Acoustic aspects of vowel harmony in French [Congress of Phonetic Sciences (ICPhS)]

HAL Id: hal-00142981

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00142981

Submitted on 23 Apr 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Acoustic aspects of vowel harmony in French [Congress of Phonetic Sciences (ICPhS)]

Noël Nguyen, Zsuzsanna Fagyal

To cite this version:

Noël Nguyen, Zsuzsanna Fagyal. Acoustic aspects of vowel harmony in French [Congress of Phonetic Sciences (ICPhS)]. of International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), 2003, Barcelone, Spain.

pp.3029-3032. �hal-00142981�

.0/21

354 .,68729

35:<;>=@?BAC'D 7FE

DHGI::FGKJ2G 6I9

GI4ML

;ONF=@PRQTSU=WVUQTXYS[Z]\<=@S[Q@^_Za`bNF=@?BcT=@cTZ@dIegfihOj,`lk>?BXYm@ZHSon[XYVqpZABZa\'SoQrmTZH?tsHZ@d8uISU=@?tsHZ

Lwv]ZHxI=@SyVUzZH?{VQ@|}uIS[ZH?ts~€dkO?BX‚mTZƒS[n[X‚V…„†Q@|<‡…^_^_XY?BQTXYn-=ˆVOk>S[PI=@?B=W‰ye-~I=ˆzxI=ˆX_cT?€dtk]jqŠ

‹qŒTqŽtˆ‹tt‘“’R‘”M•‹8–“—t˜•™B–“š-”œ›•'žŸI W›q™{Œ•Žq™q‘@T8–R¡}”yT¢T

£¥¤¦2§a¨¥£*©%§

ª€«“¬®­}¯W°±¯@²y³}²µ´r¯“¶¸·¹³º²o­}°¹»y·¹¼W­¾½M¬®»¿°¹ÀWÁa°¹³¾½º¬¸»y¼“¶¸°±½M·ƒ³MÂ]°¹­M¯ˆ²[»…½œ­

·±Ã³M²oĹ³º²o­º­¾¬¸Å¹²Åƒ·Æ8²o¶ÈÇ_½M·¹Ç_Ń·Æ8²o¶°¹­º­¾¬¸Ég¬Ê¶®°½º¬Ê·ƒÀËÀ“·Æ2À°ƒ­

Ź·Æ̲y¶«W°¹³MÉg·ƒÀHÂOÍÏÎ<Ð}ÑI¬¸Àғ³º²yÀW»œ«•ÓBԀ°¹­M²oÁ-·¹À-½º«“³M²o²F­¾¯@²o°¹ËHÇ

²y³œ­oÕ[³º²yÀˆÁr¬È½º¬Ê·ƒÀW­t·±Ã5Ö[×¹Ø<¯W°±¬¸³œ­5·¹Ã@Ár¬®­¾Â¶¸¶¸°¹Ù“¬®»RÆÌ·¹³œÁ¯W°¹¬Ê³œ­B»µ·¹À“Ç

½º°¹¬ÊÀW¬ÊÀ“Ä°Ég¬®ÁÇ_Ń·Æ8²o¶¬ÊÀ-½M«W²€ÚW³º­¾½oÛH°±ÀWÁg°}¶¸·Æ·¹³°ÀW·¹ÀrÇܶʷÆ

Ź·Æ̲y¶I¬¸À½M«“²O­¾²[»µ·¹ÀˆÁ{Ût­M¶ʶ®°±ÙW¶Ê²[­·±Ã2²o°ƒ»œ«¯ˆ°±¬¸³oÛqÆ8²²y´r°¹É-Ç

¬¸À“²oÁÝ°¹­º­¾¬¸Ég¬Ê¶®°½º·¹³ºÂ%²µÞT²o»…½œ­g·±Ã<ÚWÀW°±¶€Åƒ·Æ8²o¶¸­w·¹À½M«“²Ár¼W³º°±Ç

½M¬¸·¹À¥°¹ÀWÁ*­¾¯@²o»µ½M³œ°±¶F¯“³º·¹¯@²y³M½M¬¸²o­·±ÃÀ“·¹ÀrÇ_ÚWÀW°¹¶FÉg¬¸ÁrÇ_Ń·Æ8²o¶¸­oÓ

ß2²[­¾¼“¶Ê½º­¿­¾«“·Æà½M«ˆ°½gá²Uái°±ÀˆÁâá·á>«W°UŃ²¶Ê·ƒÀ“Ĺ²o³'Ár¼“³œ°½M¬¸·¹À5Û

°±ÀˆÁ'·r»y»y¼“¯Â'°Ég·¹³º²Ì¯ˆ²o³M¬¸¯“«“²o³º°¹¶H¯@·ƒ­M¬Ê½M¬¸·¹À¿¬¸Àw½ãÆ8·­¾¯@²o°¹Ë¹²o³º­oÕ

Ź·Æ̲y¶r­M¯W°¹»y²o­IÆ2«W²yÀ-ÃÏ·¹¶¸¶Ê·Æ̲oÁ-ÙÂw°ÀW·¹ÀrÇܶʷƳº°±½M«“²o³B½M«W°¹À°

¶¸·Æ,Ź·Æ̲y¶_ÓRäR«“·¹À“·ƒ¶Ê·ƒÄ¹¬®»y°¹¶@¬¸Ég¯“¶¸¬¸»o°½M¬¸·¹Àˆ­F·±Ãt½M«W²o­M²ÚWÀWÁr¬¸À“ă­

»µ·ƒ¼“¶®Áو²}½º«W°½€Å¹·r»y°¹¶Ê¬®»F»y·¹ÀH½M³œ°¹­¾½º­8³M²yÃϲy³º³M²[Á-½M·g°¹­R½M²oÀW­¾²yÇ_¶®°´

Ár¬®­ã½º¬ÊÀˆ»…½M¬¸·¹À¬¸À·¹½M«“²o³¶¸°¹À“Ĺ¼W°¹Ä¹²[­<°¹ÀWÁaÅ°¹³M¬¸²µ½º¬Ê²[­·±ÃÌÒW³M²oÀW»œ«

ÆÌ·¹¼“¶®Á°¹¶Ê¶¸·Æ廜«ˆ°±³œ°¹»…½º²y³º¬Êæo¬ÊÀWĽM«W²a°¹­º­¾¬¸Ég¬Ê¶®°½º·¹³ºÂâو²o«W°UŬʷƒ³

·±ÃtÉg¬¸ÁiŹ·Æ̲y¶®­Ì·±ÃI­ã½œ°±ÀWÁW°±³œÁ>ғ³º²yÀˆ»œ«O¬¸À°w¼WÀ“¬ÈÃÏ·ƒ³MÉåÆÌ°UƒÓ

çéè .

§a¨*êë†ì#©§

è ê .

íîÀғ³º²yÀˆ»œ«•Û“½º«“²wïH¼W°¹¶Ê¬Ê½ãÂ>·¹ÃÉ-¬®Á]Ź·Æ̲y¶®­2¬®­FËÀ“·Æ2Ài½M·>ÅU°¹³MÂ

½M·]°OĹ³º²o°½º²y³<²µ´½M²oÀƒ½¬¸ÀaÀ“·ƒÀrÇ_ÚWÀW°±¶I­M¶ʶ®°±Ù“¶¸²o­½M«ˆ°±À¬ÊÀaÚWÀW°±¶

­MÂH¶¸¶®°±Ù“¶¸²o­oÓ0ª€«“¬®­Å°¹³M¬®°±Ù“¬¸¶¸¬È½ã«W°¹­Ù@²y²oÀ†°¹­º»µ³º¬ÊÙ@²oÁ½º·­¾²oÅHÇ

²y³œ°±¶Ã‚°¹»…½º·¹³œ­yÛqÆ2«“¬®»œ«â¬ÊÀW»y¶Ê¼ˆÁr²½M«W²>­¾Â¶¸¶¸°¹Ù“¶¸²­ã½º³M¼W»µ½M¼“³º²¹Ûq½M«W²

¬®Ár²yÀH½M¬Ê½ãÂ,·¹Ãw½º«“²¯@·ƒ­¾½¾ÇÜŹ·r»y°¹¶Ê¬®»%»µ·ƒÀW­¾·ƒÀW°±ÀH½[Û<½º«“²Ég·¹³º¯“«“·¹Ç

¯“«“·ƒÀ“·¹¶¸·¹Äƒ¬¸»o°±¶'­¾½M³º¼W»…½º¼“³º²·±Ã½º«“²ÆÌ·¹³œÁ{Û¿°¹ÀWÁ#Ź·Æ̲y¶'«ˆ°±³MÇ

Ég·¹À¹ÓðÎI·Æ8²o¶'«W°¹³MÉg·¹À†¬¸Àñғ³º²yÀˆ»œ«¬¸­Á“²o­º»µ³º¬ÊÙ@²oÁ°ƒ­°

ÆÌ·¹³œÁÇ_¶¸²yŃ²y¶@°±ÀH½M¬®»µ¬¸¯W°½º·¹³ºÂw¯W³M·r»µ²[­M­Ì°ÞT²o»µ½M¬¸À“Ä-À“·¹ÀrÇ_ÚWÀW°¹¶ˆÉg¬®Á

Ź·Æ̲y¶®­T½º«W°½B°¹­º­¾¬¸Ég¬Ê¶®°½º²¬ÊÀw«“²y¬¸Ä¹«H½q½M·2½º«“²RڈÀW°±¶ƒ½M·ƒÀ“¬¸»RŹ·Æ̲y¶_Ó

ª€«“²'ÀW·¹ÀrÇ_ÚWÀW°¹¶5Ź·Æ̲y¶5Æ2¬Ê¶¸¶•½º²yÀWÁ]½º·Ù@²¿Ég¬¸ÁrÇ_«“¬¸Ä¹«aو²yÃÏ·¹³º²¿°

«“¬¸Ä¹«Ý·¹³Ég¬®ÁÇ_«W¬Êă«Åƒ·Æ8²o¶Í‚²¹ÓÄWÓ<ò±óõôgöy÷]ø²oÉ-²yù>ú㽺·%¶Ê·Ń²oûƒÑµÛ

°±ÀˆÁâÉg¬¸ÁÇܶ¸·Æüو²yÃÏ·¹³º²O°¶¸·Æü·¹³wÉg¬¸ÁÇܶ¸·ÆüŹ·Æ̲y¶<ͺòóõôò¹ýyþÊö

øÿoÉ°¹Ù“¶Èù<ú¾Ë¬ÊÀˆÁ“û“Ûr­M²y²øÊօùõѵÓ

·H­ã½â°±¼r½º«“·¹³œ­»µ·¹Àˆ­¾¬®Ár²y³ ½M«ˆ°½%Ź·Æ̲y¶-«W°±³ºÉg·¹ÀÂ͂«“²yÀˆ»µ²µÇ

ÃÏ·¹³M½M«5Û-Î}Ð<Ñ ¬®­%·¹¯r½º¬Ê·ƒÀW°±¶_Ûw¯@·ƒ­º­M¬Êٓ¶¸Âñ­M¯ˆ²[°±Ë¹²o³¾ÇîÁr²o¯ˆ²oÀWÁr²yÀH½[Û

