التركيب الاصطلاحي في المعاجم المختصة معجم المصطلحات اللغوية الحديثة للحم ا زوي د ا رسة وصفية تحليلية

(1)

يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق صصختلا : ةماع تايناسل ةداهش ىلع لوصحلا ثابلطتم لامكتسلا تمدقم ةركذم سناسيللا بلاطلا دادعإ نيت : ايليل يدومح . إ فارش ا لأ ةةاتس : .ةجيذخ رميع ةحيتف يدومح :تيعماجلا تنسلا 1029 -1010 .

تاحلطصملا مجعم ةصتخملا مجاعملا يف يحلاطصلاا بيكرتلا

ةيوغللا

ةيليلحت ةيفصو ةسارد يوازمحلل ةثيدحلا

(2)

(3)

:ىلاع ت لا ق

﴿

ِدِ ح

س

ْ

َم

لإ َن ِم الًْ بَل ِهِدْ بَعِ ت ىَز ْس

ْ

أ ي ِذ

َ

َّلإ َناَحْ بُس

َز َح

_لإ

ْ

ُهَ د ِزُ نِل ُه

َلْوَح اَ بْكَراَ ب يِذَّلإ ىَص

ْ قَْلْإ ِدِ حْسَم

لإ ى

ْ

ل ِؤ ِمإ

َ

ُز نِصَ ي

لإ ُع ي ِم

ْ

َّسلإ َوُ ه ُهَّ د

_{ِؤ اَ بِ تاَ بآ}

ْن ِم

﴾

:ءإزسلإإ[

1 ]

(4)

.ع

ضإو تملإ لمعلإ إذ ه زا ح نلإ ا بل ه ق ي فو خ ىلع هدمح نو الله رك ش ن

يدومح ةح ب

ت ف ةدّ بسلإ ةل ضا قلإ ا ب تذا بسأ ىلؤ ر يد ق يلإو رك شلإ م ث

لمعلإ ة دإد ب نم ةمّ ي

قلإ اه ذاه ي جو خو ا هز نصو اه ذواع ت ل بم ح ىلع

.ه ت تاه ذ ىلؤ

لْإ ّلك ا ض تأ رك ش

ن امك

هاس ن حذ ّلإ ةذ باس

ولو ا ب تا بو تعم ع

قر ي ف إوم

ةملك ت

ط

.يعما حلإ ا برإو شم للً

خ ة تّ ي

(5)

ءاد هإ

ىلع ا بع تو إزهس ن حذلإ ن يم جركلإ ن حدلإولإ ىلؤ لمعلإ إذ ه يده ذ

ع

تو ا ب ت ي تر ي

.ا بم يل

.ه دا ب ج ح بس

ف ه تكسأو ه تلع الله ةمحر زم يع ة ح ند خ ي تل بمز بأ حور

ءإزعلْإو مإركلإ ا ب تزسأ دإز

فأ

–

ةا بحلإ ي

ف ا بد بس

–

.ة فزعملإو ملعلإو ثح بلإ حور ا ب ت

ف ّث ت نم

ّلك ىلؤو

.لمعلإ إذ ه يده ذ مإركلإ ا ب ت يجأ مك بلؤ

...ة تلطلإ ع يم ح ه تم د ب ق يس ن ع

ف ت هلع ج ن نأ ىلاع ت الله نم و حر يو

(6)

(7)

ةمدقم ةيبرعلا ةغملا ربتعت ملاعلا يف لاوادتو اراشتنا تاغّملا رثكأ نم يىو نآرقلا ةغل نلإا ةغملا بناج ىلإ نم ةميسوو ،اىريغو ةينيصلاو ةيزيمج ام ّلك نع ريبعّتلا لئاسو .سيساحأو فطاوعو رعاشم نم ةيرشبلا سفّنلا يف جمتخي ةّيحلا تاغّملا مدقأ نم ايّنأ امك دا ّضلا فرح ىمع ايئاوتحلا كلذو ازّيمت اىرثكأو عيدبلاو نايبلا عاونأ نم اييفف ،طقف اذى سيلو ملاعلا يف ةيناث ةغل ةّيأ وكممت لا يذّلا .انناذآ ول برطتو انلوقع رحسي ام ةغلابلاو ةحاصفلا مجاعم يف ايبيترتو ايعمجب نوثحابلا ماق ةغملا هذى ىمع ظافحلا لجأ نمو ةمخض ةيادب أ نم .انيلإ لصو مجعم رخآ ىلإ )يديىارفلا دمحأ نب ليمخلا ( مجعم لو مجاعملا ّنأ فورعملا نمو تو ،افينصتو ،اجينمو ،اعون فمتخت احرشو ،ابيوب دق امك ،ةدرفم نوكت دقف :اييوتحت يتلا تاحمطصممل ةبسّنلاب رملأا كلذكو ،اجارخ او .ةبّكرم نوكت ضاوتملا ثحبلا اذى للاخ نم لواحنسو بيكرتلا ىمع ءوضل طيمست ع تاسارد يف ويلإ قرطّتلا ّمت عوضوملا اذى ةيمىلأو ،ةصتخملا مجاعملا يف يحلاطصلاا يف اينم ضعبلا رشن تلااقم ةّدع ةنعامس ينسح داوج لاثم ول صصخ دقف ،ةقباس .يبرعلا ناسملا ةمجم

(8)

ةمدقم و وتيمىلأ لاوأ عوضوملا اذى رايتخا ىلإ انتعد يتلا عفاودلا نيب نمو ايناث ةيوغّملا تاحمطصملا (يوازمحلا ةنّودم يف ةيحلاطصلاا بيكارتلا نع فشكلا ةلواحمل مجع يف وتناكم امو ؟يحلاطصلاا بيكرتلاب ىنعن اذامف ،) ةيبرعلا ةغملا يف ةثيدحلا ؟يوازمحمل ةيبرعلا ةغملا يف ةثيدحلا ةيوغملا تاحمطصملا لصف نيمصف ىلإ اذى انثحب انمّسق تلاؤاستلا وتاى ّلك نع ةباجلإا لجأ نمو لك اييف انفّرع ،ةيرظن ميىافم لولأا لصفلا يف انلوانت ،يقيبطت رخآو يرظن ناونعلا يف ةدراولا تاحمطصملا عاونأ ىلإ انقرطت امك ،)بيكرتلا ،مجعملا ،حمطصملا ( ونأو ،)ةيراضحو ةينقت ةيممع ( تاحمطصملا مجاعم ،ةصاخو ةّماع مجاعم ( مجاعملا عا ةبسّنلاب رملأا كلذكو ،)...تاغّملا ةدّدعتمو ةغّملا ةيئانث مجاعمو ،ةيعوضومو ةدحّوم تابكرم ( )...ةيجزم بيكارت ،ةيفاضإ بيكارت ،ةيدانسإ بيكارت ( تابكرملاو بيكارتمل )...ةيمصأ ةيبرع تابكرمو ةبشؤم تابكرم ،ةميخد لصفلا اذى قبسيو .عوضوملا لوح ماع ثيدح اييف ءاج ةمّدقم ذإ ؛ثحبلا نم يقيبطّتلا بناجمل هانصصخ دقف يناثلا لصفلا اّمأ لوأ انمّدق نع ةزجوم ةذبن رملأا امك ،يوازمحلا داشر محمد يف لثمتملا مجعملا اذى بحاص ددع ءاصحإ انلواحو ،يرظّنلا بناجلا جئاتن انرمثتسا اىدعبو ،ول افصو انضرع

(9)

ةمدقم طصملا اييف ةمتاخب اىانعبتأو ايعاونأ نع جذامن ءاطعإ عم مجعملا يف ةدراولا تاحم .طاقن لكش ىمع ماع جاتنتسا بيكارتلا فصول بسانملا وىو يميمحتلا يفصولا جينملا ىمع اندمتعاو .ايميمحتو ةنّودملا يف ةسوردملا تاحمطصملا ضرعو ةيحمطصملا كلا ىمع انعتسا دقو عجارملاو رداصملا نم ريث :ايّمىأ يمع يمساقلا ( ممع حمطصملا سسأ ةيرظّنلا وتاقيبطتو ةيممعلا ). داوج ينسح ةنعامس ( بيكرتلا يحمطصملا وتعيبط ةيرظنلا وطامنأو ةيقيبطتلا .) عوبسا ةّدمل تينرتنلأا عطق ،تقولا قيض : انتيجاو يتلا تابوعصلا نع اّمأ راشتنا ،ايرولاكابلا ناحتما زايتجا ببسب لماك ديفوك سوريف -91 ونع بترت يذلا ...تابتكملا قمغ

(10)

صفلا

ل

بيكرتلاو مجعملاو حمطصملا نيب :لولأا

.هعاونأو حمطصملا موهفم :لاوأ 1 ) ؼكغملا ـكيفملا ك يحلاطصلاا حمطصممل 2 ) .تاحمطصملا عاكنأ :ايناث .هعاونأو مجعملا موهفم 1 ) ـكيفم ـجعملا ةغل ك احلاطصا . 2 ) .ـجاعملا عاكنأ اثلاث : بيكارتلا تابكرملو يف ةغملا ةيبرعلا . 1 -ـكيفملا ؼكغملا ك يحلاطصلاا بيكرتمل . 2 -فيب فيلأتلا بيكرتلاك . 3 -عاكنأ بيكرتلا تابكرملاك .

