Childhood leukaemia and population movements in France, 1990-2003.

Texte intégral

(1)Childhood leukaemia and population movements in France, 1990-2003. Stéphanie Bellec, Brigitte Baccaïni, Aurélie Goubin, Jérémie Rudant, Mahaut Ripert, Denis Hémon, Jacqueline Clavel. To cite this version: Stéphanie Bellec, Brigitte Baccaïni, Aurélie Goubin, Jérémie Rudant, Mahaut Ripert, et al.. Childhood leukaemia and population movements in France, 1990-2003.. British Journal of Cancer, Cancer Research UK, 2008, 98 (1), pp.225-31. �10.1038/sj.bjc.6604141�. �inserm-00211815�. HAL Id: inserm-00211815 https://www.hal.inserm.fr/inserm-00211815 Submitted on 13 Jun 2008. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) HAL author manuscript British Journal of Cancer 2008;98(1):225-31. HAL author manuscript. Childhood leukaemia and population. inserm-00211815, version 1. movements in France, 1990-2003

(3)

(4) !#"%$'&()+*,

(5) .-/&102 34

(6) 5 6-7981:;3=<>

(7) ? @ACBD,$FEG

(8) H I14

(9) J'KLMONQP!RTSVUXWYOZS2[?\9]^]9_`ba\dceSgfihjOZkgl2Wmfonqpsrts_ u UXr\ v_snxwq\dyz {|psn\w~}KS5nq_]d\^rh \9t@y nq_SfihjOZ2WOfnprt_ fonq_rtP _2\weyn.Oc)!\9]ÔOOXp_psyO\9_y\9t/p]d\Orprt\9_wxS[5\d]]9_`ba\dceSgfihjOZkl2Wfnprt_ 2KLMONN{onqv_srts_h5]d_wxh!y_'^5sanqSgRpnxwb_\9]^]9_Sgfih2kOW5fnprt_. H $ :: 68$0'¡¢g&3x£$:2¤. '36B8£i/¥¦¦5¥ H §e¨© '¥-/<«ª,¬Q® AC¯8d36'°5O&!'7:$'& @ ±'®!²|³¬´=µ@&1¶XB0· (~¸¹I2µ¶

(10) d! :DG

(11) ^¶q:.

(12)

(13) HAL author manuscript inserm-00211815, version 1. § ),d3x£ 3x£ )¶O3$'& £i8)$ 3x£ q 3x£i $)g&)::@ $Q¶> $)¶>£0~£i$Q$)0 g&)oD¢ H ¦$i&10 () 3x£i ::@$! &1$Q¶ $~D,D,$)G)¶6g36$~) .( $,$:# gI~: I):X¡) 3 70©q @$Qg360G8) = ;&)(2µg33b$ ;&1002 $:.&) & ;&1 8)$8'&!O3$ )¶9&)·) $'&)0 (~%g3X#8):q3xg&12:5:s

(14) m£i 8:@ 3 ;3q&10 'I1 ;369¡)g360 3x£ i $)g36$~ ()3C 8)$~8'&)g3x $~ D,$'I1D¢o3 )0 3x£i i0i $Q¶ H ¦ ,$~>3x£ :£ g36$G ,$'I): O®!i2: 8):$)0!

(15) T )gI~: D¢' x&): .(1 @0©$T3x£i 8:$8)$~:q3x$G$¶.)0~9I10 &1oq" £$ £'¡)0 00': ()g3 C 3x£iC' ;3 3$ig3x$)o)o! x& '# C:%$Q 0:@0!

(16) * 8)$! d369I1T' $)o g3 $~$ ¢ #¶x$'&!i% 0 Cd3£ 3x£iT8:$8$:q3q$Q $)¶.D ¡: 3" £$ D ,¶;:@$~D 0 x36 38)'&

(17) m£i ¶&):;3x£2:?3x£%D ¡: 3 oD¢'3x£%£¡Q£i#: Ci 3x£%)0)%$Q¶O& )D 8)2:;3xg&1:' «D,$)'( ¡ $'&1'¡ £0': 9I1¡ * )x $O36,0 +.-0/121435687 g3 3x£i 3xD $Q¶ 0¡)$! q9 b-; - :

(18) ®)=±Q= < H §g¤T

(19) q2@

(20) 9² +3x£ £¡Q£) ;3 g36¡i$~>: >$Q¶¢D ¡:g36$>0b x368 V

(21) *=d36£$'&)¡£ 3x£i :$ $Q¶©3x£>8)$~8'&1g36$ 0) d?3 ¢ ¹$ 3 @$ $i(|I)$'& G D,$: D,!: )0 $)g36$$ ,' 7gI)0)0 ()$'I),¡Q9I) 3x£|: £$)0!

(22) |¨,$ $)g36$$ ,d36£ 3x£8:$8$':q3x$~ $¶$DTD&36:# , $i(1 :xI)0!

(23). @BADCFEG H H £ 0£$)$)0 g&)oD,I?8)$8'&1g36$~ D,$I)D¢o3 JI?8)$8'&1g36$~ 0o) d3>,IQ¶6g36$'& =g3x$)$~¡ £i8)$i3x£i q .

(24) . G H4

(25) G. HAL author manuscript inserm-00211815, version 1. * ~( $i&3)³ i: m¡)$Q 3x£i#$)g&)::@%$¶%d&? x36:5$¶5 m$Q¶o£0£$)$Q0g&)oD¢; H ¦ 3x£ I)¡) $Q¶ ) @o "%:O3T7:^36o&G:gI)9I10 3x£iF¶O3$'& G£i8)$i3x£i q 9 2±Q²=² V

(26) *=$~:0'|¡ 3b$©3x£ =£8)$'3x£ q $Qg360 2: #3x£g3g·i8):0 G:¡)G$: ;&100 8)$8'&)g36$,¶6 &)·¢:@#8Q $0 &19I1/36$T$)g&):x:)%$~¶,8)0)oD,%$Q¶¶6g3x$! 0 &1/3x$ $>$': OI):¢$QD,D,$) I)9:x&? @ O4

(27) m£i $)g&):6:>$¶ H ¦ D¢0 3x£ ()> :: $~) &1%$Q¶?¶x9:O ;3Xg·i8)$ x&): 3x$ 3x£$! /I)9:@o)2¡)o3 O

(28). )gI):@o% x3q&10~' ( )

(29) Q2±Q²²|" )³³ I Q 6" )³³ ,I o 6 2±±³ I ),i0A=&10Q $52±±?I Q,04O$£52±±',® I Q 6m2±± I ¢oi0 °Xg3x:60$i&1 2±±Q= 'I~' ;3x9¡)g360 3x£i D,$:;36d?3 O $)o g360 ,d3x£¢$~: 0oi $¶x H ¦ 8)2:;3xg&1: q @$Qg360 :@ #3x£ig37£)0 8:I)$i& () ;&)(2µg33x$ :¡) 8)$8'&! g3 $~ Q¶6 &)·) O

(30) 5£ + ;3q&10 @%=¶x$Qg& '¡ $ £q ;36$: >0$)g&)D¢ 360 oi0 8)¶ :;&):@o%8)$8'&1g36$~ ):@' @C £i$ C0 ¡Q¶ 3¢:O39I)F:q ! @ 3q£F:@o|¡)

(31) 9& ;®

(32) ^¬ 8)'$ ,d3x£ 3x£) £¡)£' ;38:6$~8i$~:q3x$Q $¶5)$~D¢: @Q$QD8):036$ 3x£i#:¶x:%¡:$'&)8

