مثلث التواصل النسقي في رواية"حائط المبكى" "لعز الدين جلاوجي"-قراءة في خطاب السارد

(1)

: . :

: : . : ... . ... . .. . ... ... . ... ... .... : ... : 2016 / 2017 .

"

(2)

:

.

(3)

:

(4)

(5)

:

1 : _ _ . _ _ _ _ . : .

(6)

:

2 . _ _ " " " " ) " " " " " " " " " " " " " " " ( " " " " ". " " " " " " . " " " " " _ _ : " " "

(7)

:

3 ... " " " " " " " " " " " " " " " " " _ _ . " " " " . _ _ " " " " .

(8)

:

.

(9)

: . 4 : : ) ( ) ( ) ( : . ) ( . – – ) " " " "" MATTHEW Arnold " ) – ( ) 1 ( ( ) 1 ( -: 1 2 1981 .

(10)

: . 5 . : 1 . : ) 1 ( . 2 . : ) 2 ( . ) 3 ( ) 1 ( : ... 04 / 07 2016 1 . ) 2 ( -: 1 . ) 3 ( : ) . ( ) . ( 171 .

(11)

: . 6 ) 1 ( . ) 2 ( . 3 . ) ( : " " ) 3 ( . " " " " ) 4 ( ) 1 ( : : ) . ( 1991 163 . ) 2 ( : 163 . ) 3 ( -... 1 . : . ) 4 ( : 1 1991 178 .

(12)

: . 7 -" " " David hume " " " " Roland barthes " " " Jacques derridr " " " " Martin heidegger " " " " Edmund husserl " ) 1 ( ... . 4 . ) ( : " " ) 2 ( . : ) 3 ( ) 4 ( . ) 5 ( . 5 . ) ( : . ) 1 ( : 232 1998 119 . ( ... 1 . 2) ( : 1 2007 169 . 3) ( : : 1998 119 . 4) ( : 254 . 5)

(13)

: . 8 -) 1 ( ) ( . " " " Jacques Lacan " " " " Charles Mauran " " " " " Lucien Goldmann " " " " Georg Lukács " " "" Wolfgang Ezer " " " " Hans robert jauss " " "" Mikhaïl Bakhtine " " " " Julia Kristeva " " "" Mishel Schneider " . ) 1 ( : : ) . ( 1927 597 .

(14)

: . 9 ) ( " " " " . " " :" (...) (...) " ) 1 ( . ) \ ... ( ) 2 ( " ) ( ... (...) ( -... 1 . 1) ) 2 ( : 2 .

(15)

: . 10 ) ( \ ". ) 1 ( " " " sigmund freud " : " " ... " " : 1 . : . 2 . : . ) 1 ( -... 2 .

(16)

: . 11 3 . : " " " " . 4 . : ) 1 ( . . ) 2 ( ) ( . ) 1 ( : 2009 10 -13 . ) 2 ( -: 12 .

(17)

: . 12 ) ( ) ( ) ( ) 1 ( " " ": " ) 2 ( . " " " " : ’’ (...) ) 1 ( -: " "" " 2000 / 2001 1 . ) 2 ( -" " " " 20 2015 13 .

(18)

: . 13 (...) " ) 1 ( " " ) 2 ( . – – : . ) 1 ( -2 2016 57 58 . ) 3 ( -72 .

(19)

: . 14 ) ( ) ( .

(20)

:

(21)

: . : 1 -. 1 -1 -. 1 -1 -1 . 1 -1 -2 . 1 -1 -2 -1 -. 1 -1 -2 -2 -. 1 -1 -2 -3 -. 1 -2 . 2 -. 2 -1 -. 2 -1 -1 . 2 -1 -2 . 2 -2 -. 2 -2 -1 -. 2 -2 -1 -1 -. 2 -2 -1 -2 -.

(22)

: . 15

:

" " " " ) ( . ) ( .

" " ) ( : " " " " : . : ) ( 1 _ 1999 171 172 .

(23)

: . 16

1 _

:

" " .

1 _

1 .

