gu

uorsl^rp e1 ap

anbruqso]orlcolg,l

rnod

sanbugunN

sal?polN ednorS e1

rbâ

iâqncrped

ua sa?uoru

?lg

luo

Og +a CZ

suollslnruls

la

sopntg srnatsnld 'sauuegdo;na

WgC

sorrrrou

xne

IaII?tBuI

np

gllulloJuoc ua

aslul

€l

ap

1sa

mb

oc

Inod

'apn?g

altac

ap arpgc al su€p

arlua

ocuanbgr; oss€q enbrlgu8eur dureqc un(p aJuosgrd ue suolsuatulp sarlne xne

podder

red

1r1ad 1sa uoder ol ?uop rna+enpuoc +not luarual€rgug8 sn14 'lualuoJntsqcg(l ar+rcuuoc ap

luepodur

+sa 11 ]uop uorsual aln€q s?r+ sul€Jalnos salqgc sap anbruecqlrr anual el

rnod

s?s{r}n

sïlrart

sal }uawal€89 e d

g'aEepurlq

ap

gtlr€rga,1anb

IsuI€ l€tutx€rrl

}mpul

+u€rnoo ol ralnalec +ntsJ II sellanbsel

rnod

1a aEepullq al rnod so?slptn luos mb uorlesuadruoc ap sa.rrrssed salcnoq sa1 aldurexe

red

re11c

lnad

uo

'ocuonbgrJ asseq

NgC

BI ap aulstuop al suBO .xnaJqurou îuos sguroruoc or?g

lualnad

rnb serrelg s;rlrsodsrp se1

'(selels

no sacultu suor$gr) sanbrrlgruogB

sglrrepcrped

sap +ua?uosgrd s9rpn19 s;rlrsodstp sa1 anb lItsJ

n€

anp +sa fia/y\xstrAtr ap suolt€nbg sap enbtrgurnu asd1eue,1 su€p saqrluocuar

sgllnclgp

sop

aun

'9661 srndap

dCIg red

gs1p1n 1a

JVUOSC

la CgT

e1

red

gddola,rgp

CSXOT.{ luaruauuorl^ua(l

su€p

?Intrtc ap

suorlenbg

xne

agldnoo

slug

sluaur?l? aqcordde,l Isloqc

suo

€

snou

'asqql

a1+4f, op arptsc

al

su€C 'lsr,or,se]llncrlc ap suotlenbg

ta

slu$

sluourglg a8eldnoc ol alocuo no aI?I+uoIJ ap se1er891u1 1a srug siuaru919 a3eldnoc al '[rs,ffi]

ol?Iluor;

ap

salertglur

sop

apotllgltr

€l

'[z€,s,rl slu$ s+uaulgl9 sap apoqXqur

€l

'[z] sluele,rmbq seurgqcs red asd1eue,1 : ilo/\^,x€I{ ap

suorlenbj

sap uorlnlosgr

€l

rnod

sagsodord luos sapoql?ru srnarsnld ,enbglluarcs amltsrg+ry1

€l

su€C

'aqcordde

ouuoq aun

orlg

olquros

uoll€lnlllls

e1

'arecga

ar?ru€ru ap ta

alq€uuoslsr

lUoc un ^€ suorlnlos sap

Janl€

?,p

ugv

'suo11dacuo, salla^nou op

uorllsodord

e1 1a

uorlcalord

ap syrlrsodsrp sap or^næ uo

aslr

eI

: salqlssod luos salo^

xna(l

.alqesuadslpur nua^ap

lso ("',{ç1g

salsod 'srnalururog:suer1)

uleqrn

naITIIu ua

qlaredde

sa1

red

guuoder enbrlgu8eur

drueqc ap

n?o^lu

ol

Jasslsqe.p

la

rasrr+I€Iu

ap

g+Issacgu €T altsr?u9c

uollrnporlul

'uorsua?