°±ÀˆÁ½º«W°½¬Ê½¬¸­gÉg·ƒ³M²]¶¸¬Ê˃²y¶¸Â%½M·â·r»y»y¼“³¬ÊÀ*»µ·ƒÀŹ²y³œ­º°½M¬¸·¹Àˆ°±¶

­M¯ˆ²o²o»œ«g½M«ˆ°±À¬¸ÀÃÏ·¹³ºÉ°±¶W­M¯ˆ²o²o»œ«ørÛHדÛWÖyù_ÓBÎ}І¬®­R°±¶®­M··±Ãõ½M²oÀ

­º°±¬®Á½M·aÙ@²>³º²o­¾½M³º¬®»…½M²[Á½M·a½M«“²>ÃϳM·ƒÀƒ½w¼“À“³º·¹¼“ÀWÁ“²oÁâ¯W°¹¬Ê³áU²yÇ

ÿ±áiø“ÛWדÛùÜۈ°±¶Ê½M«W·¹¼“ă«}³œ°±ÉgÉg·¹ÀH½¿øUùt²µ´½M²oÀWÁ“­2¬Ê½F½M·]áwá

͂­M²y²2°¹¶¸­M·øرùõѵۃ°±ÀˆÁ-ªq³œ°±À“²o¶•ø oùW½M·Ù@·±½M«>áwá°¹ÀWÁáUáÆ2«“²oÀ

½M«W²o­M²w°±³º²ÃÏ·ƒ¶Ê¶¸·Æ8²[Á]ÙÂ>½º«“²y¬¸³<Ég¬®ÁÇÜ«“¬Êă«a»µ·ƒ¼“ÀH½M²o³M¯W°¹³¾½œ­}áHá

°±ÀˆÁaáU·árÓ2íîÀa°¹ÁWÁr¬È½º¬Ê·ƒÀ•ÛT¬È½}¬¸­Ãϳº²oïH¼“²yÀH½º¶ÊÂ]°±³ºÄ¹¼“²[Ái½M«W°±½<Î}Ð

É°±¬¸À“¶¸ÂÝ°±Þ@²[»…½º­É-¬®ÁÇܶʷÆ Åƒ·Æ8²o¶¸­-ÃÏ·ƒ¶Ê¶¸·Æ8²[ÁÝÙHÂ*°%«“¬¸Ä¹«¥·ƒ³

Ég¬¸ÁrÇ_«“¬¸Ä¹« Ź·Æ̲y¶€øؓە×rÛÛWÛ Uù_ÓÀ“·¹½M¬®»µ²[°±Ù“¶¸²w²y´“»µ²y¯“½M¬¸·¹À

و²yÃÏ·¹³º²'°-¶Ê·Æ0Ź·Æ̲y¶_Ó

ÎI·Æ8²o¶«W°¹³MÉg·¹À¬®­'­M·¹Ég²µ½º¬ÊÉg²[­¯ˆ·ƒ³¾½º³º°Uƒ²oÁ°¹­Ù@²y¬¸À“Ä­M²yÀrÇ

­¾¬Ê½M¬¸Å¹²>½M· É-·ƒ³M¯W«“·¹¶¸·¹Äƒ¬¸»o°±¶B°¹»µ½M·ƒ³º­oÛI°±¶Ê½M«“·ƒ¼“Ĺ«â½º«“²y³º²>­M²y²oÉg­

½M·%Ù@²iÀW·Äƒ²yÀ“²o³º°¹¶Ì°¹Ä¹³º²y²oÉ-²oÀH½-·ƒÀ½M«W¬¸­g¯@·¹¬¸ÀH½oÓ²o¶Ê¶_Õ­øUù

Ð<ß ³M¼“¶¸²2­ã½œ°½º²o­t½M«ˆ°½B½M«“²F°ƒ­M­M¬¸É-¬¸¶®°½M¬¸À“Ä°±ÀWÁ¿½M«W²F°¹­º­¾¬¸É-Ç

¬Ê¶®°½º²oÁâŃ·Æ8²o¶¸­'«W°UŹ²g½º·aÙ@²y¶¸·¹À“Ľº·a­M²y¯W°¹³º°±½M²Ég·¹³º¯“«“²oÉg²o­oÓ

À¿½º«“¬®­I°¹»y»y·¹¼“ÀH½[ÛÎ<Ð*ÆÌ·¹¼“¶®Á'À“²oŹ²o³t«ˆ°±¯“¯@²yÀ-¬ÊÀgÉg·¹ÀW·¹Ég·¹³MÇ

¯“«“²oÉ-¬®»2ÆÌ·¹³œÁ“­2ÍÏ«W²yÀW»y²¹Û@÷öþÜö'ú¾«W°¹³MŃ²o­¾½ºû}»y°±Àg·ƒÀ“¶ÊÂwو²³M²yÇ

°±¶¸¬Êæo²oÁ°ƒ­'ø "!#$%&Mù_ÛT°¹­F·¹¯“¯@·ƒ­M²oÁi½º·('rø ÿ)#"*%+&¾ùÏхÓFªq³œ°±À“²o¶Rø Uù_Û

»µ·ƒÀHŃ²y³œ­¾²o¶Êƒۈ­M¼“Ĺă²o­¾½º­F½M«W°±½}Î}Ðà°¹¯“¯“¶¸¬Ê²[­F³º²yă°¹³ºÁ“¶Ê²[­M­2·¹Ã½M«W²

¯“³º²o­M²yÀW»y²·¹³Ì°±ÙW­M²yÀˆ»µ²·¹Ã5°'Ég·¹³º¯“«“²oÉg²Ù@·¹¼“ÀWÁW°±³ºÂ-Ù@²µ½ãÆ̲y²oÀ

½M«“²€½ãÆÌ·°¹Á,¾°ƒ»µ²oÀƒ½IŃ·Æ8²o¶¸­€ÍϲƒÓĈÓWò-./ۈÖÌÉg·ƒ³M¯“«5ÓÊەúº»y°¹³ºûWÛ³M²yÇ

°±¶¸¬Êæo²oÁi°¹­ø·±½M·¹ùõѵÓ10F·¹½M²¹Ûr«W·Æ8²oŹ²y³[ۃ½M«W°±½FÉ-·H­ã½2²y´r°¹Ég¯“¶Ê²[­Ì·±Ã

Î<Ð,Ŭ¸Å¹²yÀg¬¸À½M«W²F¶Ê¬Ê½M²o³º°±½M¼“³º²F¬¸ÀŹ·¹¶¸Å¹²€Ù“¬¸Ég·¹³º¯“«“²oÉ-¬®»2ÆÌ·¹³œÁ“­oÛ

Æ2¬È½º«°-Ź·Æ̲y¶T¬ÊÀ°Ár²o³M¬¸Å°½º¬Ê·ƒÀW°±¶T·¹³2¬¸À.2W²[»…½º¬Ê·ƒÀW°±¶5­M¼.3g´>²y´HÇ

²y³M½M¬¸À“Ä°g³M²oĹ³º²o­º­¾¬¸Å¹²¬ÊÀ.2ˆ¼“²yÀW»y²·¹Ài½M«W²Å¹·Æ̲y¶T¬ÊÀi½º«“²³M··¹½oÓ

䁳º²yŬ¸·¹¼W­­¾½M¼ˆÁr¬Ê²[­·ƒÀÎ<І«ˆ°UŹ²€Ég·ƒ­¾½M¶¸Â¿ÃÏ·r»µ¼ˆ­¾²[Á·¹À-½M«W²²µÃõÇ

Ãϲo»µ½·±ÃB½M«W²'Æ8·ƒ³ºÁrÇYÚWÀˆ°±¶TŹ·Æ̲y¶{·ƒÀ]½M«“²¯@²yÀ¼“¶Ê½M¬¸É°½M²¿Å¹·Æ̲y¶_Û

°±ÀWÁ¶Ê¬Ê½¾½º¶Ê²-°½¾½º²yÀH½M¬¸·¹Àa«W°¹­Ùˆ²o²yÀ¯W°¹¬¸Ái½º·>Æ2«“²y½M«“²o³Î}Ð »y°¹À

²µ´½M²oÀWÁñ·Ń²y³°,¶®°±³ºÄ¹²o³ Ár·ƒÉg°¹¬ÊÀ ¬ÊÀை·ƒ¶ÊÂr­MÂH¶¸¶®°±Ù“¬®»ÆÌ·¹³œÁ“­oÛ

°±¶Ê½M«“·ƒ¼“Ĺ«4}³œ°±ÉgÉg·¹ÀH½aøUù<¬¸Ég¯“¶¸¬¸»y¬È½º¶ÊÂ*­¾¼WĹĹ²[­ã½œ­g½M«ˆ°½½º«“¬¸­

Ég¬Ê㫃½i¬ÊÀˆÁr²y²[Á¥Ùˆ²a½M«“²%»y°ƒ­¾²Íϲ¹ÓÄWÓý5ö76Hòó‚öyôgö*89ø:Wÿ;Hÿ)<>=

? ù

úM­¾½M¼r½M½M²o³M¬¸À“ăûFÅ­oÓHý1ö76ƒò@¹öµ÷Rø:A!;$!CBC!yùtú¾½M·­¾½M¼r½M½M²o³ºûHхÓqª€«W²y³º²¬¸­

°±¶®­¾·g¶¸¬È½M½M¶¸²'¬¸ÀrÃÏ·¹³ºÉ°½M¬¸·¹À°UÅ°±¬¸¶®°±Ù“¶¸²·¹Ài½M«“²¯@·±½º²yÀH½M¬®°±¶5²µÞT²o»…½

·±ÃB³M²oŬ¸·¹ÀW°¹¶•°¹»o»µ²yÀH½2·¹À]¯W°±½¾½º²y³ºÀW­2·±ÃBÎ<пۈ°ƒ­€É-·H­ã½°¹¼r½M«W·¹³œ­

»µ·ƒÀrÚWÀ“²½º«“²'­M»y·¹¯@²·±Ã5½º«“²y¬¸³­¾½M¼WÁ“½M·äI°¹³M¬®­¾¬®°±Àiғ³º²yÀW»œ«5Ó

ª5·a·¹¼“³'ËÀ“·Æ2¶¸²oÁ“Ĺ²¹Ût°±ÀWÁ%°¹¶È½º«“·¹¼“ă«%Î<Ðü¬®­'Ég²yÀH½º¬Ê·ƒÀ“²oÁ%¬¸À

Ég·ƒ­¾½a½M²y´½MÙ@·H·ƒËr­·¹À#½º«“²¯W«“·¹À“²y½M¬®»y­°±ÀWÁ#¯W«“·¹À“·ƒ¶Ê·ƒÄ¹Â0·±Ã

ғ³º²yÀW»œ«5Û8½º«“²a°¹³¾½º¬¸»y¼“¶¸°±½M·ƒ³M°¹ÀWÁ¥°¹»y·¹¼W­¾½M¬®»]°¹­M¯ˆ²[»…½œ­·±ÃÎ<Ð

