A latent process model for joint modeling of events and marker.

Texte intégral

(1)A latent process model for joint modeling of events and marker. Reza Hashemi, Hélène Jacqmin-Gadda, Daniel Commenges. To cite this version: Reza Hashemi, Hélène Jacqmin-Gadda, Daniel Commenges. A latent process model for joint modeling of events and marker.. Lifetime Data Analysis, Springer Verlag, 2003, 9 (4), pp.331-43. �inserm00262051�. HAL Id: inserm-00262051 https://www.hal.inserm.fr/inserm-00262051 Submitted on 10 Mar 2008. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) HAL author manuscript Lifetime Data Analysis 2003;9(4):331-43 2002;8(4):335-48. HAL author manuscript.

(3) !"$#%&' () %#*(+ , -/. 0"1 " 324 576981:<;>=@?BADCFEG86IHJ:LKBMNADCPOQSR7:<TGT9:U:<OGTWVX6ZY[ADA?BO@\?B;. inserm-00262051, version 1. ]_^a`cb9daefb9ghhjicklnmpo qsrut,vt%w x`cyjz|{j}~ynkuhhgpjo xq utSyjrBLk~qFyj}u%t tyjz|~yj}cz|tS%xt%}u{tSFz| tS<rBLxjq utSyjrBuBq "<¡ *¢S£¥¤¦ §9¨p©aª¬«nªu©¡®|¯¦±°a²¥³´«nµ©¶·¯>¸´¹ºµ°»¯¼p©³´¸´¹¥½,¯¦®«&¾F¯>²¥¹µ_¸´¹p½&ª¥±¯j¾F©¶_¶«¦¹¥¼« ¶©¿j²p©¹¥¾F©Z¯¦®À³Á¯>¹p½>¸´µ_²¥¼¥¸´¹¥«¦³°»©«¦¶±²p_©°»©¹µ_¶¡Âj½¦¯*Ã¦©¡±¹p©¼"ÄjÅÆ« ¾F¯>°Æ°Æ¯>¹"³Ç«nµ©¹ºµ ¶µ¯¾±¨¬«¦¶µ_¸´¾ª¥±¯j¾F©¶_¶È3§9¨p©É³´«nµ©¹µGª¥_¯¾F©¶_¶9¸´¶G°Æ¯j¼p©³´©¼"«¦¶«®|²¬¹¥¾Fµ_¸Á¯>¹&¯¦®<©FÊË ª¬³Ç«¦¹¥«nµ¯¦_Å&ÃS«ns¸´«nÄ¬³Á©¶9«¦¹¬¼«,Ì_¯%ÍI¹¥¸´«¦¹°»¯¦µ_¸Á¯>¹ª¥_¯¾F©¶_¶¡ÈG§9¨p© ¾F¯>¹¬¼¥¸Áµ_¸Á¯>¹¥«¦³ ³´¸´Î¦©³´¸´¨p¯j¯j¼ ½>¸ÁÃ¦©¹aÃS«¦³Ç²p©¶<¯¦®¬µ_¨p©@³´«nµ©¹µJª¥_¯¾F©¶_¶«nµ<µ_¨¥©@°Æ©«¦¶_²p_©°»©¹µ<µ_¸´°»©¶¡Â ¨¥«¦¶ÆÄc©¡©¹Ï¼¥±«ÍI¹Ð²¥¶±¸´¹p½(Ì_¯*ÍI¹¬¸´«¦¹ÐÄ¥±¸´¼¥½¦©4ª¥±¯¦ªc©¡±µ_¸Á©¶¡Ñµ_¨p©¹Ï¸´¹µ©¡½¦±«nµ_¸´¹p½ ¯%Ã¦©¡«¦³´³ªu¯>¶_¶±¸ÁÄ¬³Á©ÃS«¦³Ç²p©¶J¯¦®uµ_¨p©9³´«nµ©¹µ3ª¥_¯¾F©¶_¶3«nµNµ_¨p©I°»©«¦¶_²¥_©°»©¹µ3µ_¸´°»©¶ ³Á©«¦¼¬¶&µ¯Ïµ_¨p©(¼p©¶_¸Á_©¼·¯>¸´¹µ"³´¸´Î¦©³´¸´¨p¯j¯j¼ÀÈDÒZ¹X©¶µ_¸´°,«nµ_¸Á¯>¹Xª¥_¯¾F©¼¥²p_©²¥¶Ë ¸´¹¥½Æ·¯>¸´¹µa³´¸´Î¦©³´¸´¨p¯j¯j¼«¦¹¥¼Ó«¹j²¥°»©¡±¸Ç¾¡«¦³N¯¦ª¥µ_¸Ç°Æ¸ÁÔ«nµ_¸Á¯>¹1¸´¶a¼p©¶_¾F±¸ÁÄu©¼~È§9¨p© °»©¡µ_¨¥¯j¼Ó¸´¶ «nª¥ªB³´¸Á©¼µ¯µ_¨¥©4¶µ_²¥¼¥ÅÕ¯¦®G¾F¯¦½>¹¥¸´µ_¸ÁÃ¦©4¼p©¾¡³Ç¸´¹p©,«¦¹¥¼Ò³ÁÔ¨¥©¸´°»©¡Ö¶ ¼¥¸Ç¶©«¦¶©¦È Æ× t*ØÙxq u%3Úy tS}pJuqsxB%tS %kjq x¦ÙÉ}uzÚy},xj z|x}k_Ûsxz|}pJxBctSPkSutStS}pFz|yck¦ÜaÞÝSßut%z|tSq%à uz|stnyjst l The original publication is available at www.springerlink.com.

(4)

(5)

(6) . HAL author manuscript inserm-00262051, version 1. Ü c t%¡yz||t% utSsSqsz|c z|x} xj,Fßut7txÞrcFzÞx} xj,Fßut7ßutSyjÞ ß x"sru¬ÛstS*Fz|}xjt% Sx}usz|ut%q zÞ}u{7Lxj ß %x}pFzÞ}¬rcxru$uq x¬St% stSyj}u tt%}pFSßuz| zÞyj|sxÐFq rct)ÙÉßctS} Sx}usz|ut%q zÞ}u{ yj} zÞ}uuru±FqszÚyjzÞFt% xq&ÙÉßcz|¡ß y7%x}pFzÞ}¬rcxruutS{q yj~y z|x} cq x¬StSs uq t%StSctS$Fßut yjzÞ|ruqstj }ut(tuyuÞtz|} t%uz|ctSz|xÞx{jØÏzÞ"Fßut(t xÞrcFzÞx} xjÉFßct }¬rc&Lt%qxj m ÞØ¬cßuxB*Ø¥FtSÉy}u(Fßut»x}c t%ÉxÜ ] Æ`Lkcxqxctny ßkuz| } ]"! z|}B tS% tS~yFzÞtS}pF$ # tS&t %ruÞsxßu}yj}u zÚyºFz|%kÀ(l ')'p+ *¥ÀyjrcSt%syj}u ßuxyjSkÀ(l ')'jo ,* Üa}uxj ßutSqIt*cyjuÞtjkÙÉßuzÞ¡ßÙÉz|Þu t%-q jtyjIyj}z|Þ|ru±FqFyºFz|xj}&xjLxruq9x¬ut%Pkpz|@ ßut t xº |rc z|x}x%x{}uzÇFz jt»yjuzÞ|zÇFz|t%Zy}u)x}u t* xjNutStS}pFz|yc ßut,yjzÞxjuÛsxz|}pxBctS| yjq t»zÞ}(~yjqs z|%ruÚyjqZy&Lt* tSqut% Sqsz|c z|x}(x ßut»|zÞ/} .$xj3Fßut»Ùx .¥zÞ}uuxjNxustS0q jy> Fz|xj}uSkJFßctzÞ}uSqstnyjstzÞ}7Lx¦ÙtSq»Fxut% tS*4 yj*FxqsÆz|2} 1~rctS}u%z|}u{(Fßctt xÞrcFzÞx}kJFßct uq t%uz|*Fz|xj}x ßutÆt t%}prusz|}u{ Fßct,xju t%-q yFzÞx})xjNFßutÆyj3q .tSqS Ü }Ðyjucq xpyj¡ßÓxjÛsxjz|}p x¬utSÞz|}u{& q zÞtSFxuz|qstS% ÞØ(qstS|yFt»Fßct4uzÞs q z|crcFzÞx})xj FßutÕy3q .jt%q"y}uUxjFßut$FzÞt xÓt tS}p4 #5 xj{pyj}Xy}uUv3yjzÞq kI(l ')'+ *ÀyjrcSt%s&y}u ßuxyjSkÀ(l ')'jo ,*N]Ißux¦ÙZt tSqI t%tS9xqstz|}pFt%q t%sFzÞ}u{»Fx»¡y6 .¬ÞtFßutÉuqsxuÞtS zÞ}$y sFx¬¡ß~yj±FzÞ»uq x¬St% t%qFyjt%Ùx-q .zÞ}ÙÉßuz|¡ß)y"t%sFt%qutSsSq zÞcFzÞx}xj3 ßutcØ¬}~yjz| xjFßutÕußutS}cxt%}~y1zÞ"x sz|uÞtj1`¬Fx¬¡ß~yj±Fz|uq x¬St% stS ÙZt%q tzÞ}pFq x¬uru%tSXzÞ}UFßct x¬utSÞz|}u{xj 7¥r~y}¥ zÞFyF8z t,|x}u{jzÞFrcuz|}~y~yFyÕp9Ø zÞ{{Þt #±(l 'iji ,*ÉÜ Ûsxjz|}pax¬utS ~yj t%(x}|yFt%}¥Zs xB¡ß~ysFzÞauqsxB%tSs tSÙZyjcq xx t%pØ tS}uctSq sx}:k zÞ{{|tÉy}u xu xj; } #Pggg ,(]}Fßcz|,x¬utSG ßut|yFt%}p"uqsxB%tSs&yj*F&y&y(Fz|t$utStS}cutS}p jyq zÚyu|t»zÞ}1yuq xxq±Fz|xj}~yjß~yÝnyjqs1xBut%xqÉFßut,t jtS}pnÉÜuz <LtSqstS}pyuuq xyj¡ß ut =~}ctSFßctat jtS}p yjIFßut Sq xj zÞ}u{&xjJy4~yjqsq zÞtSqI¥ØÕy4|yFt%}puqsxB%tS > #?ZxnLk<(l ')'@',* ÜyjÞtS}Ïyj}cB AZÛst% sz|}uB{ #jggc(l ,É±FruuzÞtSÐ ßut"sß~yjt&xj9ß~yjÝSyjq Óru}u% z|x}c xq t t%}pF ut =~}ctSDy$ ßut(ßuzÇ FzÞ}u{ÐFzÞtÕxjyÏ~yq q zÞtSq&pØ Cy % z|t%}utSq cq x¬StSsC #t 7¥ru8z jy|tS}p ÞØ y q x¦ÙÉ}uzÚy} xj z|x:} ,kÉLxs zÞuÞØ ÙÉzÞFß uqszÞ )y}u qFyj}ucx t <LtS*F%D % ßuzÞ xqstjk Zq x¦ÙÉutSqayj}uÓv3y¦ÙÉÞtSsE #_(l ')'i ,Zcq xx t%ÐyaÛsxz|}pÉxBctSJz|}(ÙÉßuzÞ¡ßÓ ßutÆt t%}paÙZyj ut =~}ctSÏyj ßut4%q xs zÞ}u{x@y$~yjqsq z|t%qpØy|yFt%}¥& % zÞtS}ut%q cq x¬StSs *ÀFßutÆxBctSJz| .