1 _

:

95912 148 :

(24)

: . 17 . . . 18,12 % 12,10 % 10,42 % 7,35 % 5,93 % 5,57 % 5,36 % 4,36 % 4,02 % 3,86 % 3,83 % 3,73 % 3,14 % 2,75 % 2,64 % 2,56 % 2,45 % 2,41 % 1,83 % 1,80 % 1,37 % 1,07 % 0,68 % 0,61 % 17382 11613 9996 7056 5696 5344 5145 4189 3858 3711 3675 3234 3013 2646 2536 2462 2352 2315 1764 1727 1332 1029 611 588

(25)

: . 18 0,57 % 0,53 % 0,53 % 0,53 % 551 514 514 514 1 -1 -2 -: 1 -1 -2 -1 -: : ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( . : ) ( / ) ( / ) ( . : .

(26)

: . 19 " " ) ( ) ( : » (...) (...) (...) (...) .. « ) 1 ( . ) 2 ( . : » « ) 3 ( . 1 ( _ 71 72 . 2 ( _ : : 1 1981 50 . 3 ( _ 24 .

(27)

: . 20 ) 1 ( " " : » « ) 2 ( . " " ) 3 ( ) 4 ( : » « ) 5 ( : » « ) 6 ( . " " _ _ 1 ( _ : : ) . ( ) . ( 10 . 2 ( _ 12 . 3 ( _ : 14 . 4 ( _ : 29 . 5 ( _ 70 . 6 ( _ 70 .

(28)

: . 21 ) 1 ( . : : " ": » « . ) 2 ( : " :" » « . ) 3 (

1 _

1 -2

-2

:

) ( :

) (. 1 ( _ : : 68 _ 70 . 2 ( _ 56 . 3 ( _ 79 .

(29)

: . 22 ) " " ) 1 ( ) ( .( ) (. ) ) (( . ) _ _ " " .( ) " :" ) 2 ( .( ) " :" ) 3 ( " .("

1 -1

-2

-3

:

" " " " 1 ( _ : : ) ( 1966 25 : 176 . 2 ( _ : 175 . 3 ( _ : 176 .

(30)

: . 23 " " ) ( . " " " " ) 1 ( : » (...) « ) 2 ( " " ): " ) : ( ): 1 ( _ : : 2006 565 . 2 ( -566 .

(31)

: . 24 ( ) ( ) 1 ( . : _ : 36.33 .% _ : 33.57 % . -: 20.29 .% -: 9.81 % . " :"

»

(...)

«

) 2 ( . 1 _ 2

_

:

»

1 ( -565 . 2 ( : 565 .

(32)

: . 25

«

) 1 (

:

»

" "

«

) 2 ( _ _ " " " " " " " " " . 2

_

:

_ _ .

2 _

1 _

:

2 _

1 _

:

_1 39 _ 40 . _2 149 .

(33)

: . 26 :

) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 1 ( . 2 -1 -2 -: : _1 7 _ 158 .

(34)

: . 27 . . . . . . . . . ) 6 ( . ) 3 ( . . . . . . . ) ( ) ( ) ( : ) ( : .

(35)

: . 28 " ": » « ) 1 ( . ) " ( " ) ( . ) ( " " ) 2 ( ) " " ( " :" » 1 ( : 68 . 2 ( -71 72 .

(36)

: . 29 « ) 1 ( ) ( . 2 -2 -: . " " : » (...) (...) (...) (...) « ) 2 ( . _ _ 1 ( _ : ) . ( ) . ( 73 . . 2 ( : ) . ( 1982 17 18 .

(37)

: . 30 ) ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ( : 1 ( _ : 126 -143 . 2 ( _ 126 . 3 ( _ 23 . 33 . 128 . 70 . 75 14 . 91 139 .

(38)

: . 31 ) (.... . . 11 143 . 2 20 . 4 50 . 12 152 . 8 130 . 1 15 . 6 85 .

(39)

: . 32 . 2 -2 -1 -: " " : 1 -ID : ) (. 2 -SUPER EGO : . 3 -EGO : " " ) 1 ( . " " ) ( . . 2

-2

-1

:

: . : . 1 ( _ : : 62 .

(40)

: . 33 : . : . : . : : » « ) 1 ( . : . 2

-1

-2

:

: : . . 1 ( _ 150 .

(41)

: . 34 : " " " " ) (. : : » « ) 1 ( : . ) ( " " : 1 ( _ 110 .

