HAL Id: hal-00840564
https://hal-agrocampus-ouest.archives-ouvertes.fr/hal-00840564
Submitted on 31 Jul 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Diversification des activités de pêche en Manche.
Rapport d’étude
Laura Mars Henichart, Richard Morgan, Marie Lesueur
To cite this version:
Laura Mars Henichart, Richard Morgan, Marie Lesueur. Diversification des activités de pêche en
Manche. Rapport d’étude. 2012, 27 p. �hal-00840564�
12345627289A2BCDE46D98A232AF6DD E4D84D4CD9C84D
CA64DE4D8A2BCDD 5B594D !"D#D D
$%D
&46D'(289A2BC6DE'D)4D924'A2*'4D
&46D'(289A2BC6DE'D)4D924'A2*'4D &46D'(289A2BC6DE'D)4D924'A2*'4D
&46D'(289A2BC6DE'D)4D924'A2*'4D +", -D,-./DC0%$
+", -D,-./DC0%$ +", -D,-./DC0%$
+", -D,-./DC0%$DDDD
348D4D6B'A24CD72C9C8245DE4DD
","/D ,-1D
123 45667483 53 9893 49ABC93 6543 DE9FB623 A23 D53 12DDD23 8A23 283 452483 D23 5DB28BF23 1 3 3283D23654825B423A23DEB!24B893A23748"783#CD282442$3A53 D23 %5A423 A3 647&283 45%7'(4B85BF23 )3 1*3 +3 #1*52D3 B82C4582A3 66475%3 743
"54B23 274%23 55C2"283 )3 6523 +$3 )3 647C45""23 2476923 A23 %7769458B73 8454785DB,423-82442C3-.33/45%23#5%2$3'3CD2824423%7B5%936543D23/013 1234562657839A34A3974BCA863DA3E256347CCA3DB563F3
*2-1*3 3545'543 23 B%54A3 3 3 54B213 456413 5AD5E54265783 9AD3 246556D39A34A3A83284A135667483A798A21347C45""23-82442C35%23'31*3+13 3236(DB%58B73A3D235DB28BF231 3 3#865$3493613
7862463F3 54B233 3
D235DB28BF231 3 33 12DDD23:8A23283452483
;<3423A23 5B83=4B2%3'31 3>?46<33 +<5?4322312A2@3
2D3A35434+3?>3<>3;43
"54B21D224B5C47%5"6'728143 3
C31 3 345643
C378731 3 3
- 2 -
3236(DB%58B73A3D235DB28BF231 3 38653
1 Diversification des activités
de pêche en Manche 1 1
Action 9 : Contexte économique Synthèse de l’ACTION 9.2
Programme CHARM3
Laura-Mars HENICHART, Marie LESUEUR, AGROCAMPUS OUEST
Richard MORGAN, Université de Portsmouth
234567898AB71CD1E3BF3961
128823 98A23 43 D53 AB!24BB%58B73 A23 5%8B!B893 A23 6D%23 23 5%23 EB%4B83 A53 D23 647&283 45%7' (4B85BF23)31*3+3#1*52D3B82C4582A366475%3743"54B23274%2355C2"283)36523+$13 123 647&283 53 9893 9D2%8B793 A53 D23 %5A423 A3 647C45""23 2476923 A23 %7769458B73 8454785DB,423 -23 -.3 3 /45%23 #5%2$'CD2824423 %7B5%93 6543 D23 /7A3 476923 A23 09!2D7662"283 9CB75D3#/0$13
323 647&283 1*3 53 A9(893 23 455+3 43 D23 A9847B83 A3 5'A2'15D5B3 6B3 E283 982A3 E3 D53 5%23 74B285D23#455;'455>$13026B3455F3D23845!5@3%7!4283D535%23A5353CD7(5DB8935BB3F23D23A3 A23D53"243A3274A13-D3B"6DBF283A23AB%B6DB23!54B923%7""23D23%B2%23"54B23DE9%77"B23D23 A47B83"54B8B"23D53C97C456B23D23858B8BF23D53%724!58B73283D2382%7D7CB23B74"58BF2133 3E2@6D7B858B73 A23 4274%23 "54B23 9%2B823 23 %7"6492B73 CD7(5D23 A3 (5B3 A23 D53 5%23 5B3A2364789C243D53F5DB893A23DE9%7G8,"23283A23"B2@35A568243D53642B73A237"(42@35C235@3