(7) ¬rczÞFt 1~tczÞu|t9tSSyjru tIFßutIyjq3.tSq3z|3ut*FtSqszÞ}utS4pØ,yj}uxj ßutSqNuq x¬St% 3ÙÉßuz|¡ß4ÕynØ Lt&%xq qstS|yFt%1Fx ßut =~qssnv3t%tjk t AÆqsrc xÚyyj}u `B¡ßcxBt%}ctSÞ #Pjggjg,Ét¬FtS}cutS FßuzÞZxBut%~Fx"F@y .jt%x(jyq zÚyºFtSz|}pFx"yjS%xru}pn x¦ÙZttSqÉx}cÞØ FßctnyjstaÙÉßut%q tx}ct xu t%-q y z|x}Ïxj9 ßut Õy3q .jt%qSkJyºFßut& z|t"xj9%tS}usxq zÞ}u{ukÙZyjÆy yjz||yju|t,ß~yjaLt%tS} utnyjÇÙÉzÞ ß ßutyjzÞxjIFßcz|»~yjtSqÆzÞFx)uruqs rut$Fßut$|y tSq»yjcuq xpy¡ßxjxBut%|zÞ}u{uk<xq ÕyjzÞ}uÞØÙx1q tSyj xj}uS4ut =~}cz|}u{Óyj} t t%}p z|}ÏFßcz|»Ùyn

(8) Ø =u 4%x}u%tSc r~yj|ÇØÐÙtS|G x Fßutx¬ut%|z|}c{xjctStS}pFz|y #utStS}p zÚy)nyj} q tSyj|ÇØÐt%x}usz|ut%q tSUyjÆut =u}utS y ß~y BzÞ}u{1%x{}uzÇF8z tyjuz|ÞzÞ z|tSaLt%|x¦Ù y)StSq±¡yjzÞ}UÞt t% , *@ÕyºFßut%Õy z|Syj|ÇØ ßutÕx¬utS z|a}cz|St4Lt%nyjrc t&Fßct&ßuzÞsFzÞ}u{cq x~yuz|ÞzÞFzÞtSÉny}ÐLt"Sxurc tSÐpØÐqstS|yF8z tSÇØ) zÞ$ u|t»xqs&ruÚyZxqFßct4q x¦ÙÉ}uzÚy}ÓxjFzÞx}G^ t jtSqs ßutSÞtSsSkSx}usz|ut%qFyjc|tÆ}¥rut%q zÞnyj uz SrcÞFzÞtSÉyjqsz|stjkuurB ßut%Ø)Syj}Lt»utSyjÞÙÉzÇFß %tÆ ß~y|JuqstS t%}py ÛsxzÞ}¥Éx¬utS xq,yyj3q .tSq4yj}uyj}Ut t%}¥"~yjstSUxj}UyÚy tS}p,uq x¬St% ,x¬utSÞtS7|zÞ}utnyq ÞØÐyj,y ru}u% z|x}1xj9t*Bu|yj}~y xqs Ø yjq z|yjuÞtS ß~y BzÞ}u{ =cBt%Ïxqaq yj}uux0t <<t%%Fyj}uÏuqsz t%} ¥Øy Zq x¦ÙÉ}uz|yj}(xjFzÞx} ßct»t t%}p x3z|}pFt%q tS±ÉxB%SruqsÙÉßutS}( ßutÚyºFtS}pcq x¬StSs ßuzÞ Zy"uyjq qsz|tSq% %taynØ$ß~y tt%zÞFßctSqIt*cyj%xqzÞ}pFtS0q yjÇStS}c xqstSÕxju t%-q yFzÞx}uxj FßutßczÞ z|}u{,FzÞt yj}uÕ ßutuqsxB%tSsz|ZzÞ}uuzÞq tS*FÇØ$xu t%-q jtSyuzÞ %q t% taFzÞt%pØÕy Õyj-q .jt%qS ßuzÞ»x¬ut%z|autSsSq zÞLt%zÞ}Ï t%%FzÞx}B"]} t%% z|x} hÕFßctÞz .tS|zÞßux¬xB)xqFßct xu t%-q y z|x}u4z|4{z jtS} *GFßctÕny tÕÙÉßut%q tÕ ßutÕxju t%-q yFzÞx}u"yjq t|t% ± q ru}uSyFt%Xz| Fq tSyFt%]}4 t%%FzÞx}"m yj}4yj|{jxq zÇFßuk¦~yjstS"xj}"&y tSqs zÞx}"xjBFßutI^ t%ÙFxj}B_d yjußusx} yj|{xjq zÞ ßuk~z|acq xx t%Ü sz|&rcÚy z|x})s rucØ1z| uq t% tS}p tS z|}1stS*Fz|xj} BkLÙÉßuzÞ¡ß z|} ~yjq±Fz|%ruÚyq(z||Þrus qFy tSÕ ßut7{pyjzÞ} zÞ} uq t%Sz|sz|x} xB¡yjzÞ}utS pØ ru zÞ}u{ FßutÕÛsxzÞ}¥ z|}cxqsÕyºFz|xj}7yj4%x~yjq t% x1rusz|}u{x}uÇØÏFßutÕy3q .jt%q4zÞ}cxqsÕy z|x}<]} tS*FzÞx} oyÆÛsxzÞ}¥ xBut%x@Fßut"x}u t*»xjGctStS}pFz|yyj}uÐxju t%-q yFzÞx}ÐxjIyusØ¬¡ßuxjt*Fq zÞ FtS±azÞ =u tSx}(FßutÆ~yº¡y$xj ßut @y 7¥ruzÞÓ%xßuxq±És rucØZ`Bt%%FzÞx}Ó&Sx}u%|ructSS 7. HAL author manuscript inserm-00262051, version 1. h.

(9) . .

(10)

(11) !