(33) Q D,: ~~8)$8'&1g36$~ D¢9·!¡)Ti0 &1 0 ( 3x£ :6:s9I~o¢$Q¶ D¢ $~) ;3x:;&~g3x$ C$~!: ): 2 C ¶x$'&)0 8)$! d39I1 $)g360 ,d3x£ 3x£)F)0 $Q¶,£0£$)$Q0 ' )D¢8£$'()i x3x O& )D F :£+:x&): )$QD,D&1 +!$)g360T2$ @/3x$ 3 $ &1:. d36 b$ &3x$'& 6 )³³

(34) ¥.q @ ,£2:Q8)$8'&)g3x$ D 9·1¡G£ D ) (~¢0o¶6)0 ' 53x£%8:$~8i$':b3x $~¢$Q¶: 0 3 £$ £)'¡)0>00':@i $'I): 8):;3xO&!: 36D F81: $Q0=$~:G 3x£ ): (~¶x$~: Q x&? qE,8 )! $ 6; )³³ ,I/¦(): 6 )³³',® I ¨ 1:; 6 )³³ I¨ ): 6; )³³ I °X: $ 6 D )³³ ,IQ-&10"3 6 !D )³³ I5 3x2:#20 %$ /2±± $~: 3x£8):@ 362¡) 2£'¡1 8)$~8'&1g36$F "$ $'& £ 6## )³³?I?¦ '¡)¶x$~:@0#2±±?JO%

(35) $I~: 3x£© ;3q&10 @D ¶6I~$i&): $¶ 8)$ 6d36 I~ ' @$Qg36$ ()g3 C 3x£ )0i $¶x $: D,$:q36d?3 $)g360 ,d36£ H ¦ oi0 3x£) 8:@$~8)$':q3x$Q $Q¶ D¢¡:3 GgI~ 3x£$'&)¡£ ¶6 g&3x£$: :@8)$':b360T#i¡)g3x9I)% O $)o g3 $~ q¦ 6 )³³ I °X: $ 6 )³³ &O

(36) * ¶ x3q&10~' b @$ gI)0oi0 3x£O33x£i ¶&):;3x£:3x£,D ¡: 3 D,C3x£i £¡Q£i: C' /3x£i )0%$~¶ H ¦ bE, Q! $) 6 )³³ ,I-&10 3 6 )³³ I! 3x:0 $ im2±± O

(37) § : 3 :)£ $£$:q3 b-&10 9 3 6 )³³ =,+8$! d3x9I)> $)og36$ (1g3 C 8)$8'&)g36$ D 9·!¡ 0 3x£ )0 $)¶F£0£)$$)0 g&'36 )DT8)£$'() ;36 g& !oD¢ x*#¦¦ #C I)0)08):;3xg&1: ¢¶x$:£0':, I1|¡ q @$Qg360,:@ # ,^3£,#8)$8'&1g36$~ 02! d?3 ¡:O36: 3x£i,#¡) I~ 3x£': £$Q0,g313x£/3xD¢%$'¶ ():;3x£!

(38).

(39) m£iT8: 3% x3q&10. D 0 g37'I)' ;369¡)g36'¡ ¶&):;3x£2:=$~ T)g3x $~). oT3x£iT:$T8)8~0 ( 8)$8'&1O3x$~ D,$~I)D¢ 3 7 3x£i )0¢$~¶ H ¦ $'I):7 O®?)2:/8)2:s $Q0!

(40) m£iT8)' 7$Q¶ :@ 0)%g3!3x£i3xD¢%$~¶0¡Qi$ q #C:%$~) 0Q2:02,d3x£,%¶x$)g& $ 3x£io:q $)g36$~¢ ;36g3q& V

(41) HAL author manuscript inserm-00211815, version 1. ®.

(42) F A % 2 H A G H HAL author manuscript. § 2±±±QD¢Q0 :%$! q ;360,$¶ Q -/114356872'3x£ D¢ ;3X0D q ;3x:@g3x9I1 &)^36 ±Q

(43) 6816 5 '7 oi0 /57

(44) %E &1+36$ 3x£>D,:¡)¡ $: 8d3q36|¡ $)¶ @I~: -0/121435687 ()¶x$: 2±±±>¶x$:D,g36$ C $QD¢g3xD¢ I)() $ ¶x$~: D¢:¡)0 -0/121435687

(45) 5£. C£$ $~¶=3x£ $'&) 3x?: T G¶) >09I!00 36$ '®)¬ -/1 1356 7 $: $~D())g36$~) G$) ¶ -/1 13567 3x£g36#¶x$:© 6D,8)d>3 D+; @8 )#£iI~+ ;36%() :¶x::0 3x$> -0/121435687

(46). inserm-00211815, version 1. 3687,5. m£q . $)$~¡)? x3q&104, $0 &1O360 $ 3x£%O3$) @o :)|

(47) '* @' .$¶ H ¦ :@¡Q ;36:0 ©3x£ :£G¨¢g3 $~io5-¡)b x3x: $¶ H £0£$)$Q0©ACD,O36$~8i$~O3GD¢¡Qii q-.Ä=¥52±± ³ i0,0'2¡Qi$ @0 ()g3 C 2±±³,i0!³³2C:#9&100!

(48) ¥£, @ ,' $)g362 0 ^3x£T^3 -/1 1356=$¶ : q02%g3!3x£i3xD¢%$~¶02¡Qi$ q O

(49) - 6 7 -87 / . 6;-/121435687. § ,$:0: 3x$ 02¶;)/3x£ ;36O3q& 5$¶£ -/1214356=g3 3x£/(~¡))¡¢$Q¶!3x£ ;3q&108!:$)0 2±±³=3$+ O ¶ O3x$~! 8:$'I)0Q0¹( 3x£ :£ ¨¢g3x$§Q ;36d3q&36©¶x$:G 363xq ;3x Coi0 ¥$$D, '3q&10'' x§q¨© '¥"¥ C:G2$Q 0:0?3x£Tª:;(~o"! $'¡ H O ¶ O3x$~ 0©3x£i ª:;(~o=ª,d3X' ¶xg3 $~ q()$'3x£¶&):;3x£2:0 :9()0T b-&10o3 6 )³³ ?O

(50) m£i©ª:;(~#! $~¡ H ' ¶6g3 $~i()' @0+$ ¶x9& 2 0 08)0) F362:sD¢ ¢$Q¶ D8)$ )D¢ 36,8):D,d3q360 3x$ 0 3x?¶ )g3q3e:g3x'¡ +$-=/121435687 3x£O3 $¶;¶x2:0 x&Q( x36 36 &!D(1: $¶µ$~( 0C3x£& g3q3e:360 $~D,D&36: 9I1Q¡G¢$i3x£i: -/121435687o

(51) $ ,3x£ (~ q $¶ 3x£ O ¶ O3x$~i%$0)8)0 3'& -/1 1356 7 C:#3x£)G0¶x)0Gi -/1 14356 7 ,^3£ g3' ;3 ®)³ < $¶/3x£i9:$~i$QD, O3x I1G8)$8'&)g36$~ C$~>: )|¡ $'&'3 0 $ $~: @gI):@o $'3x£: &):x() )O3q3x:3x|#¡ +-/12143567

(52) $I~:" )g3q3e:g3x9|#¡ + -/1 14356870 08)0 3 -/1 135687 $'&) 360¶x$:g()$'&'3± < 2 0 )±< $~D¶ -/1 13567g~: 8)g39I~o 1

(53) m£iª:;(1ª,d3mo ¶O3$¢' ¶03x£ :)£ -0/12143567#( ,3x£%8)$~8'&1g36$G "o $¶.3x£Tª:;()©ªCd336$ ££©3x£8 ()$Q|¡)0!