«W°UŹ²IÀW·±½qƒ²µ½5Ù@²y²oÀ¿­M­¾½M²oÉ°½M¬®»y°¹¶Ê¶¸Â²y´r¯“¶Ê·ƒ³M²[Á{Ó5ª€«“²8¯“³º²o­M²yÀH½

­ã½º¼WÁrÂÝ°±¬¸É-²[Á°±½¬¸Á“²yÀH½M¬ÊÃϬÊÀ“Ä%½º«“²°¹»y·¹¼W­¾½M¬®»i»µ·¹³º³º²y¶®°½M²[­-·±Ã

Î<Ь¸Àғ³º²yÀˆ»œ«•Ó ¼“³F㷃°¹¶@ƀ°¹­2½M·»œ«W°¹³º°ƒ»…½M²o³M¬¸æy²<½M«W²²µÞT²o»…½

·±ÃIÎ<Ð ·¹Ài½M«W²w­M¯ˆ²[»…½M³œ°±¶q­¾«W°¹¯ˆ²¿·±ÃI°À“·¹À“ÇYÚWÀˆ°±¶•Ég¬®Á]Ź·Æ̲y¶_Ó

D ²-°±¶®­¾·­M·¹¼WĹ«H½2½M·>Á“²µ½M²o³MÉg¬¸À“²'Æ2«“²y½M«“²o³F½º«“²y³º²¿°±³º²'Ár¬ÊÞ@²o³¾Ç

²yÀW»y²o­<و²y½ãÆ8²o²yÀÃϳº·¹ÀH½}É-¬®ÁŃ·Æ8²o¶¸­F°¹ÀWÁÙW°ƒ»œËOÉg¬®ÁŃ·Æ8²o¶¸­oÛ

Æ2¬È½º«]³M²oă°±³œÁ“­8½M·-½º«“²y¬¸³­M²yÀW­M¬È½º¬ÊŬʽã½M·Î}Ð'Ó

EGFIH

§KJñêë

ª€«“²g»µ·¹³º¯“¼W­<»µ·ƒÀW­¾¬®­¾½M²oÁ·±ÃFÖo׃دW°¹¬Ê³œ­·¹ÃRÁr¬®­¾Â¶¸¶¸°¹Ù“¬¸»¿À“·¹¼WÀW­yÛ

°¹Á,ã²[»…½º¬ÊŃ²o­oÛ°±ÀWÁ,¬ÊÀ“ÚWÀ“¬Ê½M¬¸Å¹²o­oÓKª€«“²aڈ³º­¾½i­M¶ʶ®°±Ù“¶¸² °¹¶Êƀ°UÂr­

»µ·ƒÀƒ½œ°±¬¸À“²oÁå°ñÉg¬®Á"Ń·Æ8²o¶ ÍÏ«W²yÀW»y²yÆÌ·¹³M½M«•ÛÎwÖ[Ñ°±ÀWÁ"ÆÌ°ƒ­

¯“«“·ƒÀ“²yÉg¬®»y°±¶¸¶¸Â>¬®Ár²yÀH½M¬®»y°¹¶•¬¸ÀiÙ@·±½º«Æ8·ƒ³ºÁW­€·±Ãt½M«“²'¯ˆ°±¬¸³oÓRª€«W²

­¾²[»µ·ƒÀWÁ­MÂH¶¸¶®°±Ù“¶¸²}»y·¹ÀH½º°¹¬ÊÀW²oÁ°¿À“·¹ÀrÇܶ¸·ÆÝŃ·Æ8²o¶ˆ¬¸À>·ƒÀ“²ÆÌ·¹³œÁ

­M¬ÊÀ“ă¶Ê²i»µ·ƒÀW­¾·ƒÀW°±ÀH½-·¹³g°a»µ·ƒÀW­M·¹ÀW°¹Àƒ½g»µ¶¸¼W­¾½M²y³[Ó D²O³º²o­¾½M³º¬¸»µ½

·¹¼W³g°¹ÀW°±¶¸Âr­¾¬®­¿½M·%Æ8·ƒ³ºÁW­¿¬¸ÀÆ2«W¬¸»œ«½M«“²iÚW³œ­¾½g­M¶ʶ®°±Ù“¶¸²iÆÌ°ƒ­

·¹¯@²yÀÍãÖƒÖ ¯W°±¬¸³º­œÑ…ÓBªt°±Ù“¶¸²gÖ}­M«“·ÆF­R½M«“²­M²µ½º­Ì·¹ÃqÆÌ·¹³œÁ¯W°±¬¸³œ­

Æ2¬Ê½M«¿·ƒÀ“²R²y´“°±Ég¯“¶¸²ÃÏ·¹³t²o°ƒ»œ«'­¾²y½oÛU½º«“²8¯W«“·¹À“²oÉg¬¸»8¬¸Á“²yÀH½M¬Ê½ã·±Ã

οփÛ½M«W²2¯“«“·¹ÀW²yÉg¬¸»€¬®Ár²oÀƒ½º¬È½ã¿·±ÃTÎ rۃ°±ÀWÁ¿½M«“²€½º·±½œ°±¶“À¼“Éwو²o³

·±ÃtÆ8·ƒ³ºÁO¯W°¹¬Ê³œ­Ì¬ÊÀ]²o°ƒ»œ«i­M²µ½[Ó

!

"

!

$#% &!(')*,+-!

!*

/.

0&%1 2 345!(67+8')"9;:,! 0&%1 2 3&!(67+' )"<=+%! > !(? .

@A

B(C(D! -/EF !

@

B(C2! %E-G ! ! G H

0-C

IJ! K(" ! 0-C2 &LM5!,6KN)*,+8OK! !* P(Q

0-C4 345! K;R/>R ! 0-C4 3-&J!,6KN;:/<=+-! > !(? /S

T3CU!

("

! T3CVLM!

"G

! ! G Q

20WYX ! 7Z!

20-T2J! /,! ! Q

LCYW[XJ!

7("\

! LCTU!

7(

! ! Q

]J^M_A`2acbed ª8¯ˆ²[­2°±ÀWÁOÀ¼“É¿Ù@²y³F·¹ÃqÆÌ·¹³œÁ>¯ˆ°±¬¸³º­oÓ

οÖ[­2°±³º²}­MÂr­ã½º²yÉ°½º¬¸»o°±¶¸¶Ê½M³œ°±ÀW­º»µ³º¬ÊÙ@²oÁO¬¸Àiªt°±Ù“¶¸²Ö°¹­€«“¬¸Ä¹«“Ç

Ég¬¸ÁŹ·Æ̲y¶®­yÓtª€«“¬¸­8¬®­8»y·¹ÀW­M¬¸­¾½M²oÀH½RÆ2¬È½º«½º«“²¿þ+±ófƒöJg9Fh…óYó8WÛ

Æ2«“¬®»œ«¥Æ8²­M·¹Ég²oÆ2«W°½>°¹³Mٓ¬Ê½M³œ°±³º¬¸¶Ê°ƒÁr·¹¯“½M²oÁ¥°ƒ­°â³º¼“¶¸²·±Ã

½M³œ°±Àˆ­M»y³M¬¸¯r½M¬¸·¹À5Ó<ª€«“²-°¹»…½º¼W°±¶BïH¼W°±¶¸¬Ê½ãÂi·¹ÃRοÖwÆÌ°ƒ­F·¹Ã8»µ·ƒ¼“³º­M²

°±À¥²oÉg¯“¬Ê³º¬®»y°±¶¬¸­º­¾¼W²½M«W°±½>½º«“¬¸­i°¹»y·¹¼W­¾½M¬®»­¾½M¼WÁrÂ*ƀ°¹­¯W³M²yÇ

»µ¬®­M²y¶¸Â-¬¸ÀH½M²oÀWÁr²oÁ>½M·g°¹ÁWÁr³M²[­M­oÓBª€«“²y³º²<ƀ°¹­Ì°wÉ-·ƒ³M¯W«“·¹¶¸·¹Äƒ¬¸»o°±¶

͂Á“²y³º¬ÊÅ°½º¬Ê·ƒÀW°±¶õÑ¿³M²o¶¸°±½M¬¸·¹ÀW­M«“¬¸¯Ùˆ²y½ãÆ8²o²yÀ½M«“²i½ãÆÌ· Ég²oÉ¿Ù@²y³œ­

·±Ã½M«“²¯W°¹¬Ê³-ÃÏ·ƒ³-¯ˆ°±³M½g·¹Ã½º«“²]Æ8·ƒ³ºÁ¯W°±¬¸³º­oہ²ƒÓĈÓigT÷kjö îö*-hµö(l

g@÷ejö*îö -r÷…Û<Æ2«“²y³º²o°ƒ­>·¹½M«“²o³OÆÌ·¹³œÁ¥¯W°¹¬Ê³œ­>Æ̲y³º²Ég·¹³º¯“«“·ƒ¶Ê·ƒÄ¹¬ÊÇ

»y°¹¶Ê¶¸Â'¼“ÀW³M²o¶¸°±½M²oÁ•Ótª€«“²2¯@·±½º²yÀH½M¬®°±¶r¬¸À.2W¼W²yÀW»y²F·±Ã@É-·ƒ³M¯W«“·¹¶¸·¹ÄƒÂ

·¹ÀiÎ<Ð#¬®­2À“·¹½2²µ´“°±Ég¬¸À“²oÁi¬¸À>½º«“¬¸­F¯W°±¯@²y³[Ó

ª€«“²»y·¹³º¯“¼W­ImÌƀ°¹­I³º²o»y·¹³œÁr²oÁ-ÙÂ-­M¬Ê´g­M¯ˆ²[°±Ëƒ²y³œ­I³M²o¯“³º²o­M²yÀH½M¬¸À“Ä

½ãÆÌ·>Ár¬®°±¶¸²o»…½œ­F·¹ÃRғ³º²yÀW»œ«•Ó<ß2²o­M¼“¶Ê½º­}°±³º²'¯“³º²o­M²yÀH½M²[Á]«“²y³º²'ÃÏ·ƒ³