(12) #". HAL author manuscript inserm-00262051, version 1. Ut(%x}u zÞutSq& ß~yyjÞxju t%q-yFzÞx}u xj yjq3.tSqs$yj}u tjtS}pFutStS}c x} |yFt%}¥ uq x¬St% t%$% #'&-,)(+*-, l.(0/1/1/2(43 ]}Ïxjruqyjcu|zÞny z|x}(Ùt"FßuzÞ}/.)xjGFßct"ÚyºFtS}pauq x StSsyj ßut)Sx{}czÞF8z t)yjcz||zÇØUx ßut) ru¬Ûst%% * zÇ$z| xBut%|t% yyÐru}c%FzÞx} xj t*BuÚy}~yFxjqs

(13) Ø yjq z|yjuÞtS,yj}uUyÓs xB¡ßuyjs z|$FtSqsÓ6k 5%0#'&-,kNÙÉßuzÞ¡ßXz|Æ¡y .jtS}FxLty s¡y}u~yjqs(Zq x¦ÙÉ}uz|yj}Õxj z|x} #>y yjq z|yj}u%t ~yqFyjt% tSqGÙZxjru|}uxjLt z|ut%}pFz =~yju|t ,* ßut4x¬utSzÞÉyjx|Þx¦ÙÉS $-%#'&-,7, #98;%=: <?> 8A%C@ B % , > #8E%CD F> 8AG%IH % ,J& > 5K% #'&-, #±l , ÙÉßutSqst < yj}u F yq t t%% xq xj<rc/} .¥}ux¦ÙÉ}Õq t%{q t% sz|x}~yjq yjt*Ft%q Iyj sxB%zÚy tS$ÙÉzÞ ß t*BuÚy}~yFxjqsØ yjq z|yju|t%L 8 %: yj}c 8 %D k B %»yj}u H %yjq t t%%Fxjq xjqFyj}ucx t <LtS% yj sxB%zÚy tS7ÙÉzÞFß7tccÚyj}~yºFxq±9Ø yjq z|yjuÞtSM 8 %@ yj}cN 8 G% qstS tS*F8z tSÇØ ßut$qFy}uux t <LtS% B %@yj}u H %@yq t&y rct%1FxLt4z|}uut%Lt%}uut%}¥axj 5%#O&-,)(C*7, Pl (0/1/1/2(43Q(Ly}u }uxq yjÞÞØuz|±Fq zÞurc tS(ÙÉzÞ ßÝ%tSqsxtnyj}cÉyj}u jyq zÚy}uSt %. ST VR U VR UXW YZ\[ R, RVW0U R W. ßut,q t%Úy z|x}(t%ÙtSt%}1Fßct4|yFt%}¥ uqsxB%tSsayj}cÓzÇFÉz|}ucz|q t%%Étnyjsruq t%t%}py Fz|t &9%^]azÞx¬ut%|tS)yS _`%^]a,cbed > b : $%#O&9%^], >Nf %^] *9gh, .l (0/1/1/2(4ij% ÙÉßutSqskt bed yj}ul b : yjq t~yjq yjt*Ft%q &y}u f %^]$yjqsttnyjsruq t%t%}p&tSqsq xqs4ÙÉßuzÞ¡ß yjqst yj srut% x$LtÆz|ctS}pFzÞnyjÞÞØyj}uz|}uctStS}uut%}pFÞØ}uxq yjÞÞØuz|±Fqsz|urc tS(ÙÉzÞ ß)ÝStSqsx tSyj}Uy}u yjqszÚyj}u%`t m n@ ßutuqsxB%tS 4xjxju t%-q yFzÞx}7Fz|tSÆzÞ,zÞ}uut%Lt%}uutS}p"xj $%#O&-,* . m.

(14) HAL author manuscript inserm-00262051, version 1. Ü rc¬ÛstS*tSSxjt%zÞ|IÙÉßutS} ßut)Úy tS}puq x¬St% q tSyj¡ßutSFßut( ßuq t% ßuxÞ 0 xq»Fßut =~qssÆFzÞtk3yj}uÏÙZtut%}uxjFt ßuz|»FzÞt % *xq t&xjq yj|ÇØ % , z|}B1& 2g *4$% #'&-,

(15) 4zÞFßut =uq s ~y Fy{tFzÞta xLßutÆ%|z|}cz|nyL±¡y t»xj ßut» rc¬ÛstS*F z| utSsSq zÞLt%1pØ %#'&-,ZÙÉzÇFß % #'&-,;, g$zÞ ru¥ÛstS%az|ÉßutSyjÞ ß¥Øjk % #'&-,-, l,zÞz|ÞPkcsx h %#'&-,E, "! # %3ÕynØt»xustS0q tSÓtSzÇFßut%qz|}(%x}pFz|}¥ruxjruFz|taxjqz|})uzÞ Sqst% t Fz|tj Zx}c z|ctSq =uq sFßutx FtS}"xqstZqstnyjÞz|s z|9ny txjÀxju t%-q yFzÞx} yuz|sSqst%FtFz|tS &9%^] ( g , .l (0/1/1/2( i %JyjÞq tSyjcØut =~}ctSI]}Fß~yºnyjstÙZt»cx }uxjxc tS0q tÆt*cyj*FÇØÕFßct =~q ±Æ~yj yj{t" z|t % urBÙZt xju t%-q t ÙÉßut*Fßut%q$ % &9%^]1(9g, Pl (0/1/1/2(4i % ßutSqst yjq t,ÙZxxs z|c|t .¬zÞ}uuxGxustS-q y z|x}cSsru¬ÛstS*FÙÉßuxyjq t4xu t%-q jtS7z|Þ3y &9%&% #Fß¥ru &9%'% , z|}(1 &9%^] %#'&9% ], ,!Pl (Jg , .l (0/1/1/ i % ,k3yj}u7 rc¬ÛstS*FÆÙÉßuxÓqstSyjz|} ßutnyjÇFßpØ(ru}p z|2 &9%') I] zÞtnyj±Ø(Fxx¬uzÞ Øxqs&ruÚySkczÇ ßutSqst"yq tÆ}ux}Bz|}cxjq yF8z t zÞ zÞ}u{ yj|rctSSkJt%zÞ ßutSq»zÞ} _ %Pk3xqz|}* % %Ut&ÙÉzÞ|@y| x(ßu(y jtzÞ}ÐFßutyjcu|zÞny z|x} yj}yjqs z =~%zÚyjLzÞ zÞ}u{&~yº¡y t%¡ß~yj}uzÞ ¥Øz|{}uxjq z|}c{"Fßut»xju t%-q yFzÞx})xj _`%Ny Ft%q &9%'% ßuzÞÉÙÉzÞ|LÕ@y .t»FßutÆ|zÞ}utnyqZFqstS}uÓyj srucFzÞx})xqstFt%}~yjuÞtj ]}ÏFßctSyj t$ÙÉßut%q t+ %zÞ»xustS-q jtSz|}7Sx}p z|}¥ruxru» z|tjkJyj}c ßut$t t%}p"ß~y xB%SruqstS1t%xjq t &9%') k, % zÞxustS-q jtS Ü~yjq±Fz|%ruÚyqÉtSyFrcq t"xGFßut4x¬utSJÙÉzÇFß1q yj}uuxj zÞ}pFtSqsSt%czÞ Fßuy ßutSqst&z| yÓ}ux}¬}¥ru|Gcq x~yuz|ÞzÞØÐxtSz|}c{ÓzÞ|Gy,FzÞt Ý%tSqsxu x¦Ùt t%q"Fßcz| =uFÆÙÉzÞ ßxrcq yjuuÞz|nyºFz|xj}Ðx}Ïut%t%}¥ zÚytSSyjru t$Ùt&¡@y .t$ ßut xqsz|{zÞ}Ðxj9FzÞt"y jiÕØtSyjq %kNyj} yj{t,yÙÉßuzÞ¡ß ßutÆuq xuyjuz|ÞzÞØxjLt%z|}u{$ut%t%}¥ tSz|}uxj}B}¥ruÞP %t"%x}u zÞutSq Fßut4nyjst4ÙÉßut%q t" ßut" yju|t,ÕynØ)t"stS|t%% tSÏpØÓyFqsru}unyºFz|xj} t%¡ß~yj}uzÞ * ru¥ÛstS% »nyj}Ït"stSÞtS% tS7z|}Fßut"Fyju|t4x}uÇØÓzÇ# %#O&9% : ,, gckFß~yº z|Sk~cz| tSyj t%Ósru¬Ûst%%Fay &9% : yjq tÆtc%|ructS. .

(16) . 6

(17). HAL author manuscript inserm-00262051, version 1. ]} xjruq»x¬ut%yjq {jz|}~yjÞÞØ(qstS|yFz8t" xFßut q yj}uux

(18) t<LtS*FSkJ ßut ß~yjÝSyjq Ïq yFt&xq y1 ru¥ÛstS%"ÙÉzÞFßUt*BuÚy}~yFxjqsØByjq z|yju|t% 8 %: (0/1/1/2()8 G% k@Syj}XtÙÉq zÇ tS} yj,FßutqFyº Fz|xÕxj9Fßut&yjqs{z|}~yNctS}uszÞØÐ(x jtSqFßct Õyjqs{z|}uyjJ ru0q ¬z yjPk<Sx}uczÞFzÞx}~yj3x}Ð ßutSst 7¬ruyj}pFzÞ z|t% tSzÞ}u{$uz <LtSqstS}pq xj ÝSt%q xu %0#O&-,E, l