(54) * ©ªC:;()©ª,^3 C =0¶)0 ¡:$'&)8 $¶ -0/12143568772 ,££ 3x£%0 ;36i/(1g3 C, 0 C¡ # C 5i$i3D,$:.3x£ )³³,D,g3x: O

(55) 0 $ 3x£i$ @ :d36:T 3x£q ;3q&10 -/1 1356 C ©3x£i $Q 0:0 ( ) * / )b @$Qg360,+!¶5^3?()$)'¡)0 36$, ª:;() ªCd3D,d36£,#8)$~8'&1g36$,$¶?' ?3x£io¢|³³³T£)()d36 3 .

(56) HAL author manuscript. $:3x$> :x&):;-/1 1356o 0 ,' Gio^3£i: )O3q3q:6g3x'¡+;-/ 1 14356 $:G )08)0 3 + -0/1214356 2±±³!

(57) Q* ¶x B-/1 135670 $O&):()&,(G§q¨ '¥¥ C:%3x£:¶x$:9&100 3x£ )q @$Qg36,0 +"-0/1214356©¡:@$i&)8)m(|&33x£8 : D .$'3 )g33e:g3x'¡D+.$'3 )08)i0o3 + 20© d3q&1g360T,:D,$i36=: O

(58) 5£ )q $)O36,0 +,-/1 1 35687$'&) 360 ¶x$~: ?J< $~¶-/1 135687 20 ²)

(59) 9= < $¶ :£8)$8'&!O3$, 2±±³!

(60). inserm-00211815, version 1. 67J3 687 / / 3 /51 5 m£iT8)$8'&! g3 $~ DC$iI1D¢ 3 ()g3C 3x£i ;3.3$ g36$58)$~8'&1g36$ o! x& ' ,:@ & @0, 58:$'·, D, x&): $)¶ 8)$8'&)g36$,DT9·1¡

(61) m £i© &1D(1:$~¶%)0 I10 &1b ;, £i$ DC$iI~0F¶;:@$QD -=/1214356G3x$ i$ 3x£:%()g3C>2±±³ 20 2±±± , ' .3x£iTQ^35¶x$QO& O

(62) Q§ $:0:.3x$ 368) ,$i&)3$¶m3x£i,0~q ;362),$iI~:0©(G 3x£i D¢¡: 3 Q3x£iT &1D(1: 7$Q¶8)$8Q T9I1¡ -/1 1 356 $QO360©$'&'3 60 3x£

(63) 6816 5 $'&'3 60 3x£ /5 $:/ 0~q x36o3-/1 135, 6 2±±Q³ C :%3x£G$! 0:0!

(64) 5 £0q ;36 3x£|: 6£$Q0 (~$iI~ , ££ -/1 1356 ¢ $Q 0:0 0 ;362 3¶q:$)D $'3x£: , %0¶x)0 * / *5 3x£D,0o 0~q x36oi$'I)2:0 (T 3x£iD ¡:3 ()O3, 2±±³G0F2±±±.2³³$) D $'I)2: ³.) D ¶x$~: ) q $Qg360,+"-/12143567 oi0 J)³ ) D ¶x$:$) i$~b @$Qg360,+"-/1214356

(65) 5*=q 3x£i FD¢ ;&):' $~¶8)$8'&1g36$~ D,$iI1D¢ 3C :©3x£i $~! 0:0 ¢8:$~8i$~:q3x$Q $Q¶ 3x£i . . 2±±±8i$~8'&)g3x$!

(66) > q $ $Q 0:0 3x£i , ¡Q£360 gI~:¡) DT¡:O3$ 0q ;36i 0 0¶)0 ( . . . =. . (. -0/1214356$©36$. .

(67) .

(68) . ££ ) % ,. . % ¢3x£ &1DC(12: $~¶¢D ¡: 3 $£$ DC$iI~0 ¶q:$)D . . . ¡ dI19-/1 1356G 3x£iC3b$ 365 &1D(1:%$¶D,D ¡: 3 -/1214356G)0 3x£i+0q ;36) ()g3C 3x£ -/1 14356 7¹¢oi0

(69) 5£b D¢ ;&): ¢ 3x:@$Q0 &10 :@¡: $~ DC$Q0q2 ,^3£¹0gµx&? x3D,3=¶x$~:%3x£ $'I)2: 8:$~8)$:q3x$~¹$~¶=D,¡: 3 O

(70) ?¦ x3x )3x£ 8:@$~8i$':b3x$ $¶G:¡'&1: $)DTD=&36: C I~ &1O360 ¶x$~: £ -/121435 6T¶q:$D 3x£i 2±±± ! ;& =0O36 #3x£© x&!D $Q¶.3x£iG$$QD, g369I) 8)$8Q I1¡F ¡Q9I~o -/1 14356 (|&#3 C$~!: |¡G$'&3 0) d3m0T3x£$! =9I1¡ $i&3 60 d3('&3 ,$: '¡GGd36!09I!00T( ,36£G2±±± 8)$8'&)g36$,$¶3x£i -/1 1356

(71). . . .

(72) 7 - 5 ,7J687 Population estimates HAL author manuscript. m£i. q§ ¨ '¥¥ 8:$'I0)0 8)$8'&!O3$G' x3D¢g36 $~,3x£-/1 1356 o¶x$:3x£ 3C$ Q x&? ~: ¢2±±³ oi0 2±±±0G8)$~8'&1g36$ x3D¢g36 7$ 3x£

(73) 681 685 @ ¶q:$QD 2±±³ 36$ )³³ :£ 6 1685 1$~) q ;3 $¶(~$i&3 Q²;-/1 135687/$~,OI):2¡)8O

(74) m£i 8)$8'&!O3$Q .(~g3CT3x£%3,$ ) ;& oi0©¶36:3x£2i:2±±± $T3x£ -/121435 6 @ C:.3x£, x3D¢g360, X¶x$Q$ ¢ 2¤. inserm-00211815, version 1. .

(75). =. . .

(76) .

(77) . . .