%565%B893A23647A%8B73A23AB94283"BDB2@133E56647%23B89C49236D4BAB%B6DB5B423A9!2D766923A53 1*3 6476723 E3 D53 7%B9893 %B!BD23 3 98583 A23 49942%23 A23 DE9%7G8,"23 5%23 283 3 22"(D23 AEB84"283 B89C4583 D23 %75B5%23 %B28BBF23 228B2DD23 6743 23 C28B73 A45(D23 A23 4274%23 "54B23 !B!58213 23 !BB73 B89C4923 283 %7%248923 A23 65483 283 AE58423 A23 D53 5%23 283 BAB625(D2133
3
3 37%5DB58B73A23654825B423A3647&2831*3+3
3 3 3 3
3
234567898AB71C6198AB7111
A5861C651E938679A3651AEAD451C97516886198AB71
B1 3F97A561
54B233 3
2 !1 "!#1
3 /5(B23 33
7"53 H-23 3545'543*2-1*3
1547D23 '1333 B%54A323
7A$635A8%1B&12B385BD8'1
3
*2D233223 05!BA3I*- *3
05"54B3*-3-3
7A$635A841C61(3689F761AC678961
=24845A33333-13
/5(B2230 3 )&36631(36581*1 1D361
3 D86D351681A898AB71
8243A33545'543*9B%548328354B2332243#1 3 $3B%54A374C53#B!24B8G3 73 748"78$13 !2%3 D53 6548B%B658B73 A23 A3 /5(B23 72D3 7"53 945JB3 1547D23 7654'17DD283
#1 3 $3*2D23D23#B!24B8G373748"78$133 353%B858B73A23%23A7%"283235B83%7""23B83A3
*2-1*3 3545'543 23 B%54A3 3 3 54B213 456413 5AD5E54265783 9AD3 246556D3 9A3 4A3 A83 284A135667483A798A21347C45""23-82442C35%23'31*3+133236(DB%58B73A3 D235DB28BF231 3 3#865$3493613
663A667851
273 8273 E3 42"24%B243 D23 6D%243 283 DE22"(D23 A23 5%8243 B82447C93 6743 D243 C45A23 AB67B(BDB893 283 D243 B894D83 6743 %28823 98A213 B3 73 42"24%B73 873 D23 654825B423 A3 647&283 1*3 +3 FB3 783 845!5BDD93 E3 DE9D5(7458B73 E3 D53 6558B73 283 E3 DE55DG23 A23 F28B75B4213 -D3 783 C45A2"283%784B(93E3D5349B823A23%23647&2813
3
3
3
3
3
3
3
3
- 6 - 45D41
17""23 6743 A23 7"(4223 6D%24B23 D23 %782@823 A23 D53 6D%23 23 5%23 283 %545%894B93 28423 58423 6543 A23 ABB%D893 5A"BB8458B!23 7%B7'9%77"BF23 283 2!B472"285D213 323 6D%243 2476923A7B!2835B4235%23E3A237!2DD23%7845B823283D53!B5(BDB893A23D243284264B23A236D%23283 7!283"25%92373"5B8223A53A23%7AB8B73ABB%BD23AE2@6D7B858B7133
543 5BDD243 5%23 5@3 7"(42@3 %5C2"283 23 DB23 5!2%3 D23 4974"23 A23 67DB8BF23 "54B8B"23 58B75D23 283 24769223 #FB3 23 %7%284283 43 D53 "BB"B58B73 A23 B"65%83 A23 D53 6D%23 43 D23 9%7G8,"23 283 D53 C28B73 B89C4923 A23 5C23 "54B8B"2$3 DE5C"2858B73 A23 DE27483 A23 6D%23 23 4967235@3AB942823%4B23A32%8243E2836D3234967232!B5C25(D2133
3236D%243A7B!2835BB3%24%243E35A768243A2384589CB235D82458B!23283B7!582367435B4235%23 E3%237!25@3A9B1323A23%2356647%235B835662D353%7%2683A23"D8B7%8B75DB893A23D536D%23A3 D236D%2434967A283E3DE5C"2858B73A23%7845B823283A23D7B%248B8A232323AB!24BB583A53A23 5%8B!B893%7"6D9"285B423E3DE5%8B!B893A23647A%8B713375!585C23A23%2882356647%23283F72DD23624"283 5@3 6D%243 A23 "7(BDB243 D243 %75B5%23 283 D243 5!7B4'5B423 6743 A9!2D766243 23 7!2DD23 5%8B!B893878323"5B825833DB23AB42%835!2%3D2435%8B!B89364B%B65D23A236D%213