½M«W³M²o²·±Ã{½º«“²o­M²<­M¯@²o°±Ëƒ²y³œ­yۃ³M²yÃϲy³º³M²[Á-½M·-°¹­Jn{ÖwÍõÃϲoÉ°±¶¸²¹Ûr°±Äƒ²oÁ

o¹ÓхÛDn ÍÏÃϲyÉ°±¶¸²¹Û{°¹Ä¹²oÁ× >ƒÓÑ°¹ÀWÁpnr× ÍÏÉ°±¶¸²¹Û{°¹Ä¹²oÁ×

¹ÓхÓqnTÖg¬®­°iÀW°½º¬ÊŃ²g­M¯@²o°±Ëƒ²y³·±Ã8½M«“² 0·¹³M½M«“²o³MÀÅ°±³º¬Ê²y½ã·±Ã

ғ³º²yÀˆ»œ«­M¯ˆ·ƒË¹²oÀ¬¸ÀâäI°±³º¬¸­oەÆ2«“²o³M²[°¹­rn ]°¹ÀWÁcnr×]³º²y¯“³º²o­M²yÀH½

½M«W²sn·¹¼“½M«“²o³MÀâÅ°±³º¬¸²µ½ã·±ÃFғ³º²yÀW»œ«­M¯@·¹Ë¹²oÀ%¬ÊÀ⽺«“²O°¹³M²[°i·±Ã

F¬Ê´Ç_²oÀrÇî䁳º·Ź²yÀˆ»µ²¹Ó 0F·¹½M²ƒÛ«“·Æ̲yŹ²o³oÛt½º«W°½tn °±ÀWÁunr×Ár·

À“·¹½Ì«W°UŃ²<¯@·ƒ­¾½¾Ç·ƒÀW­M·¹ÀW°¹Àƒ½œ°±¶WÚWÀW°±¶{­º»œ«ÆÌ°WÛH°¹ÀWÁ ,㼈­ã½2¶¸¬Ê˃²<¬¸À

­¾½º°±ÀˆÁ“°±³œÁғ³º²yÀˆ»œ«•ÛI½M«W²yÂ⯓³º·¹À“·ƒ¼“ÀW»y²>Ég¬¸ÁrÇ_«“¬¸Ä¹«Å¹·Æ̲y¶®­'¬¸À

ÚWÀW°¹¶R»µ¶¸·ƒ­M²oÁ%­M¶ʶ®°±Ù“¶¸²o­²oÀWÁr¬¸À“Ĭ¸ÀáUæáa͂²¹ÓÄWÓDg@÷ejö*Üö*-hyöµÛB­¾²o²

ªt°±Ù“¶¸²gÖ[хÓ

ª€«“²€³º²o»µ·ƒ³ºÁ“¬ÊÀ“ÄH­q½M··¹Ë'¯W¶¸°ƒ»µ²€¬ÊÀw½M«W²F䁫“·ƒÀ“²µ½º¬¸»o­wv5°±Ù@·¹³œ°½º·¹³ºÂ

·±Ãyxí"x{z0ÃÏ·ƒ³{nTÖ-°±ÀWÁ°±½½M«W²|v5äJvÛAF¬Ê´HÇܲyÀ“ÇÜäR³M·Ń²yÀW»y²¹ÛrÃÏ·ƒ³

n °¹ÀWÁtnr×WÓ5̽8Ù@·±½M«>¶Ê·r»y°±½M¬¸·¹ÀW­oۃ½M«“²<³M²[»µ·¹³œÁr¬¸À“㭁Æ8²o³M²»o°±³MÇ

³º¬Ê²[Áa·ƒ¼r½'¬ÊÀ°¹À°¹À“²o»œ«W·¹¬®»-»œ«ˆ°±É¿Ù@²y³¼ˆ­¾¬¸À“Ä°i«“¬¸Ä¹«rÇîïH¼W°±¶¸¬È½ãÂ

Ég¬¸»y³M·ƒ¯“«“·ƒÀ“²°±ÀWÁÝ° Iªå³M²[»µ·¹³œÁr²o³oÓ¥ª€«“²]É°½º²y³º¬¸°¹¶2ÆÌ°ƒ­

¯“³º²o­M²yÀH½M²[Á}½M·½M«“²Ì­¾¯@²o°¹Ë¹²y³5·¹À¿­M¶Ê¬®Ár²[­q­M«“·Æ2À·¹À'°<»µ·ƒÉ-¯W¼r½M²o³

­º»µ³º²y²yÀ5Ór}R°¹»œ«aÆ8·ƒ³ºÁ°¹¯“¯@²o°±³º²oÁ½ãÆ2¬¸»y²-·ƒÀa²[°¹»œ«a­M¶Ê¬®Ár²ƒÛ{¬ÊÀ%°

»y°¹³M³º¬¸²y³I­¾²oÀH½M²yÀˆ»µ²2°¹­I¬¸À-½M«“²FÃÏ·¹¶¸¶Ê·Æ2¬¸À“IJµ´“°±Ég¯“¶¸²-~<ú¾í³º²µ½œ°±¯@²

ö*9öq¯W°¹³¾ÃÏ·ƒ¬¸­ ö*9 öMûá8€+%"  &/‚ƒ ! &7!5ƒe‚ 7„[…5‚t†5! &7!Uáú¾«“²Ì³M²y½ã¯ˆ²[­

h -rôwôöy÷•­¾·ƒÉ-²y½M¬¸Ég²o­Kh -rôwôöµ÷ãûWÓ5ª€«“²Ì¼r½¾½º²y³œ°±ÀW»y²µÇ_ÚWÀW°¹¶¹½œ°±³MÇ

Ĺ²y½tÆÌ·¹³œÁ“­qÆ8²o³M²Ì¬¸Àƒ½º²yÀWÁ“²oÁ-°¹­t­ã½º¬ÊÉw¼“¶Ê¬r¬¸Àg°<»y·¹Ég¯W°±ÀW¬Ê·ƒÀ¿¯@²y³MÇ

»µ²o¯r½M¼ˆ°±¶²y´¯@²y³º¬¸É-²oÀH½oÛ5ÙW¼r½w°±³º²°±¶®­¾·]¬¸ÀW»µ·ƒ³M¯@·¹³œ°½º²oÁ ¬ÊÀ½º«“¬¸­

°¹»y·¹¼W­¾½M¬®»'­¾½M¼WÁ“¹Ó<ª€«W²w­M¯ˆ²[°±Ë¹²o³º­FÆ8²o³M²¿°ƒ­¾Ëƒ²oÁO½M·O³M²[°¹Á]²[°¹»œ«

‡ˆ|‰eŠŒ‹8/Ž;M‘’”“I•F–Zi—;‰™˜š/›Œ‰(œ•F–IžŸ“I›K‹F K¡"“IŽ(Š2›Œ¢F•ŠŒ“IŽŠŒ“¤£F›Œ‰"£8/›¥

·¹À°¹ÀHÂ>Æ8·ƒ³ºÁ{ۈ°±ÀWÁiÀ“·¯ˆ°±¼W­M²Ùˆ²y½ãÆ8²o²yÀ]ÆÌ·¹³œÁ“­€¬ÊÀ]½º«“²ÚW³œ­¾½

¯“«“³œ°¹­M²w͂¼“¯½º·rgWò÷[§ ±ó¨hãѵÓRª€«“²}²yÀH½M¬¸³º²<­M²µ½€·±Ã5­M²yÀH½M²oÀW»µ²[­8°¹ÀWÁ

½M«“²a¬¸­M·¹¶®°½º²oÁÆ8·ƒ³ºÁ“­gÆ̲y³º²³º²o»µ·ƒ³ºÁ“²oÁ¬ÊÀ¥°%³œ°±ÀWÁr·ƒÉ ·¹³œÁr²o³

½ãÆ2¬¸»y²¹Û“¬¸Ài½ãÆ8·g­M²y¯W°¹³º°±½M²­¾²[­M­M¬¸·¹ÀW­oÓ

ª€«“²â°¹»y·¹¼W­¾½M¬®»aÁ“°±½º°Æ8²o³M² É°±À¼W°±¶¸¶¸Â†­¾²oĹÉg²yÀH½M²[Á†·ƒÀ†½M«W²

ÙW°¹­M¬®­·¹ÃI½M«“²-ÆÌ°UŃ²µÃÏ·ƒ³MÉ °±ÀWÁ·¹ÃI½M«“²g»µ·ƒ³M³º²o­M¯@·¹ÀWÁr¬¸À“ÄÆ2¬®Ár²µÇ

ÙW°±ÀˆÁ¿­M¯ˆ²[»…½M³º·¹Äƒ³º°¹É]Ó5ғ·ƒ³q²[°¹»œ«'½œ°±³ºÄ¹²y½qÆÌ·¹³œÁ{ÛUÉg°¹³M˃²y³œ­•Æ̲y³º²

¯“¶®°¹»µ²[Á °±½½M«“²·ƒÀW­M²µ½'°±ÀWÁ ·±Þ{­M²µ½'·±Ã8½M«“²gڈ³º­¾½'°±ÀWÁ%­M²o»µ·ƒÀWÁ

Ź·Æ̲y¶®­yÓqª€«“²IÃϳº²oïH¼“²yÀˆ»µ¬¸²o­q·±Ã½M«“²RÚW³œ­ã½q½M«“³º²y²IÃÏ·ƒ³MÉ°¹Àƒ½œ­•Æ̲y³º²

°±¼r½º·¹É°½º¬¸»o°±¶¸¶ÊÂgÉg²o°ƒ­¾¼W³M²[Á²yŃ²y³ºÂ 'É­Ì·Ź²o³½M«W²}²oÀH½M¬¸³M²}¼r½¾Ç

½M²o³º°¹ÀW»µ²¼ˆ­¾¬¸À“Ľº«“²©}5nräJn*Ãϼ“ÀW»…½º¬Ê·ƒÀª§ ÷…ôò8YÓª€«“²Ãϳº²µÇ

ïH¼“²yÀW»y¬Ê²[­}·±ÃÌÒÌÖg°±ÀWÁ Ò5Æ̲y³º²¿²y´H½º³º°ƒ»…½º²oÁa°±½<½º«“²°¹»y·¹¼W­¾½M¬®»

Ég¬¸Ár¯@·¹¬¸ÀH½·±ÃF½º«“²iÚW³œ­ã½Å¹·Æ̲y¶€°±ÀˆÁ·¹ÃF½M«“²­M²o»y·¹ÀWÁŹ·Æ̲y¶_Ó

ª€«“²o­M²É-²[°¹­M¼“³º²o­Æ̲y³º²½º«“²yÀ Ź²o³M¬ÊÚW²oÁ*É°¹ÀH¼ˆ°±¶¸¶ÊƒÓÒW·¹³]°

Ŭ¸Å¹²oÀ­M¯ˆ²[°±Ëƒ²y³°±ÀWÁ°]Ŭ¸Å¹²oÀ »y·¹É¿ÙW¬ÊÀW°±½M¬¸·¹À·±Ã€Å¹·Æ̲y¶®­yÛT²y´HÇ

½M³º²yÉg²}ÃÏ·¹³ºÉ°±ÀH½RÃϳº²oïH¼“²oÀW»µÂÅ°±¶¸¼“²[­8Æ̲y³º²»œ«“²o»œËƒ²oÁ°¹ÀWÁ>»y·¹³MÇ

³M²[»…½º²oÁÍÏÆ2«W²yÀ½º«“¬¸­5¯“³º·Ź²oÁ}À“²[»µ²[­M­º°±³ºÂ“Ñ@¼W­¾¬¸À“ÄFÙ@·±½º«¿°±À'ÒBÒBª