(78). § ,££ 0 µ 3x£ )0·&!D(1: ¶x$: )¡ I~-0/1214356 i0 ¡) I1B):@ :@ 8)O3x I1 q 3x£ 8)$8'&)g36$~ x3D¢g36 x¶ $~:F3e£ -/1 1356 ~: µ )0 !%. "# $ . 3x£ 8)$8'&)g3x$G' ;3xD¢g36¶x$~:53x£

(79) . ¶x$:?3x£ ~ :)µs $'&):#§e¨G i¥¥O

(80). . 6816 5 ?$ 36¡ 3x£2-/1 14356Toi0. Expected number of cases of CL. m£i &!D(1: $Q¶' $¶ H ¦ O·81g360,Co£ :@)£ -/1 1356=$'I):?3x£iC x3q&108):$)0 2±±³>)³³ ,:@ () @0G$T3x£=8$8'&)g36$~ ;36D¢g36 20T3x£=g36$5&!~:2¡) 8)¶ )0#:g36 X8:$'I0)0 ( 3x£i/-.Ä=¥%

(81) '&. Regression models. m£i. i $)g36$~) ()O3,2F3x£ I)2:s $i& ¢D¢' ;&): $¶ 8)$8'&! g3 $~ D,$~I~oD¢ 3 ¢i0¹3x£i )0%$~¶ H ¦ :i ,2: 'I~i x3x9¡1g360 & '¡,°X$~ O @$~:¡: $Q,D,$)0 O

(82) ¥£TI1:() C' i$:8)$~:@V360 T3x£, ;36g3x x3 DG$)0q 3x£|:g36¡$:?,I1:() 3x£i (:@8 8)$Q 3 (~¡ £i$ @o * / $~ 3x£©(1' b C$Q¶#3x£ &! 36 0q ;3x:9('&36$ $Q¶#3x£i O·8)g360, &1DC(12: $~¶ ' !¢$~:02:m3b$ $Q g363x£i £¡)£' ;3 &) 36=$Q¶5·i8)$ x&):'

(83) 5£ ¶x: ;3 3$F¡|:$'&)8!; ,2:T3x£ 0¶x)0 $ 3x£ig33x£8 o£ io9&100 ®)³ < $¶/3x£i 3b$ 36 &1DC(12:$¶ O·8)g360, @' O&

(84) m£i°X$b $,:¡: $Q,D,$)0b )g()0¢ ;36D O3$ 3x£iT §;-- 3x£%:g36$ (~g3 CT3x£¢ ~§x- ;36i0Q:@0~ "|0G)0i:g3x$ x3xD¢g360G¶x$~:g36¡)$'>: 0T3x£i §;- $¶ 3x£i©()' ) g362¡)$~?: 1

(85) H &3x8)$ 3 C: 0¶;)0> 8):g362' ¶x$: ; -/1 13567g) ( q @$Qg36*0 ( -0/121435687 i 0 )i$~ $Qg36,0 + -/1 1435687

(86) #AC$ CgI)2:2 £io>3x£+I)2:s()' ©I1:0 $ ¬.

(87) HAL author manuscript. ¡)£ 36' ,d36£ q $QO3$+ x36g3q& 36:D ,$)¶=0~q ;3x:6 (|&Q3x $~¹$~¶#3x£i ·8)g360 ' @/$~D,D,$Q O&3x8$3 5¶x$: 3x£/I~:$'& 5¡:$'&)8! 5$¶D-/12143567"C:%0$8 360)

(88) *=00~^3$)oi ! @' C:$0 &1O360 ^3x£© ;3x:@V3x¶3x$T( ¡) ¡:$'&)8! ³x® i: ?&± ~: 0>2³O® i:! . $)O3x$~ x36g3q& =$¶/3x£ -/1 1356 7 )q $QO360,+"-/1 135687g )i$~ q @$Qg36,0 + -/1 1356 7Joi0F8)$~8'&)g3x $~¹0o) d>3 !

(89) 5£ g3q362: C %3x:) ¶x$~:D¢0F36$ 3x£|: g36¡$?: I):()> $ 3x£g3 £ ¡:$'&)8 2$~360 3x£ @D &1DC(12: $Q¶ ³ O® i: $)0 O·8)g360 @ O

(90) %A,$ ,OI):3x£ ¡:6$i&)8 $¶ )b @$Qg36,0 +$-0/121435687 ¢ $ 68Qd3 g3G3x£ D¢0 ()O&? @$~¶?3x£i$ C:.&!D(1:$~¶g·i8)g360 V

(91) m£i(i:8 8)$)3 C:#3x£ ²|³ 20 2¬)± £i()d36 3 8)2: &1:@ Q$)D O3x: x£ ) D T 3x£ $'I):@o7 1 ' ±'® i0 ³¬G£ Q D .¶x$:3x£¡:$'&)8G$ ¶ )$ q $Q g36,0 +#-/1413568720G®!G£)( ) D . 3x£¡:$'&)8 $¶ )q $Q g36,0 + -/121435687D

(92) £G 1 ' $Q¶ ¢9¡)£ 360 I~:¡)¢0~q x36oi $)¶#D,¡:g36$~ ¢:@ 1 ;36D,g36 ¢0Oµ& ;360¶x$: 3x£i/3x$ 368:$8$:q3x$~C$~¶ D ¡:3 O

(93) ¦ ;36 i $QD¢ 2 1 C:,8):¶x$~:D,0 ¶x$:%$~D,D¢$~G 5 )D,8)£$'()' x3x g& )oD,e 6$~D,D,$) !*#¦¦ V

(94) * '3x£% ! # C:#8)2:s¶x$:D¢2 0 ,d3x£=3x£ *, i0 - @$~¶3 C:'

(95). inserm-00211815, version 1.

(96)

(97). 6814/% ;- - - 6 7 - 7F/ 6;-/1 1435687 §T3x£i 8: @ 3 x3q&10 i D,Q0$ :i C 09I!00G 36$ ''®)¬$-/1 135687g,)'!=¢$¶ ££ C : ) q $QO360,+D ³< O

(98) m £i $) b @$Qg360,+,-/11435687 ,:@ £)()^360T( $~ F²)

(99) 9=< $¶ 3x£i 36$ 36 :@oi£ 8)$~8'&)g3x $~ C ££ :£)0> !

(100) D,$) 2±±³ s²)

(101) 9+D, $Q 2±±±@ 4 d3x£ (~$i&39)³=< ¡)0 &)8>3x$ O® i : V

(102) :i b £¡)£ £ig36:$¡)$i& 9 d3x£ -0/1214356 8)$8'&)g3x$! #:|¡Q¡ ¶q:$QD 36$ D,$~:@3x£i )³³³³³³ £i()d36 3 , d3x£ D¢0o 20 D¢ 8)$8'&1O3x$~! $~¶(~$i&3 Q|³ i0 2|³³ £()d36 3 @m:@ 8)O3x I1 !

(103) QD : ~ X3x£i 0 x3x:s9(|&3$ $¶.3x£) 8)$~8'&1g36$ 0Q d3> C i =£¡)£ £g362:$~¡)2$'& ; ¶q:$)D C36$ D,$:T3x£ )³³³ £ Q D , d36£ D¢0o $Q¶ V

(104) #*T ·8)g3603x£i ) q @$Qg360,+-/1 13567 ¢ :@ 2£:g36: "0(¢ D¢:58)$8'&1g36$~C0,%$C :58)$8'&)g36$,0Q d3>1

(105) . . / 3 /5 14/6814685 7. 2± Q|¬2¬Q 8)$~8 Go£i'¡)0 00': O #()g3C 3x£T3C$ Q x&? @ %²| @O®)³ $¶ ,£$D D¢T¶q:@$QD -0/1214356 D )i0 :T¶x$:F££ 3x£Tq @$Qg36$ ;36g3q& "C $I~: . ².