(42)

: . 35 1 - : » « ) 1 ( 2 - : » (...) . « ) 2 ( 3 - » « . ) 3 ( _ _ . 1 ( _ 94 . 2 ( _ 41 . 3 ( _ 11 .

(43)

: . 36 : = + ) ( ) 1 ( : = + +

1 ( _ : ) . ( ) . ( 152 .

(44)

: . 37 " " " " _ _ _ _ _ _ ) ( _ _ : : . : . ": ) ... ... ... ... ... ... ( ) 1 ( " " " " 1 ( _ 155 .

(45)

: . 38 ) 1 ( ) 2 ( . 1 ( _ : : 14 . 2 ( _ : 18 .

(46)

:

.

(47)

: . : 1 -. 1 _ 1 . 1 -1 -1 . 1 -1 -2 . 1 -1 -2 -1 -. 1 -1 -2 -2 -. 1 -2 -. 2 - . 2 -1 -. 2 -1 -1 / . 2 -1 -1 -2 . 1 -2 : / / . 2 -2

(48)

: . 40

:

) ( ) ( ) ( . ": " " " .

(49)

: . 41

1 -:

" " . 1 -1 -: 1 -1 -1 : " " ) ( : ) ( ) ( -. -. -. -. -. -. -. . -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -.

(50)

: . 42 -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -.

(51)

: . 43 -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. 1 -1 -2 : 1 -1 -2 -1 -:

(52)

: . 44 . _ -: ) (. ) ( ) (... : » (...) ... « 1 :" ... " : . : : . » « 52 . -26 . 1

(53)

: . 45 : . : . _ _ " :" » . . « ) 1 ( . 1 ( _ : 1 1982 184 .

(54)

: . 46 . : : _ _ : » ! « ) 1 ( _ _ : 1 ( _ 31 .

(55)

: . 47 ) 1 ( : : » « ) 2 ( » « ) 3 ( » « ) 4 ( ) ( ) ... (... ) ( . ) (... . 1 ( _ : : 179 -198 . 2 ( _ 37 . 3 ( _ 68 . 4 ( _ 72 .

(56)

: . 48 _ _ . _ _ : : : . ) ( : : ) ( . " " " Arthur Schopenhauer " . :

(57)

: . 49 _ _ . . 1 -1 -2 -2 : _ _ . ) 1 ( ) 2 ( . " ": » " " aranda (...) 1 ( _ : : 1 1992 6 . 2 ( _ : 6 .

(58)

: . 50 « ) 1 ( ) 2 ( . " " kothas " " .. ) 3 ( . ) 4 ( . : » « ) 5 ( ... . ) ( / : ... 1 ( _ 1 1998 60 . 2 ( _ : 60 . 3 ( _ : www.kotobarabia.com 103 . 4 ( _ : : 6 . 5 ( _ 65 .

(59)

: . 51 : : . : . 1 -2 -: " " " Emil BENVENISTE " ) 1 ( . / . 2 _ : 2 -1 -: " " 1

)Emil BENVENISTE, problème de linguistique générale ,gallimard, paris, 1999 ,p265-266.

77 .

(60)

: . 52 ) 1 ( . " " : : " " : : " " " " " " " " : 5 2005 22 . 1 ( _ 21 -27 .

(61)

: . 53 / ) ( ) ( . _ _ . ) / ) ( ( 2 -1 / : 2 -1 -1 : :

(62)

: . 54 2 -1 -1 -1 :) (. 2 _ 1 _ 1 _ 2 _ ): .( ) / ) ( / ( 2 _ 1 _ 1 _ 3 _ ): (. ) ) ( (

(63)

: . 55 2 -1 -2 : / _ _ " " . " " " " . ": :" » :

(64)

: . 56 « ) 1 ( . ) / ( . 2 -2 : / / . _ _ ) ( ) 2 ( . : " )" Demodocos ( 1 ( _ ) ( 2009 4 . _ _ _ . 2 ( _ : : : ) ( 1987 83 .

(65)

: . 57 " "" tiresias " ) 1 ( . ) 2 ( . " "" René wellek " " " " Austin Warren " : » « ) 3 ( . : " ." ) 4 ( " " " " " " ) 5 ( 1 ( _ : : ) ( 1980 58 . 2 ( _ : : 83 . 3 ( _ 84 . 4 ( _ : 84 . 5 ( _ : 85 .

