التعريف في معجم علوم التربية

: : : 1 -... 2 -/ 3 -. ... 2019 -2020

هناحبس لله ركشلاو الله دمحلا

ىلاعتو

لا

انلمع ىلع انقفو يذ

ذه يفو ،اذه عضاوتملا

دقتن ددصلا ا

ىمسأو ليزجلا ركشلاب م

و ريدقتلا تارابع

سأ ىلإ مارتحلاا

تا

يدومح ةلضافلا انتذ

ةحيتف

ذه انتركذم ىلع تفرشأ يتلا

لكب ه

مارتحاو لوبق

أ نود

ىسنن ن

اذه يلمعلا انراوشم ةليط انل كتدناسم

هجمب

و د

ا

كت

و

كحئاصن

و ةميقلا

.انل كمعد

اتسأ اي كقفوي نأ ميظعلا الله لأسن

كراوشم يف ةميركلا انتذ

و ينهملا

معي نأ

و حاجنلا

.كتايح يقاب يف ةنينأمطلا

لك ىلإ عضاوتملا لمعلا اده يدهأ

:نم

•

و ىلغأ

بحأ

بلق ىلإ سانلا

،ي

نأ امل امهلاولو

ا

و يبأ ،ةدوجوم

مأ

و امهاكزأو الله امهظفح ي

.امهرمع يف لاطأ

ىلإ

.مكتايح يف مكقفوو الله مكظفح ،يتاوخأو يتوخإ

•

صاخ ءادهإ

،ةحيتف يدومح ةيلاغلا يتذاتسأ ىلإ

هتياهن ىلإ انثحب ةيادب نم انبناج ىلإ تفقوو انتدناس يتلا

لك ىلإ

تسا نودب ةيلكلا يف يئلامز

.ءانث

لك ىلإ

و ةغللا ةيلك يف ةذتاسلأا

لا يبرعلا بدلأا

ذ

رد ني

ينوس

ةايح

مهللا

لص

لس و

يس ىلع م

و ءايبنلأا متاخ دمحم اند

نيدلا موي ىلإ نيلسرملا

لج و زع الله امهيق لاق نم ىلإ يدهج ةرمث يدهأ

:

بر لقو (

همحرا ي

ام

)...اريغص ينايبر امك

نيدلاولا ىلإ...

لا

و امهاعرو الله امهظفح نيميرك

.امهاضر يناقزر

مأ

ةنونحلا ي

زيزعلا يبأ

و ،هتلئاعو يلاغلا يجوز و ،يتلئاع لك ىلإ...