(11)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك

:لاوأ

.هعاونأو حمطصملا موهفم

1 :حمطصممل يوغملا موهفملا لاك فكيكغّملا اىلاكأ يتلا تاحمطصملا ـىأ فم ىا فكسراّد حمطصملا ( اريبك امامت ؿاجملا بسح ؿاجملا بسح ٌّلك ؛ايل ـيتافيرعت تدّدعتك تفمتخا دقك ،)ـجعملاك بيكرتلا فيرعت فع فمتخي لاثم ؼكغّملا فيرعتف ،ويلإ يمتني ؼذّلا ص ّصختملا ريغ ؼداعلا ثحابلا :يمي ام حمطصممل تمّدُق يتلا ةيكغّملا تافيرعتلا فيب فمك " :ولكق يف ؼدابأ زكريفلا فيرعت ػ ُحلا َص : د ِض ، ِداسَفلا ... احَمَط ْصاك احَلا َّصاك احَلاصَتك حَمَت ْصاك ...ا " 1 " :ولكق يف ركظنم فبا فيرعت حلا َّصلا : ّدض ؛داسفلا حَم َص ُحَم ْصَي حُم ْصَيك احلا َص احكُم ُصك ... " 2 1 ،ثيدحلا راد ،ط د ،دمحأ رباج ايركزك يماشلا محمد سنأ :حت ،طيحملا سكماقلا ،ؼدابأ زكريفلا بكقعي محمد فيّدلا دجم ،ةرىاقلا 2008 ص ، 339 . 2 ج ،رصم ،رشنلاك فيلأتمل ةيّرصملا ةسسؤملا ،ط د ،برعلا فاسل ،ركظنم فبا ،ؼراصنلأا ـّركم فب دّمحم فيّدلا ؿامج 3 ، ص 348 ص ( ةدام ، .)ح ؿ

(12)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك " :وئلامزك ـاحّملا ؼداى محمد فيرعت َحَم َص كيف ، َد َسَف دض ،اعفان فاك :ا حَلاص : ةَحَلا َصُم ُوَحَلاص ...ءاَحَم ُص ج ،َحِلا َص ملاس امينيب حبصأ ا قافكك ا ا ، َط ْص ىيتنا :ُـكَقلا َحَم .ـينيب ؼذلا ؼلاخلا " 1 م قتشم حمطصم عفل ّفأ ىمع ةثيدحلاك ةميدقلا ةيكغّملا ـجاعملا عمجت داكت هرذج ف . َدُسَف سكع كى ؼذلا ) َحُم َص ( يمصلأا 2 :حمطصممل يحلاطصلاا موهفملا ةيمست ىمع ـكق ؽافتا فع ةرابع :حلاطصلاا " :ولكقب حلاطصلاا يناجرجلا ؼّرع ".امينيب ةبسانمل رخآ ىلإ ؼكغل ىنعم فم عفّملا جارخ اك ؿكلأا وعضكم لقني ام ـساب ءيش 2 ؾانى ّفأ ّدجن يناجرجلا فيرعتل اننعمت ؿلاخ فمك ةرابع ييف ؛ةغّملا لصأ ىلإ ةراشإ يفك ةنّيعم تايمسمل ةدّدحم تايمست ءاطعإ ؼأ دارفلأا فم ةعكمجم فيب عضاكتك ؽافتا فم عم عطاقتي اذىك ةصاخ ةيحمطصم فاعم ىلإ ةّماع ةيكغل فاعم فم ظافللأا لقنت ةلاحلا هذى طصملا عضك فم ةيمجعم ةدحك " :ايلكق يف حمطصممل ؼكرق ةريىز فيرعت اعبت تمقتناك حم ".صاخلا ـجعملا ىلإ ـاعلا ـجعملا فم ؾلذل 3 فع ةرابع فككي ةثحابلا هذى بسح حمطصملاف 1 يبرع سكماقلا ،فكرخآك ـاحّملا ؼداى محمد -ط ،يبرع 1 ،فانبل تكريب ،ةيممعلا بتكلا راد ، 2005 ص ،ـ 421 . 2 ط ،تافيرعتلا ،يناجرجلا دّمحم فب يمع فيرشلا 1 ،رصم ةيلامجب ةأشنملا ةيريخلا ةعبطملا ، 1306 ص ،ق 13 . 3 صملا ـمعل حمطصملا ـمعل ؼرظّنلا سيسأتلا ،ؼكرق ةريىز ع ،ةيناسنلإا ـكمعلا ةّمجم ،حمط 29 ، 2008 ص ، 284 . * ـاعلا ذنم ؿابرنكم ةعماج يف ةمجرّتلاك تايناسملا ـسق يف ةذاتسأ 1994 تاكدلأا ىمع فيمجرتملا بيردتب ـكقت يىك ، .حمطصملا ـمع ـيميمعتك ةيتامكمعملا

(13)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك اىانعم فم اىدّرجتف تلااجملا فم لااجم لخدت امدنع ةممكلا هذى ّصصختف ةّماع ةممك .يحلاطصلاا اىانعم ىمع اىرصقتك ؼكغّملا

3 :تاحمطصملا عاونأ

ّملا سرّدلا ىلإ انرظن اذإ دجن ةصاخ ةفصب يحلاطصلاا سرّدلاك ةماع ةفصب ؼكغ ،رظّنلا وجكأ ؼلاتخاب فمتخت تاحمطصممل ةريثك اعاكنأ ؿاعفلأاك ءامسلأا فيب عكنتت ييف ـكل دكمك ؼرام ؿكقت ،ةينقّتلاك ةّيممعلا ،ةطيسبلاك ةبكّرملا * يف ةدكجكملا ـيىافملا ضرعت " يرثكأ يف ءامسأ لكش ىمع ةّيحمطصملا ـجاعملا اّيكغل اينع ربعُي يتلا ـيىافملاف ؛فايحلأا ة ةيمسلإا ةغيصلا يف طقف ـجاعملا يف دجكت ام ابلاغ ةينقّتلا تاغّملا يف ؿاعفأك تكعن ةطساكب ".ؿاعفأك تافص ـيىافم دكجك فيرظّنملا ضعب يفنب امك ،ايعم قفاكتت يتلا 1 رثكأف ةعجارم ريظت " :اّيمسا اعباط لمحت اىدجن ةصتخملا ـجاعملا يف ةممعتسملا تاحمطصملا ةرابع يىك ،ةيمسإ ةعيبط تاذ تاحمطصملا ـظعم ّفأ تاحمطصم ؾنب كأ ص ّصختم ـجعم ".> يمسإ بكرم < كأ ةمّمكلا ىنعم ّلكب >ءامسأ < فع 2 لإا تابكرملاك ءامسلأا فع انى ةمثمأ ـّدقن فأ فكميك قمطي عفل ّلك يى :ءامسلأاف :ةيمس :لاثم دجن ةيمسلإا تابكرممل ةبسّنلاب اّمأ ،رادجك ةلكاط ،دسج :لثم فّيعم ءيش ةيمستل .خلإ...ةكرحتم ةركص ،يفارغكتكف ريكصت 1 ط ،تاينقتك غدابم حمطصملا ـمع ،ةكرب امير :رت ،ـكل دكمك ؼرام 1 كريب ، ،ت 2012 ص ، 93 . 2 ،وسفن عجرملا ص 94 .

(14)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك ىمع ةللاّدمل طيسب حمطصم ـدختسي ..." ةطيسب كأ ةبكرم اّمإ فذإ تاحمطصملاف فايك فم ةفلؤملا ةّيمجعملا تادحكلا مجملا هذى لمشتك ،دحاك يباتك تاحمطصملا ةعك ةدعاق فم ةنّككملا حمطصم < ـدختسيك ...)/ؽكس /ك /حاتفم /ك/ةيفنح /لاثم ( ةدحاك تاملاع كأ تاغارف امينيب ل ّصفت تانايك فم ةفلؤملا تاحمطصملا ىمع ةللاّدمل > بّكرم ،لاثم ( ؼذحلا ةملاع كأ لصكلا ةملاعك ةزّيمم système expert ك )ريبخ ـاظن ( poisson-clown "..)ةجّريم ةكمس( 1 ةبكرملا تاحمطصملا فكك يف ةبكرملاك ةطيسبلا تاحمطصملا فيب ليصفتلا فكميف .ةدحاك ةممك فم رثكأ فم فّككتت ايّنأ ىلإ ةفاضلإاب غارف كأ لصافب امينيب لصفي ّفأ امك ...ةّيراضحك ةّينقتك ةّيممع :ػرخأ تاحمطصم ؾانى رّكطت ّؾش فكدب وعبتي تاعاطقلا فمتخم هديشت ؼذلا يجكلكنكّتلاك يممعلا ركطّتلاف لاف ـكمعلا يف اىدجن ةّيممعلا تاحمطصملاف ؛ةفرعملاك ـمعلا ؿاجم يف ةصاخ تاحمطصملا .تاحمطصملا ؾممت فم ـكمعلا فم ـمع كمخي داكي إ ايضعب ةنسللأا ءارفس " : ايّنأب ةّيممعلا تاحمطصملا تفّرع ".ضعب ىل 2 ييف أ ةاد .ـينيب اميف راكفلأاك تامكمعملا ؿدابت ؿلاخ فم بكعّشلا فمتخم فيب لصاكت 1 ؼرام دكمك ،ـكل رت : امير ،ةكرب ـمع حمطصملا غدابم ،تاينقتك ص 95 . 2 ،سنكت ،باتكمل ةيبرعلا راد ،ط د ،تايناسملا سكماق ،ؼدسملا ـلا ّسلا دبع 1984 ص ، 28 .