(66)

: . 58 ) 1 ( " " . " :" » . " " . ... 1 ( _ : : 86 .

(67)

: . 59 : « ) 1 ( . " " ) ( . " " " ": » ... « ) 2 ( . " " " " 1 ( _ 16 2007 95 96 . 2 ( _ ) ( 2013 218 .

(68)

: . 60 . 2 -2 -: " " ) / (. " " ) 1 ( : 1 ( _ : .. " " LMD 26 2017 .

(69)

: . 61 ) ( . ) / ( ) / ( .

(70)

(71)

: 63 : " " " " . ) ( ) ( ) / ( ) = = = ( " " : _ . _ / ) 1 ( . -. -" " . . 1 ( : 15 .

(72)

(73)

: . 65

:

: " " " " " " . " " " " " " . / : " " . : . : . : " " .

(74)

: . 66 / : " " ) 1740 -1814 ( ) ( " " ) 1842 -1895 ( ) ( . : ) ( . : : . : . / : . : " " " " .

(75)

: . 67 : " " . : . : " " . : . : : ) : ( .

(76)

: . 68 : . : . : . ) : ( . : . : . : " " .

(77)

74 : : . 1 -: 1 -1 -: 1 -16 2007 . 2 -) . ( 2009 . 3 -) . ( 2013 . 4 -1 1991 . 5 -) . ( 2009 . 6 -1 1998 . 7 -1 -1999 . 8 : ) . ( 2006 . 9 -232 1998 . 10 -2 2016 .

(78)

75 11 -) . ( ) . .( 12 -5 2005 . 13 -1 2007 . 1 -2 : 1 : 1 1982 . 2 -: ) . ( 1991 . 3 : 1 1992 . 4 : ) . ( 1927 . 5 : 1998 . 6 : : ) . ( 1987 . 8 -: 4 1984 . 9 : ) . ( ) . .(

(79)

76 10 : ) . ( ) . .( 11 : ) . ( ) . .( 12 : 1 1981 . 13 -: ) . ( ) . .( 14 : ) . ( 1980 . 2 -. 1 - ... " " LMD 26 2017 . 2 - ... 04 / 07 2016 . 3 - " " " " 20 2015 . 4 - 1 2 1981 .

(80)

77 3 -: 1 - " " " " 2000 / 2001 . : . 1 -www.kotobarabia.com

(81)

(82)

.

... . 1 : ... .. 4 : ... 15 ... ... 16 1 - ... 16 1 -1 - .. ... ... 24 1 -2 - ... ... 25 2 -... ... 25 2 -1 - ... 29 2 -2 - ... .. 40 : . ... 40 ... 40 1 - ... ... 41 1 -1 - ... ... 41 1 -2 - ... ... 51 2 -... ... 51 2 -1 - ... ... 51 2 -2 - ... 60 ... 63 : ... 66

(83)

Résumé :

"Le mur des lamentations", est une œuvre écrite par le romancier "Azzedine djelaoudji ".

Cette œuvre se présente comme un vrai art à la fois parfait et mur , elle reflète aussi de manière plus appropriée un vécu du plusieurs années sous tous ses gouts .

Avec une littérature éprouvée l’œuvre de "djelaoudji " ne cesse de mettre sous les yeux des lecteurs des dizaines d’image extraites de leurs réalités, elle éveille en eux , non seulement toutes les passions et tous les désirs d’un enfant artiste ,mais aussi la sagesse intense d’un adulte rigoureux conscient et responsable tout au long du récit ,tous les événements racontés témoignent un combat inlassable entre la libido et l’instinct de la mort .

Le titre mur des lamentations nous absorbe dés le premier coup d’œil sur l’œuvre , il pénètre vite dans nos esprits pour y incarner solidement la question palestinienne. Mais au fur et à mesure que nous avançant dans la lecture de l’œuvre , le crime et l’obsession sexuelle s’imposent comme des pratiques éternelles qui caractérisent le comportement des personnage .

Notre étude intitulée "le triangle continuum dans l’œuvre le mur des lamentation" de " Azzedine djelaoudji" est une étude axée sur le discours du narrateur ; un discours qui répond à tous les questionnement des lecteurs .