5DC493 53 %784B(8B73 67828B2DD23 E3 D53 !B5(BDB893 A23 284264B23 A23 6D%23 283 A23 %7""5893 57%B923 D53 AB!24BB%58B73 42823 623 A7%"28923 283 D23 B74"58B73 43 D23 5%8B!B893 2@B85823 23 47623 783 DB"B89213 B3 A23 %7"(D243 %28823 D5%23 23 98A23 53 9893 B5%923 A53 D23 %5A423 A3 647C45""23 2476923 -23 -.3 3 53 2B3 A3 647&283 45%7'(4B85BF23 )3 1*3 +3 #1*52D3 B82C4582A3 66475%3 743"54B23 274%23 55C2"283 )3 6523 +$13 DD23 53 6743 7(&2%8B3 A798AB243 D23 84589CB23 A23 AB!24BB%58B73 A23 6D%243 45K5B3 283 5CD5B3 D23 D7C3 A3 DB88745D3 A23 D53 5%213 123 45667483 6492823 D23 64B%B65D23 %7%DB73 A23 %28823 98A23 FB3 23 %7"675B83 A23 847B3 6523 AB8B%823A33B!285B423A235%8B!B893A23AB!24BB%58B732@B85823232FD823564,3A235%8243A23 D536D%2328337A5C23564,3A236D%24133
323 49D8583 "784283 F23 D53 AB!24BB%58B73 283 6458BF923 6543 A23 7"(42@3 6D%243 45K5B3 283 5CD5B3878353D7C3A3DB88745D3A23D535%23"5B3%236458BF237832882"2836D349F28236743 D235!B423A23"7B3A23643"133235%8B!B8936458BF92362!283642A42323"D8B8A23A2374"23283 62!283 D8423 %D5923 23 F58423 C45A23 %589C74B23 A3 D23 5%8B!B893 (5923 43 D53 !5D74B58B73 A23 647AB83 A23 D53 6D%23 D23 5%8B!B893 23 DB23 5!2%3 D23 D7BB43 283 D23 874B"23 D23 5%8B!B893 DB923 E3 DE2!B472"283 283 D53 "B23 E3 AB67B8B73 A23 5!B423 6743 24!B%213 353 "5&74B893 A23 %23 5%8B!B893 783 6458BF923 A53 3 (83 D%458B3 (B23 F23 %2485B23 5%8B!B893 7B283 7'D%458B!23 283 (5923 43 D23
!7D7854B5813323624723B82447C923D743A232FD823783BA28BB93D53%784B(8B7367828B2DD23A23D53 AB!24BB%58B73 E3 D53 A45(BDB893 A23 284264B23 A23 6D%213 1262A583 D53 !B5(BDB893 A23 %23 84589CB23 23 847!23D84237"B23E3A235%8243A7BD2%23E3D537B3B824232832@82423E3DE284264B23A236D%213 12@'%B3%7"642283D23%545%894B8BF23A35!B423D23%7"67482"283283D23%47G5%23A236D%243 D53 6548B%B658B73 A23 "2"(423 A23 D53 5"BDD23 E3 DE5%8B!B893 A23 6D%23 D23 5D953 A3 "54%93 283 D53 B858B73 C97C456BF213 3 78423 A53 D23 B858B73 7L3 D53 A2"5A23 2@B823 %D5B42"283 6743 %23 5%8B!B893 A23 AB!24BB%58B73 D23 6D%243 62!283 42%784243 23 94B23 A77(85%D23 49CD2"285B423 FB3 2845!283 D243 A9!2D7662"2813 353 %7%DB73 64B%B65D23 A23 %28823 98A23 283 F23 D53 AB!24BB%58B73 283 623
%268B(D23A2374B43237D8B73237B35@3A9B3A23D7BA84B2324769223A23D536D%23"5B36283
%262A58356674824323%784B(8B73!243D23A9!2D7662"283A45(D23A23J723%8B,42133
#9+61C65198A,3651
)#- #)1.3 .3 "#/-"1-0!"1-"!1!##")"!1-"1-)1"!)2)#)133
..3 4 "!1- "# -"1"#1!0#/"!"1-"1 #)1)#"1-"112##"1"1 /" 133
.3 ) 1"#)"1-"!1#)1)#"!1-"1-)1"!)2)#)1-"112##" 53
.33 " 6 "#"!1 2"!1-"!12"/" !1"#1-"!1#" ! 153 .53 " /#)"1"#1"#"1-"!1-7"! 183 3 "!1#)1)#"!1-"1-)1"!)2)#)12#)6 ""!1"1/"193
.3 #)1)#"!1)""!1111)!#)1-"!12- )#! 193
3 #)1)#"!1)""!1 1# )!" 1:3
33 #)1)#"!1)""!11 "1)""# 13
53 #)1)#"!1)""!111)!"11-)!2!)#)1- 11)" 11.;3
83 ! 0#/"!"1-"!1#)1)#"!12#)6 ""!121"!12"/" !1"6 "#"! 11.;3 33 "!1-"#")#!1-"11-)1"!)2)#)11.3
3.3 2 #" !1)#""! 11.3
+161613 1 1- -M 3032.-3031* 31111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111113643 +161413 1 1- -M 30 31* 31111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111113643 +161+13 -1--230 3= 30333/-33 311111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111136+3