oln€q

uor+nqlJlslp ap alqgc un(p aeuasgrd ua anbrlgu8eruorrag s1lror+

ua;rlrsodqp un

su€p

sapad

sa1 resqgpotu -€ a+slsuoc atu?txnap

€T

'uoll€suadruoc ap olcnoq oun.p

lo

ocunu anbeld oun.p gn+Ilsuoc 1sa gtltsodstp ea

lsrre6'ç

gn+rs acrnos

alsod al

su€p aceld ua sftu e8epurtq ep

pltsodsp

np

uolt€sllgpour

€l ç

a?slsuoc argrurard

€T

'sagllsr? luos

dqg

suollecgdde xnap

'arped

erqturap

€l

su€O

'pr€pu"ls

<<enboe>>

uorl€lnturoJ

sl

ap

rrped

p

<salrsodruoc sanbo)>>

sacuru

senbeld

srnarsnld ap eEelquasse

un

rasrlgpotu

rnod

uorl€1nruJoJ

eun

suosodord

snou

'n

arltdeqc

ol

suBO 'enbnunlo,r CIg uol?BlnturoJ aun ca € greduroc +sa

nuotqo

1€?lnsgr e1 'g1uas9rd

pa

uotlep{€

op

s€e

un

'<<souroq

6

^e enbeld>

adfl

ap anbrrlcalg luesodruoc op al?pour

un al^næ

ua

sfiu suo

€

snou 'arleuuol?€+s arur8gr ua ?1ncrrc

un

suep socunu senbeld

ap

+a

Eg

op sgnlr+suoc sgtltsodslp sap rasllgporrr Jnod 'enbrrlgurdspc€

OZ ua

+€+lnsgr

ne

greduroc

lsa

lellns?r al

tuop

uolt€p{€

aP

s"c un

red

arlred

alloc

suonlcuor snoN

'llnclrc

un

su€p soJr€lg +a saculur

s;tltsodsp

sap anb rsure sacuprr

suopgr

sal

to

sarl€lg

suopgr

sal

ar+ua

uol+c€ralul,l op

all€rl

n1

arltdeqc

a1 'sanb11d1eue s+€llnsgr

xne

sgreduroc

luos

snualqo sanbugurnu

sî€îlns?r

sa1 'uo11ep11e,r ap sso

un(p

uorl€1uasgrd e1 "red suoullura? snoN

'44€lg

rnotcnpuoc

np

uoder

alqlE

n€

9ll

glrrep8urs

op

ou?lqord

np

luauraleSg suo+ncslp

snoN

'so4e1g suotEgr sap uol+€sll?potu 11

rnod

s?s1€?r slueureddolaÂ?p s?uor?Jlp

sol

suo?uasgrd

snou

'111

erltdeqc

al

sueq

'lmcrlr

ap suollunbg

xn€

agldnoc l1np?r

enbllguteur

arrel€cs 1ar1ua1od ua uol+€1nruroJ

€l

ç

11 arlrdeqc n€ suossarglul snou snoN 'sailtsIg srnalcnpuoc

xne

sg11

seuglqord

sap uor+nlosgr

sl

rnod

egldepe

snld

€l

alqtuas snou

rnb oilat ap

suolncslp snou

'qg

ue oltsr?u?o

uollcnporlul

rts}l?qY

Iw

aFr?u9t

Trts,I

ap

+B+?

:

sorltslg

+o

socurur

suor8gr

sap

uol?€sllgpol

I

ar+JBd

or?Trrrard

6I

(q't)

(r'l)

(s't)

(z't)

(r

't)

Eo:

L : xn€rJ?+tsIu sap so^rlnlr?suoc slol

xnu np

uor+ts rasuoc

ssnsc

ap IoT .{epereg ap IoT

ergdtuy,p

IoT sal suorïtsnbg sac

ç

ra?nofer ]n€J

II

0 -

€[^lp

d -

O^lp

t8

-

fl?or

sg

f

_

Hlo;

'(saugurougqd sap apolr?d el anrr

elqeetl8gu

uorle8edord

ree s93r13gu +uauoc€ldqp

ap sluernoa)

anbtuqcalor+calg.l ap

asgqloddq,l

snos

(r*ldO.

anbrrgcalg

uollcnpw.l

+e

(*1,1,)g

anbrrlcalg

dueqe at

'(,2)g

anbrlgu8eur

uollcnpur(t'(*lV)Wenb119u8eu

drueqc ol arlua sal€col

suollelar

sol +u€uuop 111 IIanxeJA[

ap suoll€nbg,p

aruqlsds e1

red

sr8gr

luos

senbtlguteuro:1ca1g

sduteqr

soT

ÏIa/tl,x€Hl

ap

suoT]enbE

z'I

'safitslg +o sacurru suorEg.r

xne

renbqdde,s

luarerrnod

sa11a s€c qenb su€p

Jro

ap +uaruols89 suo.recrosa snou snoN 'g+rpll&r ap sa?rurll srnal anb ISUI€

solu€lsffa

sanbrureudpolgu8uru suor+elnturo; saledrcurrd sa1 suoluasgrd

snou

'arlted

a11aa su€O 'sarrrgrrr

xne

sdureqc sal Jns lros anbrlgu8eur all€l€cs

latluapd

al

Jns ?Ios

'enbrlguteru

rnalca

1ar1ua1od al

ms lros

sa?s€q +uatuol€r?ug8

luos

suotlenbg sac arpnosgr

op +u€llaturad

suorlepurroJ

saT

'uorl€nbg

ua asrtu

rnal

+a sonuuof,ul

solq€Ir€

sap xloqc

al

uor+€1nru.rog

red

pua?ua

ug

'agsod

uolq

ou?lqord np

uoTl€lnurroJ

aun

fiualqo

ç

uo5e3

ap

(segurqruocar 1a) sagrueuror ar+g

lua

lop

suorlenbg sac

Jrltsodslp un

resqgpour

rnod

ralroldxa

sol

ap

ugy

'sdrua+

al

su€p al€p.r.osnuls aJ?ru€ur

ap

+ualr€

srnapuur3 sal salno? 1a enbruorur€rl alr€?u11 eurrSgr ua sanlos?r +uos IIa/$,xtsW ap suorlenbg sa1 'sea ac su€C 'sgurocuoc Issne

luos

sgtltsodstp s+uar?.Sry sac ap

uoll€Ilosse(l

anb rsure saclr+cnpuoc

uou sanbrlguteu

suorEgr saT

'sllnpur

slu€Jnof, sap ts

{

p

sallanb

-sal su€p

sarrelg

suo€gr

sep enb

rsure

(aldurexa

red

a8epurlq)

sacuilrr sanbrlgu8elu no sacrr+cnpuoc suor8gr sap 'sa.ne1g srna+cnpu(p s?n?Ipuoc s;rlrsodslp sap 1r8e,s

II

'arlsuuoll

-e1s rsenb

aun8gr

ua (zggç

allarr?snpil

acuanbgr;) acuenbgr; ass€q anbrureufpolguEeur

el

ap

orp€c

al

susp

quaceld as

rasllgporu

ap

suoa8esvrua

snou anb

suolleaqdde

sa1

uol+f,nporlul

T'I

sa+u€+sIxo

of

suol+€lnIuroJ

sal

rns

laddeg

I

or+ldeqo

Iq€qY

ÏV

az efiessed

nV

'sa+ual?Slp gll^I+rurrad ap 10

?lrrulcnpuoc

ap xnaITIIu

xnap

zU 1a ICI

lualos

'26'rU xnarlru

xnap sal

allua

actsJJolq

- I'I

'DIC

suor?,ulp

xnoIIIu

sop

ar+ua

?+FuI+uoc ap

suor+Ipuoc

z'z'I

0

:

u'n

loltlâlrl(I

aP

uolllPuoc

o

O:

ffi

uutsurnaN ap

uolllPuoc

o

n

olq€Ire^ e1

rnod

;