­¾¯@²o»µ½M³º¼“É °±ÀˆÁ°±Àpvqä5z ­M¯ˆ²[»…½º³M¼“É »y·¹Ég¯“¼r½º²oÁ·Ń²y³° «±Ç

É­FÆ2¬¸ÀWÁr·Æ#»µ²yÀH½º²y³º²oÁ°½2½º«“²¿Ég¬®Ár¯@·¹¬¸Àƒ½<·±ÃB½M«“²¿Å¹·Æ̲y¶_Û½M·±Ç

Ĺ²y½M«“²o³2Æ2¬È½º«]°-Æ2¬®Ár²µÇÜÙW°¹ÀWÁ]­¾¯@²o»µ½M³º·¹Ä¹³œ°±É]Ó

äI°±¬¸³MÆ2¬®­M²»µ·¹Ég¯W°¹³M¬®­M·¹ÀW­gÆ̲y³º²É°¹Ár²Ù@²µ½ãÆ̲y²oÀ¥½M«W²Æ8·ƒ³ºÁW­

»µ·ƒÀƒ½œ°±¬¸À“¬¸À“Ä°gÚWÀW°¹¶•À“·ƒÀrÇ_¶¸·Æ Ź·Æ̲y¶ÍϲƒÓÄˆÓ ö*9 öºÑ…Û@·¹Ài½º«“²'·¹ÀW²

«W°±ÀˆÁ{ە°±ÀWÁ½M«“·H­¾²-Æ2¬Ê½M« °>ÚWÀW°¹¶B¶Ê·ÆŃ·Æ8²o¶_Íö [¬“öy÷¾Ñ…Û{·ƒÀ½M«W²

·±½º«“²y³<«W°±ÀWÁ•ÓUn¬ÊÀˆ»µ²'·ƒ¼“³<­M¼“³ºÅ¹²yÂO·±ÃB½M«W²¿¶¸¬È½º²y³œ°½M¼W³M²'­M«“·Æ̲oÁ

½M«W°±½FŹ·Æ̲y¶T«W°¹³MÉg·¹ÀÂă²yÀ“²o³º°¹¶Ê¶¸ÂÉg²o°±Àˆ­€³M²oĹ³º²o­º­¾¬¸Å¹²}°¹­º­¾¬¸É-Ç

¬Ê¶®°½º¬Ê·ƒÀ¬¸À«“²y¬¸Ä¹«H½[ÛH°¹ÀWÁgŬ¸Å¹²oÀg½M«W°±½ÌÒÌÖ¬®­¬¸ÀŹ²y³œ­M²y¶¸Âw³º²y¶®°½º²oÁ

½M·Å¹·Æ̲y¶«“²o¬Êă«H½oÛ±Æ̲8¯W³M²[Ár¬¸»µ½M²[Á'½º«W°½RÒÌÖÌÃϳM²[ïH¼“²yÀW»yÂ'­¾«W·¹¼“¶®Á

و²2¶¸·Æ̲y³t¬ÊÀ-οրÆ2«“²oÀwÎ ¬®­BÉg¬¸ÁrÇ_«“¬¸Ä¹«-·¹³B«“¬¸Ä¹«g°¹­B·ƒ¯“¯@·ƒ­M²oÁ

½M·Ég¬®ÁÇ_¶¸·Æ,·ƒ³€¶Ê·ÆÓ

­ ¨ H

¦2쯮̧â¦

ªq°¹Ù“¶¸² w­¾«W·ÆF­RÉg²o°¹ÀOÁr¬ÊÞT²y³º²yÀW»y²o­Ì¬ÊÀOÃÏ·¹³ºÉ°±ÀH½ÌÃϳM²[W²yÀW»y¬Ê²[­

ÃÏ·¹³8οÖÁr²o¯ˆ²oÀWÁr¬¸À“Ä¿·ƒÀÆ2«“²µ½º«“²y³ÌÎ ¬¸­RÀ“·¹ÀrÇܶ¸·ÆÝ·ƒ³¶¸·ÆÛ±ÃÏ·¹³

²o°ƒ»œ«Î¿Ög»y°±½M²yă·¹³ºÂO°¹ÀWÁ²[°¹»œ«a­M¯ˆ²[°±Ëƒ²y³[Ó}ª€«“²-Ár¬ÊÞ@²o³M²oÀW»µ²-¬¸­

¯ˆ·H­¾¬Ê½M¬¸Å¹²Æ2«“²yÀ½º«“²FÃÏ·ƒ³MÉ°¹Àƒ½RÃϳM²[W²yÀW»yÂw¬®­«“¬¸Ä¹«W²y³RÙ@²µÃÏ·ƒ³M²<°

À“·¹À“Ç_¶¸·ÆŹ·Æ̲y¶5½M«W°¹ÀaÙ@²µÃÏ·¹³º²g°¶¸·ÆñŹ·Æ̲y¶_Ó}ÒW·¹³}²µ´“°±Ég¯“¶¸²¹Û

Ò5aƀ°¹­w·¹À*°UŹ²o³º°¹Ä¹²ØWÖiÐæi«W¬Êă«“²y³-ÃÏ·¹³>á²UáÃÏ·¹¶¸¶Ê·Æ̲oÁâÙÂ

áU²á*ÍϲƒÓÄˆÓ ö*9 öºÑ°¹­>·¹¯“¯@·ƒ­M²oÁݽº·Ýáÿ±á*Íö [¬“öy÷¾ÑgÃÏ·ƒ³°n¯@²o°¹Ë¹²o³

nTÖ¹ÓIÒW·¹³I½º«“²<­º°±Ëƒ²2·±Ã•»µ¶®°±³º¬È½ãƒ۹·ƒÀ“¶ÊÂg­¾½º°½º¬¸­¾½M¬®»y°¹¶Ê¶¸Âg­¾¬¸Ä¹À“¬Êڈ»o°±ÀH½

Ár¬ÊÞ@²o³M²oÀW»µ²[­ÍZ±³²µ´«$rÛ5¬¸À½ãÆ8·¹ÇY½œ°±¬¸¶Ê²[Á{Û5¯ˆ°±¬¸³M²[Á½MÇY½º²o­¾½º­œÑ°±³º²

­¾«W·Æ2À•Ó

ªq°¹Ù“¶¸² ³º²yŃ²o°±¶®­B½º«W°½[ÛH¬¸À˃²y²y¯W¬ÊÀ“Ä¿Æ2¬È½º«·¹¼“³8²µ´r¯@²o»…½œ°½º¬Ê·ƒÀW­yÛ

ÒÌցÃϳº²oïH¼“²yÀˆ»µÂ<½M²yÀˆÁr²oÁ½º·Ù@²R¶¸·Æ8²o³•Ù@²µÃÏ·¹³º²8°FÀ“·¹ÀrÇܶ¸·ÆŃ·Æ8²o¶

½M«W°¹ÀOÙ@²µÃÏ·ƒ³M²°w¶Ê·ƥŃ·Æ8²o¶YÛ°±¶Ê½M«“·ƒ¼“Ĺ«>½M«“¬®­Ì½M³º²yÀˆÁ>°±¯W¯ˆ²[°±³º²oÁ

½M·Ù@²>­M¯ˆ²[»µ¬Êڈ»-½M·°­M¼“ÙW­M²µ½'·¹ÃÌÎwÖµÇÜÎ i»µ·ƒÉ¿Ù“¬¸ÀW°½º¬Ê·ƒÀW­oÓíîÀ

Ĺ²oÀ“²y³œ°±¶_ÛFÒ5%Ãϳº²oïH¼“²yÀˆ»µÂ*ÆÌ°ƒ­>«W¬Êă«“²y³>ÃÏ·¹³áU²Uá%¯“³M¬¸·¹³>½M·Ý°

À“·¹À“Ç_¶¸·ÆàŃ·Æ8²o¶R»µ·ƒÉg¯W°±³º²oÁ ½M· °¶Ê·ÆKŃ·Æ8²o¶YÛt°±ÀWÁ%ÃÏ·ƒ³-áU·rá

و²yÃÏ·¹³º²áU¬Ïᰃ­]·¹¯“¯@·ƒ­M²oÁ0½º·†á±°HárÓ íîÀ#ÆÌ·¹³œÁ“­]»µ·ƒÀƒ½œ°±¬¸À“¬¸À“Ä

áU·rá>ÃÏ·¹¶¸¶Ê·Æ̲oÁ%ÙÂ%°Ég¬¸ÁâŃ·Æ8²o¶YÛtÒ5]ÆÌ°ƒ­'ă²yÀ“²o³º°¹¶Ê¶¸Âa¶¸·Æ8²o³

¬ÊÀaÃϳM²[ïH¼“²yÀW»yÂOÆ2«W²yÀaÎ gƀ°¹­<É-¬®ÁÇÜ«“¬¸Ä¹«³œ°½º«“²y³½M«W°¹ÀÉg¬¸ÁÇ

¶Ê·ÆÓ <¬ÈÞT²y³º²yÀW»y²o­Ùˆ²y½ãÆ8²o²yÀ­M¯ˆ²[°±Ë¹²o³º­€Æ̲y³º²'°±¶®­M·-·ƒÙW­M²y³ºÅ¹²oÁ•Û

Æ2¬È½º«¶nr¯ˆ²[°±Ë¹²o³n9­M«“·Æ2¬¸À“Ķ¸²o­º­q­MÂr­ã½º²yÉ°½º¬¸»8Î ÇÜÁ“²y¯@²yÀWÁr²oÀH½

­¾¯@²o»µ½M³œ°±¶{Å°±³º¬®°½M¬¸·¹Àˆ­8¬¸À]οֽº«W°±Ài½M«W²<½ãÆÌ·g·±½º«“²y³F­M¯ˆ²[°±Ëƒ²y³œ­yÓ

U

!(* > !(? ! G !