لك ىلإ

ملعلا ةيار لماح

و

.ةيملعلا ةقيقحلا نع نيثحابلا ةفرعملا

و

صاخ ءادهإ

انتدناس يتلا ةحيتف يدومح ةميركلا ةيلاغلا يتذاتسأ ىلإ

نبناج ىلإ تقفوو

صقن يأ ههوشي لا ةلماك ةروصب ثحبلا اده جرخي نأ ىلع ا

.ريخ لك اهيزجي نأ الله لأسن و

و باحصلأا لك ىلإو

ذلا براقلأا

ذه مهعست لاو بلقلا مهعسي ني

ه

.ةقرولا

لك ىلإ

و ةغللا ةيلك ةذاتسأ

بدلأا

.يبرعلا

ةبيسح

دقم

:ةم

دعت ةفصب ةغللا و ةماع و لصاوتلا لئاسو نم ةليس لكلو تاعمتجملا نيب براقتلا ةغل ةريخلأا هذه دعت ذإ تاحلطصم اهل اضيأ ةغل لكو .اهتازيمو اهصئاصخ تاغللا نم ىلع تاحلطصملا نع يمزراوخلا ربع دقو يفرعملا لصاوتلا ةادأ اهرابتعاب ةغل ةيأ ةاون حلطصم مهف بلطتي ملع يأ مهف نلأ ،مولعلا حيتافم اهنأ دعت اضيأ تاحلطصملاو ،لاوأ هتا اهميسقت ىلإ نيصتخملاب ىدأ ،ةغللا يف تاحلطصملا ددعتو .نيصتخملا نيب لصاوتلل ةادأ .فيرعتلا ىلع يوتحي تاحلطصملا نم حلطصم لكو ،هيلإ يمتنت يذلا لاجملا بسح دعي رثكأ نم فيرعتلا حلطصم ،هموهفم ديدحت يف ةبوعص تاحلطصملا هنوك جب طبتري ل مم ةيناسنلإا تاساردلا حت لعجي ا ،رخلآ لاجم نم نيابتي هموهفم ديد ىتح لب .هتاذ لاجملا يف رخآ عون ىلإ مجاعملا نم دحاو عون يف ،انهابتنا ةيضقلا هذه تتفل انه نم مجعم يف فيرعتلا لوح روحمتي انثحب ءاجف ةيبرتلا مولع أ .اجذومن و ايتخا ىلإ تدأ يتلا بابسلأا نم :ركذن عوضوملا اذهل انر نأ* يرعتلل و فراعم باستكا يف ةريبك ةيمهأ ف .تاحلطصملا لوح ةديدج تامولعم نأ* .اذه انموي ىلإ مدقلا ذنم لدج ةيضق يه فيرعتلا ةيضق نأو* ع بجو طورشلا نم ةلمج فيرعتلل يقتلا لجأ نم اهتفرعم بلاط لك ىل د اهب .فيرعتلا ةيلمعب مايقلا ءانثأ مأ نع ا ا انبابسأ :يلي ام اهيلع قبطن ةنودمك مجعملا اذه رايتخ ،ةيبرتلا مولع مجعم نأ* م ىلع يوتحي ميلعتلاو ةيبرتلا لاجم ىلإ يمتنت تاحلطص و ،كيتكاديدلاو هذه ،يبرعلا بدلأاو ةغللا ةبلطك نحن انصخت روملأا يف نيهجتم اننوك .ميلعتلا كلس ىلإ الله ءاش نإ لبقتسملا ذه نأ* مجعملا ا .قيقد مجعم وه

لاكشإ ىلع اذه انثحب روحمتي* ؛ةيعرف ىرخأ تايلاكشإ و ةيساسأ ةي :يه ةيساسلأاف ؟هتناكم امو ؟ةيبرتلا مولع مجعم يف فيرعتلا رود ام :يهف ةيعرفلا تايلاكشلإا امأ ؟هطورش و هعاونأ يه امو فيرعتلا وه ام* ؟فيرعتلا لاكشأ يه ام* عتلا طبرت يتلا ةقلاعلا امو* ؟حلطصملاب فير :ةيلاتلا ةطخلا انعبتا ةلئسلأا هذه لك ىلع ةباجلإلو و ،ةمتاخو نيلصفو ةمدقم دقملا يف انلوانت دق ةغللا نع عوضوملل اماع اضرع ةم و فيرعتلاو حلطصملاو ب ناك دقف لولأا لصفلا نع امأ .ريخلأا اذه انمهي يذلا :ناونع و مجعملا يف فيرعتلا ةيضق قلاع ،حلطصملاب هت و ناك .ثحابم ةثلاث ىلإ هانمسق دق لا ناونع هطورش ،هعاونأ ،فيرعتلا موهفم ىلإ هيف انقرطتو فيرعتلا ةيهام :لولأا ثحبم ،هتيمهأو لا امأ م اوض ناونعب يناثلا ثحب هيف انلوانت و ،ةثيدحلا ةيحلطصملا يف فيرعتلا طب لذك و ،حلطصملاب فيرعتلا ةقلاعو ،زوجي لا امو فيرعتلا يف زوجي ام فيرعتلا لاكشأ ك .هبويعو حبملا امأ ،مجعملا ةيهام :ب انونعم ثلاثلا ث هيف انملكت دقو صخي ام لك نع هتفيظو ،هطورش ،هعاونأ ،هموهفم :نم مجعملا . ..، . اردلا :ب انونعم يناثلا لصفلا ءاج ،ةيبرتلا مولع مجعمل ةيئاصحلإا ةس ق دقو انمس ،ثحابم ةثلاث ىلإ لصفلا اذه :يلاتلاك * لولأا ثحبملا هناونع ةيبرتلا مولع مجعم ةيهام : هلكش مجعملا فصو :هيف انلوانت ميدقت نع ثيدحلاو ،هنومضمو .مجعملا لا ثحبملا* و ،مجعملا ىلع قيبطتلا :ناونعب يناث ىلع فيرعتلا طورش هيف انقبط فيراعتلا ،مجعملا يف ةروكذملا فيرعتلا عاونأ كلذك ...