(15)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك صصخّتلا باحصأ فيب اييمع قفتملا تاممكلا كى " :ؿكقب ؼكاطيطلا ةعافر وفّرعك " صصخّتلا ؾلذل ةّيممعلا ـيىافملا فع ريبعتمل ،دحاكلا 1 يعدتست ام امئاد ةديدجلا ـيىافملاف ، تاحمطصم .ةديدج ءاممعلا ويمع قفّتا عفل ... " :ولكقب ؼكلامّسلا اضيأ بيد دّمحم اضيأ وفّرع امك "...ةيممعلا يناعملا فم ىنعم فع ريبعتمل هذاختلا 2 ةغّملا ىلإ امئاد يمتنت ةّيممعلا تاحمطصملا ّفأ دجن ةقباّسلا تافيرعّتلا ؿلاخ فمف لا يتلا ةّيعاطقلا كأ ةص ّصختملا ي ّلاإ ايميف ؾلذل برضك ،ؿاجملا ؾلذ يف صصختملا : ةمثملأا ضعب فاكرأ فم فكر ىمع ّؿدتف وقفلا يف اّمأ ءاعّدلا ينعت ؼكغملا اىانعم يف :ةلاصلا .ـلاسلإا وب ينعنف تايضايّرلا يف اّمأ ،لصلأا كأ فضغلا ىمع ّؿدي ؼكغّملا هانعم يف :رذجلا اذى زمّرلا ( √ ) -دصقي ؼكغّملا هانعم يف :عراضملا ىمع ّؿدي يبرعلا كحّنلا يف اّمأ ،وباشي ؼذلا وب .خلإ...رعّشلا ركحب فم رحب ىمع ؿّدي ضكرعلا يف اّمأ رضاحلا فمز 1 ط ،بيرعّتلاك ةمجرّتلا فيب ؼكاطيطلا ةعافر دنع حمطصملا ،ؿلاج ديعسلا فاميإ 1 ،ةرىاقلا ،بادلآا ةبتكم ، 2006 ص ، 40 . 2 ،فانبل بادلآا ةبتكم ،ط د ،يبرعلا يف يممعلا حمطصملا ةيضق ،ؼكلام ّسلا بيد دّمحم 2001 ص ، 15 .

(16)

3 -1

:ةينقتلا تاحمطصملا

ؿكّدلا هديشت ؼذلا بيىّرلا ركطّتلا ىلإ ةينقّتلاك ةيممعلا تاحمطصملا ـادختسا عجري ..." :ولكقي يف يبيط دّمحم هدكؤي ام اذىك ،ةيبرغلا ةيبنجلأا ةّيممعلا تاغّملا تلكأ تاحمطصمك ظافلأ عضك ىمع دعاكقلاك لئاسكلا ةفاكب تممعك ،ةريبك ةيانع تاحمطصملا تاحمطصم ثادحتسا فم وبمطتي امك تاينقّتلاك ـكمعلا ـّدقت ىلإ ؾلذ يف ببسلا عجريك ةديدج رمتسملا عيرّسلا ركطت يف وقحلاتك لب ـدقّتلا اذى بكاكت ةينقتك ةّيممع ". 1 امدنعف ،فادمبلا فمتخم هديشت ؼذّلا رصعلا تاحمطصملا بكاكت فأ يقطنملا فمك اظافلأ دجن ،ـيدقلا يبرعلا ثارتلا ىلإ لاثم دكعن لاثم دكعن ايلاح ايممعتسن يتلا ظافللأا ريغ ىمع ةطيسب ةمثمأ برضن فأ فكميك رمتسمك ـئاد ريغتك ةيكرح يف ةغّملا ّفإف اذكىك قّتلا تاحمطصملا :ةين :دياحم :ةّينكناق تاحمطصم Neutre :يماحم Avocat :رصاق Mineur :راتكى :ةّيمكمع ؿاغشأك ءانب تاحمطصم Hectare 1 ،يبيط دّمحم ،ينقّتلاك يممعلا حمطصملا عضك تاينقت يمىأ ،رئازجلا ،ػديلا راد ،ط د ،ايئايحإ طكرشك ةمجرتلا ة 2007 ص ، 107 .

(17)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك :ةفاسم Intervalle :رامثتسا Investissement :تارىاظم :ةيسايس تاحمطصم Les manifestation :ؼركتاتكيد Dictateur :تاباختنا Les élections

3 -2

:ةراضحلا ظافلأ

قمطي ّدعت لا اَّدج ةريثك ظافللأا اذىك ،اضيأ ةراضحلا ظافلأ ،ةيراضحلا ظافللأا ىمع .خلإ...ريكصت ةلآ ،راطق ،ةرخاب :انلكقك ىصحت لاك عكجّرلا دنع " :يمساقلا يمع ؿكقي ،ايتيىام ديدحتك اىديدحت يف فكثحابلا فمتخا ّفكل ابك وبتك ام ىلإ ر ضحلا ظافلأ يف اكثحب ؼذّلا فيّيكغّملا ةبكعص ةحارص فكنمعي ـيّنأ دجن ،ةرا ".ةقيقد ةركصب > ةراضحلا ظافلأ < ةّيىام ديدحت ىمع ؽافتلاا 1 ركتكّدلا هدكؤي ام اذىك دق ييف ،اىرصحك ةيراضحلا ظافللأا ديدحت ريسيلا ليّسلا فم سيلك " :ولكق يف بكمطم اك ةيعامتجلااك ةيداصتقلااك ،ةيسايسلا ـكمعلاك ةيبدلأا فكنفلا لمشت ام ىمع لمشت دقك ةينفل تاحمطصملا ىمع ؽافّتلاا ّلعلك ،ةفمتخملا وضارغأ قيقحتل تاكدأ فم فاسنلإا وممعتسي 1 ،ةيممعلا وتاقيبطتك ةيرظّنلا سسأ حمطصملا ـمع ،يمساقلا يمع ط 1 ، ةبتكم فابل ،فكرشان فانبل 2008 ، ص 75 .

(18)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك ؼلاتخا فم ؾلذ يف امل ايعضكك ةيراضحلا ظافللأا ىمع ؽافتلاا فم رسيأ ايعضكك ةّيممعلا ".ةراضحلا ـيف يف رظنلا فايجك 1 ا ّفأ اّنل فّيبتي فيقباّسلا فيلكقلا ؿلاخ فمك ةراضحلا ظافلأ ديدحت يف ةبكعص اكدجك فييكغّمل ىلإ يمتنت تاحمطصم فع ةرابع رملأا ةيادب يف ظافللأا وتاى ّفأ فكعمجي ـيمظعم فكل فيب فذإ ييف ةّماع تاحمطصم تحبصأ ايعكيش ةرثكك ايلامعتسا عمك ،صاخلا ؿاجملا اذ تازجنم ءامسأ لصلأا يف يى ةراضحلا ظافلأ ّفإ " :صاخلاك ـاعلا دّسجت ؼدام دكجك ت ةرصحنمك صصختملا فيب فيض ؽاطن ىمع ةلكادتم ءامسلأا ؾمت تناكك ،عمتجملا ةفاقث ىلإ صاخلا ـجعملا فم لقتنت تذخأك ...ؿامعتسلاا يف تعاش ايّنكلك ،صاخلا ـجعملا يف ".ـاعلا ـجعملا 2 .ةراضحلا ظافللأا يى هذيف 1 ص ،ةيممعلا وتاقيبطتك ةيرظّنلا وسسأ ،حمطصملا ـمع ،يمساقلا يمع فع لاقن ،ةيراضح ظافلأ ،بكمطم 76 . 2 عجرملا ،وسفن ص 87 .

(19)

:ايناث

.هعاونأو مجعملا موهفم

1 -:ةغل مجعملا موهفم

" :ىنعمب برعلا فاسل يف )ـجعم( ةظفل تدرك ُـْجُعلا ُـَجَعلاك : ُؼلاِخ ِبْرُعلا ... ؿاق ّيِمَجَع ، وعمجك ،ٌـَجَع وفلاخك ّيبَرَع ... ُـْجُعلاك : عمج ِـَجْعَلأا ؼذلا لا ،ُح ِصْفُي زكجيك فَأ فككي ُـْجُعلا َعمج ـَجَعلا . " 1 ريغ ينعت يتلا )ـَجَع ( يف ةقتشم ـجعم ةممك ّفأ فيرعتلا اذى ؿلاخ فم انل فيبتي .ُح ِصفُي لاك فيبي لا ؼذلا ىنعمب اضيأ درك امك ،يبنجلأا ؼأ يبرعلا يىارفلا دمحأ فب ليمخلا ؼرقبعلا ؼكغّملا فيرعت ددصلا اذى يف ركذن فأ فكميك ؼد ءاجيلا ؼكرح ـجعملاك وتغمب سيل ـلاك ّلك ـجعلأا ... " :ويف ؿاق ؼذّلا ـجعم ةممكل ".ّحصيك ةّيمجع فيبتست يك وطيقنت باتكلا ـيجعتك ةيمجعأ ايّنلأ ةعطّقملا 2 ىنعملا لقتني ةزميلا ةفاضإ درجبف )ـجعأ ( فع انى ؼديىارفلا دمحأ فب ليمخلا ثّدحت م ىنعم ىلإ حاصفلاا ـدع فم .حاضيلإاك ةنابلإا كىك رياغ 1 ،تكريب ،يبرعلا ثارتلا ءايحإ راد ،ط د ،برعلا فاسل ،ركظنم فبا ،ؼراصنلأا ـّركم فب دّمحم فيّدلا ؿامج 1999 ص ، 386 )ـ ج ع ( ةدام ، 2 ط ،فيعلا باتك ،ؼديىارفلا دمحأ فب ليمخلا 1 ج ،تكريب ،رشّنمل ةيممعلا بتكلا راد ، 3 ، 2003 ص ، 105 ج ع ( ةدام ، .)ـ

(20)

2 مجعملا موهفم

:احلاطصا

ٌـضي باتك " :ولكق يف بكقعي ليمإ فيرعت :اينيب فم ـجعممل تافيرعت ةّدع تدرك ةبّترم داكملا فككت ّفأ ىمع اييناعم ريسفتك ايحرشب ةنكرقم ةغّملا تادرفم فم ددع ربكأ ".ا ّصاخ ابيترت 1 س افيرعت ؾلذكك ن س ينا ن ... " :ولكق يف ينا ىمع لمتشي عجرم كأ باتك ـجعملاف ،ءاجيلا ؼكرح ىمع بلاغلا يف فككيك ،اصاخ ابيترت ةبّترم ،ةنيعم ةغل تادرفم كأ تاممك تلاامعتساك فاعمك ؽايتشاك قطنك غيص فم اينع تامكمعم ركذك اينم ّلك فيرعت عم "...ةفمتخم 2 يف لمحي باتك ـجعملا فكك يف فييحلاطصلاا فيفيرعتلا لاك ؾرتشي ةعكمجم ويتفد ـأ ايئابفلأ ـأ ايعكضكم بيترتلا اذى فاكأ ٌءاكس ايقطنم ابيترت ةبّترم فككت ،تادرفم فم ةلازلإ ؼركرض كيف حرشلا ىسنن فأ فكد ،) تاكصلأا جراخم ىمع دمتعي ؼذلا ( ايجرخم .تادرفملا ؾمتل ـايبلإاك ضكمغلا 1 ط ،اىرّكطتك ايتيادب ةيبرعلا ةيكغّملا ـجاعملا ،بكقعي ليمإ 2 ،فانبل ،فييلاممل ـمعلا راد ، 1985 ص ، 9 . 2 ط ،ةيحمطصملاك ةيمجعملا يف ،ينانس ينانس 1 ـلاع ، ،فدرلأا دبرإ ،ثيدحلا بتكلا 2002 ص ، 21 .