(106) HAL author manuscript. OI)()'

(107) *%()$'&3 ²=< $¶#3x£ D¢¡:@o3 ,D,$~I~0 36$ )q $)O360,+ -0/1214356

(108) £ D¢0o 0 x36)$'I)2:0 (G3x£iD ¡:3 C ()$'&3=2³'³$)D 0 C ³$QD i0FJ)³$QD ¶x$~: )b @$Qg36,0 + -0/121435687 oi0 )$q $g360,+(-/1 135687 $¶ 0 ;36g36$ : 8)g369I) !g() JO

(109) $I~:£¶=$)¶#3x£ -/1 1435687$C: &(2µO3%3x$ 3x$ 36.8)$8'&1g36$~ ¶9&)· $¶ (~g3 C. < 0 Q²=< $~¶#3x£i9: 2±±± 8)$8'&1g36$~ g() JO

(110) )^¨ $q $g360,+"-/1 14356 7 £i0>+ ¡)£ 36' ¡:g36:G8:6$8$:b3x$>$¶ D¢¡:@ 3 3x£)2 ( q $QO360 ( -/1 1356 7

(111) m£i D¢0o 8:@$~8i$':b3x$! $~¶D,¡: 3 ,£$ D, ¶q:$)D $'3x£:

(112) 6814685 0 ¶q:$QD oi$i3x£i:) * /5 C: &1Q3x$

(113) ® <«0G¬!

(114) 9=² < Q:@ 8)O3x I~ 1

(115) Q¡Q£'3x G£¡)£: 8:$~8i$~:q3x$Q ,:@$i(1 :xI10 )b @$Qg36,0 +#-/1 135 687%3x£ )$ q $)g36,0 +#-0/ 1 1356 7

(116) 5£8:$8)$~:q3x$Q 7$Q¶.D¢¡: 3 £$ I10 0q ;36 3 -0/1214356 2±±³ ,2: D¢o) /3x£i+2³< oi0 C: ¡)£ 36' £¡)£: 3x£ )b @$Qg36,0 + -/1 1435,687o

(117) £ )q @$Qg36,0 + -/1 1356 7 q $ 36i00 36$ (~ $)g36. 0 Cd3x£ £¡)£22 : ,¡)£ 360 gI12:¡) D,¡:@3x $~¹0~q ;362) 3x£ 3x£ )$ q $)g36,0 + -0/121435687 g() JO

(118) ¦ ;36 im£io¶7$~¶3x£i -/14135687C£0©()O3 , ³!

(119) 9= < i0©®!= < :2¡'&!2:%$QD,D&36: @50 3x£i#8:$8$:q3x$~) 88)2:0TD¢!: )0~ ,¡:@g36:5 3x£i )$ q $Q g36,0 + -0/1214356%¡:$'&)8!

(120). inserm-00211815, version 1. . 7 *3 /5 / 6;-7 687 / - // 63 6 1 . /6 .

(121)

(122) . § > !²² £0':>¡)0 ³2O® ): $¢2: )9&100 +3x£i ¨ O3$ -¡)q ;3x: $Q¶ H £0£$)$)0 ACD,g36$8$g36GD¢o¡Qioi' Cd3£ G0¡Qi$ q =$)¶#g&)DT (~g3C 2±±³ 20 )³³ !

(123) 5£ -/1214356 $~¶¢: 0 g3,3x£ 3xD¢ $Q¶G0¡)$! ,' D q O '¡ ¶x$: O® 2£0': ³!

(124) < D

(125) )o ) )¬'®¹ $)¶ H ¦ C:©)d&10)0F 3x£ ) ! @' £io¶=$Q¶3x£ C: ¡)0 O 3x£ . ~: Cg3%3x£ 3xD¢ $¶0¡)$! q O

(126) 5* 36$ 36$)¶%®)³±³ C$Q¶ 2£0~£i$Q$)0 2$DTDC$Q; 6!*%¦5¦ ¢2: :@¡Q ;36:0 $'I):=2±±³ ?)³³ 20 $'&) 360,¶x$~: Q= < $¶3x£% ' O

(127) $I~: = )³ @i $¶ H ¦ s² < $¶ 3x£i 3b$ 36 ¢: 0'2¡Qi$ @0 )$ q $)O36,0 + -0/1214356

(128). ±.

(129) 5 - 685-06 / /6 6 6 * / 5 / 3 /5 14/6814685 '7 5 6 685 - -0/121435687 6 6685 5 $I~: ?$ @$Qg3x$$,d36£T3x£i3b$ 36 8:$8)$':b3x$G$¶.D¢¡:@o3 !8:$8$':q3x$G$Q¶D ¡: 3 ¶q:@$QD $ 3x£i: 6 1685 $:+8:@$~8i$~:q3x$ $¶ $~D¢DC&362: , I)00 ! g() O

(130) AC$, gI~: ): 0 )0oi , ' C$i( @:;I10 , d3x£ 3x£ 8:$8$:b3x$ $)¶ D¢¡:@o3 2, £i$ oDC ¶;:$)D $'3x£: /15 ?8):q3xg&12:s ©3x£ ) b @$~g360,+ -0/1214356 ¡:$'&)8

(131) !* 8:$8$:q3x$~ $¶5D,¡: 3 ¡:g362:?3x£ <(, 53x£& . O $)o g360 C d3x£¢C ¡)¶x 3²=< i: =3x£i .

(132)

(133) .

(134)

(135) .

(136)

(137)

(138). HAL author manuscript inserm-00211815, version 1. )0%$~¶ H ¦7

(139). QD,: ~ T ¡)£ 3): ©)0oi ¢ I)0oi0G 3x£ ¡:$'&)8$d3x£T3x£iC£¡)£' ;3 8:@$~8i$':b3x$! $¶D ¡: 3 ¶q:$QD 0q ;363 -/121435687 §;-- :

(140) ^³Q²

(141) ^³,Ix

(142) q ?

(143) 5£ ): C $'(! :xI)0 (~$i3x£ q $Q g3 $~ ¡:$'&)8! ,d3x£ >¡:g36: D,2¡Qd3q&10> 3x£i )q $)g360,+ -0/121435687 d36£$'&)¡£ 3x£ O @$Qg36$ Ci $Q¶ (~$~:02:s) ;36O3xb x3x ¡)¶ ~§x-/ - :

(144) qO®q³Q

(145) ^±¬ Ix

(146) ?

(147) *=0gµ& x3'¡ ¶x$~: 3x£+36$ 36¢8:$8$:b3x$ $Q¶ )$)D,: @T3x£ ,¡)£ 360 gI1:2¡) D ¡:O3x$~ 0 x36) C ¡)£ 36 ¢' $)g362 0 ,^3x£ 3x£%)o0 $¶ H ¦7&

(148) 5£b X8)$ d369I)= @$Qg3x$2 ¢ £i$ CgI~:D,$:+D¢: )0 ¶x$:G3x£ )q @$Qg36,0 +-0/ 1 1 35687 §;- - :

(149) q2¬

(150) ^³ ,Ix

(151) '® ©¶x$: 0 x36)%=3x£#:|¡) =² ² QD 20

(152) ®

(153) d³ ,Ix

(154) 9

(155) ?¶x$:%0' x36#¡:@g36: 3x£ ² ) D . ;C:G¶x$i&10DC$ x3 . $I~: DC$ x3%$¶/3x£iG()$'I)G: ;&1d3 . :)¶x$~:0 o£0':F2¡)0 ' 3x£i i: g() O

(156) 5£ 8:$8$':q3x$ $Q¶ D,9¡: 3 ¶q:$D i$i3x£i:" /5 C $)g3602,^3x£, )³< i:' % 3x£%)0)%$¶ H ¦¹¶x$~:?3x£i#£9¡Q£) ;38:$8$:q3x$~) O

(157) § 3x£i )b @$Qg360,+ -/1 1356 ¡:$'&)8)#©8:6$8$:b3x$ $¶D,¡:3 ¶q:@$~D 0~q x36 43 -/1 1356 ¡:O36: 3x£i J< C' ' $)g360 ,d3x£> !=< ):' @ 3x£ )o0) $Q¶ H ( ¦ ~§x-/ - :

(158) !