33 2 #" !1"<#""! 11.33
+141613 - 2/3213031*: 31111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111136+3 +141413 --23*-M33-2/32130 3-- 31111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111136?3
53 "!1#)1#)!1-"11)!"1"12"1-"1"!1#)1)#"!1-"1-)1"!)2)#)11.=3
5.3 "1"/"/"1-"12"")#"1-"1 #)1)#" 11.=3
53 "1)6 "1- 1"# "1!) > # "" 11.93
83 "!122# )#"!1"#1"!1#)#"!1 1-"1"22""#11.3
8.3 22# )#"!1-"1-"1"22""# 11.3
83 #)#"!1 1-71"2""# 11;3
!)113 ()()2/)"1153
!!)"1181
"<"1.1?1!# # "1-"1)1"#)"1-"!1#)1)#"!1-"1-)1"!)2)#)1! 1"1)##1-"1 1/"11=3
"<"11?1 "1"#/-"1-0!"1/)"/)6 "1@10#)1/)"/012"!!1A/2B1193
3
'363'3
)783BCD8AB71 1
17""23 6743 A23 7"(4223 6D%24B23 D23 %782@823 A23 D53 6D%23 23 5%23 283 %545%894B93 28423 58423 6543 23 AB"B8B73 A23 4274%23 5842DD23 A783 2DD23 A962A3 3 2!B472"283 9%77"BF23 23 %4B23 A23 %5C2"283 A23 D53 (B7AB!24B893 "54B23 647(5(D2"283 DB93 53 %5C2"283
%DB"58BF2323A2"5A23A23%77""58243D%85823283DE9!7D8B73624"52823A23G8,"23A23 49CD2"2858B713 323 5%8B!B893 A23 6D%23 A7B!283 5B423 5%23 E3 A23 7!2DD23 %7845B8213 323 %B423 A755B42378323(5B2373"5B823A53A23%7AB8B73ABB%BD213235C"2858B73A23D727483A23 6D%23 7283 6D3 23 496723 2B%5%23 E3 %23 %7845B8213 323 67DB8BF23 6(DBF23 "54B8B"23 2476922328358B75D2323%7%2842835%82DD2"28343D5349A%8B73A23642B732@24%92343D23 9%7G8,"23 "54B3 283 D53 C28B73 A23 5C23 A23 DE265%23 "54B8B"23 #5%8B!B893 A23 6D%23 5F5%D8423 874B"23 D7BB43 2@845%8B73 A23 "58B,423 642"B,423 28%1$13 323 D54C23 9!285BD3 A23 5C23 5%82D3 283 67828B2D3 A23 %283 265%23 42A3 D53 C28B73 A23 4274%23 "54B23 !B!5823 6D3 %7"6D2@213 543
%79F283D23284264B23A236D%23A7B!283D8423495%8B!23283E5A5682432364767583A2384589CB23 B7!582367435B4235%23E3%237!25@3A9B13
1A34784A639A3CB65E7846578825639AD34AD3
353 "D8B7%8B75DB893 A23 D75C4B%D8423 283 D23 4D23 A23 5C4B%D8243 783 42%73 A53 D23 67DB8BF23 5C4B%7D2358B75D2328324769221332367DB8BF2345K5B232835CD5B232%745C2839C5D2"283D23 5C4B%D8243 E3 AB!24BB243 D243 5%8B!B8913 353 "D8B7%8B75DB893 A23 DE5C4B%D8423 283 (5923 43 23 56647%2374"58B!23A235%8B!B893A23647A%8B73%7BA94583F23%235%8B!B893%784B(28353(B2'D8423 A23 D53 7%B9893 23 C9945D13 BB3 E3 6548B43 A23 %23 FB3 283 %73 23 5C4B%D8423 BD3 566545N83 6248B283 A23 667243F23D23%7%2683A23"D8B7%8B75DB8936283E566DBF243532%8243A236D%213
3 2283 D23 %7%2683 A23 "D8B7%8B75DB893 6283 D8423 566DBF93 E3 A23 7"(42@3 2%82413 17""23 D23 5%8B!B893 A23 647A%8B73 5C4B%7D23 D23 5%8B!B893 A23 6D%23 %7"642283 A23 %7"675823 7%B5D23 9%77"BF23 283 2!B472"285D213 3 %7BA94583 D53 %4B23 FB3 52%823 D23 2%8243 A23 6D%23 BD3 566545B83 F23 D75!2B43 A23 %23 2%8243 A7B83 D8423 5%493 A53 23 D7CBF23 A45(D23 283 23 62462%8B!23 A23
"D8B7%8B75DB8913 053 D23 2%8243 A23 6D%23 548B55D23 %23 845B8B73 647C42B!23 283 %23