(21)

3 -:مجاعملا عاونأ

يدحت يف فكسراّدلا فمتخا ( عاكنأ ةعبرأ ىلإ ايمّسقي فم ؾانيف ،ـجاعملا عاكنأ د ايمعجي فم ؾانىك )ةّيممعلا ـجاعملاك ةيّنفلا ـجاعملاك ،يناعملا ـجاعم ،ظافللأا ،ـجاعم فكمي ـجعملا ّفأ ىمع ـجاعملا ـمع يف فكثحابلا قفتي " :ركيشملا ؿكقلا كى اذىك طقف فيعكن ـاع ـجعم فيعكن ىلإ ـكمعلا يف وميسقت ".صتخم ـجعمك 1 ىمست يتلاك ةماعلا ـجاعملاف ، يميداكلأا ثحابلا ىلإ صصختملا ةيادب فيثحابلا ةفاك ىلإ ةيجّكم ةيكغّملا ـجاعملا اضيأ .ؼداعلا 3 -1 :ماعلا مجعملا general dictionary ـجعملاب اضيأ ىمسيك " اىانعمب )ةممكلا ( ةيساسلأا وتدام ،تادرفملا ـجعم كأ ؼكغّملا ؼكغّملا ام ةغل تادرفم كأ تاممك ىمع لمتشي عجرم كأ باتك كيف ،ـاعلا – ايّمج كأ ايّمك ةللاّدلا ػّدعتي لاك اّماع اّيكغل احرش اىانعم حرشب ـكقيك ،ايئاجى ابيترت بلاغلا يف ةبّترم لا وّنكل ،ـيضعب فاىذأ يف ةميبم فككت دق امك ،اعيمج ساّنلا فاىذأ يف ةحضاك ةيزكرملا ا ؾمت زكاجتي ؿاجم يف ؿامعتسلاا فيح عفّملا اىذخأي يتلا ة ّصاخلا ةللاّدلا ىلإ ةّماعلا ةللادل ".صصختم 2 1 ص ،ةيحمطصملاك ةيمجعملا يف ،ينانس ينانس 22 . 2 ص ،وسفن عجرملا 22 .

(22)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك :دجن اثيدحك اميدق ةفكرعملا ةيكغّملا ـجاعملا فمك -.ؼديىارفلا دمحأ فب ليمخمل فيعلا ـجعم -.هديس فبلا صصخملا -.سراف فبلا سايقملا .ؼدسملا ـلاسلا دبعل تايناسملا ـجعم 3 -2 خلا مجعملا :صا Special Dictionary عنص فم ـاعلا ـجعملاف ،صاخ ـجعمك ـاع ـجعم :فاعكن ـجاعملا ّفأ قبس اميف انيأر .ءاكس ّدح ىمع ءاممعلا عم فكيكغّملا ويف ؾرتشيف صاخلا ـجعملا اّمأ ،فييكغّملا < وباتك يف ينانس ينانس هّدكأ ام اذىك تايمست ةّدع صاخلا ـجعممل ةيمجعملا يف ـجعم كأ تاحمطصملا ـجعم كأ صصختملا ـجعملاب اضيأ ىمسيك " :> ةيحمطصملاك ،يّنفلا سكماقلا كأ صتخملا سكماقلا كأ ،يعاطقلا لثميك وتدحكك وتدام حمطصملا م ـمع اييمع ـكقي يتلا ةيحلاطصلاا ةمظّنملا ءاصحإ ؿكاحي كيف ،ةيساسلأا ف فمف ،ـكمعلا لا لخادملا بيترت ؿلاخ ةيتكصلا ايبناكجب ـامتىلاا عم ،ةفرعملا عكرف فم عرفب ةقّمعتم اييناعم ركذ ّـث ،ةيكحّنلاك ،ةيفر ّصلاك ـمعلا ؾلذ لىأ ؿامعتسا بسح ةفمتخملا ايتاقيبطتك "...وب فيصصختملاك 1 1 ص ،ةيحمطصملاك ةيمجعملا يف ،ينانس ينانس 23 .

(23)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك اذيف هذى تناكأ ءاكس ةفمتخملا ـكمعلا يف اريثك لامعتسم هدجن ـجاعملا فم عكّنلا ام كحّنلاك ،ةغلابلاك ؼر ّصلاك :ةيناسنلإا ـكمعلا كأ ءايزيفلاك ؾمفلاك تايضايّرلا :ةقيقد ـكمعلا .ؾلذ ىلإ ىلإ انى ةراشلإا فكميك رعلا بّطلا يف ةصصختم ـجاعم دكجك فم ةلكقنملاك اميدق يب نانكيلا .خلإ...ؼكاطيبلاك ؼكارىّزلاك انيس فباك : فيي يئانث ـجعم ،دحّكملا ـجعملا ،يعكضكملا ـجعملاك :ػرخأ ـجاعم اضيأ دجكت امك ...تاغّملا دّدعتم ـجعمك ،ةغملا 3 -3 :يعوضوملا مجعملا لمحت ةريغص تابيتك فع ةرابع يىك ،ركيظلا يف قبّسلا ـجاعملا فم عكّنلا اذى فاك ،اّينعم اعكضكم طأ امك ةيدارفلإا لئاسّرلا ـسا اييمع قم أدب... " :فارمع تيخب ػدمح ؿكقي ، يف قبسأ تاعكضكملا ـجاعم تناك اذيلك ،ةنّيعم تاعكضكم يف لئاسر فكعضي فكيكغّملا يف لئاسر اكفلأ فم لئاكأ فمك ظافللأا ىمع ةبّترملا ةيبرعلا ـجاعملا ةيلكلأ ةرصاعم كأ دكجكلا ؿام كبأ فّيعم عكضكم )لَيحلا ( ك )فاسنلإا قمخ ( فّلأ ؼذلا ،ؼريصّنلا ةركرك فب كرمع "...)تارشحلا ( فّلأ ؼذلا يبارعلأا ريخ كبأك 1 1 بيجن ػدمح ط ،ةيكغّملا ـجاعملا يف ل ّصفملا ،فارمع 1 ،ةرىاقلا ،ةيبرعلا رصم ةيركيمج ؽرشلا ،ءارىزلا ةبتكم ، 2005 ، ص 17 .

(24)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك باتكك ،ينابيشمل ليخلا باتكك يعمصلأل لبلإا باتك ددصلا اذى يف ركذنك رطملا لأا ديز يبلأ .ؼراصن اذى ىمع قمطيك " :ولكق يف ليمجلا دبع رداقلا دبع فيضيك ـجاعملا فم عكّنلا راكتملا كأ يناعملا ؿكقح ـجاعم أ يناعملا كأ ،يناعملا يعادت كأ د يف وّجتت يتلا ،ةيسناجتلا ك "...ايظافلأ بسحب ةيكغّملا ؿاكّدلا بيترتك ،ؿاّدلا ىلإ ؿكلدملا فم ةيبيكرتلا ايتينب 1 فلاتخلاا فم ـغّرلاب وّنأ انى ليمجلا دبع رداقلا دبع فيرعت يف عحلانك ؿكح تا .يعكضكملا بيترتلا كىك دحاك بيترّتلا ّفأ لاإ ـجعملا اذى ةيمست 3 -4 :دحّوملا مجعملا ةغملا ؼداحأ ـجعم اضيأ ىمسيك unilingue/ unilingual داشر دّمحم ؼّرع ثيح كأ درفلا ىمع بلاغلا يف حمطصملا اذى قمطي " :ولكقب ةغّملا ؼداحأ حمطصم ؼكازمحلا ـّمكتت يتلا ةعكمجملا افلاخ ،ىلكلأا ةغّملا ػرحلأابك ،ةمكملأا ةغل يف اساسأ لّثمتت ةدحاك ةغل ".تاغّملا دّدعتم كىك ةريثك تاغل كأ ةغّملا يئانث كىك ،فيتغل ـّمكتي فمل 2 سفن يف فّيب ّـث 1 ط ،ةيبيكرتلا ةينبلا يف ةسارد :ةيمجعملا سرادملا ،ليمجلا دبع رداقلا دبع 1 ،فدرلأا ،فاّمع ،ءافص راد ، 1999 ص ، 48 . 2 ةمدقم :ةيمجعملا ؼكازمحلا داشر محمد ،سنكت ،يعماجلا رشّنلا زكرم ،ط د ،ايميىافمك ايتاحمطصمل ةقبطمك ةيرظن 2004 ص ، 399 .

