HAL Id: halshs-00664689
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00664689
Submitted on 31 Jan 2012
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
’Côté’ dégrammaticalisation - le cas des prépositions
Benjamin Fagard
To cite this version:
Benjamin Fagard. ’Côté’ dégrammaticalisation - le cas des prépositions. Evolutions en français, Peter Lang, pp.87-104, 2008. �halshs-00664689�
!
" #
# # $ % # & '$ # (
) * + % ,
- . /001! % 2#3 4
# 5 # # 4 $$
' 6 $ ( 3* # $ 7 ) #. #
# 8 # 2# ,
5 # * 2# $
. ) 4
# + # 4 # + #
. * 9 : %
; < = # > =? @ AA ) B/!5 C
$ # % 2# #,
2# 8 4
3 * 9 5
# # + +
3 . # $ 7 . ,
3 # # # $ 4 2#
3 4 3# * + # 3* # 5 #
# * + ' # ( $$ . ,
8 . 3* # $ 7 # ) ,
$ 7 ! . 4 $ ,
7 C! . 4 5 # 4
D 4 C C + # # .
C * # # # 2# * - . E . # #
# 5
/
2# # ) + ,
# $ ' * 9 2# ( # 6 2# # ' 8 (
2# # # 8 5 $ # +
# 2# F 3 4 +. ,
# #%
# $ + 5
3* #. * # * #
$ 7 # $ + # ,
2# # #. # # $ G . $ 4 2# 2#
+ # G # 5
5 # #
3* # $ 7 #
5 # #
3# + $ # #8 $
@ + # $ 7 # @ ,H # 5
# # .
$ 5 5 *+ #% . 8
$$ % # @ #
$5 . # AAI) B !) = # > =? @
AA ) /J! # 9 %+ F 3
B/ # 0 J1 ,
* 2# # # # /K # $ 5
# ' 6 ( 2#3 3 # # # 3# ,
= > L# . /00/) /M ,/MB! 2#
2#3 # # # 4 $ ,
# 2# + . # 8 / #
/ " 8 @ . 3 % 2# . N
3 % 2# = * AAM) / ,//! * # # ,
2# # # 4 3 % $ 2# # .
# 2# # # 7 $ .
3 . 5
B ' 6 ( 4 5 ' ( /5 '4 # ( B5 ' + ( * #
% # # # 5
# 3# 6 $
8 , , # # 4 3# # # 3#
3 8 4 3 % # * 2# 5 #
# 2# 8 * 4 + 3 * . #
8 2# . F . 3 ; F * $3 $5 . #
AAI) J $5 # # /00I) AM! @ 2#
# # 2# $ # 4 # . #
2# ' . ; 8 ( * 2# 8 . + ! 4
O 8 8 2# 2# $ !)
. # 3 . # 8 2# #
* 3# .# @ 2# * 2# 3*@ ,
*+ . 3# . # '8 ; . ( # . 8 8 5
5/ $ 7
" @ 3 + /000) /KA! # 3# 2# & # ,
$ # # C5 $ 7
# # # # #
5 E #. # . '4 6 (
# '$ (! '4 6 ( # ' 6 $ (! #
# $ @
$ 7 $ 7 2# # 5 E #. $ C
# 4 4 # # ,
@ /001 P# /00 , # > C AAM C * , &
/001) /K!5 E # # 2#3 $ 7 3
= > L# . /00/) /M/! ! ' 6 ( 3 )" ! #
' 4 6 Q + - # (5
# .# 2# # . ) , 2#
# # # C C !
# 2# ! !R E #
#% % * $ 2# # ,
# # ) 2#3 3 * + ' # ,
( = AA ) /I! # 8 3# # * +
I
#
# # 5 5 .
# # # $5 - . /001!5 # .
2# 3 % $ 4 3# # $ 4 3
# # 8 C SC % ! 3 8 2#3 @ # #
# 8 *
# # 5
/5 %
4 ) #% % *
Q C!
# . #% * + ,
) # / # A 5
# # $ % # %+ ! 3#
3 8 * + 3 # ,
# 3 . 3 G # # # ,
# G # # # !5
/5
E #. @ $ 7 # # #8 $
5 * + 8 @ . #
2# 3 # # 4 G $5
/001! 8 3 3 2# . ,
) $ ' ( 4 5 2#3 2# .
3 # # #. . ,
8 #% % $5 ' * &( '4
6 (!5 # ' 6 $ ( $
# 8 5
3 @ # # $ . * 9
# * # 4 . 3 . # : ,
K
% ; <5 $$ +
# $ # # # / #. $
@ % ! . 8
/!5 3 2# # 2#3 9
3 ,4, # B!5
! % & ' & ( KK .5
0IB!