(159) d³?Ix

(160) 9 ?

(161) , ~D,: ), $,¡ ¶x$~: 3x£ 3b$ 368:$8$:b3x $~ $~¶ D,¡:@o3 3x£i )q $)g36,0 + -0/121435687 ,d36£ C¡Q£360+I~:¡) D ¡:g36$ 0~x ;36i $Q¶D,$:©3x£ ² )$)D O3x: C: g3 9¡)¶3Fi:' 0 :b! $¶ H ¦ ~§x-/ - :

(162) ®5

(163) ^³± Ix

(164) 9² ?O

(165) i$~D, $Q¶©3x£i $)g36$! C: x3x,$'( :I)0 3x£i & ± i: ¡)+¡:6$i&)8)%('&3 $ :D,)0 ¶x$~: 2£0':,¡)0,D,$:3x£i 2³ ~: ;: x&!d3 X$'35 £i$ >£ ;3x:O3x¶>¡ (©3x£iT8)$8'&)g36$~ 0Q d3>imi$ @$Qg3x $~ ,d36£ 3x£iC3b$ 36?8:$8$:q3x$~ $¶,D,¡:@o3 C I)0i0 ;:@ ;&1d3 Gi$i3G 6£$&O

(166) mAC$,gI~:% $ s 9¡)¶6o3¢i: . 2³.

(167) HAL author manuscript inserm-00211815, version 1. 288):0 G3x£9)q $Q g360,+#-/1 1435,687;Cd3£ 8)$~8'&1g3x$ 0! d3? $¶ O .3x£G®! £)D ~§x-/ - :

(168) !² q³Q

(169) ^±?Ix

(170) ^¬±?¶x$~:8:$8$:b3x $~) $~¶D,¡:@o3 5¡:O36:!3x£ Q²=< O

(171) H $~) 02:s|¡ D-/1 135687g ,£)g36gI~:3x£=8:$i· D x&):$Q¶58)$8'&! g3 $~GD¢ ·1¡©() 0 $ 3x£,D,9¡:g36$ 0~q ;362 & 8:$8$':q3x$ $Q¶.D,¡: 3 7¶q:$D i$i3x£i: /51 ¶q:$QD ,0b x36 3 -0/1214356$: 3x£i C9¡)£ 360¢gI):@¡) D,¡:g36$~¢0q ;36i &¢3x£%8)$ 6d36 I~ ' $)o g3 $~ ,d3x£3x£i )0,$~¶ H ¦ D,$Q'¡ ³ ;® ~: 6$~0 £0': oD¢0 36$ (~C:@ ;3x: g360 3x$ 3x£ -/1 135687 Cd3x£,$ 8)$~8'&) g3 $~,0) d?3 ≤ ²|³T£)( QD 36g(i#® V

(172) §=3x£$! -/1 1356 72 3x£+I~:$i& D¢' x&): $¶,8)$~8'&1g36$ DC$iI~oD¢ 3 £$ ,0>FD¢$:©3x£ )³< :@' >)0oi $)g360 ,d3x£ 3x£i £¡)£) ;3 g36¡i$~>: §;- - :

(173) 1¬

(174) ^³¬ I;

(175) 9 ¶x$:©3x£ 8:$8$:b3x $~ $¶ D¢¡: 3 ¶q:$QD $'3x£2: * /51 '§;- - :

(176)

(177) ^³ Ix

(178) ®! .¶x$~:3x£8:$8$:q3x$~ ¶q:$QD ,0b x36 3 -0/1214356=0G §;- - :

(179) !²

(180) ^³',® Ix

(181) 9² ?¶x$~: 3x£ C9¡)£ 360,gI~:¡)%D,¡:g36$~C0~q ;3628 V

(182) §T3x£i )q $Qg36,0 +D-/1 1356,¡:$'&)8)~3x£iC¶9&1)$)¶8)$8'&)g36$ 0o) d>3 , 7 O : O&3

(183) TA,$ CgI):@ , ;3q:6 Q¡ O @$QO3$ Cd3£,3x£ C¡£360GgI)2:¡)D ¡:g36$G0q ;36i ¢ $'(! @:;I~0 -0/121435687B,d3x£ 8)$8'&!O3x$~ 0Q ^?3 ¡:@g36: 3x£i ®! £)( ) D ~§x-/ - :

(184) ! e³!

(185) d±¬ Ix

(186) ? .i0 §;- - :

(187) ^¬

(188) I

(189) ±.¶x$~:7,0~ ;36i ()g3 C =² 0 ² )D 0¡:O36:!3x£ ² )D,: 8)g39I~o &O

(190) m£i#: x&!d3 m$i(1 :I)0T3x£ )i$~ @q @$Qg36,0 +-/1 135 6%¡:$'&)28 ,2:; &)d36 D 2:?3x$ 3x£$! $'(! @:;I~0 $'I)2:>I) 3x£i$i&)¡£ 3x£8 C: $ $~ 3x£ ()$:0:) $~¶ ;36O3x ;36 ¡Q¶%0,$¶ ¡Q£3 ¢ D¢o:D¢¡)d3q&10'

(191) . >£,3x£) 1 ' C: :@ ;3x: g360T3x$ 2$~D,D,$Q, o* ¦5¦ o£0':G¡)0T&)8 36$FO® ~: 73x£ : x&!^3 ,2: &!^36© D¢:#(|&3/3x£i :$G$¶.3x£ 8)$8'&!O3$ 0! ^3? )q $)O360,+ -0/121435687()oD¢% O :;i$ 3 6£$&O

(192) . * ^3£i$i&)¡£ 3x£i: C: ¡)£ 3i$! b x36' !3x£:' ;&1d3 7$Q¶53x£¢oi ! @' 7$~i0 &1g360 $~ 3x£i/3$ x&(;8):$)0Q 52±±³2±± ,0 2±±¬?)³³¢:%,¶I)$'&):$¶?%8)$! d39I~%i $)O3x$~ (~g3 C 3x£%0oi%$¶ H ¦¹08)$8'&!O3$,D,$'I)D¢o3 O

(193) ª |¡F)2: 362:8)$~ g3 $~ ()O3 ,2©3x£T3 C$F2Q ;& @ #36$ x3xD¢g36T3x£i 8$8'&)g3x$! =$~ 3x£i -/1 14356 (~g3 C 2±±³ 0+2±±± 0 $'I):¢2±±± 00 i$i372£'¡)3x£ : x&!^3 O

(194). )DT: )?3x£ :@ ;&1d3 %:D¢)0 x36g() ,£©3x£i -=/1 1356873x£g3D,:¡)0 $: 8)d3 g()$'&3 )³ ³ -/1 1435687J#C:%g·~ &100!

(195). .