(25)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك ةمخادم فّككتت ؼذّلا ـجعملاب ةمص حمطصمملك " :ؿاقف ـجعملاب حمطصملا اذى ةقلاع تقكلا ".ةغّملا ؼداحلأا ـجعملا كىك ،ةغّملا سفنب حرشتك رّسفت ةدحاك ةغل فم 1 لأا ضعب برضن فأ فكميك جاعملا وتاى فع ةمثم دابأ زكريفمل طيحملا ـجعملاك :ـ ؼ ملاك ن عم سيكمل دج لإ...ؼكم خ ييف ةدحاك ةغمب تبتك يتلا ـجاعملا لك ديفملا رصتخملابك ػرخلأا ةيبنجلأا تاغملاب تبتك يتلا ـجاعملا ؾلذك لمشتك لب طقف اذى سيلك ةدحّكم ـجاعم : ـجعمك les robert كأ la rousse كأ oxford ... ـسقنيك ـجعملا ،يحمطصملا يممعلا ـجعملا ،يميصأتلا ـجعملا :ػرخأ ـجاعم ىلإ ا ...ؼرصبلا يعمّسلا ـجعملاك ،يخيراتلا ـجعمل 3 -5 :ةمجرتلا مجعملا ةيبنجأ ةغل فم اظافلأ عمجت يتلا يىك " :ةجكدزملا ـجاعملا ـساب اضيأ ؼرعت ".ةّيمكقلا ةغملا ظافلأ فم يبنجلأا عفّملا ؿداعي ام عضكب ايحرشتل 2 فكمي ةيرشبلا عيمج اييلإ جاتحي ةيملاع ـجاعم يى ةمجرّتلا ـجاعم ّفأ انى ؿكقن فأ اييلإ ةجاحلا سمأب امئاد ـيف ،ؼرقبعلا ـلاعلا اييلإ جاتحي امك ،طيسبلا بلاطلا اييلإ جاتحي .فيدايملا فمتخم هديشت ؼذلا يجكلكنكتلا ركطتلا عم ةصاخ 1 محمد داشر ؼكازمحلا ةيمجعملا : ةمدقم ةيرظن ةقبطمك ايتاحمطصمل ،ايميىافمك ص 399 . 2 ،طايمد ،يسنان ةبتكم ،ةيبرعلا ـجاعملا ،بارغ فيسح ةّزع 2005 ص ، 22 .

(26)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك 3 -6 :ةغملا يئانث مجعم لا ـجعملا اضيأ ىمسيك فيتغل بحاص ويف لمعتسي ؼذّلا ـجعملا كىك ،جكدزم .ؾلذ ىلإ امك ،ةيزيمجنلإاك ةيسنرفلا كأ ةيسنرفلاك ةيبرعلاك " :فيتفمتخم عضكب ؾلذك ،ادحاك ادحاك ايحرشل ةيبنجأ ةغمب ايمخادم فككت يتلا ـجاعملا يىك " اعتك ةيمكقلا ةغّملا ظافلأ فم ىنعملا يف ولداعي ام يبنجأ عفل ّلك ـامأ "...اىريب 1 ةيبرعلا ةغملا يف ةصاخ تلاباقم ةّدع ةيئانثلا ـجاعملا يف دجن فايحلأا بلاغ يفك ؼرح لاثمف ( ta ؽايسلا بسح ...ىلإ سايقلاب ، َكحَن ،ِػل " :ىنعمب فككي دق ةيزيمجنلإا يف ) .ةممجلا يف ةظفملا ؾمت ويف درت ؼذّلا 3 -7 تاغملا دّدعتم مجعم : لا يتلا يىك ةمجرتلا يف ةرثكب ةممعتسملاك ةثيدحلا ـجاعملا فم تاغملا دّدعتم ـجعملا ـكقتك ةنّيعم ةغل تادرفم ىمع لمتشت يتلا ـجاعملا " :ييف طقف ةدحاك ةغل ىمع رصتقت فمك ...ػرخأ ةغل يف ايمباقي ام ركذ ـتي ـث ةغّملا هذى يف عبتملا جينملا بسحب ايبيترتب مع ةمثملأا ريشأ ".دركملا باتك تاغملا ةددعتم ـجاعملا ى 2 1 ،ريرج راد ،ط د ،ةيبرعلا ريغي فيقطانلا ـجاعم يف يمجعملا ءانبلا ،يطيطقلا سيمخلا دّمحم ص ،ت د ،فانبل تكريب 33 . 2 ،تينرتنلاا ربع ar.m.wikipidia.org .

(27)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك م ول ـجعم ّلك ّفأ فيرعتلا اذى ؿلاخ فم انل حضتيك ن رصتقت لاك ،وب صاخلا وجي ةيخيراتلا ـجاعملاك :ػرخأ عاكنأ ؾانى ّفأ ةراشلإا ردجي لب طقف عاكنلأا هذى ىمع ـجاعملا . )ؼديىارفلا دمحأ فب ليمخمل فيعلا ـجعم ( ةيتكصلا ـجاعملاك ك احرشك احكضك رثكأ فككي تاغّملا دّدعتم ـجعملا ّفأ يناجرجلا رىاقلا دبع فيضي فككت ام ابلاغك " :ددصلا اذى يف ؿكقيك تامكسّرلاك ركصلا ىمع هدامتعلا ارظن اطيسبتك ".ةينايبلا ـكسّرلاك رّكصلاب حرشلاك ةعانصلا ةقّدب زّيمتت ،ةيميمعت ـجاعملا هذى لثم 1

:اثلاث

.ةيبرعلا ةغملا يف تابكرملو بيكارتلا

1 :بيكرتمل يوغملا موهفملا " :برعلا فاسل يف درك َبَّكَر َءيشلا : َع َض َك و َضعَب ىمع ، ٍضعب دقك َبَّكَرَت َبَكارَتك ، ُبَّكَرُملاك اضيَأ : ُلصَلأا ؛ ُتِبْنَمػلاك ؿكقت : ٌفلاف ُـيِرك ِبَّكَرُمػلا ؼَأ ُـيِرك ِلصَأ وِبػ ِصْنَم يف ِوِم ْكَق . " 2 1 ط ،ةيبيكرتلا ةينبلا يف ةسارد :ةيمجعملا سرادملا ،ليمجلا دبع رداقلا دبع 1 ،فاّمع ،ءافص راد ، 2010 ص ، 38 . 2 ط ،برعلا فاسل ،ركظنم فبا 4 ج ،فانبل تكريب ،رداص راد ، 6 ص ت د ، 212 .

(28)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك " فيلأتلا ىنعمب طيسكلا ـجعم يف بيكرتلا درك امك ُبيِكْرَّتلا لا ىنعمب فيلأت ُوَبَّكَر ءيشلا : وَّم َض ىلإ ،هريغ راصف مب ثبا ة ءيشلا دِحاكلا يف رظنملا ، َبَّكَرك َءاكَّدلا هكحنك : وفَّلأ فم َّداكم .ةفمتخم " 1 لسمست قفك طبّرلاك عمجلاك رم ّضلا ةرئاد فم جرخي لا ؼكغّملا هانعم يف بيكرتلاف . ّيقطنم ـاجسناك قسانتك 2 :يحلاطصلاا موهفملا لإ ةممك ّـض " :ولكقب بيكرتلا يمساقلا ؼّرع ةيمجعم ةدحك فاحبصت ثيحب ػرخأ ى ايتماكص عيمجب ةديدجلا ةبكرملا ةممكمل فاتنّككملا فاتممكلا عفتحتك ،دحاك ـكيفم تاذ ةدحاك لثم .)الله ( ك )دبع ( فيتممك فم فّككملا )الله دبع ( بكّرملا ـمعلا ـسا :لثم ايتئاكصك ع ( ك )دحأ ( فيتممكلا فم فلؤملا )رشع دحأ ( بكرملا ددعلا ش ـسلاا فلأتي دقك ،)ر فم بكّرملا أ ـيفي فأ فكميك )ةيبرعلا رصم ةيركيمج ( فيتممكلا :لثم ةدحاك ةممك فم رثك ".ول ةنّككملا ةيمصلأا تاممكلا يناعم عمج لصاح فم ديدجلا بكّرملا ـسلاا ىنعم 2 1 ص ،ت د ،تكريب ، ركفلا راد ،ط د ،طيسكلا ـجعملا ،فكرخآك سينأ ـيىاربإ 368 .)بكر ( ةدام ، 2 ساقلا يمع م ا ـمع ،ي وتاقيبطتك ةيرظّنلا وسسأ حمطصمل ا ،ةّيممعل ص 449 .

(29)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك " :ديعمب حلاص وفّرع امك دانسلإا كى بيكرتلا اىدانسا لبق ـيفت لا ةممكلا ّفأ ثيح ،بسانملا ايّمحم يف ةممكلا عصت يتلا بارعلإا تاملاع ىلإ دنتسي بيكرتلاك اىريغ ىلإ ".ةيقاقتشلاا تاغملا صئاصخ فم هذىك يبرعلا وب تلاق ام قفكك 1 كأ فيتممك فم فلأت ام كىك بيكرّتلا ةيىام فع يساقلا ثّدحت ؿكلأا فيرعتلا يف ةمثملأا فم ةعكمجمب اذى وفيرعت قفرأك كحّنلا دعاكق ويف ىخكتي فيعم بيترت قفك رثكأ .)ةيبرعلا رصم ةيركيمج ( ك )رشع دحأ ( ك )الله دبع ( كحن حيضكتمل ب حلاص ؿكانت دقف يناثلا فيرعتلا يف اّمأ فأ دب لاف ،دانسلإا باب فم بيكرتلا ديعم يف لمجلا ّفأ ؼكرعملا فمك ،ول ةبسنلاب بيكرتلا ققحتي يكل ةيدانسإ ةقلاع ؾانى فككت .ةيمسلإا كأ اينم ةيمعفلا لمجلا ءاكس ويلإ دنسملاك دنسملا فم فّككتت ةيبرعلا ةغملا

3 -:بيكرتلاو فيلأتلا نيب

أت ركص " :ؼراصنلأا ـاشى ؿكقي فيمسا فم اّمإ فلأتي وّنلأ ؾلذك ،تس ـلاكلا فيل "...ـساك لعف فم كأ 2 ونمك ،بكرتي لقي ـلك " ، بيكرتلاك فيلأتلا فيب ؽرفلا ريظي رابتعاب 1 ،رئازجلا ةعيرزكب ،ةمكى راد ،ط د ،ةيبرعلا ةغملا وقف ،ديعمب حلاص 2003 ص ، 108 . 2 ص ،رئازجلا ، باحر راد ،ط د ،ديمحلا دبع فيّدلا يحم :قيقحت ،ػدصلا ّلبك ػدّنلا رطق حرش ،ؼراصنلأا ـاشى فبا 50 .