(19) #' &X(#' =&X(% I# H % # % H ,)(% #,X(%Q# B % %# ,)B ( % 2,,)( 2,U # W U W ( & g ( #P) , [ ÙÉßut%q t # ,"z|& ßut)utS}c zÞØXxjßuzÇ z|}u{1 z|txj FßutZqsx>ÙÉ}czÚyj} xjFzÞx}XÙÉzÞ ß uq zÇ ! XFx ßuq t% ßuxj| k # stStjkJt{c4×Æyjq yFÝSyj»yj}c `Bßuq t tkG(l ')'cl , yj|s4x .¥}ux¦ÙÉ}y FßutÆ _Ix ßutÆz|} t%q t0 AÆyjrus zÚy}ÓuzÞs q z|crcFzÞx} $% " t*B* )+ #,-.- =&-, @ * & g ( 102 ( 4365 ( #h , #O&X( A( ( 2,A,#" & ('& D & /. yj}uk. '# &X( A( ( 2,7, l798;: & & > %& &=< >?>A@ @CBEDGF @ H 8I:J & &( .& &=< ( # m , ÙÉßutSqstK8 z|ÉFßut,Src&ruÚyºFzjt4±¡yj}c~yjq 1}uxq yjJuzÞs q z|crcFzÞx}L #'&X( 6( ( /,z|ÉFßct uq xuyjuz|ÞzÞØFß~yº,yq x¦ÙÉ}uzÚy}xjFzÞx}1ÙÉzÇFß7uq zÇ M s¡yqsFzÞ}u{)yMN Ðqstnyj¡ßctS Fßut|tjtS#7Lt*xq t`&"zÇ gckO #QP (6 ( ( /,, l)*@zÞR S gT #QP ( A( ( 2,, > @ @CBUDGF @ H ÀxjqJ ru¬Ûst%%Q*uFßut9±¡yjq±Fz|}c{ xzÞ}¥z|Q % # B % ,-, 8 %: <E> 8 %@ B %Byj}uÆFßutGcq zÞ z|= % # H % ,7, 8 %D F > 8 G% H %P9e1yjqs{z|}~ycut%}u zÇØ$yj}u$ rcq-¬zyjuxqQ& gÆyjqstxc¡yz|}ut%. ¥Øz|}pFt%{qFyºFz|xj}Dxj»FßctSz|qSx}cuzÞ z|x}~y %xru}pFt%q ~yjq±F({z8t%}DFßutÏq yj}uux t<LtS*F%k q tS|yF8z t%ÞØ& x, ßut cz|s q zÞurcFzÞx}$xj< ßutaq yj}uuxj t<LtS*FZ%x}uuzÇFzÞx}~yjuxj}VQ%# B % ,L L ßuz|Æz|}p tS{q yFzÞx}Ðny}t ux}ut$}¥rutSqsz|ny|ÞØjkrusz|}u{(xqzÞ}usFyj}u%ty(tnyj}7xjIFßct z|}pFt%{qFyj}cÓFt%q !xq yj|rctS xj B %9( H %{tS}ctSqFyºFtSÓq x ßutSzÞq "ruÞ z yjq z|yFta}uxq yj uz|±Fq zÞurc z|x})yj}cÓqst_ÛstS*FzÞ}u{ FßutÆuq y¦ÙÉ rc¡ßÓFßuy Q%0# B % ,

(20) o.

(21) . h C4.

(22) #" !! +

(23)

(24)

(25) #"

(26) = ; -

(27)

(28) 7"

(29) Zx}u zÞutSq=~qssÉFßct,Syj t»ÙÉßut%q t 3 % z|xustSq0tS1z|}(uzÞ Sqst% tÆ z|tj zÞ}u{ ßut yj* Fß~yL%=, #'_`% : ( /1/1/2( _`'% ) , yj}u%=, # % : (0/1/1/2( h&% ) , ÙÉzÞFß h% ] , % #O&9%^] ,yjqst z|}uut%Lt%}uut%}¥ Sxj}uuzÞ z|x}uyj<x}3% ÙtÆnyj})ÙÉq zÇFtFßct4Þz .jt%|zÞßuxBx¬xjq ru¬Ûst%% I* yjÆ !. . HAL author manuscript. . . inserm-00262051, version 1. % #+*L%(L% ,E, % #+* L% ,"! % #+*L% " L% , , %#+* L% ,$# % # *L% " %I,&%% ,J() ' +* , #-%% , # ) ,. ÙÉßutSqst. % , # $-% : (0/1/1/=(4$%') , k9ÙÉzÞ ß $%^] , $-%#'&9% ],[ ky}u ÙÉßctSq t( ßut) t%xj ~yº qFyjt% tSq z| utS}cxjFt%ÐpØ. , # < ( F ( bed ( b : ( I(4R7( m n@ , %t =uq satyjÞr~yFtÆFßct4Ft%q %#+*L% % ,/%% ,*kZutS}uxFtS xqstcq z|t1uØ "0 * 1 #ßutSqst2% % z|yUurc"Ø zÞ}pFt* " {qFy z|x} yjq z|yjuÞt tSÞx}u{zÞ}u{ Fx 5 ) ,*0] %'% , lk ßutUuzÞ tSyj txB%SruqstS zÞ} #'&9% % : ( &9%'% ka ß~yz|%k Fßct |yFt%}pÓcq x¬StSs $-%#O&-,Õ}utjtSqÐyº ¡yz|}ut% ßut

(30) yj|rut @ z|} g ( &9% % @ : kyj}uÐyº ¡yz|}ut%zÇ z|} #'&9% % @ : ( &9%'% Z] h %&) , gck~ ßut4|yFt%}p cq x¬StSs }ut jtSqaqstnyj¡ßctS (uruq zÞ}u{ FßutÆ±FrucØjkuFß~yº zÞz|} g ( &9%') P tS}u%t,ÙtÆß~y tÆFx$Sxurc t»Fßut»xÞ|x¦ÙÉz|}u{"uq xuyjuz|ÞzÞ z|tS% 344 z| 8 7:9 d } <$-; = % #O>:&-?8, @ I( 8 7 D Az|; =a} $->:?% #O &-B= , C@

(31) " %=,D%JzÇ %#O&9%') ,E,l 5 446 z|;} d $%#O&-, " %I,&%JzÞ % #'&9%') ,E, g BE 8 7:9 +@ ]nyj} tZsßux¦ÙÉ9} # t%tÉyjutS}uuz´/ ,3Fßuy ßuz|~yjqs@xj~FßutSx}cuzÞ z|x}~y¬Þz .tS|zÞßux¬xB. .

(32) z|ÉyjxÞ|x¦ÙÉS , 3 % > <; = = +> > ? > A; = >:B=? > : @ B= BE : :l > A ; > > ? > A; > ? > @ 5 > 6 < 1 ! ! > ] : ) : @ BE > A ; > ? > > > < ; >:? ! #_ l > , 1 #o, ! ] : ]}xq &rcÚ y # @,*k~Fßut,t*BtS*¡y z|x}Óxj 0 C * ) ÙÉzÞ ß1q t% tS* xFßct4%x}uuzÇFz|xj}~yj utS}uszÞØÐrc}u% z|x}ÐxI ßut ÚyºFtS}pauq x¬St% > t%%FxjqSk %k{z jtS} L%GßuyjFx(t"¡y .jtS}< Àqsx

(33) yq tSsruÞxjIvJz|}uuÞt%Ø #±(l 'Bl ,É ßut&uzÞs q z|crcFzÞx}1xj %k{8z t%} L%z|»y"ruÞ zÇ jyq zÚyºFt»}uxqsÕy<uzÞsFqsz|urBFz|xj}(xjcz|tS}usz|x } i %PkuÙÉzÞ ßtBLt%%Ft%9 yj|rctj 0 * 1. HAL author manuscript.

(34) .

(35) . . . . .

(36).

(37). . . . . .

(38) . "!. #.

(39) . $. &%. . inserm-00262051, version 1. [ b ' %2,)(% : L% e m n@ b d+* b : #8;%: <?> 8A%D F-, % , > #98%: <?> 8E%D F-, % , ÙÉßutSqst.(%=, #$/0 1? 3 > 2 %@ : , @ : zÞFßu>t yjqszÚyj}u%t»xjNFßuzÞ cz|s q zÞurcFzÞx}k¥ÙÉzÞ ß ST < U < UXW YZ (( ##* ) 8 G% , 8=% : ( , 4% 7 2 %=5 > 6 * ) 8 %@ 9( 8I% * ) 8 ;G% : < < 6 #=* ) 8 %@ , W0U W ÙÉßutSqst>8=%2, z|yj{/#O&9% : (0/1/1/2( &9'% ) ,kjÙÉßut%q ttSÞtStS}pg ?"xj@4~% zÞt7¥r~ycFxz|} #'&9%^] ( &9%BA,* ~xq" ßut) t%Sx}u ~yjq±$xj ßut(|z.jt%|z|ßcxBx¬ru}c%FzÞx}k % #+* L% ,&utS}cxjFt% xq t uq zÞt1uØ , k L% ß~yjIy»}uxqsÕyuuz|±Fqsz|urc z|x}4ÙÉzÞFß$tnyj} t%% xqEbJ+d * ) > b : #98 %: < > 8 %ID .F , % ,yj}u yjq z|yj}uSt»y q zÇ b :@ 2 % > m Dn@ C ) ] % zÞÉxu t%q-jtS1zÞ})Sx}pFzÞ}¥ruxruÉFzÞta ßutÆFyjt,yjuuqsxpyj¡ßnyj}tÆFy@.jt%}Óxq Fßut$|z.jt%|z|ßcxBx¬ÐSxj}us q ru*Fz|xj}kJurc, zÞ}uSt$xc tSq0¬z|}u{ $% #xq»ru}cStS}c xqstSUsru¬Ûst%%. i.

(40) * ,z|xc tSq0¬z|}u{ % kuxqs&ruÚy#o,&ru±ÉLtÆqstSu|yjSt%ÓpØ. , % @ :. 0 * 1 HAL author manuscript. !. B E % :3l > < 1 ! ! # ( =%(% % % @ : ( 2, ] : ) E : @ > A; > ? > > ! #_7 l > > A; > ? , 1 ! ( > <; : > ? > > .

(41) >

(42) <; >:?. . . %.

(43) . "!.

(44) . #] : [ ÙÉzÞFß # ,yjÉzÞ}xq &rcÚy #h),*k~yj}c =%=, 8 I%D FL> 8 G% %. inserm-00262051, version 1. ! . . $. %. . .