او ثلاثلا ثحبملا امأ ،مجعملا دقن :هناونعف ريخلأ نم لك :هيف انلوانت :رهاظم و ،ةليوطلا تاحلطصملا جارختسا كلذكو ،بيرعتلاو راركتلا دعت اريخأ ةيبرعلا تلاباقملا د .دحاولا يبنجلأا حلطصملل و اخب انثحب انيهنأ اماتخ ،ةمت صوت جئاتن نع ةرابع تناك اذه للاخ نم اهيلإ انل ف اندمتعا ثيح ،ثحبلا ىلع انثحب ي يفصولاف ؛يئاصحلإا يليلحتلا يفصولا جهنملا باسح يف يئاصحلإا امأ ،لوادجلا ليلحت يف يليلحتلاو مجعملا فصو يف انمدخي و .تاحلطصملا ءاصحإ ،لمعلا اذه زاجنإ للاخ نمو تسا دن لإ ان و رداصملا نم ةعومجم ى عجارملا ؛ ركذن :اهمهأ سسأ حلطصملا ملع ،يمساقلا يلع ظنلا ه علا هتاقيبطتو ةير مل .ةي لا لماكلا نيز و اميدق ةيبرعلا مجاعملا ،يكسيوخ .اثيدح و فيرعتلا ،ديمحأ زيزعلا دبع .حلطصملا رداصملا ةلق اهنيب نم لمعلا اذه زاجنإ يف ليقارعلاو تابوعصلا ضعب انهجاو دقو لا فورظلا كلذكو ،تقولا قيض ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم ةبتكملا يف عجارملاو يتلا ةبعص ةتس يلاوح ةليوط ةدمل ةساردلا نع انفقوت ءابولا اذه ببسب ذإ ،انوروك ةحئاج ةجيتن دلابلا اهشيعت انتهجاو يتلا تابوعصلا هذه لك مغر نكل ،انتايونعم طابحإو انناهذأ شيوشت ىلإ ى دأ ا مم ؛رهشأ .الله دمحلاو انثحب زاجنإ يف اندهتجا لب ملستسن مل اننأ لاإ يفو ةحيتف يدومح ةلضافلا انتفرشم ىلإ ليزجلا ركشلاب م دقتن نأ لاإ انعسي لا ريخلأا .اذه يلمعلا انراوشم ةليط انتدناس يتلا

لولأا لصفلا

هتقلاعو مجاعملا يف فيرعتلا

لولأا ثحبملا

:

فيرعتلا ةيهام

1

موهفم

:فيرعتلا

فيرعتلا حلطصم نإ ( DIFINITION و ةبوعص تاحلطصملا رثكأ نم دعي ) كلذ هطابترلا لجب ةيعيبطلاو ةيناسنلإا تاساردلا ، عجي امم رخآ ىلإ لاجم نم نيابتي هديدحت ل ، لب مجاعملا نم دحاو عون يف ، .هتاذ لاجملا يف رخآ عون ىلإ لبقو يمجعملا فيرعتلا لوانتن نأ ( DEFINITION ON LEXICALEFIQUE ) ةراشلإا نكمي ةساردلاب و ةغل فيرعتلا ىنعم تاسبلام ىلإ .احلاطصا )ف.ر.ع(رذجلا ةدام تعضو ةبراقتم ناعم ةدع ىلع ةللادلل برعلا ملاك يف يف عجرت هتللاد لإ ةيزكرملا ا و ءيشب ملعلا وهو حيضوتلا ىنعم ى هكاردإ .ساوحلا وأ لقعلاب و لدي ردصم فيرعتلا )فرع( فعاضملا هلعف :افيرعت هملعأ ( هايإ كردي هلعج وأ همنك ، نيعون كانه نأ ينعي اذهو فيرعتلا نم ةراشلإاب ىلإ هتاذ ءيشلا ، وأ ب هيلع فوقولا ىدحإب و .ساوحلا فيرعتلا للادتسلااب ةفصاولا ةغللا يأ تاملكلا ةطساوب هيلع ( METALANGAGE ) 1 . :ةغللا سيياقم يفو :فيرعتلا طقللاو ةلاضلا فرعت ة لوقي نأ فرعي نم : .؟...اذه 2 ءاج امك لا نلاف فرع :برعلا ناسل يف ةلاض ، اهفرعي نم بلطو اهركذ يأ ، اهبحاص هنأ ملعي اهفصي يأ 3 ءيش هتفرعم مزلتست ءيش ركذ نع ةرابع هنأ :اضيأ فيضن تافيرعتلا نيب نمو رخآ ببسب هادعام نع ءيشلا ريغام وه :فيرعتلا :ليقو داريإ مزاوللا يأ ةرقتفملا ةديعبلا عم ةريثكلا طئاسولا عاضخإ ا ىلع ةلادلا نئارقلا .دوصقمل 1 1 ملاح يللاجلا ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا ، ط د ، ةرصاعملا ةيبرعلا مجاعملا يف فيرعتلا تاينقت، 1999 صـ ، 37 . 2 ،توريب ،يبرعلا ثارتلا ءايحإ راد ،طد ،برعلا ناسل روظنم نبا 1999 ص ، 3 -5 . 3 -ط ،ةغللا سيياقم،سراف نب دمحأ 2 ،ركفلا راد، 1979 ص ، 303 .

رطت ديمحأ زيزعلا دبع اضيأ دجنو ق ىلإ ظفل دنتسي :هيف لاق ثيح فيرعتلا موهفم ةيبرعلا ةغللا يف فيرعتلا ىلإ ىنعم ملاعلإا و نايبلاو حاضيلإا ىنعملا اذه ىلعو سسأت دحلا نم ضرغلا نأ كلذ ظفللا اذهل يحلاطصلاا ىنعملا راعشلإا مايق اهب يتلا ةقيقحلاب ؤسملا لو ع ح ن هادع امع يتاذلا هزيمت هبو هد ، لا دجوف ت لاصأ فيرع امنإ ةليسو رابتعلا وه نايبل ميهافملا و زيمتي .ضعبلا نم امهضعب اذإ مهنأ ملعأ ئش ىلع ةللادلا اودارأ و نم هزييمت ايتاذ ازييمت هريغ ، .بولطملا ضرغلا مهل لصحي دحب هودح 2 اري امو فيرعتلا ةظفل يف عقاولا فلاخلل ازواجتو دلا ظافللأا نم فلاخي وأ هفد ةرئا اهسفن ةيموهفملا ةرئادلا يف ، رعي دحلا ف عمو ) عناملا عماجلا ظفللا ( :هنأب عمجي يذلا :هان هسنج ىلع دودحملا ، هرصحيو ، هيف لخدي نأ هنم سيل ام عنميو ، جرخي نأ هنم وه امو هنع ، ل يقيقح يللاد لداعم ىنعملا اذهب فيرعتلاف لاو ديزي لا فرعمل ائيش هنع صقني ، وهو لوقب سراف نبا هدكأ ام ه ( : إ ام راظنلا دنع دحلا ن صقي ملو دودحملا دزي مل ) هل وهام 3 . وكتيو م ) دحلا وأ ( فيرعتلا ن و )سنجلا( :امه نييساسأ نينوكم ن )لوصفلا( سنجلا لدي .لوصفلا عيمج هب برقي مث بيرقلا سنجلاب ىتؤي نأ دودحلا ةقيرطو ىلع وجلا و ةماع ةللاد دودحملا ره مضتي هنلأ دودحملا ةقيقح ىلع لوأ هنم بيرقلا نم ن لديو .ةماعلا تايتاذلا ةملكلا فيرعت :كلذ لاثمو .ةصاخ ةللاد دودحملا رهوج لصفلا ا وه اذهو ةظفللا اهنأب و اهنم لمهملا لمشي ماع وهو سنجل مأ .لمعتسملا ام وهو لصفلا ا هريغ نع هب زرتحي ، ا :انلوقف .لمهملا نم اهلصفي اذه نلأ ىنعم ىلع ةلادل 1 -،تافيرعتلا ،يفنحلا يناجرجلا ينيسحلا نب دمحم نب يلع نسحلا دمحأ يبأ فيرش ديسلا ط 2 ، ، توريب ،ةيملعلا بتكلا راد ،نانبل 2003 ص ، 44 . 2 -زيزعلا دبع ديمحأ ، لجم ،حلطصملاو فيرعتلا ع ،تاحلطصم ة 1 ةميمأ ةعبطم ، ، لا ،ساف 2016 صـ ، 45 . 3 ،ةغللا سيياقم ،سراف نبا ت :ح ،نوراه دمحم ملاسلا دبع دمحم ركفلا راد ، ،ط د 1979 ج ،م 2 (ص ، 3 -5 .)