' . # 4 6 #. # 2# . # G (
/! ) * + * S* M/ .5
/1A0!
'S 6 3 # 4 6 3 # , - . /
T(
B! + 0 & 1 ( & 2 '
/ I .5 M/K!
' # * . # * 4 6 # # $ . # (
$ # , 2# #% @ # ,
8 # U # 3 % B , # !5
5
V- V V # WW W-
5
V # V WW-
@ # . # # + + #
3 # . 5 E # $$ 2#
@ * . # # # 2#
# 8 # V V # WW % # #
3 35
4-5-5 % &
3 9 # $ # ,
# * # 8 $ 2# 5 E #. #
$
$ . 8 8 * !5
3 # 8 # 8 2# 3
F 3 # $ 2# . 0 B1 # # 0 000
1
5 3 + # 4 . .
$ 2# 3 . / /K # # 0 000 # G
# 5
" @ + # 3 # # @ B !)
8 . 5 . * $
3 ; 3 # ) 3 + #
K0 /00 5
55657 5488
54857 5468
54657 5988
59857 5968
59657 5:88
5:857 5:68
5:657 5688
/ K
I B 1 1
/ B /0 /
3 I K
-
S 8 # ) # . C
# . # @ 2# );
5!< # G '; Q. + <(5
E 2#3 # 8
% I,K U G 2#3 B5 #
#. $$ $ # . #
#. 5
I! ( ' & ' $ ' " B/0
5 BJ/!
' 2#3 . 2# $ + # , = /(
K! + > ? > & ? ) @ B1A 5 M/!
' # #% .+ # 6 # (
@ # . # # #
# . B5 !5
M
/5/ # 6 4 6
4 # # 2# 3 # ' ,
( #8 C # # $ . ,
# # 5 #
# 7# * 2# 4 3# # #
# ) A ,/0B!5 # # # . ) ! 3#
.# 2# # G # 2#
N /! # 3 )
# . * + N B! ,
. 3 4 # 2#
# $5 C * , & /001) B !5
3# .# 2# 2# 3 #
' (! # G # # 2# # 8 ,
# #% @ 3 . # ' + ( #
8 ' # # (5 # #8 AAM)
A/! 2# + 2# #
# @ ' 6 # #
#%(5 E # 3 # @ %
)
X 5
. # # . ) 5 ; /5
; B5 . # . # 2# #
, ---/. # * 2# 7
$ A 5!5 3 # # # 8 % ! $
3 # 3 ) #
#. 3 8 # 3 # 3 $ 3 1,M!5
1! # ' ' 7 $ ' ' 7
( B C C 5 5
M/ J 1!
M! & D & $
A $
E & Y =# ) " 5 / 5 JA
J1/!
B # # 3 # # % 8 %
5
J
# 3 . # 2# 3 . # * , @ % 2# 8
+ ) # * 2# 3 ,
. 3 + . 3 J,
0!5 3 . # 2# 3 3 # 8 #
/5
# Z Z 8
I 1
J 1 JMA
J1/ A 0
S 8 # /) ; ; 8 ,
%
J! ' ' & F & 7
D 2# , # G . H 7
@ I@ 5 11J 1M0!
A! " J . A
' ' '
& ' D $ K C - # J % 5
K A A/ !
0! ' & 7
& $ ' = L KM D#
C 5 A/M A 0!
+ C 3 # 4 $
2# 5 - # # + 3 ' @ 2# (I
3# $ 2#3 # 2# ' % # . ( G
3 # 3 2# # #% $
& & 5! 3 # $ 2# 2# 2# # $
* ? 5! #
2# 3 3 # # $ 2# # #
# ,N & /5 - # $ #
@ /001) J/! 'O ' & ? P 3 # 6 ,
. # + 2# #. (5
# 2#
I # #% # @ /001) MA!5
A
3 # @ 2# @ # 6 # 6 5
$ 2# 3# 3 G 4 ,
* 3 #+ ) # 2# ,
3# %+ # # 4 . # 2#3
. # # # 2#3 # 8 # * 9 2#3
# 5
B5 [ R 3 ,
# % , / , /
# 7
7 # * $ 2# #
# #8 ,
$ @ $ 7 B5 !5 # # # 2#
$ # . ! 4 , / , /
# # % B5/!5
# 2# 2# 2# 3 @ * ,
+ * * # 4 $
B5B!5
B5
" $ # # 3 8 2# $ 3# * +
@ $ 7 $ 7 2# ) 2#3 #
# G . ! # 8 # 8 ,
# 3 . 5/ 2# #
K+ M+ 5 # + 4 G 2# ,
% $ $ # G 8 5 #
. 4 N . 9
# 8 $ 2# & # +
2#3 # 8 # B5
B0 , BK0 BK , I00 I0 , IK0 IK , K00 K0 , KK0
0
/ 0 1
A B 1 1 A
A /
3 B 0
-
S / /J M / A
2# # 0 000
0 B0 0 0 0 I 0 01 0 I
S 8 # B) # SC % 5
F 3 2# 3 . 8 # # 8# # 1+ # )
