Méthode et outils pour la création et l'évaluation automatiques de structures de bases lexicales multilingues (symétriques) à lexies et axies

HAL Id: tel-00010398

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00010398

Submitted on 4 Oct 2005

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Méthode et outils pour la création et l’évaluation automatiques de structures de bases lexicales

multilingues (symétriques) à lexies et axies

Aree Teeraparbseree

To cite this version:

Aree Teeraparbseree. Méthode et outils pour la création et l’évaluation automatiques de structures de bases lexicales multilingues (symétriques) à lexies et axies. Interface homme-machine [cs.HC].

Université Joseph-Fourier - Grenoble I, 2005. Français. �tel-00010398�

! " "#$%&'

(

)*+, *-./01, 2/ 3,45/ 5/

6

7

1891)210/ : ;<=>?@AB; CDE

),F)4,F/ 4+ 24-*,4.*1, / GEBAHIJ;KL M;@AGN DO= P I<?LQ

),F8/0.F/ /. 8*+./0+/ )+-21 R+/S/0.

)4,

TUVV WVVUXYXUZ[VUVV

2/ \] 8/)./S-,/ \^^_

`abcdef fb dgbhi

j k

dgl im nlambh do

mgbdpmbhqgf

j

fb irasmigmbh do ef

j

blgnbglf

j

ef tm

j f

j

ifuhnmif

j

pgibhihovgf

j

w

jx

pablhqgf

jy z

ifuh f

j

fb muh f

j

7

1,/9./+, 5/ .{|8/ :

}~U [€ X ‚ƒ„W…W

†

@S/ @4,1/HI{,18.10/ = 4+‡/. K,F815/0.

@ˆO49R+/8 I{4+9{F ?4))*,./+,

@S/ ‰F4.,19/ 7

4122/ ?4))*,./+,

@ˆ I{,18.1 40 ‰*1./.

7

1, /9./+, 5/ .{|8/

@ˆ G122/8 LF,488/. I*H51,/9./+, 5/ .{|8/

@ˆ @4.{1 /+ J4Š*+,945/ E‹4S104./+,

@ˆ @4.{1 /+ @403/*.HJ/,/-*+, 8 E‹4S104./+,

–˜’ ™Ž˜’ –˜”—Ž“ Ž” ™Ž˜’ ‘šŽ›”—–“

¥¦ §¨©ª«©¨¬«©­®¯© °«©¦±² ¨©ª©¨³«©¨´µ¨«±°«¶¦ ·¸«°©°®¹«¨©³°©­¨¹© ³©°°© °µº±©®§¸­¨

±©± ³¨«°«»­©± §©¨°«¦©¦°©± ©° ¹¼°¶«¬¬¼©± ±­¨ ª¸¦ °¨¶½¶«¬® ©° ¦¸°¶ªª©¦° ±­¨ ³© ª¼ª¸«¨©¾

¥¬¬©± ª¿¸¦° ¶§§¸¨°¼ ­¦ ¼³¬¶«¨¶À© ³¸ª§¬¼ª©¦°¶«¨© ©° ©¦¨«³µ«±±¶¦°¾

Á© ¨©ª©¨³«© ¼À¶¬©ª©¦° «¬¬©± ü¨¶±±©°® ³¸Ä¹«¨©³°©­¨ ¹© ³©°°© °µº±©® §¸­¨ ¬¿©¦³¶¹¨©Ä

ª©¦° »­¿«¬¶ ©Å©³°­¼ °¸­° ¶­ ¬¸¦À ¹© ³© °¨¶½¶«¬®¶«¦±« »­© ¦¸±¹«±³­±±«¸¦± ³¸¦±°¨­³°«½©±¾

Á© ¨©ª©¨³«© ½«½©ª©¦° ¬©± ª©ªÆ¨©± ¹­ ¯­¨Ç®Á¶³»­©± ´µ¶­³µ¼® ·¼¶°¨«³© ȶ«¬¬©® ɶÄ

°µ«©­ ʶ˸­¨³¶¹©® ɶ°µ«©­ ɶ¦À©¸°ÄÊ©¨©Æ¸­¨±® ©° ɶ¨«©Ä´µ¨«±°«¦© ̶­½©° »­« ¸¦°

¶³³©§°¼ ¹¿Í°¨© ¨¶§§¸¨°©­¨±® ©Î¶ª«¦¶°©­¨± ©° §¨¼±«¹©¦°© ¹© ³©°°© °µº±©® ©° »­« ¸¦° ¬­ ¬©