%5C2"283 A23 6458BF23 783 566DBF93 %7""23 23 496723 6743 5B423 5%23 5@3 7!2DD23
%7845B823283E3DE5C"2858B73A23B%248B8A213
353 AB!24BB%58B73 283 D53 "D8B7%8B75DB893 4264928283 A2@3 84589CB23 A75A56858B73 B"67485823 49%2""283"B2323O!4236543D236D%24324769236743495CB43E3D53%4B23A32%8243A23D536D%213 123 84589CB23 783 9893 49%2""283 2%745C923 6543 D23 /7A3 476923 6743 D53 D%23 #/$3 A53 D23
%5A423 A23 DE@23 ?3 %7""23 3 "7G23 A23 %49243 A23 42!23 66D9"285B423 283 A23 647"7!7B43 D23 A9!2D7662"283A45(D23A23J723%8B,4213
353 6D4B5%8B!B893 #%7"(B5B73 6543 23 "D"23 624723 A23 6DB243 5%8B!B893 6472B72DD23 43 D7592$3 6283 9C5D2"283 D8423 23 84589CB23 A75A56858B73 6743 5B423 5%23 E3 A23 7!2DD23 %7845B823
"5B3%2356647%232378365355DG923A53%2882398A2133 5AD5E542657839AD3246556D39A34A3
353 AB!24BB%58B73 A23 5%8B!B893 A23 6D%23 6283 D8423 A9BB23 %7""23 P3 91 E398AD61 CD761 98A$A841 BE46789A361 C1 98A$A841 C61 E3BCD8AB71 ADA1 36E3456786781 BA751 C61 8;1 D1 CD1 'A&&361 CE9&&9A3651 8B89BF1671A6719$6161E3BCDA8F16148A631BD191583D8D361C6GEBA898AB73Q13053(25%763A23%53D23 6D%24362!28353845!243A23%235%8B!B893%7"6D9"285B4238BDB243283!5D74B243D243%7"6982%23 D243 %75B5%23 283 D243 4925@3 7%B5@3 5%FB3 6543 D53 6458BF23 A23 D243 "98B2413 353 "B23 23 6D5%23 AE5%8B!B893A23AB!24BB%58B736283624"2884235@36D%243AE5C"2824373A2385(BDB243D24342!23 283A2349AB423D234BF23DB93E3D2435%8B!B893A23647A%8B7133
053 3 %782@823 7L3 DE5%8B!B893 A23 6D%23 283 7"B23 E3 23 "D8B8A23 A23 A9B3 23 DB23 5!2%3 D53
49CD2"2858B73 DE2!B472"283 283 D53 4285(BDB893 A23 284264B23 D53 %784B(8B73 67828B2DD23 A23 D53
'343'3
AB!24BB%58B73 A23 5%8B!B893 E3 D53 !B5(BDB893 A23 284264B23 A23 6D%23 283 A23 %7""5893 DB88745D23 23 A7B83 653 D8423 9CDBC9213 3 2283 D53 AB!24BB%58B73 426492823 3 %7B@3 458B72D3 22%893 6543 D23 6D%243 6743 %49243 A23 D53 !5D243 E3 6548B43 A23 "D8B6D23 7%8B73 A23 D53 6D%23 #7B83 6543 D23 (B5B3 AE5%8B!B893 23 DB23 5!2%3 D53 !5D74B58B73 A23 647AB83 73 6543 D243 6548B%B658B73 E3 A23 647C45""23 8244B874B5@365432@2"6D2$13
5DC493D5342%75B5%232@6DB%B823F23D53AB!24BB%58B73A236D%235342K23E3845!243D23/3BD32@B823 623 AEB74"58B73 43 DE982A23 A23 %23 5%8B!B893 283 43 D23 84589CB23 A23 AB!24BB%58B713 3 78423 D7588B8A23A236D%243283D23%7845B8235@F2D3BD3783%747893A53D75A768B73A23%2384589CB23 783623%7213
0236D3BD32838BD23A23"B2@3%7"642A423D2384589CB23A23AB!24BB%58B73283D23A9824"B5835B3A23
%7%2!7B43 A23 67DB8BF23 6(DBF23 A23 C28B73 A23 6D%23 5A568923 283 FB3 2%745C283 D53 AB!24BB%58B73 A23 5%8B!B893 5BB3 F23 D53 A45(BDB893 9%77"BF23 7%B5D23 283 2!B472"285D23 A23 6D%24B213
3E7(&2%8B3A23%2345667483283AE55DG243D236458BF23A23AB!24BB%58B7343D23DB88745D3A23D535%2133 B!285B423 A23 %23 5%8B!B893 A23 AB!24BB%58B73 283 23 2FD823 564,3 A23 6D%243 283 A23 5%8243 A3 2%8243 783 624"B3 AEBA28BB243 D23 5%8B!B893 A23 AB!24BB%58B73 6458BF923 D23 84589CB23 A23 A9!2D7662"283283D235%8243AEBD2%2133E55DG23A2349D8583A23DE2FD82349!,D23D53624%268B73 FE783 D23 6D%243 283 D23 5%8243 A3 2%8243 A23 766748B893 283 A23 %7845B823 DB923 53 A9!2D7662"283A23%235%8B!B8913