ç

(arrelrun)

Ierrrrou

rnalca

un

u

co

€

J

or?IluorJ ap

U

aul€urop

un

"rnod a1er9u9E uoSe; ap luacuou?.s salerleds

salrurll

xnts suor+Ipuoc saT '1uatuo11am+eu

]Inpqp

ua.s

g

1a

I€I]IuI ]u€]

-sul,l

R orgz e IeSg

H

lergug8 ua

puard uo

'sa11arodura1 selturlT

xne

suol+Ipuoc sal

rnod

saIBI+Bds +a

salloroduel

sa?nuq xnB

suoT+Ipuoc

T'7,'I

'se8nef sa1 anb Isule g+Inulluoo ap suol?Ipuoc sa1 'sa1run1 xne suoï?rpuoc sol r

suolllPuoc

ap saddl

slorl

rolnofe,p

artessacgu lso

il

'(9'I

'

''

I'I)

aurplsds np

uorlnlos

el

ap

gllamn,l

ralnss€

rno4

'(salqrssod

suorlepIuJoJ

ap aJqIIIou pue.r8

un

rrorrd

g

a+sïxa

p)

selqeaE€smua

luos

suosrsulqruoc

srnalsnld 'guuop

eurqlqord

un

rnod

'lsulv

(ort)

(o'l)

(g't)

(t't)

Apvr8

-

?g

-

Yg

pperE

-

.l

_g

-H

_f[

:f

Vlor

..trlor " Q enbrlgu8eur +a

A

anbulcalg

salIsl€cs slol?ualod -cal? srna+f,aÀ Slallua?od ap uollcuoJ ua aJIIf,96S saulglu-xno

?ï{lq€?rurad

e1 }sa

rl

tto

sarl€?uTl

uou

xntsIr?}€ur sap

rnod

(g't)

rIrI_

EI ?a :

y

anbrlgu8€tu

no

.t

anbrrl

?ua^nad sdÏutsr{J s}uargsIp sac

'(-/H)

anbrlgu8eur

(H)f

-d

?uatuailanlua^? co^ts : IOI tsI

,_(-.U)

anbplcelg

g+r^rlcnpuoc

€l

o1uasgrdar

o

ge ("ut

fy)

luernoc

ap ?+Isuap tsl +sa

[

(Io salu€lsrxa

Ct

suol+€lnurroJ sal

rns

laddeg

'I

arlldtsqC

T7, ! (sluaurglg sap salgre

xn€

sglcoss€ gFaqIT ap gr8ep) sal?rts(p sluatugl?

sal

o I (sluaruglg sap spnæu

xn€

sglcoss€

glroqll

ap sgr8ep)

xn€pou

sluarrrglg

sal

o : srug sluaur?lg(p sa11lur€J sapue.rE

slor]

]uaruanbtssele arluocuar

ug

'(sdureqc sal +ua^nor? as qanbsal suep seeedse) snurluoc saeedsa sop

uolletu

-rxordde,p sacedsa-snos

xn€

acu€ssl€u +ueuuop (se11auo1ca^ no sorltslecs) aseq ap suolleuoJ sal

fiug?p

ap laurrad alerleds uorl€sr+grrslp ET 'sdureqc sap uol+€slt?rcsry aun +a (aureruop

np

atelgeu)

aletleds uol+€sll?rrslp

oun : uolltssl+?rcslp alqnop aun ua olslsuoc

allfl

'[r,e ,r] anbgrluarcs arn?Brg++rl eI su€p eg1uasgrd 919 lueue8rtsl e sIuS sluaurglg sap oporllglrr eT

sIuu

sluarrrglg

sap

apoq+gnl

t'I

0

:

vrrlP

:

cuop

lrrrg(s

qulolnoc

ap a8nef

e1

'sprd

luerper8 un

F anualqo lsa uorlnlos e1 'anbrlgu8eur

"rnalca larluolod

ue uorlelnurroJ aun

asqlln

uo,nbsrol 'eldurexe

re4

(n'r)

(grt)

(qrt)

saïgrts(p sluaÏu?l? sol

rnod

a?ïdBpts aSneç

zluaroT

ap a8neç

qulolnoc

ap a8neç

0 _

^A,'.CI +Q

0 _

.X+

n^lp

nG

0_n^IP

"

:

red

ale"rgug8 uoSe; op

lua

rrr?,s a8nef ap suol?Ipuoc sal 'slnalcarr ap sdrueqc

xîap

A

'11 luarog

'uorlnlos

el

ap g1rcrun(l Jarnsse

rnod

suotlelnurroJ saultsUae suep sa8nel sap uorl€srp+n.l

agrlsnf rnb

ac (acuaE.ra

lp ç

dureqo) sqrd

lauuoll€1or n€

+Ios'(1auuor1e1o;

duleqc)

sqrd luarper8 un R

llos

luaurrrdxe,s sdrueqc sa1 'llamxel41 ap suoltenbg se1

sueg

e8nel

ap suor+1puoC

t'7,'I

'oJtsJralul(l op agsJa^€r+

€l

-€ sanffi+uoc

luos

CI op

al€turou

aluesoduroc

€l ta

H

sp

a11at1ue8uel alu€s -oduroc e1 'sec ae

sueq 'zggg

ap arpJo(l

op lsa

uorls+rcxo(p acuanbgr; e1 anb +o

alug

+sa

glrlrlJnpuoc

e1 enb

arlp

^€ lsa(c

slnu

luos

sd ?o

'f

r.to stsc

al

anb suorgplsuoa ou snoN 'sanurluocslp luos snssap-rc sed luassreredde,u 1nb

g

ep

la

H

op sal€turou saluesoduoc sal 1a 61 ap

la

ç1 ap sallarlue8u€+ salussodruoc saT

'O

ap

al€turou

eluesoduroc tsl ap ?a

H

ap a11ar1uaEue1 aluesoduroc

€l

ap g+rnur+uocsrp tsl

tuour€rlua

(ft'I)