(196)

(197)

(198)

(199) HAL author manuscript inserm-00211815, version 1. 3x£%g36$ @o'3x£%0%$Q¶g&)D , ¶x$'&)0 36$C(~% @$QO3602,d3x£ 3x£i = 8)$8'&)g36$ D,$~I~D 3 GD,$Q|¡>£0': 9I!¡>)q $QO360,+;-/12143567 O33x£ 3xD¢ $Q¶ 0¡)$! q ,d3x£ D,$: D¢:!)0 ' $)og3x $~ ()$'I) ¡)9I1o 3x£|: £i$Q0 $Q¶©8)$8'&1g36$~ 02! d?3 1

(200) * ^3£i$i&)¡£ $~¶¢ D 2:GD 2¡Qd3q&10 D¢: $)g36$~) C: I)0i 0 D,$~|¡ 2£0': ,£i$F9I10 )$q $Q g360,+ -0/ 1 1356 7T3x£ig3 ,2: ' 0QQ @ 8)$~8'&)g360!

(201) #5£ $)g36$!# ,2:%b @$ D,$:#8:$$'&)0T 3x£i%³ ;®$i:¡)#¡:$'&)8)'('&D3 ,2:#$ 3 8)¶ 3b$ $D,D,$~G 5*%¦5¦7,

(202) £ io ! @i $0 &1g360©$ 3x£ 3 C$ ;&( ;8):$)0Q #0 3b$ D 2: $~io^&? $)Q ,d3x£ £$ ,I~:FD,$:>D,: )0 @$QqO3x$~) $iI12: 2±±¬ >)³³ !

(203) Q2Q d369I!d>3 2 1 £i$ C0 3x£G ;36g()^?3 $Q¶3x£: x&!d3 ,d36£G: 8)g33b$ 3x£i8)$~8'&1g36$ i x3xD O36 7$~ 3x£i -/1 1356 @%20 3x£%£)|¡) 4 -/114356877$'I):?3xD¢'

(204) $. m £i#8: @o3 ;3q&10 C00': O @0 3x£%0g36#¡)i:g360( O® : $Q¶g36$):¡)b x3x:3x$~C$Q¶ g&)oD¢F,^3£ ·)£ig& ;3x9I1 O ¢' ;3xD¢g360F36$F() ±±!

(205) < H I) 6 )³³'®O

(206) "5£ &!D(1:C$~¶=D,b O ¡ 0g36 , ¢ $ D¢ 6 ³!

(207) < 3x£ig3#3x£i0¹:@ &) ) 36$ £gI~©8Q8)0 D¢µ$:%:$© 3x£ : x&!^3 O

(208) §;3o $ (1io¶xd360F¶q:@$QD §q¨ i¥¥ b+ =O()^3? 36$ 8:$'I)0T&)8b36$60V36 0 :98'36$! $¶ :i 36:6D $¶ &):() ;36O3q&! 0 o£i:O36: " (~g3, oQ x&? 8)$8'&)g36$©DC$iI~oD¢ 3 V

(209) Q*=d36£$'&)¡£ 3x£:, 7 2³?:708G ()O3, 3x£iT! ;& @i @ £o£ q %2:¡)/3D¢ 36$¢2$i&)3¶x$~:5: 3X0:28Qe0T2£)o|¡) . -/1 135677 i0 D 8¢ £I~ 3x:$Q0 &10 D,q ' ¶xg36$Q @m3x£:@© i$ $i(|I)$'& : $ £ 3x£$! ©D,q O ¶g36$~! . C$'&)0¹(~. 0 ¶6¶:@o3 o70F:@o g360 3x$ D,¡:g3x$ 0; x36|

(210) m§6F8):;3x g&!:@/$'&):D,i x&): $¶ 8)$8'&)g36$ D,$'I)D¢o3 2C$i&) 0 i$i3£I) (~o¹g() 3x$ 036V32 36D8)$::>F8)$8'&)g3x$Q DC$~I)D¢ 353x£O3.£i0©$)g&):x:0 ()O3 ,2 3x£,! x& ' ¡ ,2:b3xD¢,I~g&1g36$O

(211) 0 2£'¡1 3x£ 8)$8'&1g36$~ DC$iI1D¢ 3 8)336:) D¢8 () D,$: DT8)$:;363x©&)02: 3x£i 8)$8'&)g36$ D,9·!¡ £ i8)$i3x£i q 3x£i x&? x36)0 £¡Q£ 8:$8$:b3x $~ $¶ DT¡:3 O

(212) 5£ D¢' x&): ,$¶%8)$8'&!O3$ D,$'I1D 3 ,$Q 02:0 3x£i©8: @ 3, ;3q&1 0 iD,$ x3x () 0 $ 2£'¡1 = 00': O 7(1g3 , 2±±³ 0 2±±±58:$'I00 $ i0~O3$ $"¶ ,£g3x£i:= £¡Q£ I) $)¶5D ¡: 3 C .i G

(213) *%: 53x£g3X£)0T()¢' O $)g36 0 ,d3x£¢T ;&)(! x36 36!8:$8)$':q3x$~ $¶%D,¡: 3 g3 6$D, 3D¢ ()¶x$: 2±±³ C: $~) 0:0 3x$¡)g3x£i: d3x£ : ; ,£:@ 3x£i 2::9I1$~¶=D ¡:2 3; ,' d3£i$i&)¡£ 3x£i0 ¹D¢0 (~ $ 3 x3x:$'¡) ¹·i8)g360 36$+ £i$ « O·) ¶x$Q$ ,¡3x£%:6:s9I~o)$)¶?$ 3x£i:DT¡:2 3 ?(~g3 , 2±±³,0 2±±±!

(214). J.

(215) >d36£G:¡):@0 3b$ 3x£iT¶g3 $i& £i8)$i3x£i q 8)$8'&)g36$~ D,$'I)D¢ 3 7D,8 £iI~,C¡:@g36: D,8)g3 £ 3x£8 $)g&)::6$i&)i0 3x£iT3xD¢ $~¶#():;3x£

(216) ª¢ '¡ 3x£G8Q $¶#: 0©g33x£i 3xD¢ $¶ 0~¡)$! q D¢0 (~ ' g&):O36 0 $i&10 () $ $)¶ 3x£+: $Q 9,£ 3x£i $)g36$! 0 :9(10 ()$'I) D¢0 C8)2: 3x£i 3x£$! :28)$~:q360 ( -&10 3 6 q-/&102 3 6 )³³ O

(217) . HAL author manuscript. Proportion of migrants and migration distance. inserm-00211815, version 1. ) $~D, g&3x£i$~: 'I)' ;369¡)g360 3x£ :$ 8)8)0 ( 8)$~8'&1g36$ D,$~I~D 3 3x£i $)g&):6: $¶ ' $~¶ H ¦ $)q 0 q $QO360 : /3x£ig3£i0©(1 x&Q(2µg3.3b$ O·'3x:DC 20+&!&? x&1 8)$8'&! g3 $~>Q¶6 &)·) 9b$i&3b$i& 6 )³³,I/EC Q! $)>0+°X:):G2±±± I Q.2±Q²²|, )³³ I )o 6 )³³ ,I 6 2±±³ I )G0TA=&10Q $.2±±?I QGi0 4V$~£i2±±'D ® I Q 6.2±± I )G0 °Xg3x:0$'&1.2±±Q= O

(218) m£i$ @T ;3q&10' (~' 0¢$~ 8)¶6%:;&):!8)$8'&1g36$~¢):' ¢2: D¢) $)$:033x£io:/¶x)0~¡ $¶ 2T):@ 0C:q ¢$¶ H ¦ ,^3£,2T):@' |¡,8:$~8)$':q3x$~$¶?)$QD,2: O