123 45667483 6492823 23 55DG23 %7""23 A23 49D8583 B3 A23 2FD823 "2923 23 5%23 43 D23 DB88745D345K5B32835CD5B3564,3A236D%243283A235%8243A32%8241302@35842345667483A985BDD283D23 49D85837(823654365G133
1
'3+3'3
. 48'BC61C979%561C651583984FA651C61CA$635A&A98AB71
12882398A235367437(&2%8B3AE55DG243D235%8B!B893"B2323O!4236543D236D%24323%7"6D9"283A23 D2435%8B!B893A236D%23283FB3"5B8B22833DB23AB42%835!2%3DE5%8B!B893A23647A%8B7133DE5(2%23A23 A7923 43 D53 AB!24BB%58B73 A23 5%8B!B893 A23 6D%23 23 5%23 23 56647%23 "D8B'"987A23 53 9893 5A768923 5B3 A23 49%7D8243 A23 A7923 649%B23 283 %7!4583 53 "5@B""3 D23 AB942823 B858B73 2@B8582133
3798A23 23 %7"675B83 A23 A2@3 65213 353 642"B,423 53 %7B893 23 3 B!285B423 A23 5%8B!B893 !B583 E3 985(DB43D5358423283D7982A23A23D53AB!24BB%58B73654"B3D236D%24345K5B32835CD5B131283B!285B423 539893495DB93E36548B43A2342%24%2343B824283"5B39C5D2"283E36548B43A23D5364223D7%5D23283A23D53 89D9!BB736B3%7"6D9893E36548B43AE28428B23495DB93564,3AE5%8243%D93A32%8243A236D%213353 6523 AEB!285B423 53 2B823 9893 %7"6D98923 6543 23 6523 AE2FD823 564,3 A23 6D%243 283 A23 5%8243 A3 2%8243 5B3 AEBA28BB243 D23 5%8B!B893 A23 AB!24BB%58B73 6458BF923 283 D243 624%268B73 C9945D23 A23 D53 AB!24BB%58B73 5BB3 F23 AE566492A243 D23 766748B893 283 D23 %7845B823 53 A9!2D7662"283 A23 %23 5%8B!B8913 3E2FD823 "2923 564,3 A23 6D%243 B%D5B83 A23 F28B73 69%BBF2343D2384589CB23A23AB!24BB%58B71333
.. 14B7651C48DC616815%78',561C6198A$A841C6191&B886167197'61
353 J723 A798A23 %744267A3 E3 D53 5%23 82DD23 F23 A9BB23 6543 D23 172BD3 -82458B75D3 6743 D7@6D7458B73A23D53243#1-$3R37B283D23J723.--A3#5%2328$3283.--23#5%23728$13123J723 B%D283DE22"(D23A2367483B893E3D53694B694B23A23D535%21317!458323624B%B23A72!B473 9<3 5553 S"T3 D53 5%23 6492823 2!B473 F5842'!BC83 26,%23 %7""24%B5DB923 A23 67B73 A23
"7DDF23A23%485%93283AE5DC2131262A583D53"5&74B893A23A9(54F2"283783A7"B9365433 628B837"(423A2367B73283A23%485%935G5832374823!5D243%7""24%B5D23#=7%7243A63234555$133 3237"(423A235!B4235%8B37694583A53D535%23283A2"249342D58B!2"28385(D2353%743A23D53 694B7A23 5DD583 A23 45553 E3 456613 47B3 %589C74B23 A23 85BDD23 A23 5!B423 62!283 D8423 AB8BC923 A3 D23 5!B423A23"7B3A23653"3284236532836<3"3283D236D3A236<3"133237"(423A235!B423A53D53%589C74B23 A23 65'6<3 "3 753 653 %5C93 53 BD3 A23 53 R3 6743 D53 %589C74B23 A23 6D3 A23 6<3 "3 %23 7"(423 53 D9C,42"283AB"B91354"B3%235!B4235%8B37694583235%2363>?53783B""584B%D9323/45%23 28363?4F3537G5"2'B3#234565$133238G623A72CB3D236D38BDB93A53D535%23283D23BD283#8BDB93 65432!B4734?3U3A235!B423234565$13323584232CB3D236D38BDB93783D23%5B243D23%5D83E3 6525@3A9"245@3D23A45C23D23DBC23E3"5B3283D2365D5C423#FB34264928283;53U3A232CB3 8BDB93235%2$3#7485BD31*3---3'3-82442C3-.345643R39DB6693A63234566$133