A # $ # G % & &
-* Y # K K5 + #. #
# # # % 5
$ 4 4 # + # # K+ 5
B5/ 4 Q #
E # 3 4 2# @ 8 . , # ! #
# * + ; / ; B! ,
B ; I!5 - # # 2# 2#
3 ) # I
# # $ 2# !
$ #% # #
3# , / 3 # !5
! 5 ; /5 ; B5 ; I5 , / , /
2# $ # 2# #
, / # . +
) + # G # /+ #
@ $$ # # A0 # /!
. 8 2#3 3 $ 2# # ,
) 2# # 6 # 5
/! Q & ! R S
T 0 ) & 1 5 /J . A0!
' $ . 8 & G . 4 #
# 6 # # . 3 (
2# # @
$ # & #% # . # 3#
+ U # 2# #
2# , / , / 3 9 2# + +
) 8# # 1+ # # M+ . * 2# !5
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1
1501- 1550
1551- 1600
1601- 1650
1651- 1700
1701- 1750
1751- 1800
1801- 1850
1851- 1900
1901- 1950
1951- 2000
à côté de au côté de aux côtés de
* 2# ) $ 2# . 8 3 # # 0 000 !
C @ # # 2# 9 + +
# # ,
) 3 # % # . B, I! ,
% # + 8 G *# 2# 3
.# % . . 5
B! + & ' & ?
$ E ) & BM0 5 IK/,IKI!
'# 8 * . 3 4 6 8 3 3# * (
I! " $ $ & $ & ' ? & 7
$ & -* 8# ) & $ BJM 5 /M1!
/
'2#3# * 4 * . 2#3# * . # 4
4 #. 4 6 # * . (
C # * #% # ,
@ G % # # + )
4 #% K &
5
K! --- 3 I > J ' ?
) II/ 5 M1!
' $# 4 3 2# # + \ # (
- # #% # # 5
+ . # # #8 $ # $ 2# # 2#3 C
U 8 . 3 # 8# # /0+ !5 ,
. * . # $ ,
2# 2# 5 # #% .
*# # 2# 3 # # % 1, M5
1! U ? & & $ D # ) &
I1 5 K!5
' @ # $# . & + # * (
M! ) ? $ .& -* ,
@ " IJA 5 / 5 MM!
' # +. 4 6 3 (
# # 2# $ 7 2# ,
* 2# . J5 %
' ( ' # . # (5 # # 3 . # 2#
# # # N # . A # $
% # 8 # # ) F #. 3 $ #
. ' + ( F 3 # 6 ' # (
. ' (5
J! ' &
7$ ? D ,- #
# $ 1/K . / 5 MJ!
' 3G 8 H # # 6 2# 3G
. # #% 2# # #% 6 3# * #
# 8 # # (
A! 3 & 88 # #
# ) H & ) & $ $ ' 1 5 K0M MJ !
B
% 2# # + . #
8 # #% + 2# + 5 . $ ,
2# 3 # . 8
2# 8 # 8 2# 2# 8 ) +
AK ] #
*# # '4 6 , /(5 #
# $$ 3 % /0 U 3 # . #
$ & @ & . <4
F F ' <! # 4 $ % 5
/0! ( ' & & ' &
D D . & > ) B0K 5 B/J!
'. $ 2#3 . # 8 . 2# ,
8 (
" # 2#3 3@ # # ,
2# 2# # $ #
#% 2#3 # #
5 " 3 3# % # G
8 K 3 ,4, 3# * + $ 3# # #
# @ % 8 3#
3 % 3# $ * 4 5 # ,
# # 8 # # + #
$5 5/!5
B5B + $
# 2# 4 #
$ 3# # # @ *
/000 /001! 4 * $# = ,
#8 /00B! = $$ /00K!5 # 3# * 8 :- ,
Z Z - /< # # . )
) #8 # ! - !
$ 8 # 3 8 !
# ! ! Q , # !5
K E# # 8 * # X 5
I
* # % 2# , # # # 8 ,
# # # 3 # C5
2# + " 2# 2# ,
# 2# % # , / , / !
. # $ 2# G @ $ 7 #
. K+ 5 E #. # . $ 2#
, / , / # # # 3
$ 2# 3 # 8 # I @
$ 7 5
K , /00 /0 , /K0 /K , B00 B0 , BK0 BK , I00 I0 , IK0
@
@
J / B0
#
#
B / I 1
S 8 # I) # # 8 C
2# #. # /00 # #
@ ; < %5 / ! 3# 2# U ,
3 # %5 //!N #% @
#. # M+ # /0+ . # 8 5
/ ! ) ' $ '
& & ' + C
C 5 B 5 /J 1B/!