(45) #"

(46) = ; -

(47)

(48) 7"

(49). ßut$Fyju|t4ÕynØ1Lt stS|t%% tS yjS%xq cz|}u{ x)ySx}uczÞFzÞx};%kJ x(ÙZt "rusÆrust$y Sx}uczÞFzÞx}~yjJÞz .tS|zÞßux¬xB D ' H ] ÕynØ)xj tS}ÐtÆFßut4nyjst"Fß~yºasru¬ÛstS*Fßuy(¬zÞ}u{ t*BLt%q zÞtS}u%tS FßutÓ yjz|Þruq t)D t%xH qstÓFßct9=~q ±(xustSq0jyºFz|xj}Dyjqst1t*B%|ruut% q x Fßct Fyju|t *uFßutÆ%x}uuzÇFz|xj}(z| %0#'&9% : ,7, gc`Bx$ÙZt,ß~y tÆFx$SxjurBFt»FßutÆuqsx~yjcz||zÇØ Fß~yÉ ßutÆzÞ}uz|&rc x ßutÆÚy tS}pÉuq x¬St% $%3zÞ} g ( &9% : 3LtÆ{qstny tSq ß~yj} $# % : , g , , # Q%0# B % , 2, # # #'&9% : ( =% # H % ,)(Q%# B % ,X( /,+#U W ( [ ÙÉßutSqs4t # ,zÞyjxq &rcÚy #m ,y}u #U W q t%uq t% tS}p 1yjÕz|}xqs&ru|y #) ,Fßct z|}pFt%{qFy z|x}q t%Úy z jtSÞØÕFx ßut"cz|s q zÞurcFzÞx})xj@ ßut4q yj}uuxj t <<t%% aSxj}uuzÞ z|x}uyj|ÇØ x} #%# B % , .

(50) . . )

(51) . ` C4. .

(52)

(53) P"

(54) #" !!. ßutuqsxB%tSuruqstxjJyºBz|z| yFzÞx} xj ßutaÞz .tS|zÞßux¬xB zÞqstSÚyºFzjtSÇØ$ |x¦Ù tSSyjru taxj FßutI}¥rut%q zÞnyjzÞ}pFtS{jqFy z|x}`BxÉFx=~}c4FßctIzÞ}uzÞ zÚyj yj|rctSSk>Ùt%x}us q ru*@yÉustSruuxº |z .tSÞz|ßux¬xB<kuxq ÙÉßcz|¡ß1Ùt&rust4Fßct&z|}cxjq yFzÞx}(xjGzÞ}uuz|qstS*atnyjsruq t%t%}pFSkFß~yº . '.

(55) HAL author manuscript. |z Sk , yj zÞ}ÓstS*Fz|xj} # ch Þl(,*kuxqFßct4Þz .jt%|zÞßuxBx¬uqst% tS}uuzÞ}u{Ùt,xu t%q-jt %') , l ÙÉzÞFß?&9%') =cBt%1yj}c %N|z }uctStS}uut%}paxj#_`%ß¥ruÉFßutÆustSrucxÞz .jt%|zÞßuxBx¬zÞS [ E E , ! # %') , ( l , ! # %') , )g , : @ ]{}cxq zÞ}u{Fßutt*BLt%%FyFzÞx},ÙÉzÇFß4q tSsLt%%FxÉFßututS}uszÞØÆxjcFßutIqFyj}cuxWt <LtS*F%k #h %&) ,0(l ,»Syj} Ltyjucq xnBz|yFt%[ pØ #'&9%') ( =% # F ,)(Q%"# < ,X( 2,*kÙÉßut%q Vt #%# < ,, 8 %: < yj}u I%# F ,,8 %D F kLÙÉzÞFß # , yjz|}Óxq &rcÚCy #m ,* ßuz|c tSrcuxÞz .tS|zÞßux¬xB z|tny z|ÇØyºBz|z|stS)yj}uuqsx ¬zÞutSÉ{x¬xB(zÞ}uzÞ zÚyj: yj|rctSS . . inserm-00262051, version 1. " - +9 -

(56) 6 . . UtÉyºBz|z| tFßutÉ|z.jt%|z|ßcxBx¬"rusz|}u{,yÆx¬uz8=~tSEjtSq sz|x}xjFßut ^ t%ÙFxj}B_d yjußusx} yj|{xjq zÞ ßuknuq xjLxstS,pØ4e1yjq37¥r~yq c#±l('joh,*ßut9%xcrc¡y z|x}Æxj¬FßctIÞz .tS|zÞßux¬xB z|} x8 t%yÕ&rcÞFzÞu|ta}¬rct%q z|Syj3z|}pFt%{qFyºFz|xj}xq tny¡ßÐ ru¥ÛstS%»yj}uÓÙt&&rcsayj|sx Sxurc t ßut =~q ±&yj}cstSSxj}uXut%q z y z jtSSkJÙÉßuzÞ¡ßÙtcxÓpØ }¥rut%q zÞnyj@cz <LtSq± tS}pFz|yFzÞx}9eÓrcÞFzÞu|tÉzÞ}¥ tS{q yFzÞx}uIyjqstarusr~yj|ÇØ$ux}ut pØ(eÓxj}¥ t* yjq Þx&yjÞ{xq zÇFßu # t%tÆ b jy}uyj}u`¥Ùyjq±FÝk~jggjg ,* ßct zÞuÞtS±x}ut z|IFx yjcuq xnBz|yFt C * ¥Ø : : 0 C * ) #-% ,k<ÙÉßut%q t % "z| {tS}ctSqFyºFtSÏqsx ßut&%x}uuzÇFz|xj}~yj3uz|±Fqsz|urc z|x} xj6 $-%N{z jtS?} _ %P %. A. A$. A. . . . K . .

(57) . ]}7 ßut&sz|&ru|yFzÞx}1±FruBØ1Ùt Sx}usz|ut%qÆyÕxBut%ÙÉzÇFßÏx}ut"t*BuÚy}~yFxjqsØ jyq zÚyu|t yj}uÓy$q yj}uuxj z|}pFt%q %tSc yj}uÓy qFyj}cux s|x@t *usx ßutÆx¬ut%z|ÉyjxÞ|x¦ÙÉS yj}u. $% #'&-,7,

(58) A% <?> % > # F d > F : E % > % ,J& > 5K% #'&-, _`%^], bJd > b : $-%#'&9% ], > f % ]. lng.

(59) yj}u %#O&-, , "! %t&ß~y t& xtS±FzÞÕy t4 ßut& t*»xj9~yqFyjt% tSq < k=m @ k2m @ k m k m n@ k F d¦k F : kbednk b : k ¥ e1yjq {jz|}~yjÞÞØjk¬ ßutÆx¬utS<xj6_`%3z|% HAL author manuscript. [. _ % ]!,cbed > A% < b : > 1% b : > b : # F d > E% F : > % ,J&9% ] > b : 5%#'&9% ], > f % ] %t ynØ$~yjst zÞ}ctSqstS}u%tax}xu t%q-y z|x}u9xj<Fßut!_`%^]x}uÇØk¥ru zÞ}u{4ÙÉßuyÙxruÞ. inserm-00262051, version 1. Lt"yÕÕyq {zÞ}~yjÞz .jt%|zÞßuxBx¬)q t%Úy ztÆFxFßut,ru|3xBctSP]az| z|}pFt%q t%sFzÞ}u{ xÕ%x$ ~yjq t$Fßctcq tS%z|sz|x} xcFyjz|}ut%ÏÙÉzÞFß7Fßcz|ÆÕyq {zÞ}~yjzÞ}ctSqstS}u%t$~yj t%Ux}cÞØÏx}7Fßct xu t%-q y z|x}Xx _ %># zÞ{}uxqsz|}u{)FßutÕz|}cxqsÕyºFz|xj} xj} % ,Æ x1Fßuy&xB¡yjzÞ}utSru zÞ}u{ Fßut"ÛsxzÞ}¥$x¬utS eÓxqstS(x t%qÙt1yuuÞØUz|} Fßcz|$ zÞ&ruÚyºFz|xj}Fßct yjtÓyqsF8z =~Sz|yj zÞ zÞ}u{Uuy¡yUtS¡ßuyj}uz|s yÕÙZt7yuuÞØ zÞ}Fßut1t*cyju|tÏxu t%-q y z|x}uÕxj _`% y Ft%q &9%'% #ÙÉßctS} utStS}pFz|yÐß~yj tSt%} czÚyj{}cx t%: ,"yjqst(z|{}uxjq tS< ßcz| |tSyju& x }ux}Bz|}cxqsÕyºFz jt4z|s zÞ}u{~yFyÕz|}Ð ßut ÛsxzÞ}pxBut%tSSyjru t& ßut& yj*Fß~yº»~yFy yjq t z|s z|}c{utStS}cu4xj}7ÙÉßuyÆß~yj»tSt%}xc tS0q t% ßut$zÞ sz|}u{uy¡ytS¡ß~y> }uz|s ÙÉzÞ|Àtaz|}Bxq yF8z tÉz|}FßutaÕyjqs{z|}uyj~[0x¬[0u[ t%sz|}u%t$ %zÞZ}uxxBut%|t% *¬ ßuz| ß~yjutS}uaLt%nyjrust&Fßut4uz|±Fqsz|urc z|x}Ó[0[xj[ #O_ % : ( ( _`%'% ,É{z jtS} L%Q,,zÞa}uxaFßct Fyjt,yjFßutÆuzÞsFqsz|urBFz|xj}xj #'_`% : ( ( _`%0,xjq =cBtS > ]}" ßuz|Ns rucØjk¥jgg q tSc|z|SyFzÞx}uJÙtSq tZux}utZyj}u"zÞ}"tSyj¡ß xju ßutSWÙt zÞ&ruÚyºFtS jgg1sru¬ÛstS*F%