ta

(rt'I)

suol?tslor sa1 'orgz op

sluor?Jlp

luos

td

+e

'f

rS

'oceJralq.l

ap a?sra^€rl tsl ^€

g

ap altsurrou a?u€soduroc

€l

op +a

g

ap ailarlueEuel eluesodruoc

€l

ap ?+Inul+uoc

€l

luaul€r+ua

(Zt'l)

1a

(II'I)

suol?€lar saT

'3

AæJrnS

€l

rns 1u€Jnoo ap sglrsuap sal

luatua

llcadser lueluesgrdar

sd 1a

'f

r.to

sd

:

(tC-TC)'u

0 :

(zg-rg)'u

0 :

(.9_rg) vu

"f :

(rH_rH)

Vu

:

snossap-lr suorl€lar sal

€ uo

'(t't'8tg)

xnaITIrIr

xnap

soc arlua sagr?uacuoc aEreqc

ap

?a

(rrt)

(ert)

(zrt)

(rrt)

slus

sluaÏIlgl? sap

apoq?gl^l

't'I

r€{tsqY

ïv

7,2 l xnepLosnurs

sluernoc

sap

luolncrra

sallanbsal su€p sorl€lg

saclrlcnput

saulqoq

sap

o 'onbrurtsu,,{po??u3tstu

oru?lqord

7,'T'DIC

rfo

'cj

ot'f .nu uorSgg 0[

O

TI

tô

:

(6:lern8g

rron) saluenrns sarped sep gsoduroe 1sa ad.$ anbrueu,tpolguEeur autqlqord uç1

sanbputsurtpo?gu8eur

suol?tsInulrod

V'I

'sg1depe luos xnepou s+uaruglg sal

sulslo

s+uaulglg xnap sop

sla

€Il

n€ snulluoo xnap

snol

luos

Inb

z1 anbp1aa1g a;1sl€cs 1ar1ue1od el r.ro @ anbrlgu8eur arr€l€cs 1at1ue1od al arutuoc safi€ltscs

sdueqc

sal

rnod

'sgldepe

luos

satlac€J ap sluaru?l? sol 'sutslo,t s+uorrrgl?

xnap ap

sJo B.r?

ns

sanur+uoc

luos

sal€Iurou saluesoduroc sal +uop

f

anbtrpalg

+u€rnol

ap ?lIsuap

€l

no

g

enbrlguEeur

uorlcnPq,l

aulluoc

sJno+ca^

ap

sdureqc sol

Inod

sgldepe +uouror?rTncrped

luos

sulslo^ sluaur?Ig

xnop

allua

a11ar1ua3ue1 aluesoduroc

€l

lua

rasuoc

rnb

salgrts(p s?uaur?lg sa1 'sursrorr s+uourql?

xnap

ap

sra

tsJl n€ sanulîuoc îuos sa11al]ue8uel seluesodtuoc sol +uop

g

enbrrlaalg dureqc ol no

H

anbrlgu8eur drueqa

ol

atutuoc

sJnalco

ap

sdureqe sa1

rnod

'ausrlgu8eruollcal?(l

ap aultstuop

al

su€C '(sluaurglg sap saî+ac€J

xns

sqlcoss€

?lraqï

ap gr3ap) sa?laltsJ ap sluarlrqlg

sol

o 'atunloÀ ua Srltsodsp al

ralll€ur

su€s ,anbrr1guogE

glrrepcrped

e1 anb lsure sou?urougt{d se1 eldruoc ua arpuard op

lautrad

alqp -our oc ap ans$

uoll€lnruroJ

€T

'gsllr+n 1sa <<anboc> al?pour a1 '(senbeld sa1

rnod

rnassredg

salrlad) salrlad

luos

sanbrunlo^

s;rlrsodsrp sap sanbtrlgruog8 suolsuatulp sa1

anbsrol

'socJnos

sal luatuasgrdar

3

la J

'nuuolur rna+ca

e1

n

's1e11ualaglp

srnalergdo

sap

luos

g

'T

r.IO

JsuDP

6:ng

\

nI

{ :

suDP ?Jt

)

: aurroJ tsI snos a;r+1atu as luarrned so+ITrrIT

suolllpuoc

sol

la

IIa 4,x€y{ op suoll€nbg sa1

salu€lslxa

ct

suoIl€InIIIroJ sal

Ins

laddeg 'I

allÏd€qc

t7, saJtsJJolul

xns

-ï

suor?rpuoJ

(srt)

o-

#o

+(sro,

lrrt

'rnalca^

ap sdrueqe sap sol€rurou saluesoduroo sal Jns sglrnurluocsrp sa1 1a (a11arn1eu uo5e; ap) salnu sa1 alduroc ua arpuard

rnod

salgr€,p stuoru?lg sap uorlssrlr?n(l alrssacgu

allg

:

?rJrg(s uorl€1nrrrJoJ

el'Uzl

(sarre9u11 xn€rJ?l"eru sap sec)

sdual

ne

podder

red elueueaur 1sa r/ ?+rllq€grrrred el anb

esgqlodfq,l

lu€sleJ ua 1a

arqduy

llar\xEl

I ap uorlenbg,l sdural ne

podder

rud

luerlugp ua anua+qo lso uolltslnurroJ

etlac

g

anb1.rlce1g

dueqc

uo

uol+Blruurod

I'g'I

'^V

'V

1ar1ua1od

ua

'g

drueqc ua suor+BlmuroJ sal

luos

anbrrlcolg

adfl

op

suort€lnurro; salednurrd

sa1

onblr?f,a1g

ad{1 ap

suol}tsInurrog g'I

'sa+uslsrxa Og suor+€lruuroJ sol saflrtu€J sapuer8 xnap ua suosrrup

snoN

'sarr€1g

suoÉgr

sal

]a

sarulur suorEgr sa1 'sanbrrunlorr suorSgJ sal

rnod saluelsxo

suorl€1nruroJ sal

rcr

suoluasgrd

snog

'(uou

no

gcuouord sg.r1 1sa nead ap la:go.l anb luerrrns) sasgqlod,tq sour€1rac snos

senbrurnlo

suor+€1nturoJ sap 41red

p

sonualqo luos suor+€lnrrrJoJ sa1 'sanbra -€JJns suor3gr sal

rnod

'lrncJrc ap suor?Bnbg

xne

segldnoc ar+? ?ua nad mb suolt€1nturoJ ap xroqc

al

aurtsJlua 's?1pn?g s;rlrsodsrp sap aluqolE 91r1uenb aruuroc

+uernol np

uolltsurural

-gp

el

'socurur sanbeld op

la

sug s1g ap uor+esllgpour e1

rnod

ilo^€s

^e 'sec

arlou

su€O 'Srlrsodsrp

ol

su€p

rlredgr

+uau?urloJrun +sa

lu€rnoc

al enb Jalgprsuoc

lnad

uo

]rlrsodsrp

np rnassted?(l +ue^ap apue.r8 1sa nead ap rnassredg a++ae

anbsrol

'arIe?uII

n€lrglsur

un(p sec

al

su€p

ry [

:

O

nead

ap .rnassredg,1

ralnol€c ap

arressacgu +sa

p

'lpecnog

ap

+utsrnoc

Ja

€

saur-?lqord sa1

rnod

anbruqca+orpalg

ug

'atu?lqord a1 rasod uarq ap atlssocgu uol+€1nluroJ aun.p

xloqc

aT

'sa4€lg

+a sacufiu suorEgr sap sraTlncrped sec se1 'alqtssod 1sa,c

anbsrol

'suoluasgrd snou

'uo11epurro;

anbeqe

rnod

'H

op

oilar+uo8uel eluesoduroc

€l

ap gllnul?uoc

€l

+uotua1roJ ?uarnsss

'enbllgu8eru

eddl

ap suorl€Fru.roJ sal enb srole

xnartru

xnap

arlua

g

ap a11ar1ue8 -us+ aluesodruoc

sl

ap gtrnur+uoc

€l

+uarua+roJ +uarnss€ sanbtrlcelg

adfi

ap suol+€lnwroJ saT 'sanbrlgu8eru

adfl

ap suol+€lnrlrroJ

sal

o

lsenbtrlcalg

eddl

ap suol+€lnrrrroJ

sal

o : suor+€1nruroJ ap soilnutsJ sapuer8 xnap alsrxa

p

'eurglqord ap

eddl

ac ârpnosgr

rnod

I senbr leu8€

ruol'

aJ *nn,ru

r".,l

t#:ïiilr

JÏ'i'i:Bi

iï

:

!

slrnpur

slutsrnoc sap

luaddola

?p as qanbsal su€p srna+tnpuoc

sap

o

anbrrlrelg

ad,{1 ap

suol}tslnruJod

'g'I

rts}TtsqY

ïV

v7, ap rnassredg,l (ro s€c

al

su€p alq€srTrln

lsa

+a ae€Jrns ap socuepgdurt se1

ms

aqs€q +sa a11g .[er] Irls€re81

red

agsodord 1uerua1e89 1sa senblae;rns suo189r

rnod

ny

uol]€lnturoJ

aun

.ia'srtgpool ^e uortg"l

€l

ap rnassl€d?,I

ç

ernatrgdns lsa need ap rnessledg,l enbsrol

no

nead ap

loga(p

sed

e

,{,u

p,nbsrol alqss{r+n

}sa

uol+spturoJ

al}aC

'"rnessredg,l su€p solq€IJ€

uI

sanbrsdqd

sarlgruered sal

lu€J?prsuot uo

anbturnlorL

uoll€InruroJ

sl

ap

4ped

^€ anualqo

lsa

los,zsl susp agtuasgrd anbrce;ms

^V

uol?slnulloJ

srl

'om1€I9?1ll

€l

suep saqsodord luos sacurur

suopgr

sal

raller? ap

1u€+laurred

ny

uol?ts1nturoJ

€l

ap

salu€Irts

smalsnld

seJurru

suoltgJ

JnOd

uol+B[ntuJo.t

(oz't)

(ort)

0-(.4pnr8+#o^p

0

:

(,Apnr8

+

#,

+

(V^tpr/)per8

-

(Vtorf

lt"t

:

+u€ ms

al

+sa arpnosgr

ç

aurglsds

a1

'(yltpt/)perE-

arlrral a1 1ue1no[e

ua

91r1eugd

red alrnpor]ur

]sa

allfl

'tzel

ac?)Sa snld

e1 ar+g alqulas

quolnoC

ep

aEnet

€l

AV

ug

'a8ntt

oun.p

uoll€slllln,1 red

a?Inss€ aI+?

tlop

V

rnatca

1ar1ua1od

np glrrrun(T

'lua?srsqns sanbrlgu3eruorra; suot8gr sap acuasgrd

ua

rc1f

xe

saterB sal rns sanbrrgurnu uorslcgrdurr(p saru?lqo;d sap +a orpnosgr ^€

loreslp

eruglsds

np

sanuuocul(p arqtuou

al

asFIIIx€tu ofia

Og ua

luepuada3

'[og,ee] alergug8 s?I? lsa

uolttslnulloJ

a+1aC

(xnepou

s1uau919)