A 7 Q P

D H- . ;

A

D P 8H P S

A ,

D H;H

A

D S 7F P

P

A ; S P

D QFP S;H

A . Q Q

D QFP 8S;. Q H

]5^K_A`2aDd

/ %M"/ Z$r(Ÿ"! 7/"$#&%('5R)*$

=-/K/7%Z+ ,$JI-/. KI10F /"$2

¨(5-43Z

Ár²o¯ˆ²oÀWÁr¬¸À“Äw·ƒÀ½M«W²}­M²o»y·¹ÀWÁŃ·Æ8²o¶YÛH°±³º²<Ár²o¯“¬®»…½M²[Á¬¸ÀOÒt¬¸Ä¹¼“³º²

ÖÃÏ·¹³{n¯ˆ²[°±Ëƒ²y³UnTփÓJ}R°ƒ»œ«O¯ˆ°±À“²o¶{ÃϳM·ƒÉðÍY°ƒÑ̽º·Í‚ÁWÑ2»y·¹ÀH½º°¹¬ÊÀˆ­

½ãÆÌ·¯W°±¬¸³œ­¿·¹Ã'ÖµÇî­¾¬¸Ä¹É°²o¶Ê¶¸¬Ê¯ˆ­¾²[­w°ƒ­M­M·r»µ¬®°½M²[Á%Æ2¬È½º«â½M«W²>½ãÆÌ·

»y°±½M²oĹ·¹³º¬¸²o­·¹ÃqÎwֹۈáU²á͂¬ÊÀO½M«W²}«W¬Êă«iÒ5UÇ_Ãϳº²oïH¼“²yÀˆ»µÂg³º°¹À“Ĺ²UÑ

°±ÀˆÁáU·rá͂¬ÊÀa½M«“²g¶¸·Æ Ò5UÇ_ÃϳM²[W²yÀW»yÂi³œ°±ÀWĹ²[ÑF³M²[­¾¯@²o»µ½M¬¸Å¹²o¶ÊƒÓ

ғ·ƒ³'²o°ƒ»œ«»o°½º²yĹ·ƒ³MÂa·±Ã€Î¿Ö¹ÛtĹ³º²yÂa²y¶¸¶Ê¬¸¯W­M²o­'³º² 2ˆ²o»…½½º«“²>Ár¬®­¾Ç

¯@²y³œ­¾¬¸·¹Ài·±ÃIÒÌÖ'°±ÀWÁiÒ5-ÅU°¹¶Ê¼W²o­2Ù@²µÃÏ·ƒ³M²°gÀ“·ƒÀrÇ_¶¸·Æ,Î rÛW°¹ÀWÁ

Æ2«“¬Ê½M²}²y¶¸¶Ê¬¸¯W­M²o­€­M«“·Æ¥½M«W²}Ár¬®­M¯ˆ²o³º­M¬Ê·ƒÀ>·¹ÃqÒÌÖ}°¹ÀWÁOÒ5¿Ùˆ²yÃÏ·¹³º²

°â¶¸·Æ Î rÓ }8°¹»œ«*¯W°¹À“²y¶»µ·ƒ³M³º²o­M¯ˆ·ƒÀWÁ“­-½º·°­M¯ˆ²[»µ¬Êڈ»Î

¯W°¹¬Ê³;~>áU²µÇîÿ±áOÃÏ·¹³-äI°±À“²o¶<ÍY°ƒÑ…Û8á·±ÇUá>ÃÏ·ƒ³-äI°¹À“²y¶}ÍÏوѵÛ8áÇwá

ÃÏ·¹³FäI°¹À“²y¶8͂»oѵÛTá¬ÈÇî°Há'ÃÏ·¹³FäI°¹À“²y¶8͂ÁWѵÓÌäI°¹À“²y¶Í‚²[Ñ2­M«“·ÆF­Ì½M«W²

Ég²o°¹À ÒÌÖ-°¹ÀWÁÒ Ãϳº²oïH¼“²yÀˆ»µ¬¸²o­<ÃÏ·¹³¿áU¬_Û²¹ÛÿƒÛ°“Û¹Û·á¬ÊÀÆÌ·¹³œÁÇ

ÚWÀW°¹¶•¯@·ƒ­M¬È½º¬Ê·ƒÀ•Ó8ª€«“¬®­2Ń·Æ8²o¶•Ár¬¸°¹Ä¹³œ°±É ƀ°¹­»µ·¹Àˆ­ã½º³M¼W»µ½M²[Á½º·

°¹»y¬Ê¶¸¬Ê½º°½º²i½M«“²¬¸ÀH½M²y³º¯“³º²µ½œ°½M¬¸·¹À·±Ã<½M«“²]ÃÏ·ƒ¼“³·±½º«“²y³¯W°¹À“²y¶®­oÛ

°±ÀˆÁO°¹¶¸­M·°±¯“¯@²o°¹³º­€°¹­2°-³º²µÃϲo³M²oÀW»µ²}ÃÏ·¹³€½º«“²o­M²¯W°¹À“²y¶®­yÓ

Òt¬Êă¼“³º²}Ö2¬¸ÀWÁr¬®»y°±½M²[­B½M«W°±½oÛH¬ÊÀÀW·¹ÀrÇ_ÚWÀW°¹¶“­¾Â¶¸¶¸°¹Ù“¶Ê²[­yۃو·¹½M«>áU²á

°±ÀˆÁ áU·ráwĹ²yÀW²y³œ°±¶¸¶ÊÂO½M²oÀWÁ]½M·O«W°UŹ²w°Ég·¹³º²'¯@²y³º¬Ê¯“«W²y³œ°±¶t¯ˆ·¹Ç

­M¬È½º¬Ê·ƒÀ¬¸ÀݽM«“²Åƒ·Æ8²o¶F­¾¯W°ƒ»µ²âÍϬ_Ó²¹ÓI½º·«ˆ°UŹ²]Ég·¹³º²i²y´½M³º²yÉg²

Ò5i°±ÀWÁ{Ûq¬ÊÀ­M·¹Ég²»y°ƒ­¾²[­yÛqÒ8ÖÅ°¹¶Ê¼“²[­ºÑ}¯W³M¬¸·¹³}½M·°]ÀW·¹ÀrÇܶʷÆ

Ź·Æ̲y¶t»µ·ƒÉ-¯ˆ°±³º²oÁi½M·]°¶¸·ÆŹ·Æ̲y¶_Ó FÀa²y´“»µ²y¯“½M¬¸·¹À½º·>½º«“¬¸­

½M²oÀWÁr²oÀW»µÂ%¬®­gá·á]»y·¹É¿ÙW¬ÊÀ“²[ÁâÆ2¬Ê½M«½º«“²]á¬ÈÇî°Há]¯W°±¬¸³OÍYäI°±À“²o¶

͂ÁˆÑ¾Ñ…Ó

!(* > !(? ! G !

Q .

; H

; H .

P P H

/H

]5^K_A`2a65id7

I(t%M"/"/=\¶.%U" %,"Z;8%(š/)-iU-

K/-Z+t; 9$ I1:.pKI-0; /|"$2;$

%(43\

D²°±¶®­¾·Ég²o°¹­M¼“³º²oÁ½M«“²Á“¼“³º°±½M¬¸·¹ÀÝ·±Ã<½M«“²À“·ƒÀrÇ_ÚWÀW°±¶2Ég¬®Á

Ź·Æ̲y¶@¬¸ÀO²[°¹»œ«>ÆÌ·¹³œÁ{ÛÆ2¬Ê½M«]°¿Å¬¸²yƆ½º·Ár²µ½º²y³ºÉ-¬¸À“²}Æ2«“²µ½º«“²y³

½M«W¬¸­Á“¼“³º°±½M¬¸·¹ÀÝÆ8·ƒ¼“¶®ÁÅ°±³ºÂ»y·¹ÀH½M¬¸À“Ĺ²oÀH½g¼W¯ˆ·ƒÀ½º«“²ÆÌ·¹³œÁÇ

ÚWÀW°¹¶qŃ·Æ8²o¶YÓªt°±Ù“¶¸²w×O­¾«“·ÆF­½M«W²wÉg²o°¹ÀaÁr¬ÊÞ@²o³M²oÀW»µ²-¬¸À½M«W²

500 1000 1500 2000 2500 3000

0

500

1000

F1 (Hz)

(a)

500 1000 1500 2000 2500 3000

0

500

1000

F1 (Hz)

(b)

500 1000 1500 2000 2500 3000

0

500

1000

F1 (Hz)

(c)

500 1000 1500 2000 2500 3000

0

500

1000

F1 (Hz)

(d)

500 1000 1500 2000 2500 3000

0

500

1000

F1 (Hz)

(e)

F2 (Hz)

<>=

? @ A B

CDFEHGJI aub d

¤("\("Z7 ZKA (LDM$"! 7$#N$U%

K%Z"+°; L$ KI10F /¶":2-O$

-43Z

·¹³'¶¸·ÆەÃÏ·ƒ³'²o°ƒ»œ«%οֻy°±½M²oĹ·¹³ºÂ°±ÀˆÁ ²[°¹»œ«â­M¯ˆ²[°±Ë¹²o³oÓOª€«“¬¸­

Ár¬ÊÞ@²o³M²oÀW»µ²g¬®­¯ˆ·H­¾¬Ê½M¬¸Å¹²-Æ2«“²yÀοÖg¬®­}¶Ê·ƒÀ“Ĺ²o³}Ù@²µÃÏ·ƒ³M²g°OÀ“·¹ÀrÇ

¶Ê·Æ Ź·Æ̲y¶q½M«W°¹À Ù@²µÃÏ·ƒ³M²g°i¶Ê·ÆñŃ·Æ8²o¶YÓ ÀW¶ÊÂa­¾½º°±½M¬®­ã½º¬¸»o°±¶¸¶ÊÂ

­¾¬¸Ä¹ÀW¬Èڈ»o°±ÀH½Ár¬ÊÞ@²o³M²oÀW»µ²[­ÍZ± ² ´« ƒÑ-°±³º²i³º²y¯@·¹³M½M²[Á{Ó¥ªq°¹Ù“¶¸²

× Á“²yÉg·¹ÀW­¾½M³œ°½º²o­¿½M«W°±½wÃÏ·ƒ³°aÉ°,㷃³M¬Ê½ã·±ÃÎwÖµÇÜÎ »µ·¹Éwٓ¬ÊÇ

ÀW°½º¬Ê·ƒÀW­oÛ@ÎwÖw«ˆ°¹Á°O¶Ê·ƒÀ“Ĺ²o³<Ár¼W³º°±½M¬¸·¹ÀÆ2«“²oÀaΠƀ°¹­À“·¹ÀrÇ

¶Ê·Æݳœ°½M«W²y³I½º«W°±À¶¸·ÆÓtª€«W²o­M²FÁr¼“³œ°½M¬¸·¹Àˆ°±¶WÁr¬ÊÞT²y³º²yÀW»y²o­IÆ̲y³º²

­¾É°¹¶Ê¶{ٓ¼“½F½M«“²oÂ>Æ̲y³º²<«W¬Êă«“¶ÊÂi­¾¬¸Ä¹ÀW¬Èڈ»o°±ÀH½€¬ÊÀ]Ég·ƒ­¾½»y°ƒ­¾²[­yÓ

P ë è ¦<©ì ¦¦ è ê .