(30)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك يجزملاك ؼدانسلإا فيب ةغملا يف بيكرّتلا عّكنتي ؾلذلك ...يناثلا فم صخأ ؿّكلأا ".يفاضلإاك 1 كيف فيلأتلا فم ّـعأ بيكرتلا ّفأ امبك فم عرف فيلأتلا ػرخأ ةرابعب كأ ،وممشي فذإ ةراشلإا ّـث يتلاك ،ةيبرعلا ةغملا يف ةديدع بيكارت دكجك ليلدب ونع قثبنم كيف بيكرتلا عكرف اييف ليصفتلا يتأيسك )يفاضلإا بيكرتلاك يجزملا بيكرتلاك ؼدانسلإا بيكرتلا ( اقباس اييلإ .اقحلا

4 -عاونأ

بيكرتلا

تابكرملاو

:

ّفإ لا ةغملا يف تابكرملاك بيكرتلا عاكنأ دقف ،ةبعشتملاك ةكئاشلا تاعكضكملا فم ةيبرع اذى يف ؽرطتنسك ايتايمست يف اضيأ اكفمتخا امك ،اىددع يف فكسرادلاك فكثحابلا فمتخا .ةنعامس ينسح داكجك يمساقلا يمع فم ّلك دنع بيكارتلا ـاسقأ ىلإ ثحبملا

4 -1

:بيكارتلا ماسقأ

،يفصكلا بيكرتلا ،يفاضلإا بيكرتلا :عاكنأ ةعبس بيكارّتلا ّفأ يمساقلا يمع ػري بيكرتلاك ،ؼدانسلإا بيكرتلا ،ؼددعلا بيكرتلا ،يجزملا بيكرتلا ،يفصكلا يفاضلإا بيكرتلا .يعابتلإا 1 فب ـيمحلا دبع ،ؿاصتلااك ةيبرعلا ةغملا ربتخم تاركشنم ،ط د ،يناسملا ثدحمل ةيبيكرتلا ةينبلا ،ىسيع 2004 ص ، 36 .

(31)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك :يفاضلإا بيكرتلا فيتممك فم بيكرتلا اذى فلأتيك 1 م ةدحك ابصتل ،ةيناثلا ىلإ يلكلأا ؼاصتا ةيمجع .دحاك ـكيفم تاذ ةدحاك ...ؼرصلا ـمع ،ةممجلا كحن ،بيكارتلا ـمع :كحن :يفصولا بيكرتلا ا ـسلاا فلأتي كأ فيتظفل فم ايفصك ابيكرت بكّرمل رثكأ 2 هدعب امك يناثلا عفملا فككيك .وللاغتساب بيكرتلا يف عفل لك عفتحيك ؿكلأل افصك ايناسملا :كحن كحّنلا ،ةيقيبطتلا ت لأا ،يفيظكلا .يملاعلا بد :يفصولا يفاضلإا بيكرتلا اك يفاضلإا بيكرتلا فم جيزم كىك بيكرتل ةثلاث فم فلأتبك ،يفصكلا أ ىمع ءازج ) ةفص ،ويلإ ؼاضم ـسا ،ؼاضم ـسا ( :يلاتلا لكشلا . 3 ...يعامتجلاا لصاكتلا لئاسك ،ةبذعلا هايملا ءافص :كحن 1 ساقلا يمع :رظني م ص ،ةّيممعلا وتاقيبطتك ةيرظّنلا وسسأ حمطصملا ـمع ،ي 450 . 2 :رظني عجرملا ،وسفن ص 450 . 3 :رظني عجرملا ،وسفن ص 451 .

(32)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك -:يجزملا بيكرتلا عكّنلا اذى يف .ةدحاك ةممك احبصتل اميضعب ىلإ فاتممك ـضت بيكرتلا فم 1 كرفأ :كحن ...ةيبكركأكدنى ،ةيكيسأ ءامسأك تاكدلأا يف ةيجزم بيكارت اضيأ دجن دق امك ويكبيس :لاثم انلكق كحن ـلاعلأا . ) فع ( ّرجلا ؼرح فم فككتي ؼذلا اّمعك ّفأ ددصلا اذى يف ريشنك )ام ( ؿكصكملا ـسلااك عا فم ؾانى ءازجلأا ضعب ةفاضإب ؾلذك ،ةبكرملا تاحمطصملا فم تاممكلا ضعب ربت :اييلإ ـدع .رارقتسلاا ـدع كذ .فيركّنلا كذ ،فينرقلا كذ ريغ .يئرم ريغ ،ؿكبقم ريغ تاذ .ؿادسلإا تاذ وبش .ةممج وبش 1 :رظني يمع ساقلا م ،ي ـمع حمطصملا وسسأ ةيرظّنلا وتاقيبطتك ،ةّيممعلا ص 453 .

(33)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك :يددعلا بيكرتلا بكرملا يفك ،)رشع ةعست ( ىلإ )رشع دحأ ( فم دادعلأا بيكرّتلا اذى لمشيك دحأ ( ادعام ،يناثلا ءزجلا وقفاكيك ثينأتلاك ريكنتلا يف دكدعملا ؿكلأا ءزجلا فلاخي ؼددعلا .دكدعملا فاقفاكي فاءزجلاف )رشع ينثاك رشع 1 .يتركذم فم ةحفص ةرشع سمخ تبتك :كحن ْذِإ {:ىلاعت الله ؿاقك ِّنِإ ْيِتَب أ اَي ِوْيِبَِلأ َؿاَق يِل ـُيُتْيَأَر َرَمَقلاك َسْمَّشلاَك ا بَككَك ْرَشَع َدَحَأ ُتْيَأر ي }. ْفيِدِجا َس 2 .حمطصملا ـمع يف ؿامعتسلاا ليمق بيكرتلا فم عكّنلا اذى ّفأب ؿكقلا فكميك -:يدانسلإا بيكرتلا ـمعلا ـسا يف فككي بكرتلا فم عكّنلا اذى يف ةقلاع اميطبرت فيتممك فم اّبكرم .ةيدانسإ 3 لاع يى ةيبرعلا ةغملا يف دانسلإا ّفأ ؼكرعملاك يلإ دنسملاك دنسملا فيب ـكقت ةق لا ةممجلا يف ءاكس ةيدانسلإا ةقلاعلا :ةقلاعلا هذى ىمستك .ةيمسلإا ةممجلا كأ ةيمعف 1 ساقلا يمع :رظني م ص ،ةّيممعلا وتاقيبطتك ةيرظّنلا وسسأ حمطصملا ـمع ،ي 454 . 2 ةيلآا /فسكي ةركس 4 . 3 ساقلا يمع :رظني م ص ،ةّيممعلا وتاقيبطتك ةيرظّنلا وسسأ حمطصملا ـمع ،ي 545 .

(34)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك .دنسم ربخلاك ،ويلإ دنسم أدتبم :دجن ةيمسلإا ةممجلا يفف .ويلإ دنسملا لعافلاك ،دنسملا لعفلا :دجن ةيمعفلا ةممجلا يف اّمأ ...فمحّرلا دبع ،الله دبع ،لطابلا قىز :انلكق كحن :يعابتلإا بيكرتلا ا اذى يف لأا ةممكلا عبتت بيكرتلا فم عكّنل ةممكب ىلك اىديكأتل ايتكص ايل ةمثامم ةيناث .ؼكغل ىنعم ةيناثلا ةممكمل فككي لا كأ فككي دقك 1 ككي يعابتلإا بيكرتلا ّفأ فيرعتلا اذى ؿلاخ فم انل حضتي ف يف فافمتخت فيتممك فيب . ىنعم ديفت لا كأ ديفت دق فيتممكلا ادحأ ّفأ انىابتنا تفلك ،ايفكرح ضعب ...بمقك بمص ،ـضخك ـضق :كحن مي يف اّيمج اذى ريظيك ايب درفنت ةصاخ ةزيمب زيمتت ةيبرعلا ةغملا ّفأ فذإ ؿكقن فأ فك بيكرتلا فم عكّنلا اذى دكجك فم عنمي لا اذى فكل ،ءزج فم رثكأ فم فككتت دق يتلا ايبيكارت :ةيسنرفلا ةغملا تناكأ ءاكس ػرخلأا ةيبنجلأا تاغملا يف 1 ساقلا يمع :رظني م ص ،ةّيممعلا وتاقيبطتك ةيرظّنلا وسسأ حمطصملا ـمع ،ي 545 .