ª¶¦­±³¨«° ©¦ ¬¿ ¶³³¸ª§¶À¦¶¦° ¹© ¦¸ªÆ¨©­±©± ±­ÀÀ©±°«¸¦± §©¨°«¦©¦°©±¾

Á© ±¸­µ¶«°© ¨©ª©¨³«©¨ ³µ¶¬©­¨©­±©ª©¦° ϸª¶«¦ Ê©¦À¬©° §¸­¨ ª¿ ¶½¸«¨ ¶«¹¼© ² ±­¨Ä

ª¸¦°©¨ ¬©± ª¸ª©¦°± ¹«Ð³«¬©±® §¸­¨ ª¿ ¶½¸«¨ ˶«° §¶¨°¶À©¨ ±©± ¦¸ªÆ¨©­±©± «¹¼©± «¦°¼Ä

¨©±±¶¦°©±® ©° §¸­¨ ª¿¶½¸«¨ °¸­ ¯¸­¨± ±¸­°©¦­©® ª¸°«½¼©® ©° ©¦³¸­¨¶À¼© °¸­° ¶­ ¬¸¦À ¹©

³©± °¨¶½¶­Î¾

Á© °«©¦± ¶­±±« ² ¨©ª©¨³«©¨ Á©¶¦Äѵ«¬«§§© ­«¬Æ¶­¹ ©° éұ­¦ íӶ¦ª¶¦©© §¸­¨

ª¿¶½¸«¨ ¶«¹¼© ² ³¨¼©¨ ­¦© §¶¨°«© ¹©± ¹¸¦¦¼©± ¬©Î«³¶¬©± §¸­¨ ª©± ©Î§¼¨«ª©¦°¶°«¸¦±¾

Á© ¨©ª©¨³«© È«¹«©¨ óµÓ¶Æ ©° Á©¶¦ÄÉ«³µ©¬ È©¬¸¨ª© §¸­¨ ¦¸± ¦¸ªÆ¨©­±©± ¹«±³­±Ä

±«¸¦± ±­¨ ¬© ½©³°©­¨ ³¸¦³©§°­©¬¾

É©¨³« ¼À¶¬©ª©¦° ² í°©© í¹§¨¶±©¨° §¸­¨ ±¸¦ ¶«¹© ©° ±¶ ³¸¦°¨«Æ­°«¸¦ ¶­Î ©Î§¼¨«Ä

ª©¦°¶°«¸¦± ¹© ³©°°© °µº±©®©° ±­¨°¸­° ² ¬¶ ¨¼³­§¼¨¶°«¸¦ ©° ¬¶ ±©Àª©¦°¶°«¸¦ ¹©± ¹¸¦¦¼©±

°µ¶Ô©±¾

Á© °«©¦± ©¦Õ¦ §¬­± À¼¦¼¨¶¬©ª©¦° ² ¨©ª©¨³«©¨ °¸­± ¬©± ª©ªÆ¨©± ¹© ¬¿¼»­«§© Â¥Ö×

»­« ª¿¸¦° ¶³³­©«¬¬«© ©° ¶«¹¼© ¹­¨¶¦° ³©± »­¶°¨© ¶¦¦¼©± ¹© °µº±©¾

Þßàáâãäåàæâß ç

è éêëìíîïðñ òêóòôõóö ð÷ ìõñðñ íðöôòõíðñ ïóíøôíô÷ùóðñ ú

ç ûüâýäàæâß ãþÿ æã þÿ

¾

½¸¬­°«¸¦ ¹­ ¹«³°«¸¦¦¶«¨© ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ Ö©¨ª«¦¸¬¸À«© ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ «±°¸«¨© §¨¼Ä«¦Ë¸¨ª¶°«»­© ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ȼƭ°± ¹© ¬¿«¦Ë¸¨ª¶°«±¶°«¸¦ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ Ѩ¸¯©°± ¹© ³¸¦±°¨­³°«¸¦ ¹© ·ÈÊÉ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ¥ÈÏ Ä ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ÊÖÏ× Ä ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ¸¨¹©° ©° ¥­¨¸¸¨¹©° ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ ¾ ¾ ¸¨¹©° Ä ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ ¾ ¾ ¥­¨¸¸¨¹©° Ä ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ¸Ó©°

Ä

¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ Ñ×Ï× ©° Ñ×Ï×ÄÊ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ ¾ ¾ Ñ×Ï×

Ä

¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ ¾ ¾ Ñ×Ï×ÄÊ

Ä

¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ Ѷ§«¬¬¸¦

Ä ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ ·ÈÊÉ «¹¼¶¬© ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ ¾ ´¶°¼À¸¨«±¶°«¸¦ ¹©± ƶ±©± ¹«³°«¸¦¦¶«¨«»­©± ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ ¾ ̫ζ°«¸¦ §¨¸À¨©±±«½© ¹¿­¦ Æ­° «¹¼¶¬ ¹©± ·ÈÊÉ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ ´¸¦³¬­±«¸¦ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