/tV

uo

uol+elnrurod Z'9'I

'Is

np acu€?Jnpur.p aruJa+

un

arlreredde

11u5

uol?slal

a+1oC

'ru

al

sutsp }u€rnof, a1

ta [$

np

Jnol

-ne anbrrlcalg dureqe

np suorl€rre

sal

arlua

uoI+EIaJ aun ilua?qo

rnod

19

np

a8eutsro

n€ anbrrlcalg dureqc

np

anbrlels-rsenb

uorletuwordde

aun rns luas€q as srnoln€ sa1

'(poqlau

uretuop

oturl

ocuara5lp a+1ug) O,fA.U aporl+gur oun rns gs€q +sa

VIUNI,I

ap

podder

al su€p gluasgrd orr€lg al?pour oT 'loe,rz] acuanbgr; a]neq

el

ap aul€tuop

np

sns$ ]uos anbrureu,tpol

-gu3eu

uo aou€ssreuuoc ar+ou -e tua+srxa rnb

xnelerl

Enas sa1 'sar1e1g suor8gr sal

rnod

sarIBIg suortg.r

.rnod

uol+Blnturod

'(arugur rnasqedg,p enbeld) Iauuolsuotulpouotu

auglqord

un,p anbrldleue

1nll€c

a1

red

prtspuels

g

enbrrlcelg

dweqc

ua

uollslntllroJ

€l

su€p ac€Jrns op

atulal np

uoll€ulxordde

aun

Ins

saqs€q 1er9u98

uo

+uos sa11a '1011 acuenbgr;

atneq

ua lua+s11ra suorl€1nrruoJ saJln€6q

'sanbrlguteuorral

sacrnru

suopgr

xn€

alqsclldde

ar19 sed

au

ap

+ualug

uocul.I

+uupuadec aguesgrd e11e

larqtluoq ap

saler8glur

xne

sIuS sluourgl? se1

lueldnoc

oporltgur aun

rns

ogs€q lsa a11g 'anbuoclenb rnassredg aun

rnod

satlrlcnpuoo

*ri,rt*

suor8gr sal ra+l€r+ ap

laurrad

[rz] su?p agluasgrd apol{}9ur

€T

'rosllgporu

ç

uor89r e1 ep rnasqedg(l +u€ ap a1r1ad s?r+ lsa neâd ap rnasstedg,l {to s€c al su€p olqtssI1lln sed 1sa,u uor+€1nruroJ a11ac

'g

anbrrlcalg drueqc ua

lorlualod

ep

lnes

sues anboc luaurqlg

un

+uasqlln

srnaln€ sal

[ss]

su€o

'[ss,vzlsrna]n€ srnatsnld

red

sagluesgrd 919 +uO Suoll€InruroJ soo

saJultu

suoltgr

rnod

uoT+BlntuJod

salu€lslxa

of

suoll€InulloJ

sal

rns

laddeg

'r

allId€qc

9Z uorssordxo,l

auuop

mb

ac

'a8n€f

oun(p

uorlcnportuÏ.l

alrssacgu

uorlnlos

€l

ap glrclun(l

A

- y

ua uorl€lnturoJ

€l rnod

aIIIIIIoc

'Ilor -

f

onb

Iaï

Jl

larlualod

al

rlullgp

ap leurrad +a

0

:

f^rp

?rrcg(s

gtrnurluoc

ap uort€nbg,1 'a8reqâ ap

uorl€lnlllncc€(p

sed

e

d,u

I,nbsrol

'1age

ug

'

A

- v

uorl€lnturoJ

€l

op al€np

el

lsa uor+BlnurroJ a11ac

'xnepou

s+uatu?lg

ug

o-.I

IAI+uA+Od UO

UOI+BIntuJOd

7,'g'I

'h7l

lusrnoc al

+sa rnb a1eqo18 onuuoc -ur,1

alduror

uo

aJpuard

rnod lrncilc

aEeldnoc

un

ca^B

elqlleduroc

lsa uorl€1nurroJ

allaC

ar?r+uo4; ep a1erE91ur apoq?gur e1

red

uor+ElnurroJ oun

ç no

o 'sorndnoe sal

lu€sllltn

uo

saxouuoc +uoua1d111nru

suoÉgr

sap

alduroc

uo

luouuard srnalne

sa1 s€c

oc suup

I J6e,6el

rls,l

suep

/

anbrlgu8eru arl€ltscs 1at1ua1od

ua

uolttsInruroJ tsl

ç

.

: ogrcosse ?uaruol€rgug8 1sa a1lg (r

z't)

o:

#r+(Hlollr*'

:

arpnosgr ap 113e,s

II

'16g1<<noJI{I)>

apor al

}sa(c 1r1 s3111sodsrp sal suep

lln€cnod

op s?u€rnoc sap apntg.l

rnod

gqg.p

ulas

ns

sIuS sluaurglg apoc

un(p tafqo,l

?leJ

3 slnd

[gz]

?]lr?A

?a ?I^€ssog

red

agrpnlg

?I9

E aporl+gur a++ac

H

anbr+gu8eur

dueqc

ua

uorlelnrrrJod

T'g'I

'Q

-

L

ua uorl€lnurroJ

€l la

H

ua uor+€1nruroJ

€l

:

?uos seledrcurrd

xnap

sal

luop

anbrlgu8eur

addl

ap suor+€lnruroJ srnolsnld

ç

neg

ouuop

aflg

'ila/lrx€W

ap suorlenbg sol ?u€ulquroc ua anuolqo +sa 11 anbrlgu8eur dureqc a1

red

a?glrg^

uoll€lar

€T

anbl+guEeur

ed,,t1

op

suol?tsInturod

g'I

'OZ uo a+l€J glg ts opn+g(T

'y

enbrlgu8eu

rnalca

lallua+od ua agqlgporu tsa aursro^ uor89r e1

!sarrelg

sJna+cnpuoc se1

;nod

+IncJIc a8eldnoc

un la

senbrguq slualrrqlg sop

JaslI+n

^€ alsrsuoc

afitr

'tse]

ralloro

red

agsodord 1ueura1e89 1se

a

Ttsura+le

auo

'a1r1ad sQrl îsa need ep rnasstedg,l qo

sau?lqord

sap

rnod

alqeqpln

sed 1sa,u uor+elnturoJ

allaC

'auulral€C

op apoq+grrr

el

+uts 1nS agsl?grcsrp (rnassrudg,l su€p a+u€lsuoc +so +u€rnoc

ap

glrsuep e1

enb asqqloddq,l

cale)

enbnunlorr

ua

uolssordxe,l ap

nped

p

onua?qo ?sa

allg

'[Be]

arral

€l

ç

aslru ap

au?lqord

un rasll?potu

ep

qurrad €

oilg

'[zs]

urrgnC

red

agsodo;d

gtg

e

anbrgurl

AV

uoll€1nturoJ

€l

'ser1e1g s+ualuql? sol

rnod

sarIBIU suoptg.r

.rnod

uol+elnturod

'(y

anbrlgu8eur

rnalca^

1ar1ua1od uo agslgpour)

rre,p

agnylsuoc enbrunlo-rr uor8gr

epuert

aun ca^€ s;rlrsodsrp sop € uo6l anbsrol asnalgoc o+tlr zass€ luarlrap e11e,nb 1sa uor+epturoJ a+?ac

ap

+uom?

uocur,1

'anbeld e1 ep rnassredg,l +u€ ap a1t1ad

sqrl

1sa nead anbrlgu8eur

ad$

ap

suolï€1nrurod

'9'I

r€{€qY

ïv

9Z [rs'oç] suroâ

xn€

sagrT s?+rr€ln3urs sap ralr€r?

rnod

srnalne srnalsnld

red

sagsodord 1uaula1e39 919 +uo suorlerorlgru€

sao

'salrg?urT suorSgr sap

rnod

sltsllnsgr suoq ap ouuop 1a enbulgurdsrxe gZ,

Ia

CU ua aglsa+ 'uorlelnurroJ at+oC 'suroc sal

la

saîgr€ sal Jns suolsrcgrdurl(p acrnos +sa

la

saxauuoc lueuraldurrs

uou

suor8gr sal

raq€Jl

sed au ap s?ualu? uocu1

rnod

luepuadac e a1lg .anbeld e1 ap rnessredg,l ap oursro^ 1se nuad ap rnassledg,l anbsrol arrrgru

opll€

ar]9,p a3eluerre,l aluesgrd uoll€1nurloJ

alloC

'aauepgdun.p satuJal Z ca

€

CU uol?slurxordde aun asodord

olla

'[or]

OI

uor]€rutxordde

aun

ua

+ual€+slsuoc

rnb

sanblsstslc sapoql?ur sap uol+ -esrprgug8

eun

1se apoq+?ru a?1oC

'satufiu

suopgr

se1

rnod

CgI

apoqlglll

aun luasodord [87]

€ruuoH

1e rqsereSl '[0s,8r,zs,6z] xnts^€Jl srnatsnld ep 1efqo,1

lleJ

ç

apol{l9ur at}aC

'aslc -giO uo5u3

ap

senbrlgu8eru ?a saclrlcnpuoa suolEgr sap e8eurstorr

ne

enbtlgu8eur dureqc

al

rasrT?pour

rnod

agsrlrln

lsa

ailg

'bgt)

at€Jrns

ap

acuepgdtul

uolllpuoc

sl

rns

asoda.r anbrlgufieur aJltsl€cs uorlts1nrrrJoJ

€l

ap aurroJ

oJln€

aun

'saculur suor3gr sap uoll€sllgpour

el

rnod

[r€]

urr?n9 'C

ap a11ac op

luereredne

la

[sr]

3uon1

';,'H

ap asgr{}

€l

aP +a[qo(l ll€J € (se1ru41isûorsrcgrdurr)

uorlepurroJ

a+lac ap slcadse srnarsnld ap âpn?g(T

'saluepodun

snld ?uos sarrr?cnpuoc

uou

suor8gr sa1 anbsrol

înopns

lu€ssarolul

s?r1 ?sa

IcoC 'alspou

uoll€l

-nuJoJ ua

sacrrlcnpuoe

uou

suor8gr

sal

su€p

pnaou

red

anuuocul

aun

'lnalao.rt 1at1ue1od

ne

greduroc lrJoo rnâ11raru

un

aluasgrd enbr19u8€tu

ailsl€es

1at1ua1od

uol]€FIrrroJ

€T

anbrl?uteu

arlelecs

1aI+ua+od

ua

uollelnturo.t

t'g'I

arrtsïuaruglddns

(çz't)

: J€d JI€,I '[0r] sanuuocul.

sal]ne

sal

Ja €

Ic

mloc

lu€q

uorlenbg aun

aJlnpoJlul,p

afitsssacgu

lsa

11

'nuuoeul

+u€19

I

+u€Jnoc aT

sorlelg

suortgl

sop

sBC .?+Irq€grrrrad ep slnes se1

alduoc

ue arpuard sed au op ?ualug^uocul(l a1uesg;d e11g

ftz't)

(u

Y

TPurElT

:

n

:

1se

mb

+u€Jnoc ap anbtce;rns glTsuop

el

ap uor+sunxordde,l

red

anuetqo lso 1ar1ua1od ap tn€s

p

senboc slualuqlg sap es111n mb

d-I

ua arIBI€cs uol+€lnturoJ

3T

'[eg,rs]

ra8pog

red

sagluesgrd 919

luo

suol+€lnturoJ saq

saJutÏu

suoItgJ

rnod

uol+€Inturo.il

QPvrS-.fo+:H

suep anbrlgu8eru drueqc e1 eurudxa

uo

'sarplg

suopgr

sap suc al su€G

(ez'l)

ftz"t)

0 _

(/pnr8-.1)dnlp

0

-

(/pnr8

- J,)dl+

(,r^lpf

)o*'8

-

(;,to,

l)ro'

:

snossap-Ic salu€?sffa

of

suollsÏnruroJ sal

rns

laddeg

'I

arlIdsl{c

LZ

'llncrlc

ap suorlenbg sal Ja^€ e8eldnoc n€ uarq aldupe,s uorlelnurroJ a11ac anb

?rluoru

e

anblqderSo[qtq apn]g,l

'ped

arlnu,g

'pnaou

red

anuuocur oun,nb allssaJ?u au aila 'xnepou sruS sluatugl? sap arp€c al suep 'rec agldepe snld alqtuas snou uol+€lnruroJ

auoC

'+rnorrc e8eldnoc ca^E +rnpgr anbrlguEeu ail€ltscs 1ar1ua1od ua uorlelnruJoJ

sl

rns

apod

as xroqc

arloN

'+IncrIJ

un

suep sacultu suot8gr sap +a sorl€lg suorSgr sap 'sacurru

suortgr ap

acuos?rd ue

sanelg suoÉgr

sap rasrl?poru rro^€s

ç

surosaq

xne puodgr

pb

asnolgoc

nad

1a aldnos uor?slruuroJ

eun resodord

ep

1sa

pleafqo,1

uorsnlcuoc

8'I

'sa+us+sïxa

sanbrueu,tpolgu8eru

suor+€lnrrrroJ sap;r1e1n1rdea?r

un

aluasgrd

(t'I'q"f,)

nsalq€t

aT 'sa11âuuorsuarurprJ] sanbrureudpolgu3eu

suorl€lnturod

-

I'I'

svl

'suas ac su€p

I€^€r1 allou

g+uarro sed suo,r€,u snou 'as?q+ a+?oc ap arp€J al

sueq

'afio+IsueJl ua sorl€lg sarnlcnJls ap +uatualorpnoJ sap rasllgpour ap laur.red 1a enbrrueudpolgu8eru ua ouuol+cuoJ

allg

'a?s{I}n

1uerua1e89

lso

lezl

solug

sacuargglp sap

apolllgu

el

-e agldnoc seu8q sap

alrogq]

€T 'anbrureudpolgu8eur ua a1qe1depts luarualcarrp ar?g sed eu ap

lualug^uocul(l

eluesgrd a11g 'amnæ ua or++atu

ç

aldrurs 1a aprder

art?,p

a8eluerre,l aluesgrd e11a 's1e11nsgr suoq ap rruatqo(p srrured € uorlelnturoJ a++aC 'acuepgdrur(p oclrlerrr aun ca €

afi€lg maltnpuoc

np alQpour

un

rrua+qo,p

leurrad

rnb

ap

'rnasua+ ap

ouroJ

snos (arrelets +sa

pb)

a+lllfcnpuoc

€l

ofircg

p

(z)'a*

(g'.t)'a

-

rù

lue

rns arr€I€rs 1ar1ue1od e1 resodruotgp

p

o?slsuoc a?pl,T

'enbrrlcelg

arr€l€cs 1ar1ue1od ua

eceldel

ap uorlenbg(l

lua

los?r srno+n€

sal

[ozl susç[ 'arro+

el ç

asltu ap safitslg s;rlrsodsrp

xne

segnbqdde luos

sapoql?u

saC

'sa4€lg

suorEg.r sol rosrl?pour "rnod sagsodord g+g

luo

saqcordde sar+n€(O

sorrtsIu

suol8gr

rnod

uol?€Inturod

L'T

sa^rssBru suor8al

xns

??dtspts nad

?lIxauuor

ap aul?lqord

nsad

ap rnassr€d?,1

ïlos

anb ailonb sacurur suor8?J sap

aldluoc

ua asÏJd

lrncrrf,

a8eldnoc

n€

??dtspts

'xnalgoc

nad "Q

solnuq

suorlrpuoc ??IXauuoJ ap ourQlqord ?Intscnod ap ?uernoJ Ja^€ sa^rsstsru suorS?J sap Jnod actsc$E

Q-t

ar^næ ua ar??aTu

ç allJHIp

zass€ sacurru suor8qJ

xn€

gïdtsp€ nad ?rnrrrc a8eldnoc ap gllllqrssod altsrgug8 zass€ a??r€ H suorsrJ?Jdrur 'asnalgoc apoq??ur

salu€loq

suor8gr sal susp

v

as{r}n

uo,l

anbsrol al€r?u?8 zossB uor?€lnruJoJ

AY

?u€uodu4 uorlnlos?r

op sdural aJuanbgrJ

alnsrl

ua

sJlllsodsp

aT?rts

g

sluarual\uocuI

uor?€sïlln,p aldulaxg

uor?tslnïuJod salrtsls

suo€?r

rnod uoll€lnruJod

'L'I

r€{tsqY

ïY

salu€?sffia Og suol?tslntuIoJ sol

Ins

laddug

'I

arlrdeq3

67,

s+uouroddolo^go

:

soJr€lu

?a

sacunu

suor8gJ

sop

uor+€sllgpolll

€l

ç

uor+nqlr+uoc

ar+rBd

oru?Txna