(35)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك ةعتملأا ؼر porte- bagages حيتافملا لسلاس porte- clés ةظفحم porte – feuilles ةيزيمجنلإا ةغملا تناك ـأ رتكتلا رؤب flash points ؼكرصم pocket money سيردتلا ةفرغ classroom ةنعامس ينسح داكج ػري اذى تحت جردنيك يظفل بيكرتك يجزم بيكرت :فاعكن بيكرتلا ّفأ ةميحن تابكرم ىلإ اىركدب ـسقنت تابكرملاك ،ةيحمطصم ػرخأك ةيظفل تابكرم ريخلأا صأ ةيبرع تابكرمك ةبشؤم تابكرمك :يتلآا لكشلا وحضكي ام اذىك ،ةيم

(36)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك يحلاطصلاا بيكرتلا يظفل بيكرت يجزم بيكرت ةيحمطصم تابكرم ةيظفل تابكرم ةيمصأ ةيبرع تابكرم ةبشؤم تابكرم ةميخد تابكرم :يجزملا بيكرتلا ؼّرع ةنعامس ينسح داكج ةممك يف فيتممك فيب جزم " :ولكقب يجزملا بيكرتلا ".ةدحاك 1 ...تكمرضح ،رشع ةسمخ ،ةيلزنم كريك :كحن :يمي ام هرىاظم فمك ةفمتخملا ةيممعلا تاحمطصملا يف بيكرتلا فم عكّنلا اذى ريظيك 1 ع ،يبرعلا فاسملا ةمجم ،ةيقيبطتلا وطامنأك ةيرظنلا وتعيبط يحمطصملا بيكرتلا ةنعامس ينسح داكج 50 قيسنت بتكم ، ،طابّرلا ،بيرعتلا 2000 ص ، 40 .

(37)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك  يممع حمطصم فع ريبعتمل ةدحاك ةممك يف فيتممك جزم 1 :لاثم انلكق كحن ...ةيسيطانغمكريك ،ايجكلكيج  .وبشأ امك فيتادأ كأ فيفرح جزم 2 ّرج ؼرح فم فككتت يتلا اّمم :انلكق كحن .)ام ( ؿكصكم ـساك )فم(  فم برض كىك ،اقاحلإ كأ اريدصت ام ةممكب ةادأ جزم ويف برعلا رثأت جزملا لأا تاغملاب .اثيدحك اميدق ةيبنج 3 فمألالا :انلكق كحن ...ركعشلالا ،يعكلالا

4 -2

:ةيحمطصملا تابكرملا عاونأ

رملا عضكل ـاقت ةيممع يى يحمطصملا بيكرتلا ةيبرعلا ةغملا يف ةيحمطصملا تابك تابكرملا :يىك ـاسقأ ةثلاث ىلإ ينسح داكج بسح ـسقنت ةيحمطصملا تابكّرملا هذىك لا تابكرملاك ةميخّدلا .ةيمصلاا ةيبرعلا تابكرملاك ،ةبشؤم بكرم يى ةميخّدلا تابكرملاف لأا ةيبنجلأا تاغملا فم ةضرتقم تا تيمس ؾلذل ػرخ ام ابلاغك ءايزيفلاك ءايميكلا ؿاجم يف اريثك اىدجنف ةبشؤملا تابكرممل ةبسنلاب اّمأ ،ـسلاا اذيب ثلاثلا عكّنلا اّمأ ،ةيبنجلأا ةغملاب رخلآا ءزجلاك ةيبرعلا ةغملاب ءزج :فيئزج فم فككتت اىدجن 1 ةنعامس ينسح داكج ص ،ةيقيبطتلا وطامنأك ةيرظنلا وتعيبط يحمطصملا بيكرتلا 41 . 2 ص ،وسفن عجرملا 41 . 3 عجرملا ،وسفن ص 41 .

(38)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك فم ةبشؤملاك ةميخّدلا تابكرملاب ةنراقم ؿامعتسلاا ةميمق ييف )ةيمصلأا ةيبرعلا ( تابكرملا .ةفمتخملا ـكمعلا يف اىدجن يتلا -:ةميخّدلا تابكرملا تاغل فع ايظكفممب ةلكقنملا تابكرملا " : ايّنأب ةميخّدلا تابكرملا تفرع كحن ،ةيبنجأ ـكمعلا حيتافم ـجعم يف ءاج ام "...يمزراكخمل 1 فكيزفمتلا :لثم ةيبنجلأا تاغملا يف ةدكجكم يى امك تمقن دقف télévision كيداّرلا ، radio ، ـكيسلاكلا calcium تينرتنلاا، internet سكريفلا ، virus ، تانيماتيفلا vitamines . -:ةبشؤملا تابكرملا ةبشؤملا تابكرملا ؼرع ةّيكغل رصانع ىمع ايفيلأت دمتعي يتلا بيكارتلا... ":ايّنأب "...ءايزيفلاك ءايميكلا ؿاجم يف ةريثك يىك ...ةيبنجأ ػرخأك ةيبرع 2 ،قمطمرتمكرتكلإ : لثم .خلإ...اتلاد ةعشأ -:ةيمصلأا ةيبرعلا تابكرملا ةيبرعلا تابكرملا فع يناجرجلا رىاقلا دبع ثّدحت ـظّنلا ةيّرظن ؿلاخ فم ـكقت يتلا ةيبرعلا تابكرملا تفرع دقك ،ةيكحّنلا باكبلأا فيب ةمئاقلا تاقلاعلا ػرحلأاب كأ قلاعتلا ىمع 1 ص ،ةيقيبطتلا وطامنأك ةيرظنلا وتعيبط يحمطصملا بيكرتلا ةنعامس ينسح داكج 42 . 2 عجرملا ،وسفن ص 42 .

(39)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك فيتممك فم فّككملا حمطصملا " :ايّنأب ةيمصلأا ديدج يحلاطصا ىنعم ىمع ؿّديك رثكأ كأ "...هرصانع يناعم عكمجم فم فلؤم 1 .يحمطصملا يظفّملا بكرملا ـسا ويمع قمطي امك ، قثبنت يتلاك يمعفلا بكرملاك يمسلإا بكرملا :فييساسأ فيمسق ىلإ تابكرملا هذى ـسقنتك .ةّدقعم ػرخأك ةطيسب تابكرم اينم -:يمسلإا بكرملا عكنب ددحتتك ...رثكأ كأ فيحمطصم فم فّككتي ؼكغل بيكرت " :كى يمسلإا بكرملا "...بيكرتلا يف تاددحملاب ايطبرت يتلا ةقلاعلا 2 عكن بسح ىمع بكرملا عكن ؾلذب ددحتيف ، تناك اذإف ،ضعبب اميضعب فيحمطصملا طبرت يتلا ةقلاعلا فحنف ةيدانسإ ةقلاع ةقلاعلا ؾمت أ ةيفاضإ ةقلاع ةقلاعلا ؾمت تناك اذ اك ،ؼدانسإ بكرم ـام ةفاضإ بكّرم ـامأ فحنف اذ اك ناك اذ اك ،يفطع بكرم ـامأ فحنف فطع ةقلاع ةقلاعلا ؾمت تناك ةينايب ةقلاعلا ؾمت ت .ةيحمطصملا تابكرملا فم عاكنأ ةعبرأ انل جتني اذكىك ،ينايب بكرم ـامأ فحنف -:يدانسلإا بكرملا ةيدانسإ ةقلاع ىمع سسؤملا يحمطصملا بكّرملا " :وّنأب ؼدانسلإا بكرملا ؼّرع فيبك ويلإ دنسملا ىمستك ةفاضلإاب كأ ؿأب فيرعتمل ةمباقلا بكّرملا ةاكن فيب دّدحملا 1 داكج ينسح ةنعامس بيكرتلا يحمطصملا وتعيبط ةيرظنلا وطامنأك ،ةيقيبطتلا ص 43 . 2 ص ،وسفن عجرملا 44 .

(40)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك فككي ؼذلا ،ؼكغّملا ؼدانسلإا بكّرملا فيرعتل عضخي ام كىك ،دنسملا كى ؼذّلا يحمطصملا ".ا دقعم كأ اطيسب ؾلذك 1 يمسلإا بكرملا ىلإ يمتني وّنأ امبك ،ويلإ دنسمك دنسم فم فككت ام كى ؼدانسلإا بكرملاف ب فيرعتلا ،ةركصلاب ـّمعتلا :لاثم ةيمسلإا ةممجلا يف طقف فككيف .خلإ...دىاشلا -:يفاضلإا بكّرملا رثكأ كأ فيحمطصم فم ..." :فّككت ام وّنأ ةيبرعلا ةغملا يف يفاضلإا بكّرملا ؼرع فككتي دقك...ةفاضلإا ةقلاع يى ةقلاعب ويلإ ؼاضملا يناثلاب اطبترم افاضم اميلكأ فككي +ـسا ( فم يفاضلإا يحمطصملا بكّرملا ةادأ فم كأ )ـسا امك ... اطيسب بكرملا فككي دق ".رثكأف تاممك ثلاث فم ادقعم كأ فيتممك فم 2 فايتلإا يفاضلإا بكرملا يف فذإ ـزمتسيف فم ةادأ ؼأب امينيب لصفلا فكمي لاك فامزلاتم ايمف ةرشابم ؼاضملا دعب ويلإ ؼاضملاب ...ةللادلا ـمع :لثم تاكدلأا لاا :لثم ةطيسب تابيكرت ةيبرعلا ةغملا يف دجكي ؼكغملا داصتقلاا ؼرارحلا سابتح ةرارح ةجرد سايق زايج ،ـّدلا طغض سايق زايج :لثم ةدّقعم ػرخأك يفارغميدلا راجفنلاا ...ـسجلا 1 ص ،ةيقيبطتلا وطامنأك ةيرظنلا وتعيبط يحمطصملا بيكرتلا ةنعامس ينسح داكج 44 . 2 ص ،وسفن عجرملا 45 .