þÿ áâýþÿ ãþ ÿàáäåàäáàæâß

¾ ק§¨¸Ë¸¦¹«±±©ª©¦° ¹­ ³¸¦³©§° ¹© Ѷ§«¬¬¸¦ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ר³µ«°©³°­¨©± ¬«¦À­«±°«»­© ©° ¬©Î«³¶¬© ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ 𨶰¼À«© §¸­¨ ¬¶ ³¸¦±°¨­³°«¸¦ ¹© ¬¶ ƶ±© ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ Ѩ¸Æ¬ºª© ¹© ±°¨­³°­¨¶°«¸¦ §¶¨ ¶³³©§°«¸¦± ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ȫг­¬°¼± §¸­¨ ¹¼Õ¦«¨ ¬©± ¬©Î«©± ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ȫг­¬°¼± §¸­¨ ¼°¶Æ¬«¨ ¹©± ¶Î«©± ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ Ö¨¸«± ½¸¬©°± ² ³© §¨¸Æ¬ºª© ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

«½ &'(

¾ ´¸¦³¬­±«¸¦ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

) *

áâýþÿ ãþ åâßÿàáäåàæâß ãþÿ ãâßß þÿ ãæåàæâßßæáæ+äþÿ

),

¾ ϼ³­§¼¨¶°«¸¦ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ Ï´ÑÈ-´ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ´ÈÉ ¹© Ѷ§«¬¬¸¦ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ϼ­°«¬«±¶°«¸¦ ¹­ ¬©Î«»­©ÄÀ¨¶ªª¶«¨© ¹­ Ê×ÈÊ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ È«±³­±±«¸¦ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ ´¸¦±°¨­³°«¸¦ ¹¿«¦Ë¸¨ª¶°«¸¦± ­±­©¬¬©± ª¶¦»­¶¦°©± ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ ´¸¦±°¨­³°«¸¦ ¹¿«¦Ë¸¨ª¶°«¸¦± ¬©Î«³¶¬©± ³¸ª§¬¼ª©¦°¶«¨©± ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ ´¸¦³¬­±«¸¦ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

.âßåýäÿæâß

)

èè /00êëò1ðñ 2ó 0êëìíîïð 2ð íõ ñøêóòøóêõøôë÷ 23ó÷ð 4567

ð÷ íðöôðñ ðø õöôðñ 88

9 :áâå;þÿ ãþ ý ÿàáäåàäáàæâß þà ãþ ý< üýäàæâß ,

¾ ק§¨¸³µ©± ¹© ¬¶ ±°¨­³°­¨¶°«¸¦ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ =§¼¨¶°«¸¦± ¹© ƶ±© ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ק§¨¸³µ©± ¸¦°¸¬¸À«»­©± ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ¾

>

·ÉÖ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ¾ ʩΫ»­© ª­¬°«¬«¦À­© ¹© ¬¿ÖÉ

>

¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ק§¨¸³µ© ¬«¦À­«±°«»­© ©° °¨¶¹­³°«¸¦¦©¬¬© ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ¾ Ö¨¶¹­³°«¸¦ ¶½©³ ¹«³°«¸¦¦¶«¨©± Æ«¬«¦À­©± ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ¾ Ö¨¶¹­³°«¸¦ §¶¨°¨¶¦±Ë©¨° ©°³¸¦±­¬°¶°«¸¦«¦½©¨±© ¹© ¹«³Ä

°«¸¦¦¶«¨©± Æ«¬«¦À­©± ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ק§¨¸³µ© ±¼ª¶¦°«»­© ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ ק§¨¸³µ© ¹© ¬¿¼½¶¬­¶°«¸¦ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ ¾ ´¸¦°©Î°© ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ ¾ Ѩ¸§¸±«°«¸¦ ¹© ³¨«°º¨©± ¹© »­¶¬«°¼ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ¾ ´¨«°º¨© ƶ±¼ ±­¨ ­¦© ¨¼Ë¼¨©¦³© ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ¾ ´¨«°º¨© ±°¨­³°­¨¶¬ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ¾ ´¨«°º¨© ƶ±¼ ±­¨ ­¦ ¯­À©ª©¦° µ­ª¶«¦ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾¾ ¾ ´¨«°º¨© ±¼ª¶¦°«»­© ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ ¾ ɼ°µ¸¹©± ¹¿¼½¶¬­¶°«¸¦ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ 몫¬«°­¹©± ©¦°¨© ¬¶ ±°¨­³°­¨¶°«¸¦ ©° ¬¿¼½¶¬­¶°«¸¦ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ ´¸¦³¬­±«¸¦ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

*

áââÿæàæâßÿ âäá ý ÿàáäåàäáàæâß þà ý< üýäàæâß

,,

¾ ´¸¦°©Î°© À¼¦¼¨¶¬ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ -¹¼©±Ä³¬¼± ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾ ¾ ü§¶¨¶°«¸¦ ¹©± §¨¼¸³³­§¶°«¸¦± ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