(60) ßutt*Bu|yj}~y xqsBØ yjqszÚyjuÞt E%Ùyj" z|"ruÚy tSUyjS%xq uzÞ}u{Ó x1Fßct ZtSqs}uxruÞ|zuzÞs q z|crcFzÞx}ÙÉzÞ ßÓ~yqFyjt% tSqÉgc B ßut =~q ±& BzÞ zÇFz|t»xjtnyj¡ßÓ ru¬ ÛstS%ÙZyjÉyZFßutÆyj{jt»o ,Øjtnyjqs c|ruy&}¥ru"Lt%qZÙÉßuz|¡ß)ß~yLt%tS})¡ßuxstS})qFyj}cuxÞØ q x ßutÉ t* ¥Pl (J (0/1/1/I(¡i *pFßut%q tÙtSq t aØtSyjq ILt*ÙZt%tS}(y|+ ¬zÞ zÞ SÜa9t*Bu|yjz|}ut% yjL(x jtjk¬xu t%-q y z|x}&ÙtSqst ±FxutSyE &9%'% xjqG ru¬Ûst%%IÙÉzÞ ß xu t%-q jtSt tS}pS ßut }¬rc&Lt%qÕxj$ ¬z| zÇF ÙZyjÕÞtS Fß~y} xqt 7¥r~y xUockyj}ucz|s q zÞurcFt%yzÞ} yjuÞt lZxFßUx¬utSÞÙZt%q tÕsz|&rcÚy tS7ru zÞ}u{)Fßut yj|rut%»xqÆ~yjqFyt*FtSqs4zÞB} yjc|t nyjÞ|tSÐ q rut"~yjqFyt*FtSqsS4~xqaFßct SxurcFyFzÞx}1xjItSyj¡ßzÞ}pFtS{jqFyjkjgjggq t%u|zÞnyº Fz|xj}uaß~y jt&Lt%tS}ÏrustS> ßct yj|{jxq zÇFßu {jtS}ut%qFyjÞÞØ)Sxj} jtSqs{tSÏÙtS| # %x} tSqs{tS}cSt Lt%z|}u{ Ûsruu{t% x}Xu8z <<t%q tS}cStÕzÞ} ßutÕÞx{|z .jt%|z|ßcxBx¬uSkJcz|sFyj}u%tÕz|} FßutÕ~yjqFyt*FtSq ljl.

(61) HAL author manuscript inserm-00262051, version 1. ~yj%t1y}u x±$z|Lxq±¡yj}p ÞØk}uxq xj ßut){qFyuz|t%}¥6,"z|} yjxrc)l¦gÏzÇFtSq yFzÞx}u yj}uFx¬)x .yjxrcÉ "zÞ}¬rBFtS%kcx})y # tS}p z|ru h,*Bz|} ßut zÞ&ru|yFzÞx}±FruBØzÞ yjz|ÞtS1 x%x} t%q {t$z|}7yLxrB xI ßut$nyjstS%kNcq x~yuÞØÓurut Fx(sxt t*¬FqstSt q tny|z|Ý%tS4 yj|rctSÉxjNFßutÆxustS0q tS yjq z|yju|t%S ßutUq tSsruÞ ÏyjqstX ruyjq zÞÝStS/z|} yjuÞt B ßutXtS±FzÞÕy tS s|xtUzÞ} Fßct Õyjqs{z|}uyjZxBctS # F d6, stSt%$Fx ß~y tÓy czÚyj ÙÉßuzÞ¡ß Syj}t)t*BuÚyz|}ut% pØ Fßct z|}cxqsÕyºFz jtSt%}u xjq z|}c{Õut% Sqsz|tSÓyjx jtj ßutÛsxjz|}pÉx¬ut%ØBzÞtSÞu yj|ÞtSq±¡yj}¬ ~yjq Õut ¬zÚyºFz|xj}uGxqZy|uFßct t%sFzÞÕyºFxqs *¥z|}ÕyjuuzÇFz|xj}zÇyj|Þx>ÙÉG x"tS±FzÞÕy t y}u Fx1@y .tzÞ}ctSqstS}u%tx} Fßut yjz|Þruq t %tÕynØ7}uxj tzÞ}UyuuzÞ z|x}Ï ß~y,FßutSxqsq t Úy z|x}Ït%ÙtSt%}Fßctq yj}uuxjt <LtS*F, t%tS,cz SruÇ»Fx)tS±FzÞÕy tjk3yÆÞtnyj±»ÙÉzÞ ß FßuzÞ yju|tsz|Ý%tj . K . . ßut$uq xxstSyjuuqsxpyj¡ß7Ùyj,yjcu|zÞtSÐFx( ßut Ûsxz|}p»x¬utSÞz|}u{xctStS}pFz|yy}u y1usØ¬¡ßuxjt*Fq zÞÕFt%sSk@FßuteÓz|}uzZeÓt%}¥Fyj`¥¡y t

(62) #Pe1eÐ`/,# Àxj|s tSzÞ}Ut%&yjP l('p ),*k ru zÞ}u{ ßutÆ~yFy$x ßut LÜ ] Sxßuxjqsn ßut L Ü ] uq x{jqFyj xj}1St%q t%uqFyjyj{zÞ}u{$z|É~yjstSÐxj}Ðy$Úyjqs{tÆSxßuxjqs qFyj}B uxÞØ tSÞtS*FtS zÞ} yXLxcruÚy z|x}xj, ru¬Ûst%% Óy{tS o Øjtnyjqsxjqxjq tjkÉÞz ¬z|}u{ yÆßuxt&z|}ÏÙx)utS~yqsFtS}p ,xsxrc ß¥ÙtS± ~qFy}uSt #5AÆzÞq x}uct yj}u xqsux{}ut ,* ßutSqstÙZt%q t)hop Ó ru¥ÛstS% $}ux} ut%t%}¥ tS y"tS}pFq±ØXz|}Fßut(%xßuxq±&Sxj}u zÞutSqstS yj}uÐtSyj¡ßÐ rc¬ÛstS*ß~yj Lt%tS9} ¬zÞ zÞ tS z´Ó z|tSÉxq |t% SkÀt%ÙtSt%} l 'iiyj}uÏgg2g * m¥ji)nyjstS"xz|}cSz|ctS}p,utStS}pFz|y)ÙtSqstÕxc tS0q t%)Ü"tSyj¡ß ¬z|szÞÆFßcteÐe1`7ÙZyj tSyj ruqstS1yj}u)uzÚy{}uxsz|xjutStS}p zÚy&Ùy yjut»pØ)}ut%ruq xÞx{zÞsFZ~yj t%1x})Fßct ^ ]_^ Æ`pÜ »d ÉÜ/%q zÞ tSqszÚy #xq9ut*¡yjzÞ|GstStvJt*FtS}c}utSruqt%ZyjPÇkÀ(l ')')'),* ßctaz|}Bxq± Õy z|x}"{z jtS}¥Ø"Fßutuz|yj{}uxj z|xj<ctStS}pFz|yx} FßutÉÚyºFtS}pGcq x¬StSszÞ@Sxj}u zÞutSqstS yjÉz|}uut%Lt%}uut%}¥ q xj Fßct"e1eÐ ` yjÞrutj . l¦.