B3A23A9DB"B8243D23J723AE98A23735!738BDB9323P356647%23824428423Q36BF23D235%8B!B893
A23 AB!24BB%58B73 783 "5&74B85B42"283 6458BF923 E3 824423 #BA962A5""283 A3 DB23 7L3 D23 5!B423
6D%2$13128823G678,23283&8BB9236543A2398A235894B242343D53AB!24BB%58B73#244B23 A6323
455>$3 FB3 783 A9"78493 F23 D53 AB!24BB%58B73 A53 D23 2%8243 A23 D53 6D%23 283 64B%B65D2"283
BD2%9236543D53AB67B(BDB893A236D%243E382442133E98A2323%7%28423A7%343D235!B423A783D23
67483AE2@6D7B858B73283B893235%2133
'3?3'3
353BC423B!5823#/BC4236$36492823D53AB84B(8B73A235!B423B""584B%D93235%236543F548B243
"54B8B"2133
/BC42363A30B84B(8B73A235!B423242CB84936543F548B243"54B8B"2323455>3 7B4A39AD39788AD3F3E545A39A323E766A3AB7A88A33
. 1)7$6789A361C65198A$A8451C61CA$635A&A98AB71C6191&B8861
377(&2%8B3 A23 D7B!285B423 985B83 AE7(82B43 3 5624K3 C9945D3 A23 5%8B!B893 A23 AB!24BB%58B73 2@B85823 A53 D23 6D%24B23 A23 D53 5%213 3EB!285B423 985B83 D23 6D3 2@58B3 67B(D23 #23 824"23 A75%8B!B893 42822$13239D2%8B73A75%8B!B893532B8239893 495DB9235B3A2323%724!243F23%2DD23B"6DBF583 AB42%82"283 D53 6548B%B658B73 A23 6D%2413 323 58423 5%8B!B893 49624874B923 #53 DB23 AB42%83 5!2%3 D23 6D%24$378324!B3E3D75%8B73;143A3647C45""231*3+3649289236543B"3%7883283VDB234F5483
#B!24B893A23422WB%$13
23 C4BDD23 %7""23 53 9893 %7K23 6743 D53 %7DD2%823 A23 A7923 #D752@23 63 6492823 D53 84%8423 A23
%28823 C4BDD2$13 1283 B!285B423 53 9893 %7"6D9893 E3 6548B43 A23 42%24%23 43 B824283 "5B3 5B3 C4X%23 5@3 B74"58B73 49%7D8923 A4583 A232FD823 495DB923 564,3 AE5%8243%D93 A32%82413123 642"B243 28428B23783624"B3AEBA28BB243D23%782@8237%B5D39%77"BF23283D9CBD58B3A23D53J723AE98A213
.3 1"7DH86519DE3,51C651EH'6D351681C651986D351
B3AE55DG243D53AB!24B893A2376BB73283D23AB9428232@694B2%232@B85823A23AB!24BB%58B73A23 5%8B!B893D72FD823539893495DB923E3D537B3564,3A236D%243283564,3A235%8243B"6DBF93A53D23 2%8243A236D%237343D23DB88745D13743%2D53A2@38G623A23F28B75B4237839893%784B832D73 D236(DB%3%B(D935!2%33%2485B37"(423A23F28B73%7""213
323 F28B75B423 783 9893 %7K3 23 %7DD5(7458B73 5!2%3 DE22"(D23 A23 654825B423 A23 D75%8B713 323 F28B75B423E3A28B58B73A236D%243%7"6425B83A23F28B73%7""23#28423D23654825B423 45K5B3 283 5CD5B$3 A23 F28B73 B23 A23 D72FD823 9%77"BF23 495DB923 6543 -42"243 283 A23 F28B73 69%BBF23 43 A23 8,"23 7%3 #3 7%3 %7""3 28423 D53 /45%23 283 D7CD2824423 53 9893 495DB93 43 D53 !2823 AB42%82$13 023 "D"23 D23 F28B75B423 A23 5%8243 %7825B83 A23 F28B73
%7""23 #28423 D23 F28B75B423 45K5B3 283 5CD5B$3 283 A23 F28B73 69%BBF23 43 A23 7%3
%7BB36743%5F2365G133
'3<3'3
377(&2%8B3 A23 DE2FD823 985B83 A755DG243 D23 67B(BDB893 A23 A9!2D7662"283 A23 5%8B!B893 A23 AB!24BB%58B73 5BB3 F23 D23 %79F2%23 9%77"BF23 283 7%B5D23 A23 %23 A9!2D7662"2813 743 55DG243 D23 %7845B823 283 D23 7(85%D23 53 A9!2D7662"283 A23 D53 AB!24BB%58B73 23 "987A7D7CB23 69%BBF235398938BDB923A3*3'35DG8B%3*B2454%G347%23#"987A7D7CB23A985BDD923A53D752@234$13