(41)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك -:يفصولا ينايبلا بكرملا ةحض ّكم اميتيناث فككت فيتممك ":فم فّككت ام وّنأب يفصكلا ينايبلا بكرملا ؼرع لادب فيبت ةقلاعب ايل ةطبترمك ىلكلأا ىنعم يفصكلا بّكرملا ّفإف ؾلذبك ةفص كأ اديككت كأ "...ينايبلا بّكرملا طامنأ دحأ ّدعي 1 ةفصلا فم فككتي تابكرملا فم عكّنلا اذى دجن ابلاغك :لاثم انلكق كحن ايفكصكمك :ةيعامتجلاا تايناسملا sociolinguistique :ةيسفّنلا تايناسملا psycholinguistique :ةيبصعلا تايناسملا neurolinguistique -:يفطعلا بكرملا ويمع ؼكطعمك ؼكطعم فم فلأتي ؼذلا بكرملا " :وّنأب يفطعلا بكرملا ؼرع ".فطعلا ؼرح امينيب طسكتي ثيحب 2 لصفلا :لثم فطعلا ؼرح ىمع ؼكتحت ايّنأ ةيفطعلا تابكرملا يف عحلاملاك ريسفتلا ،لصكلاك ...ليكأتلاك 1 ص ،ةيقيبطتلا وطامنأك ةيرظنلا وتعيبط يحمطصملا بيكرتلا ةنعامس ينسح داكج 45 . 2 ص ،وسفن عجرملا 46 .

(42)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك كاك ( ةيكحّنلا تاكدلأا هذى ّفأ " :ؾلذ يف ببسلاك ةيبرعلا ةغملا يف ؿامعتسلاا ليمق وّنأب ليقك ".ةيحلاطصلاا بيكارتلا يف ايب ديعي لا يتلا ػرخلأا ؼكحّنلا تاكدلأا فأش اينأش )فطعلا 1 ىلإ ليمت ام امئاد ةيبرعلا ةغّملا ّفأ ىلإ ةفاضلإاب ،قطّنلا يف لقّثلا :رخآ ببسل امبرل كأ .ةلازجلاك ةلكيسلا -:يمعفلا بّكرملا فككيك ،رثكأ كأ فيرصنع فم فككتي ؼكغل بكرم ّلك " :وّنأب يمعفلا بكرملا ؼرع عبتي ةادأب أدبي فأك ،ايمعف يبيكرتلا وساسأ فككي كأ لعفب ءكدبم ثدح فع ريبعتمل ،لعف اي "...ؼكحن فمزب طبترم 2 ملا يف فعمتملا ّفأ انى ريشن فأ فكمي أ دجي ةيبرعلا ةغ لا تابكرملا ّف ةردان ةيمعف أ اذإ لاإ ،ؿامعتسلاا لعفب تمخد ا ةمجرتل ...ضارتقلاا كأ بيرعتلا كأ م جتنتسنك ف بيكرتلا :عاكنأ ةعبس يمساقلا يمع دنع بيكرتلا ّفأ قبس ام ّلك ،ددعلا بيكرتلا ،يجزملا بيكرتلا ،يفصكلاك يفاضلإا بيكرتلا ،يفصكلا بيكرتلا ،يفاضلإا .يعابتلإا ؼدانسلإا بيكرتلا 1 داكج ينسح ةنعامس بيكرتلا يحمطصملا وتعيبط ةيرظنلا وطامنأك ،ةيقيبطتلا ص 46 . 2 ص ،وسفن عجرملا 46 .

(43)

ؿكلأا لصفلا فيب حمطصملا ـجعملاك بيكرتلاك بكرملا ويلإ فيضيك يعابتلااك ؼددعلا بيكرتلا طقسيف ،ةنعامس ينسح داكج اّمأ يمعفلاك ،يمسلاا .يفطعلاك يف فكقفتي ـيّنإف ـىدنع بيكارتلا عاكنأ يف فيفطلا ؼلاتخلاا اذى فم ـغّرلابك .ةيمصلأا ةيبرعلا تابكرملاك ،ةبشؤملا تابكرملاك ةميخّدلا تابكرملا

(44)

.يوازمحلا مجعمل ةيميمحت ةيفصو ةسارد :يناثلا لصفلا

لاوأ : ميدقت فصوو مجعملا .  ةئطكت . 1 ) فيرعتلا ؼكغملاب دّمحم داشر ؼكازمحلا : 2 ) فصك ـجعملا : 3 ) ددع تاحمطصملا ةدراكلا يف ـجعملا ايناث : ءاصحإ تاحمطصملا يف مجعم يوازمحلا . 1 -ءاصحإ ددع تاحمطصملا ةبكرملا يف ـجعم ؼكازمحلا . 2 -امن جذ فم تاحمطصملا ةبكرملا 3 -جذامن فم تاحمطصملا ةدرفملا 4 -تاحمطصملا ةرّركملا يف ـجعملا 5 -عاكنأ بيكارتلا تابكرملا ةيحمطصملا يف ـجعملا

(45)

يناثلا لصفلا ةسارد ةيفصك ةيميمحت ـجعمل ؼكازمحلا .

.مجعملا فصوو ميدقت :لاوأ

.ةئطوت

بتعت ديصّرلا ءارثلإ ايللاغتسا ـتي يتلا تاكدلأاك لئاسكلا ـىأ فم ـجاعملا ر ك غراقمل يفرعملاك ؼكغّملا ارظنك ،ويلإ ةسام ةجاح يف ثحابلاف ،ءاكس ّدح ىمع ثحابلا اكماقك ،ةديدع تلااجم يفك ةعكنتمك ةريثك ـجاعم عضكب فكيكغّملاك ءاممعلا ـاق وتيمىلأ داشر محمد ـجعم( ـجاعملا هذى فمك ابسانم هاري ؼذلا جينملا بسح لك ايبيترتب ةثيدحلا ةيكغملا تاحمطصملا < ػب فكنعملا )ؼكازمحلا .>ةيبرعلا ةغملا يف بجي ذإ ةّقد ىلإ جاتحي ـجعملا فيرعت ّفأ ىلإ ؼكازمحلا داشر محمد بىذي ـيظنت ةادأ كى " وبسح ـجعملاف ،اىرف ّكي يتلا تامكمعملا ةعيبط بسحب ـجعملا فيرعت ىمع اينيماضم زيكرت اينم ؼديلا فاك ّفإف ،تاممكلا فم تامئاق بسحب تامكمعملا قطنم ةيعامتجا رصانع دمتعت صكصن عضك ايفدى فاك اذإ اّمأ ةيئانث ـجاعم ييف ةي ".ةّيكبرت ـجاعم ييف ةيكغل رصانع ىمع 1 ةيكغّملا تاحمطصملا باتكلا بحاص ويف ؿكانت ثيدح ـجعم كى باتكلا اذىك يدحلا يبرع ـجعم ( ةيبرعل ةغملا يف ةث أ ـسقلا ردص ثيح ،)يبرع يمجعأك يمجع ددعلاب فَّلؤملا اذى فم ؿكلأا ةنس ةيسنكتلا ةعماجلا تاّيلكح ةّمجم فم رشع عبارلا 1 ط ،اثيدحك اميدق يبرعلا ـجعملا اياضق فم ،داشر دّمحم ؼكازمحلا 1 برغلا راد ، ،سنكت ،يملاسلإا 1986 ص ،ـ 152 .

(46)

يناثلا لصفلا ةسارد ةيفصك ةيميمحت ـجعمل ؼكازمحلا . 1977 فاكنع كى انمامتىا ؼداص ام ؿ ّكأ ؾلذل ،وناكنع فم أرقي باتكلا ّفإ ؿاقي ، حضاك ّطخب بكتكملا ،) ةيبرعلا ةغملا يف ةثيدحلا ةيكغّملا تاحمطصملا ( ـجعملا َّلؤملا فع رظّنلا ضغبك ،ػرخلأا بناكجلا فع رظّنلا ّضغب ليمجك فم وّنإف ،وسفن ف .ويلإ جكلكلا حاتفم وّنلأ وب ا ّصاخ اناكنع باتك لك لمحي فأ ؼركرضلا كىك ـجعملا فلؤم ؼأ وفِلؤم :فاكنعلا دعب انميي امك ؼكازمحلا داشر دّمحم :ول زجكم فيرعتب ةطاحلإا فذإ انيمع بجكت

1 :يوازمحلا داشر دّمحم يوغملاب فيرعتلا

-لاك ةلات ةنيدم دي-لاكم فم يف سنكت ،فيرصقلا ةي 12 -03 -1934 . -ا ّصل-ا ديعمل-ا جيرخ فيّدلا ريخ حمصملا وسسأ ؼذلا يقد . فكبرّسلا ةعماج فم هاركتكد ىمع لصحتم – سيراب .اسنرف ك تايناسملا يف صصختم ةّيممعلا تاحمطصملاك تايمجعملاك تايبكمسلأا .ايبيرعتك -.سنكتب ةمكحلا تيبك دادغبك ةرىاقلاك قشمد عمجمب كضع -.سنكتب ةيبرعلا ةيمجعملا ةيعمج سسؤم

(47)

يناثلا لصفلا ةسارد ةيفصك ةيميمحت ـجعمل ؼكازمحلا . ةنسل لصيف ؾمملا ةزئاج ىمع ل ّصحتم 2008 ةيبرعلا ةيحمطصملاب ةقّمعتملا اثيدحك اميدق :تايكتسملا عيمج ىمع وتافلؤمك ولامعأ ـىأ ىلإ انى ةراشلإا ردجيك 1 ) ،تكريب ،يملاسلإا برغملا راد ،يبرعلا ـجعملا اياضق فم 1986 . 2 ) ل ةماعلا ةيجينملا ت اىديحكتك ةيممعلا تاحمطصملا ةمجر برغملا راد ، ،تكريب ،يملاسلإا 1986 . 3 ) ةثادحلاك ةيبرعلا أ تكريب ،يملاسلإا برغملا راد ،تاحاصف ةحاصفلا ك 1986 . ؼكازمحلا داشر دّمحم لغش 2 :اينم ركذن ةعماجلا يف بصانم ةّدع 1 ) سنكت :ةّيحلا تاغمل ةبيقركب ديعم ريدم 1970 -1974 . 2 ) ا راد ريدم سنكتب ايمعلا فيممعمل 1975 -1976 . 3 ) يممعلا ثحبلاك يلاعلا ـيمعتلا ريدم 1976 -1977 . 2 :تامكمعملا فم ديزمل www.beitalhikma.tn2016/08