íîÀâ­¾¼“ÉgÉ°±³ºÂ¹Û5و·¹½M«â­¾¯@²o»µ½M³œ°±¶°¹ÀWÁ Á“¼“³º°±½M¬¸·¹ÀW°¹¶IÁr¬ÈÞT²y³º²yÀˆ»µ²o­

Æ8²o³M²ÃÏ·ƒ¼“ÀWÁ¬¸ÀÉg¬¸Á]Ń·Æ8²o¶¸­2Á“²y¯@²yÀWÁr¬¸À“ÄO·¹À]½M«W²ÃÏ·¹¶¸¶Ê·Æ2¬¸À“ĈÛ

Æ8·ƒ³ºÁrÇYÚWÀˆ°±¶Å¹·Æ̲y¶_Ó ¬®Á0Ź·Æ̲y¶®­½º²yÀWÁr²[Á0½M·*و²­M¶¸¬Ê㫃½º¶ÊÂ

¶Ê·ƒÀ“Ĺ²o³oÛT°±ÀˆÁ«W°UŹ²w°¶Ê·Æ̲y³}ÒÌÖ'Ãϳº²oïH¼“²yÀˆ»µÂ°±ÀWÁ@áU·¹³<°Ég·¹³º²

É°±³ºË¹²[ÁgÃÏ·¹³Ì½ãÆÌ·-­M¯ˆ²[°±Ëƒ²y³œ­R·ƒ¼r½Ì·¹Ã5½º«“³M²o²¹Óz8·¹ÀH½º³º°¹³MÂ-½M·w½M«W²

°¹­º­M¼“Ég¯r½M¬¸·¹À-Ĺ²oÀ“²y³œ°±¶¸¶ÊÂÉ°ƒÁr²€¬ÊÀ-½M«W²Ì¶¸¬Ê½M²y³œ°½º¼“³º²8½º«W°½Åƒ·Æ8²o¶

«W°¹³MÉg·¹ÀÂg·¹ÀW¶ÊÂ>°¹¯“¯“¶¸¬Ê²[­Ì½M·-½M«W²wáU²µÇîÿ±á¯ˆ°±¬¸³oÛÎ ÇÜÁ“²y¯@²yÀWÁr²oÀH½

°¹»y·¹¼W­¾½M¬®»OÅU°¹³M¬®°½º¬Ê·ƒÀW­-Æ8²o³M²i·¹Ùˆ­¾²o³MŃ²oÁâÃÏ·ƒ³gو·¹½M«ÝÃϳM·ƒÀH½°¹ÀWÁ

ÙW°ƒ»œËÉ-¬®ÁiŹ·Æ̲y¶®­yÓ

À“²i¬ÊÉg¯@·¹³M½º°¹Àƒ½¬®­M­M¼“²]¬®­gÆ2«“²µ½º«“²y³·ƒ¼“³Á“°½œ° °¹³M²»µ·ƒÀW­M¬¸­¾Ç

½M²oÀH½<Æ2¬Ê½M«½º«“²wÀW·±½M¬¸·¹À]½º«W°½Å¹·Æ̲y¶5«W°±³ºÉg·¹ÀÂO¬¸ÀaÒW³M²oÀW»œ«¬¸­

°±Àw°¹­º­¾¬¸Ég¬Ê¶®°½º¬Ê·ƒÀ'¬ÊÀ-Ź·Æ̲y¶ƒ«“²y¬¸Ä¹«H½[Û±°¹­t«W°¹­qÙ@²y²yÀg°¹­º­M¼“Ég²oÁ¬¸À

¯“³º²yŬ¸·¹¼W­ÌÆÌ·¹³ºË@ÓBª€«“²Ã‚°ƒ»…½€½M«W°±½oÛrÃÏ·ƒ³Un¯@²o°±Ëƒ²y³œ­nTÖ°±ÀWÁ n “Û

ÒÌÖÃϳM²[ïH¼“²yÀW»yÂO¬¸À]½M«W²ÚW³œ­ã½Åƒ·Æ8²o¶{ÆÌ°ƒ­2¶¸²o­º­­M²yÀW­M¬È½º¬ÊŃ²½M«W°¹À

Ò5<ÃϳM²[ïH¼“²yÀW»yÂ'½º·½M«“²<ˆ°±¶¸¬È½ãÂw·±Ã@½M«“²2ÃÏ·ƒ¶Ê¶¸·Æ2¬¸À“ÄŹ·Æ̲y¶“Ár·²[­

À“·¹½­¾²o²yÉ °½°-ÚW³œ­ã½F㶸°¹ÀW»µ²½º·>­M¼“¯“¯@·¹³M½2½M«“¬®­°ƒ­M­M¼“Ég¯r½M¬¸·¹À5Ó

ÐF·Æ̲yŃ²y³[Û5Òt¬Êă¼“³º²ÖƒÍϲUÑ­¾«W·ÆF­½M«W°±½'Æ2«W°½wÆ8²³º²µÃϲo³½M·°ƒ­

Ź·Æ̲y¶B«“²o¬Êă«H½'¬¸­w°¹­º­¾·r»µ¬®°½º²oÁ Æ2¬È½º«%ÅU°¹³M¬®°½º¬Ê·ƒÀW­¬¸Àâو·¹½M«ÒÌÖ

°±ÀˆÁ Ò5OÃϳº²oïH¼“²yÀˆ»µÂ¹Óª€«¼W­oÛ5Ég·Ŭ¸À“Ä>Ãϳº·¹É áU²ὺ·aáÿ±á>¬ÊÀrÇ

Ź·ƒ¶ÊŃ²o­<°OÁr·Æ2Àƀ°±³œÁ­¾«W¬ÈÃõ½¬¸À Ò5>°¹¶Ê·ƒÀ“Ä>Æ2¬Ê½M«%°±À ¬ÊÀˆ»µ³º²o°¹­M²

¬¸ÀiÒÌÖ¹ÓIß2²[»µ¬¸¯“³º·»o°±¶¸¶ÊƒÛÉ-·Ŭ¸À“ÄwÃϳM·ƒÉ áU·rá}½M·>áUá'³M²[­¾¼“¶Ê½º­Ì¬¸À

°­M¼“ÙW­¾½º°¹Àƒ½º¬¸°¹¶R¼“¯Æ€°±³œÁâ­¾«W¬ÈÃõ½-¬ÊÀÒ5¬ÊÀ»y·¹À,ã¼WÀW»…½º¬Ê·ƒÀÆ2¬È½º«

°³º°¹¬¸­M¬ÊÀWÄ·¹Ã-ÒÌÖ¹Ó íîÀ,½º«W°½³º²o­M¯@²o»…½[Û<·ƒ¼“³Á“°±½º°Ú“½Æ2¬È½º«

°±À0°¹»y»y·¹¼“ÀH½i·±Ã'Î<Ðð¬¸À†½M²o³MÉ­O·±Ãw°ƒ­M­M¬¸É-¬¸¶®°½M¬¸·¹À¥¬¸À,Ń·Æ8²o¶

«“²o¬Ê㫃½[Ó FÀ*°±¶Ê½M²o³MÀˆ°½M¬¸Å¹²i°±¯“¯W³M·H°¹»œ«•ÛI«“·Æ̲yŃ²y³[ÛIÆ8·ƒ¼“¶®ÁÙ@²

½M·¿¬ÊÀH½M²o³M¯W³M²y½R½M«W²·¹Ùˆ­¾²o³MŃ²oÁ-Î<Ð,¯W°½M½M²y³ºÀW­Ì°¹­R¬ÊÀŹ·ƒ¶ÊŬ¸À“ĽM«W²

½M²oÀW­M²UáU¶®°´Ár¬¸­¾½M¬¸ÀW»µ½M¬¸·¹À•Ó­¿¬¸­'Æ8²o¶Ê¶ÊÇ_ËÀ“·Æ2À5ە½M²oÀW­M²Å¹·Æ̲y¶®­

­M¼W»œ«°¹­áU²ƒÛ·rá¿«W°UŹ²Ég·¹³º²²µ´½M³º²yÉg²'Ár¬®­¾¯W¶¸°ƒ»µ²yÉg²oÀƒ½œ­2·±Ãt½M«W²

ÃÏ·¹³ºÉ°±ÀH½º­¿Ãϳº·¹É ½M«“²o¬Ê³%úMÀ“²y¼r½º³º°¹¶¸ûÅU°¹¶Ê¼W²o­w½M«W°¹À½º«“²i»y·¹³º³M²yÇ

­M¯ˆ·ƒÀWÁr¬¸À“Äg¶¸°±´OŹ·Æ̲y¶®­Í_á±ÿƒÛUá¹Ñ}øo±ù_ӁíÜÃBÆ̲'°¹­º­¾¼“Ég²}½M«ˆ°½2½M«W²

½M²oÀW­M²yÀ“²[­M­…áU¶®°´rÀ“²[­M­8·±ÃI°gÆ8·ƒ³ºÁrÇYÚWÀˆ°±¶TŹ·Æ̲y¶T²µ´½º²yÀWÁ“­2½M·g½M«W²

¯“³º²o»y²oÁr¬¸À“Ä>Ń·Æ8²o¶YÛTÆ̲wÆÌ·¹¼W¶¸Áa²µ´r¯ˆ²[»…½½M«W²-¶®°½M½M²o³<½º·O³º²o­M¬®Ár²

»µ¶¸·ƒ­M²y³-½º·%½M«“²¯@²y³º¬¸¯“«“²y³ºÂ·¹Ã<½º«“²Å¹·Æ̲y¶F­M¯W°¹»y²]Æ2«“²yÀݽM«W²

ÆÌ·¹³œÁÇYڈÀW°±¶qŹ·Æ̲y¶5¬®­½M²yÀˆ­¾²g°¹­<·¹¯“¯@·ƒ­M²oÁ½M·i¶¸°±´TÓª€«“¬®­<ÆÌ°ƒ­

¬¸ÀWÁr²y²[Á]½M«W²¿Ä¹²oÀ“²y³œ°±¶5½M²oÀWÁr²yÀˆ»µÂ¹Ó}ª€«¼W­yۈ½M«W²¿½º²yÀW­M²Uᶸ°±´]Ár¬®­¾Ç

½M¬¸ÀW»µ½M¬¸·¹À]É°UÂO°±¶¸¶¸·Ɔ½M«W²Ùˆ²o«W°UŬʷƒ³2·±ÃBو·¹½M«i½M«“²'ÃϳM·ƒÀƒ½°¹ÀWÁ

ÙW°ƒ»œËaÉg¬¸Á%Ń·Æ8²o¶¸­¬¸ÀÎ}ÐK½M·Ù@²O»œ«ˆ°±³œ°¹»…½º²y³º¬Êæo²oÁa¬ÊÀ°]¼WÀ“¬ÈÇ

ÃÏ·¹³ºÉ ƀ°U¹Ó*íîÀ*°¹Á“Ár¬Ê½M¬¸·¹À5ÛR½º«“¬¸­>Ár¬¸­¾½M¬¸ÀW»µ½M¬¸·¹À*¬¸­>°¹­º­¾·r»µ¬®°½º²oÁ

Æ2¬Ê½M«a°Á“¬ÈÞT²y³º²yÀW»y²¿¬¸ÀaÁr¼“³œ°½º¬Ê·ƒÀ•ÛWÆ2¬Ê½M«a½M²oÀW­¾²¿Å¹·Æ̲y¶®­2و²o¬ÊÀWÄ

Ĺ²oÀ“²y³œ°±¶¸¶¸Â¶Ê·ƒÀ“Ĺ²o³2½M«ˆ°±À]½M«W²y¬¸³¶®°´i»y·¹¼“ÀH½º²y³º¯W°±³M½º­oÛW°±ÀˆÁi½M«W°±½