(63) ßut q zÞ3.$xj3uttSÞxuzÞ}u{"ut%t%}pFzÚy,Ùyjx¬ut%|tSÕyjy,ru}u% z|x}xj3yj{jtjkcsx"Fßct ~y¡yÐÙtSqstÓÞt% sPFqsru}unyºFtS y}u Fßut(Fqsru}uSyFzÞx} yjq z|yju|tÙyj ßut)yj{t)y$t%}pFqsØ z|}ÏFßut$%xßuxq± # xqut*¡yjzÞ|»stSt ZxtS}c{tS»t*"yPÇkGl(')'i,Eßut%q t$Ùyj,yjÞ x(Fßct uq xc|tS xut*FtSqszÞ}uz|}c{Æ ßutaxjq z|{jz|} xj z|tjNzÞ9Ùxru|}uxj@y .jt t%}u t Fx"x¬utS FßutÓutS%|z|}ctÓxjaSx{j}uzÞ z tÓyjuzÞ|zÇØ yjß~y ¬z|}u{Uy|zÞ}utnyq$ q t%}uq xj uz|q±Fß xjFßct ru¬Ûst%%S!d yºFßut%q)Ùt ÕyjctÐFßutyj srucFzÞx} xj y |zÞ}utnyjqFq t%}u/qsx y} yj{jt |x¬ny tS,Lt*ÙZt%tS} jgÉyj}c&o B %tIrc tS4uq x =~|t9|z .jt%|z|ßcxBx¬aFx ut*FtSqszÞ}utGFßuzÞJxq zÞ{z|} xj z|tjkc ß~y z|%kcxqÉtnyj¡ßÓ{z jtS } yj|rut»xFßct,±¡yjq±FzÞ}u{yj{t»ÙZt,qFy} ßut4cq x{q yj yj}u1%xurcFt%Ó ßut"Þz .jt%|zÞßuxBx¬ *¬Fßut%}1ÙZt4¡ßuxst4Fßct yjÞrut»ÙÉßuz|¡ßÐyºBz|z|stS(Fßct |z .tSÞz|ßux¬xB< ßuzÞs¡yqsFzÞ}u{yj{t»ÙZyjÉut% tSq z|}ctSyj ji&ØtSyjq % ]}Æuqsz|}u%z|uÞt@yj}Æz|Þ|}ut% _utSyFßx¬utSºÙZxrc|ÆLt9yuuq xjuq z|yF&t # jxÞØ t%NyPÇkºjggp) , zÞ x}ut(uzÞ }uxj&ÙZyj}p$FxÛsxzÞ}pFÞØxBut%Zut%t%}pFzÚyÏy}u Sx{j}uzÞ z tÕLt%qsxqsÕyj}cS@t * ßux¦ÙZt tSqyjcuq xnBz|yFtz|}BtSq t%}uStxq4 ßut qFyj}c zÞ z|x}7Fx¦ÙZyjq c&utStS}p zÚy1Syj}Xt Õyjct pØ$Sxj}u zÞutSqsz|}u{,utnyºFß(yj9%tS}usxq zÞ}u{uG]z|9|z .jtSÇØ" ß~yIFßuzÞIcq x¬uruSt%y,uzÚyj urc9zÞ@z|@}uxGLxj zÞu|tFxFqstnyFßutÛsxzÞ}pGx¬ut%Bqsz|{xqsxrusÞØÆÙÉzÞ ß t*Bz|±Fz|}c{»x¬utSÞS ]}ÏFßcz|Æyjuc|z|SyFzÞx}Ðxjxruq»x¬utSk<Fßut$|yFt%}¥Æcq x¬StSsÆq tScq tSstS}pF4Sx{j}uzÞ z t yjuz|ÞzÞØ *NzÞzÞ,{x¬tSÆru}uut%q&y(FßuqstSsßux|*kut%t%}pFzÚy)x¬SSrcq *Sx{}czÞF8z tyjuzÞ|zÇØÐz| z|}uuzÞq t%%FÇØ tnyjsruq t%ÕpØy,csØ¬¡ßuxt% q z|ÉFt%sSk¬ ßute1eÐ`Lc`Bz|}u%tFßut uz|±Fqsz|urc z|x} kuyjÇ xj ßut4eÐeÐ`(z|Z yqq x }uxq yjÙZtÆrustÆ ßut»Fq yj}usxjq yFzÞx} & hjMg q tnycØru t%pØ y 7¥zÞ}B0 AÆyjuuyÆt*yj #_(l ')'p) , % ßut%}ut%t%}¥ zÚy»ÙyZuz|yj{}uxstSk ruqs ßutSqxu t%-q y z|x}uxj FßutÐeÐeÐ` ÙtSqstÐ}uxj¡y .jtS} z|}pFxUyjS%xru}pnkyjyjÞq tSyjcØ t*BuÚyz|}ut%(z|} ßutsz|&ru|yFzÞx} tS*FzÞx} ßuzÞÙZyjux}utaLt%nyjrustaFßctLt%ß~y ¬z|xruqZxj Fßut|yFt%}¥@uq x¬St% 9ÕynØ4LtZuz <LtSqstS}pGxq@}uxj}But%t%}pFtSyj}c utStS}pFt%sru¬Ûst%%F% %t4t%}pFtSqstSÐ{jtS}uut%qyj yj}Ót*Bu|yj}~y xqs4 Ø yjqszÚyjuÞtjkcÙÉßcz|¡ßÓÙÉzÞ|Jt4ctS}uxj tSÓ¥Ø `cb ,&lazÇ<tSyjÞtÉyj}u(`Bb ,»g4zÞLyj|tÜ x¬utSuÙÉzÇFßy,q yj}uuxj t <LtS%Zz|} ÞxLt Ùyj,Fqsz|tS<kurB4 ßut yjqszÚyj}cSt$xj ßutq yj}uuxj t <LtS%,ÙZyj"t%sFzÞÕyºFtS7FxÓLtÝSt%q xu . HAL author manuscript inserm-00262051, version 1. . . . . . lnh.

(64) ß¬rc9 ßutt%sFzÞÕyºFtS x¬utS¬Sx}pFyjz|}ux}uÞØ4yq yj}uuxz|}p tSq %tScIy}u z|yjxÞ|x¦ÙÉS $-%#O&-,-, < `cb % > % > # F d > F : `cb % ,J& > 5%#O&-, [ ÙÉßutSqst % # g (4m @ , ßut4t%s z|yFt%) ßuq t% ßuxj|(Ùy `, 4l> hiBk~yj}u . . . HAL author manuscript. _`%^], bJd > b : $-%#'&9% ], > f % ]. ßut(q t% ruÇF$yjqst ruyjq zÞÝStSUz|} yjuÞt(hc

(65) % zÞ ßUFßut(t%s z|yFt% yj|rut%&[ xjÉFßct ~yjqFyt*FtSqsbednk b : yj}u $ ßutatny} yj|rct xj=_ yx}ust%xjutStS}pFz|y4zÞZh ,%xq± q tSsLxj}uuz|}c{Æ xÆy,eÐeÐ` yj|rutZxjl 'c ¬ ßuzÞGz|@%x~yFzÞu|tIÙÉzÞ ß S|zÞ}uz|Syj¬uqFyj*FzÞStj yjÞ ßuxru{ß)Fßct4uz|yj{}uxj z|ÉxjutStS}p zÚy$z|É}uxj ~yjstS1cz|q t%% ÞØ(x}Fßut"eÐeÐ`kLxs uzÚyj{j}ux t%Usru¬ÛstS*F&ßu(y jtyÓeÐeÐ`7Lt%|x¦Ù muky(FßuqstS ßcx|Sx} t%}pFz|xj}~yj|ÇØÏrustS FxÐut =~}ut(%x{}uzÇFz jtzÞuyjz|qst%}¥ *@x}U ßutÕxFßut%q&ß~yj}uU}uxj y|9 ru¥ÛstS% $ Sxjq z|}c{ Lt%|x¦Ù myjqst»uzÚy{}uxstSÓyjÉutStS}pFt% ßutÉß~yÝnyjqsru}c%FzÞx}$xjFßutÉÚyºFtS}pIuqsxB%tS 9xBctS # xq &rcÚyÆ) ,k¥xjqGt%}y}u ÙZxtS}<kzÞ,sßux¦ÙÉ}UzÞB} =u{ru[ q tlÜaÆt*BtS*FtSFßut%q tz|,y(}utS{pyºFz jts|x[ t&xq»Fßct Úy tS}p9uq x¬St% $ # F d;,N g Bl¦o , %[ xt%}$s¡yqs9ßuzÞ{ßutSqFß~yj}$tS} #< ,/g ¬l>) ,urB ß~y t4y±FtSt%Lt%qÉ |xjLt # F : , g )g ', *Àyj|Fßut% t,t <LtS% ayq t» zÞ{}u8z =~nyj}p ÞØcz <LtSq t%}p q x0ÝSt%q xu$ ßuz|az| z|}Ïyj%Sxqs~yj}u%t"ÙÉzÞ ß1uqst ¬z|xjru =~}ucz|}u{E #?ZxtS}u{t%at*»yjÞk (l ')'2i * jxÇØ$t%yPÇkcggp) ,@Fß~yºÙxtS}zÞ}FßctaxÞutSqyj{t {q xjruß~y ty4ßuzÞ{ßutSqIq zÞ3 . xjIutStS}pFz|yÕFß~y}Ït%} ßctSq t zÞ»yjÞ x(yq yj}uux

(66) t <LtS*Æx}ÐFßut zÞ}pFtSqsSt%c»ÙÉzÞ ß jyq zÚy}uSt»sz|{}u8z =~ny}¥ ÞØÕuz <LtSqstS}pÉq x ÝStSqsxu . inserm-00262051, version 1. .

(67) . Ut ß~y tactt%|xtSyÛsxzÞ}¥IxBctS|zÞ}u{»xj3y,Õyq3.jt%qZy}uyj}tjtS}pÙÉßuzÞ¡ß =u ÙtS| z|}"szÞ r~yFzÞx}u3ÙÉßutSqstZFßcttjtS}pGny} LtSx}u%tSc r~yjÞz|ÝSt% yjut=~}ctS pØ4 ßutZ%q xs zÞ}u{ xj9yuyjq qsz|tSqÉpØÓy{8z t%}1uqsxB%tS *<Fßcz|Éz|ÉFßut4nyjst"xjutStS}p zÚyÕy}uÓ ßuz| {z jtS y Lt* Ft%qÆz|}pFt%q uqst%¡yuz|ÞzÞØxjIFßut ~yqFyjt% tSq %eÓxqstS(x t%q,xjruqÙZxj3q .Ðsßux¦ÙÉ, ß~yÆzÞ lSm %.