123456674836492823BF2"283D2349D8583A23F28B73%7""23 28423D23A2@365G1332349D8583
%7%24583D237%37836492893A53A234566748369%BBF23654365G133
.5 1"'978AB779F61681B6861C651CB774651
"'978AB71I1986D351J1
3CD282442328323/45%2339%58BDD73AE5%8243539893BA28BB93654"B3%2@3A32%8243A236D%23 283A3DB88745D133
3CD2824423F58423%589C74B23AE5%82437839893BA28BB923A3#6$3D2374C5B58B7342675(D23A23D53 C28B73Y349CD2"2858B73A23D7BA84B23A23D536D%23#4$3D2374C5B58B73FB34264928283D23B894D83 A23D7BA84B23A23D536D%23#+$3D2374C5B58B73FB34264928283AB42%82"283D23B894D83A236D%243
#?$3 D23 74C5B58B73 %72@23 6543 2@2"6D23 D23 5874B893 67485B423 D23 74C5B58B73 2!B472"285D2328%133
3 /45%23 D23 5%8243 42%78493 647!B2283 #6$3 AE74C5B58B73 6472B72DD23 #4$3 AE5A"BB8458B73#+$3A23AB942823%7DD2%8B!B893#?$3A32%8243BA84B2D373A3874B"213
"'978AB71I1EH'6D351J1
743D236D%24339%58BDD73539893BA28BB93654"B3D236D%243A783DE5%8B!B893A236D%2323B823 64B%B65D2"283235%23283A783D2367483AE2@6D7B858B73283235%2133
3CD2824423D23J723A23%7"6982%23A23%BF3874B89349CB75D23A236D%23'3-7423/B24B23 5A3 1724!58B73 874B8B23 #-/1$3 )3 783 9893 8BDB923 %7""23 J723 AE9%58BDD75C23 E3 5!7B43 A3 Z283 283 2@3 2@3 78243 02!73 283 2!243 283 174W5DD13 379%58BDD75C23 53 9893 %7K3 6743 FE3"D"237"(423A236D%2437B83B82447C93A53D23J7231-3.--A3283.--213:8583A793F73
%2485B37"(423A235%8243FB34264928283AB42%82"283D23B894D83A236D%243#7B83D235%8243A23 A23 D53 %589C74B23 5CD5B23 +3 %B'A2$3 985B283 9C5D2"283 A23 6D%243 5%8B3 %23 49D8583 783 9893 42C47693A53D23&23A23A7923P36D%243Q13
3/45%23D79%58BDD75C23539893495DB93A532683F548B243"54B8B"23#43+F323/45%2$3A3=7D7C2' 4'243 #274A'5'A2'15D5B$3 0B26623 /9%5"63 283 323 *5!423 #*582'274"5AB2$3 124(74C3 #=52' 274"5AB2$3 5B"67D3 283 74D5B@3 #=4285C2$13 743 9!B8243 FE23 %589C74B23 7B83 4'4264928923 6543 45667483E32358423D237"(423A23F28B75B423495DB936543%589C74B23985B836476748B72D3E3D722%8B3 8785D3 A23 5!B423 A23 %28823 %589C74B23 #9%58BDD75C23 8458BB93 67A9493 '3 85@3 A79%58BDD75C23 BA28BF236743%5F23%589C74B237384582$133D53D"B,423A23B74"58B73%7DD2%8923A53D236523 A2342%24%23649DB"B5B423D23845823%7BB236743495DB24323%D5BB%58B73A23D53D78823A23D535K5A23 783 9893 D23 F548B243 "54B8B"23 D53 %D523 A23 85BDD23 #6D3 73 "7B3 A23 643 "$3 283 D23 8G623 A23 D788BDD2
63
#%7"(B5B73 A23 "98B243 6458BF93 A53 DE592$13 3 2B3 A23 %5F23 845823 6743 F23 D23 7"(423 AE2FD893 7B83 58B5B583 43 D23 6D53 858B8BF23 D23 85@3 AE9%58BDD75C23 53 9893 B@93 E3 6<3U3 D23 5!B423985838B493A23"5B,4235D9587B4213
3236D53A79%58BDD75C237839893%7K36743"288423236D5%2337"(423B583#858B8BF2"283 6248B283283426492858B3A23D53D78823235%2$3283495DB5(D23A728428B23#D53694B7A23A23845!5BD343D23 82445B398583DB"B8923A53D2382"6$3#5(D2536$13
1