É°U°¹»y»y·¹¼“ÀH½8ÃÏ·¹³€Æ2«ÂοÖ}ÅU°¹³M¬¸²oÁ¬ÊÀ]Ár¼“³œ°½º¬Ê·ƒÀ>Ár²y¯@²yÀˆÁr¬ÊÀWÄ

·¹ÀiÎ w¬¸Ài½M«“¬®­F­¾½M¼WÁrÂ͂ªt°±Ù“¶¸²'׃ѵÓ

Ô̲o­M¬¸Á“²o­B²yÉg¯“¬¸³º¬¸»o°±¶“²oÅH¬®Ár²oÀW»µ²ƒÛƒ¬_Ó²ƒÓ¹°¹»µ½M¼W°¹¶W­M¯ˆ²[»…½M³œ°±¶ˆ°±ÀWÁgÁr¼rÇ

³œ°½M¬¸·¹Àˆ°±¶rÉg²o°ƒ­¾¼“³º²o­oÛ±·ƒ¼“³¯“³º·¹¯@·ƒ­º°±¶½º·'¬ÊÀH½º²y³º¯“³M²y½I½M«“²<°¹­º­¾¬¸É-Ç

¬¸¶¸°±½M·¹³ºÂÙ@²y«W°UŬ¸·¹³2·¹ÃtÉg¬®Á]Ź·Æ̲y¶®­€¬ÊÀ]·¹¼W³Á“°½œ°g¬ÊÀi½º²y³ºÉg­F·±Ã

°-½M²oÀW­M²UáU¶®°´iÁr¬¸­¾½M¬¸ÀW»µ½M¬¸·¹À¬®­­M¼“¯“¯@·¹³M½M²oÁiÙÂO­M²yŃ²y³œ°±¶{¯“«W·¹À“·¹Ç

¶¸·¹Ä¹¬®»y°¹¶•°±ÀW°¹¶ÊÂr­M²o­2·¹ÃB½M«“²¶nH½º°¹ÀWÁ“°±³œÁ]ғ³º²yÀW»œ«Åƒ·Æ8²o¶5­M­¾½M²oÉ]Ó

ø ù_Û8ÃÏ·¹³²y´“°±Ég¯“¶¸²¹ÛR³œ°±¬®­M²o­w½M«“²¯@·ƒ­º­M¬Êٓ¬¸¶¸¬È½ã·¹Ã}° ½M²oÀW­M²UáU¶®°´

Ár¬®­ã½º¬ÊÀˆ»…½M¬¸·¹ÀÆ2¬Ê½M«³M²[­¾¯@²o»µ½}½º·O³º¬¸É-²[­}¬ÊÀ nH½œ°±ÀWÁ“°¹³ºÁ ғ³º²yÀW»œ«5Û

Æ2«“¬¸¶Ê²O­ã½º¼WÁr¬¸²o­-­¾¼W»œ«°ƒ­>øÊÖ«Uù€³º²yŬʲoÆ ½º«“²>«Â¯@·±½M«W²o­M¬¸­'½M«W°±½

«“¬®­ã½º·¹³º¬¸»o°±¶WÁ“²yŹ²o¶Ê·ƒ¯“Ég²yÀH½º­·±Ã{½M«W²FÉg·Á“²y³ºÀŹ·Æ̲y¶“­MÂr­ã½º²yÉ·±Ã

nH½œ°±ÀWÁ“°¹³ºÁ>ғ³º²yÀW»œ«O¬ÊÀŹ·ƒ¶ÊŃ²oÁÉg·Ŭ¸À“Ä'Ãϳº·¹Éü°w¶Ê²oÀ“ı½º«rÇ_و°¹­M²oÁ

Ár¬®­ã½º¬ÊÀˆ»…½M¬¸·¹Àw½M·°Oú¾¶¸²yÀ“Ĺ½M«g°±ÀWÁwˆ°±¶¸¬È½ãÂrûÇÜÙW°ƒ­¾²[Á'Ár¬®­ã½º¬ÊÀW»µ½M¬¸·¹À•Ó

F¶Ê½M«W·¹¼“ă«i·ƒ¼“³F­M¯ˆ²[»…½M³œ°±¶•°¹ÀW°±¶¸Âr­¾²[­€Æ8²o³M²¯@²y³MÃÏ·¹³ºÉg²oÁi°½2½M«W²

°¹»y·¹¼W­¾½M¬®»}Ég¬¸ÁÇܯ@·¹¬¸Àƒ½<·±ÃB²o°¹»œ«]Ń·Æ8²o¶{·¹À“¶¸Â¹Û“¬¸ÀrÃÏ·ƒ³MÉ°±¶5·¹ÙW­M²y³MÇ

Å°½º¬Ê·ƒÀW­­¾¼WĹĹ²[­ã½g½º«W°½Î}Ð ²µÞT²o»…½œ­É°U°±¶®­M·²oÀW»µ·ƒÉg¯W°¹­º­

ÁrÂÀW°¹É-¬®»»œ«W°¹À“Ĺ²[­2¬ÊÀ]½º«“²¿­M«W°±¯@²'·¹Ãt½º«“²¿­M¯ˆ²[»…½º³M¼“É Ár¼“³º¬¸À“Ä

½M«W²'Ź·Æ̲y¶_Ó8ªq·Ä¹¬¸Å¹²'°¹À²µ´“°±Ég¯“¶¸²¹Û@­¾¯@²o»µ½M³º·¹Äƒ³º°¹Ég­€·¹Ã7;f¹öy÷

ø˹·rÁr²µù}ú㽺·>»µ·rÁr²[û°±ÀWÁ ;f¹öiø˃·ÁWÿoËr­¾ùú¾¯W«W°±³ºÉ°¹»µ·ƒ¯ˆ·ƒ¬Ê²[°¹û

¬ÊÞT²y³º²yÀW»y²o­2Ù@·±½º«¬ÊÀi½M«W²¿Ár¼“³œ°½º¬Ê·ƒÀO·¹ÃtÎwÖ'°±ÀWÁi¬¸ÀO½º«“²½º³º°±Ç

,ã²o»µ½M·¹³ºÂ·±ÃtÒ -°¹ÀWÁ>ÒB×w¬ÊÀiοֻy°¹À>Ù@²}ÀW·±½M²[Á{ÓBíîÀ ;f¹öy÷…Û“Ò5

«W°¹­q° 2ˆ°±½5½º³º°,ã²o»…½º·¹³ºÂ·Ń²y³{½º«“²ÚW³œ­¾½5¯W°±³M½5·¹Ãr½M«“²8Ź·Æ̲y¶_Û[°¹ÀWÁ

¬ÊÀˆ»µ³º²o°¹­M²o­¬ÊÀaÃϳM²[ïH¼“²yÀW»y°Ãõ½º²y³<½M«“²-Ź·Æ̲y¶_Õ­Ég¬¸ÁÇܯ@·¹¬¸Àƒ½[ÓíîÀ

fƒöƒÛTÒ ­ã½º²o°¹Á“¬Ê¶¸Â>³œ°±¬®­¾²[­€½M«W³M·ƒ¼“Ĺ«“·ƒ¼r½2½M«W²¿Å¹·Æ̲y¶_Ó8ª€«W²o­M²

Å°±³º¬¸°±½M¬¸·¹ÀW­°¹³M²2¯ˆ°±³M½M¬®°±¶¸¶ÊÂ-»y°±¯“½M¼“³º²oÁ-Ù¿½º«“²­M¯ˆ²[»…½º³º°°ƒ­M­M·r»µ¬ÊÇ

°½º²oÁÆ2¬Ê½M«iοÖ<ÃÏ·¹³ÌÙ@·±½M«iÆÌ·¹³œÁ“­yÛHÆ2¬Ê½M«OÒ5'ÃϳM²[ïH¼“²yÀW»yÂو²o¬ÊÀWÄ

¶Ê·Æ̲y³ÌÃÏ·ƒ³ ;f¹öy÷R½º«W°±ÀOÃÏ·¹³ ;f¹ö¹ÓÐ·Æ8²oŹ²o³oÛr­M¯ˆ²[»…½M³œ°±¶TÅ°±³º¬ÊÇ

°½º¬Ê·ƒÀW­B·Ź²o³q½º¬ÊÉg²F»y·¹ÀWÁr¬Ê½M¬¸·¹ÀW²oÁwÙHÂwŹ·Æ̲y¶H«W°±³ºÉg·¹ÀÂ'³º²yÉ°±¬¸À

½M·Ù@²¬ÊÀŃ²o­¾½M¬¸Äƒ°½º²oÁ>¬ÊÀ°g­¾Âr­¾½M²oÉg°±½M¬®»}Ég°¹À“À“²o³oÓ

Time (s)

Frequency (Hz)

0 0.2 0.4

5000 4000 3000 2000 1000

0 1000 2000 3000 4000 5000 50

55 60 65 70 75 80 85

Frequency (Hz)

Amplitude (dB)

Time (s)

Frequency (Hz)

0 0.2 0.4

5000 4000 3000 2000 1000

0 1000 2000 3000 4000 5000 55

60 65 70 75 80 85 90

Frequency (Hz)

Amplitude (dB)

CDFEHGJI aN™d

;”K "+1š™--.7i- X"C

@

& %(3Z$Ÿ:) 7

X"C

@

%¨"+-.8:)K0;/ # P A(" K-3

.7K1™Z|I-/.¶- .7 ŒA{(%

¨ H J H ¨ H . © H ¦

M* 1340F

&" LX#p4C(3-L

@

4Y&3%XY3&"

5%ZE -34+F,#

"/134+F(#K---

343 "! 4 &#$&%\ 4 '%\ 4 4 CL%4 J'Jr%(

("Z /S

P

H7 ":.")&* &TW¨

@

=0&CLKCLXW[TYW[C(L+ &TL-, XIT(W¨4 .3\Z":08

Z/0/

,"\eIS H

Q 0*

-341 K +32 #%CL

YW5437'+ &TL6, XITW¨4 'Jš%

-3487

/S;H;S

/9J-Oš;8:*

& TW¨

@ w0%#%CL

YW5437

; 3\-+(IEF&

,"Z

/S P;P

H<0=">"1+7%&* #7š4 C3L

@

4@?4"2 VµCA+ &" LX# B95/(+;

"IyJ7ZE

"/ .%Z+"(M*Ce/S;. Q

0*

(73 D* #7FEKC3L

@ 4 CA+ & LKX#6G TL³W¨L7Y&C @

3%XYW[CL

11 %"\+;J7ZE

"//-1 -"\"+;H6I.Jk/S;.

.<.;K "/EF/%L X"C34"YW[X 2 #%CLK YW[X4 NMA

"/O-

-"Ÿ+;&

C”/S;S.

S<

3P)/,RQAS5 .7p -"p1|"4špZ 77(

"/":.TF! W¨LU$3W¨4"YW[X4 E;3(K- U77%.H8.;.U™IS.!

<1VM W*

("Z(

W*X (+-3\ZK7 ¤("Z

ZY C[Q

/7

Z+ -i(- 5\7-3

™"

HiZK "/.(

.7{".773Z-+;ZRI(

"Z;U-7*š(".% .%;7-3Z+;4I13F 3Z&T0] CV TLKX 2 #W %ZCH%ZC@$H?

EF-3(6^_X MMM

-% - .U™IS;S-