(68) HAL author manuscript inserm-00262051, version 1. z|»x sz|uÞt&Fx)Õy>czÞzÞÝSt4y(|z .tSÞz|ßux¬xBÓru zÞ}u{^ t*ÙFx}Bd yußu xj} Ø¬ty|{xqszÞ ßu tt%}1ÙÉßut%} ßutÆ|z .tSÞz|ßux¬xBÕz|} x8 t% yj}pØ(}¥rutSqsz|nyz|}pFt%{qFy|S }ut|zÞzÇ xj ßutÓx¬utSÉz|$FßctÐyjs rucFzÞx} xjÆyÞz|}utSyjq&FqstS}uz|} z|t)xj Fßut»|yFt%}¥Zuq x¬St% ÙÉßuzÞ¡ßyj|Þx>ÙÉIrusz|}u{ qstSÚyºFz jtSÇØsz|u|tÉxqs&ruÚyZy yjz||yjuÞt xq Zq x¦ÙÉ}uz|yj}ÕxjFzÞx} ÙÉzÞ

(69) ß # Þz|}utSyj6q ,cq zÞ SGdÉtSx ¬zÞ}u{, ßuz|yjs rucFzÞx}$ÙZxrc|Õ@y .t Fßut SxurcFyFzÞx}"ru¡ßßutS(y ¬zÞtSqS ß¥ruZzÞIÙZxrc|Õtarc t%rc x"ut tSÞxuz|yj{}uxj z| FtS±FÉxqFßcz|xBut%P Ü }zÞ}pFtSqstS±Fz|}c{xs z|cz||zÇØ$ÙZxrc|Lt xt%s z|yFt ßut yj|rut%xjNFßutÆqFy}uux t <LtS% Gyj}u"xjuFßctZqsx>ÙÉ}czÚyj}4xj z|x}»xqy sru¬Ûst%%7 *{z jtS}" ßutZxc tS0q yFzÞx}u *yj|sx uq t%uz|*Fz|xj} %xruÞ cz|q t%% ÞØÐt$ux}ut$pØ7tS±FzÞÕy z|}u{Fßut$Sxj}uuzÞ z|x}uyjuqsx~yjcz||zÇØ {z jtS}FßctxustS-q y z|x}cZxjNtSz|}c{"ut%t%}¥ tSyy"{z jtS} z|tay tSqIFßut|yjs ¬z| zÇn ßuz| Sxrc|)z|}uq zÞ}uSzÞu|taLtÆux}ct4pØyj}tSuz|qsz|SyjynØjtSyuuq xyj¡ßk~SxjurBFz|}c{ Sx}uczÞFzÞx}~yjÉtctS*¡y z|x}c({z jtS}DFßctÐxustS-q y z|x}cS x>Ùt jtSq%kz|} ¬zÞt%Ù xj»Fßct Sxu|tBzÞØx ßutÆx¬utSLFßuzÞÉÙxruÞ)ß~y tÆFx$LtÆuxj}utÆ¥Ø z|"ruÚy z|x}< ~ruq±Fßut%q t¬FtS}c z|xj}u ÙxruÞÓzÞ} jx jt4xj ßÓ&rcÞFzÞu|taÕyj-q .jt%q yj}uÓt t%}pFSÉ~xq z|}u±¡yj}u%t(z|}X ßut(yjuc|z|SyFzÞx} xÏSx{j}uzÞ z tÕutS%|z|}ctjkG t t%qFyju±Ø¬¡ßuxt%Fqsz| tSs ÕynØ4LttSq±xq tS$yj}c zÞÙxruÞ Ltrc t%rccFx»xBctScctny ß$yj@ÙZt%|cyjGutStS}p zÚyc. l.

(70) . . .

(71)

(72) . . $ K . . . h C4. xÏ%xcrcFtÕ ßut=~qss ~yqs xjÉ ßut|z.jt%|z|ßcxBx¬ rc}u% z|x}XctS}uxj tS pØ 0 C* ) Ùt tyj|ruyFt ßut»x|Þx>ÙÉzÞ}u{&uqsx~yjcz||zÇFzÞtS 344 z|a 8 7:9 } $-< ; = %#O+ &-> , ?+@ C(U8 7 9 < z|; =a} + $-> ? % #' &- = , 8 @ " %I,&%%zÇ %#O&9%'% ,E,l 5 446 z|} $% #'&-, " %=,D%% zÞ %#O&9%') ,-,/g E 8 7:9 @ ^ x>ÙUÙZt~yjqs zÞ z|x}»FßctzÞ}¥ tS0q jy &9% d1( &9%&% ¥Fx &9% d1( &9% : (0/1/1/V( &9% % @ : ( &9%'% ky}u"zÞ} Fßut9FytÙZynØFßctGz|}pFt%-q yj &9% d0( &9%&) x &9% d1( &9% : (0/1/1/2( &9% ) @ : ( &9%') jÙÉßutSqs7t &9% d0(0/1/1/2( &9%&) yjq t =cBt%k~ÙZtÆSxj}u zÞutSqzÞ}uutStS}cutS}p Zq x¦ÙÉ}uz|yj})uq zÞu{t%xc¡yz|}ut%(¥ØSx}uczÞFzÞx}B z|}u{ $WpØÐzÇF yjÞrutSÆyº»Fßut xru}uc»xj9Fßut% t$z|}pFt%-q yjÞS ß¥ruÆz|}uzÞ&ru!xjIFßct uq x¬St% z|} &9% ] @ : ( &9% ] 3ctStS}uu x}uÇØx?} $-% ] @ : (4$%^]¦k~sx C * Syj}Lt»ÙÉq zÇ tS}yj % @ : * , z|} # $-%# > &9% ] @ : ,( %% ] @ : ,R $ %% ] @ : " $-%^], %%^] ] : 7:9 d @ ! ) 7 9 d z|} B = @ #'$% #

(73) > &9% % @ : ,( % % % @ : ,

(74) $ %% % @ : " $-%'% , %%'% = ! d zÞ} #'$%# > &9% ] @ : ,( % % ] @ : , % % ] @ : " $-%^], %%^] : @ B E ] : 7:9 @ ÙÉßutSqst &9%^]K,&9%^] &9% ] @ : yj}u $-%^], $%^] $% ] @ : $%# > &9% ] @ : ,L $% ] @ : Sx}uczÞFzÞx}ut%xj} $-%^], %%^]Zß~yI yjtÚynÙyj9yÆZq x¦ÙÉ}uz|yj}$xj z|x}"Sx}uczÞFzÞx}ut% x}4 # &9% ],M, %%^] # ßuz|,z|4y1Zqsx¦ÙÉ}uzÚyj}Uuq zÞu{ts¡yqsFzÞ}u{Óy&Ý%tSq xÐyj}uUt%}uuzÞ}u{ y %%^]ºkzÞ}D~yjq±FzÞSru|yjq$zÞz|ÕzÞ}pFtSqstS±Fz|}c{UFxXstSt1 ß~yFßutÐ|ynÙ!xj»Fßcz|Õcq x¬StSs uxBt%É}uxj utStS}cÓx})Fßct»|z|}ctnyjqcq zÞ 6 ,* ß¥ru ru zÞ}u{$sFyj}u~yjqsÓqstSsruÞ #×ÆyjqFyºFÝny yj}u7`Bßcq t jtjkG(l '@'c)l *L×ÆÞtS~y}utSq%k(l ')'ji ,Éxj}1Fßut4uz|±Fqsz|urc z|x}xjG ßut"z|}uzÞ&ru x9y Zq x¦ÙÉ}uz|yj}Ócq z|c{tÙZtÆxB¡yjzÞ})xjq &ru| y #o , . HAL author manuscript inserm-00262051, version 1. . . . . . . lno.

(75) .>E>

(76) ! . HAL author manuscript inserm-00262051, version 1. & &ºÜayj|t%}k 4×$ AÛstSs z|}c{uk }uutSqssFyj}uuzÞ}u{ ßutsß~yjtZxjBFßutIß~yjÝSyjq 4qFy tjNy cq x¬StSs LxzÞ}pÉxj ¬zÞt%ÙÆ

(77)

(78)

(79) jxPlno$cÉl%±¬kÀjggclj &2 Zxt%}u{t%SkuvGBvJt%Ft%}u}ut%ruqSk N jxÇØk¬Ü"¬ÜaÞz|xru y}u cu2 »yjq±FzÞ{rutS%kuexBut%|Þz|}u{ yj{t* tS%z =~Æq zÞ3 .ÀIyjuuÞz|SyFzÞx}ÕFxut%t%}¥ zÚyc

(80)

(81) jxPl> u (l 'pjhºF(l 'iiBk<(l ')'jic &dÆ Zx¦Lk`Bxt9d t%Õyj-q .¥Nxj}"ÀyjzÞ|ruqst* z|tS%k>`Bruqsq x{pyºFt9Õy3q .jt%q %kut%{qFy~yFzÞx}k¦Ùtnyjq%k yj}u)Fßut 7¥r~yjÞzÞØxÞzÞtj !

(82) "#%$&(')*,+-

(83) jxP &uIhg>_hclSmuk<(l '@')'c e ¥b yj}cSk »¥`¬ÙZyjqs Ýjk¥Üacuq xnBz|yFzÞ}u{zÞ}¥ tS{q yj| ¬zÚyÆeÓx}p t yq |xÆy}u$ut% tSq z|}cz|s z| t*Fßux¬uS .0/!132465789

(84) 2:

(85) +(;<2 =>.0/!132,jggjgc N z|{j{|tkÜa} yuuq xyj¡ß FxÐFßct(yj}~yjÇØ¬ z|"xjÉq t%LtSyFt% tny ruqstStS}pF%@ ?>13"#