(219) ª ) 3x£$! ;3q&10' T3x£ig3¢¶x$QO& 0 $ i 8)$~8'&1g3x$ ):' /3x£ 8: 3 ;3q&1 0 $~) 02:0 3x£i D ¡: 3 £i$ D,$'I)0 ¶q:$QD $ -/114356T3b$ 2$'3x£:()g3 CG3x£G ;3.3 $ ! ;& @i ,d36£ i$F$i&)37$F¶ C£g3x£i:#3x£G£¡Q£ I)q $¶#D¢¡:g36$~9 ,:@ i G

(220) !' 0 3x£i©8)$8'&)g36$~ I1:g36$! (1g3 C 3x£ ) ;& ): ,:@ $ ) C0 $ 3x£ -/1 14356 @/3x£g3!3x£ D¢ ;&):%$'&10$'3 (~%$Q 0:@0T 3x£i#8: 3 x3q&1 0 1

(221). . )gI):@o$i3x£i:G ;3q&10' £iI~ £i$F3x£g3C: ,d3x£ £¡Q£ 8:$8$:q3x$~) ¢$Q¶D,¡: 3 ¢$: D¢:!)0 £)'¡) ¢8)$~8'&1g36$ C:g3 ¡Q¶;'3x' £¡Q£i::q $¶ H ¦ 3x£¢$i3x£i: : x* ·)02 : 652±±¬ I'E,8 )! $6 )³³,I ,$'& £ $6 )³³?I'¦ (~: 6)³³'®,I ¦ |¡Q¶x$:0 2±±?I7¨ ): 6 )³³ ,I%-/&10) 396)³³ I¢ i36: i0 $ i 2±± ,I :;362'():¡ 6 )³³'® V

(222) * 8)$! d3x9I1G O $)g36$~ C =$'(! @:I)0 $ 36:$F¶x$:=£0':@o ' .3x£i $ i: 7$Q 0© I1¡ G:;&)::' @? $~3x: x353x$ , ¡)£ 3 ¡)O3x I~,i $)g36$~ &):x(),:i

(223) $'& £ 6 )³³?J £ ª E,8 Q! @$~ 61I)0i0 ,): 0 :! $~¶70b @ G$ &):;(1 ) ;& C:0Q V#

(224) #,$ $ 3x£i: ;3q&10' 'I)$) I)¡ © ;&)(! x36 36 &!D(1: $Q¶ ' @ 00 $'3 0D,$Q x3x:g36> 9¡Q¶; 3 @$Qg3x$ ,d36£ 3x£ $'I)2:q 8:@$~8i$':b3x$ $Q¶8)$8) ,£$ £|¡)0F00':@ = 3x£ i:%()¶x$:GGQ x&? @ (|&3gI)0o)0.

(225) HAL author manuscript inserm-00211815, version 1. ! x360 ¡1g3x9I1+ O $)o g3 $~ ,d36£ )0· $Q¶GD¢ ·1¡ 09I1: d3> b¦ 8 6 2)³³ I °X: $ 6 )³³&O

(226) § 3x£i©8: @ 3, ;3q&10 i £:G3x£©:$) $¶%8)$~8'&1g36$ D,$~I)D¢ 3 , ,'I1 x3¡)g360 )b @$Qg36,0 + ( 0 )i$~ @q @$Qg360,+9-/1 135672 8)$! d3x9I1 $s ¡)¶6 3¹ $)g3x$ Ci OI)0i 0 $ ¶x$:G3x£ x&Q(i¡:$i&)8 $~¶ -0/121435687 3x£O3$C: )q $QO360,+,0 £0 + $ 8)$8'&)g36$ 0Q d>3 1,

(227) £iT0q ;3x:9(|&3$ $Q¶53x£8:$8$':q3q$)Q 7$Q¶.D,¡: 3" C 7£¡Q£ ) C0 Cd3x£¢o¢ 36: ! &1:;3x 0q ;36i $)¶5()$'&3%2³=< ££ $i&10 £I~ £D,8):0¢0g36g3x $~¢$Q¶X 8)$ 362 3x @$Qg3x$!

(228) !< $:$'I):@5$~) 0:¡©3x£ $'I):58:$8)$':b3x $~ $¶#)09I)0 &q ,£i$ DC$~I)0 ¶q:@$QD ; -/1 1356%3x$G2$ 3x£2:~:@¡):0'' .$)¶ 3q£i 0q ;36i C .D,8 |(1 )g&):g36 D¢' x&):%$~¶D,¡:@g3 $~) d35io9&100,)D,$~I~D 3# ,d3x£i$i&32 : ;3x:g36$!

(229) >3x£':> ;3q&10' 'I1' ;3x¡!g360 3x£ :$ 8Q8)0 (>3x£i+D ¡:g36$ 0~q ;362+ 3x£i )0©$¶ H ¦ .d3x£2:09:g36 ( 368)'¡ 36$ 2$'&) 33x£ gI~:¡) 0~q x36oi (~g3,o 0 ;3x)g3x$ 0 3x£ Q^3 : '3x: 0 $i+2±± $: ( $Q 0:¡ 3x£i 8:@$~8i$':b3x$! $¶ DT¡:3 ¶q:$~D 0~q ;362 3 : x$ 3x£: 0'b x3x:g36$ 3x£: :@¡$,$i&|3 0 3x£i $i&)3x?: &"bEC Q! $ 6 )³³ ,I-/&10 3 6 )³³ V

(230) '* Q36£, ;3q&10' .¶x$'&10 8)$! d39I~ $)g36$2 ,d36£ 3x£#D,¡:g36$,0b x36'

(231) §G3x£T8:@ 3 ;3q&1 0 i 3x£¢0~q ;362) $'I)2:0©( ©3x£i D ¡: 3 C %$~) 02:0©( ©& ¡ 3x£|: 0¶;¶6: 3¢D¢ x&):' 3x£O3 C:+ 69¡)¶ 36 $~:x:g360!

(232) 5£F¶&):;3x£i: 3x£ D,¡: 3 oDCT3x£G£¡)£2: , 73x£G)0G$)¶ H ¦ 58):;3xO&!: oDC$~|¡F£0':@o ¡)0 ³ ;®.i: 20T9I!¡ )q $QO36,0 +!:@' g3 3x£/3xD¢ $¶0~¡)$! q O&

(233) £ %: ;&1d3# T:%¢) ,d36£ 3x£i d36:O3q&):>0 $QDC ,£O3 $$~:02 9 3 d3x£ 3x£i )¶O3$'& £ 8)$'3x£ b 8'&3 ¶x$?: ,2:0 ( Q=! @$Q¶x: ' £0': ,£i$ 9I10 )q $QO36,0 +2-/1 135687 x&Q(2µg3,36$>8$8'&)g36$~ )¶;9&)· D¢0 36$ (~ g3 £¡Q£i: :q $~¶ O& )D '

(234) m£) 'I)$) I1D¢ 3 $¶©D¢¡:g36$~ 0 x36) D,8 () ·i8Q)0¹( 3x£i ¶6g373x£g373x£©¶q&):;3x£i: 3x£i©D,¡: 3 3x:@gI)0 3x£ ' )o 3x£8 ,:@ 36$F£iI~©£0FDC&1£ 8:I)$'&? $'363 d3x£ 3x£ $).8)$8'&!O3$ 0 36$ 6£):/3x£i D,%D,D&!) x36g3q& d3x£:@ 8)g3!3b$ 3x£#£ i8)$i3x£ig3xQI):!¡)3

(235) $. O®.