//! ( I I # I ' V & # U
* ? > & C + # ? $ Y / 1M !
. # # #. 2# # ,
# /B,/I!5
/B! ? $ =
D# C * C 5 5 /B/ JBM!
/I! $ & 7 7& 7
& * H
Q ? 5 K 5 MMJ MBJ!
K
2# # 3 . .#
/ 3 . # 2# $ #% ) # $ $
# # 4 * 2# . 100N
# #% + . MK0 3 #
#% 4 3 $ % # # . #
% # * # %5 /0!5 # 8 9,
3 . # $ . 5 - # $ # # #
$ # $ U #
' (5
9-9-5 #$
" 8 @ . . % # * " 5
@ $ 7 #. # + #
3 # # # 8 N 4 8 $ ,
2# # . 8 . # . ,
# 8 # 8 . . .
+ # 3 8 3# ,
$ # 5!5 . 1+ # , /
# $ 2# 2# # 5 D# 2#3 K00 #
# . 8 N #
@ % 8 5 # # # 6 # 8# #
K+ 5 E # # 2# # # , / , / 3 8 ,
# $ . K+ ) ! 3 # # # $ 2# N 8!
3 # # # 3 # 5 * . 8 $ # #
* 5 5 . # . / # B . ,
5 - # * # 4 K00 # 2#3 1K0
. # % 5 $ #.
# * U # # % ) @
2# ,! . % 2# 8 #
# 5 - # * # 4
1K0 . 2# , # +
# $ 2# 0 # # 0 000
# M+ 4 0 J # # # A+ !5 # .
8 # $ 2# 2# # 5 * 2# , # B5/! #
8 . # 5
1
9-9-4 (& $ '
$$ + , # 3 2# # G
$ . 5 E # #
3 . # # . ) 2# " @ #8 #
8 # . * $ ,
C ! 2# 3 $ 8 ,
* $ !5 2#
8 8 # 2#3 C5 $
3 . # 2# 8 $ #% )
* . * $ 5
- # # # 2# 4 #
8 + #
5
#
3 # . # 2#3 # 3* # $ ,
7 3 # C # 2# 2#
F# . 3 + # #
# 3 # ) # $ * 9 ,
2# 5 # . # 8 . # # #% * ,
+ ) 3 ,
2# 3 . G . 3
% 3# # % . # 3
# 5
" # # 4 $ # # 7
# ) 3 . ' * 9
2# (5 $$ G # 4 # 2# 2#
+ #% 4 # + 2#
. # # # 4 $ $$ 4 2# # , 3 8# R # .
4 4 /001) IK I/ ! 2# # G #
. # 2# #
8 # $ 4 # # 4 $ $$ 5 # , # 4
3 8 . # 2# 4 # 8
M
2#3 $ # # 3 * 4 * 9 2#
. # # # + # R 3 4 # 2# ,
# 3G $ # $# # 5
8 *
# # C5 AA15 ' ) .
2# 4 # 8 2# # $ 7 ( $
1A 5 KA, A/5
5 /0005 ' ) #% ,
( % 5 , / & * & 7
' ^ B 5 /KM,/MI5
#8 C5 AAM5 ' # . # * . ( )
^A 5 /0 ,/ 5
$# = #8 D5 5 /00B5) & W 7
X ) [ . 5
, # 5 > C C5, 5 AAM5 '0 & ? T)
$ 7 ( )
^ A 5 AB,/005
C# _5 /00 5 ' # 2# * 2# # # ,
2# # @ ) ( ) D B0 5 J,B/5
C 5 /0005 J % ! $ # Y S?8 ) #$,
$ 8# 5
5 /0015(& ' = U
7 S*+ [ . - MQ[ . 4
B5
= 5 # [5 > =? @ 5 AA 5 % = @
Z ! * ) * [ . @ - 5
= $$ 5 /00K5% ( $ # - @ 7
? Q ` a b) # 5
= -5 > S # 5 AAB5% 8 ) 8 [ . ,
@ - 5
J
P# 5 /00 5 ' # # (
5 > # 5 5! ) * & '
I / # ) - [ . # 5 KK, J05
C * , & *5 /0015% $ ' #% )
8 b5
@ C5 /0015 'P# #$ R( ) D " .
' /M, . 5 KB 5 MK,A05
- . 5 /0015 ' % )
% ( $ ' BM 5 0B, /I5
. # 5 AAI5*$ Q-* * ) D5 5