لوأ لصف وهو ، ناث لصف مث لوق وهو بكرملا نم اهلصف هنلأ )درفم( :ان ، وحن .ملاغلا و لجرلا 1 امازلتسا هريخ ىلع رشؤم ةللاد وه امب فيرعتلاو ذإ فيرعتلا ركذيلا إ ىلع لديل لا ءيش آ رخ جاتحي ىلإ نايب ، نوكي نأ :وهو يقيقح :ناعون وهو ظفللا عضو ام ةقيقح هئازإب اهريغب فرعيف يه ثيح نم 2 ، ي نأ :وهو يظفلو ىنعم ىلع ةللادلا حضاو ظفللا نوك ، ىنعملا كلذ ىلع ةللاد حضوأ ظفلب رسفيف 3 غلا ( :انلوقك نض ) دسلأل رف ، يرعت اذه سيلو اف لصاح ريغ روصت هب داري ايقيقح ، امنإ هل عضوام نييعت دارملا ( ظفل ... نيب نم ) يناعملا رئاس ، م :وهو )حرشلا( يلازغلا هيمسي يذلا وه ريخلأا عونلا اذهو ةغيصب بلطي ا ف لاؤسلا رمخلا :لاقيف ؟راقعلا ام راقعلا يردي لا نم لوقي امك ظفللا حرش هب بلطي اذإ ( رمخلا فرعي ناك ايظفل ادح )...( همسنلو )... ، اذإ ب بلطي لا لئاسلا ه لاإ حرش .ظفللا 4 فن دبع فيرعت نم مه ) فيرعتلا ( حلطصمل ديمحأ زيزعلا نايبلا ىلع لدي هنأ لاإو و حاضي ملاعلإا نأو . حلطصم لوح يه امك ةقيقحلا ركذ وه فيرعتلا نم ضرغلا .نيعم فيرعتلا دوجوف و قرفلا وه ديمحأ زيزعلا دبع بسح .ميهافملا نيب زييمتلا كلذك و راشأ ىلإ ا ةظفل نيب مئاقلا فلاخلا امو فيرعتل اهف داري و .اهفلاخي وأ رع دق :هلوقب دحلا ف لا ظفللا عناملا عماج ، و ظفللا كلذ صئاصخ لك عمجي يأ هذهل ظفل يأ لوخد عنمي صئاصخلا ام راظنلا دنع دحلا نأ اضيأ دروو ام هصقي ملو دودحملا دري مل .هل وه 1 -،ديمحأ زيزعلا دبع حلطصملاو فيرعتلا ، ص 46 . 2 -ص ،هسفن عجرملا 46 . 3 ص ،هسفن عجرملا 46 . 4 ص ،هسفن عجرملا 46 .

و ةفاضلإاب ىلإ اضيأ قرطت دقف هركذ قبس ام ىلإ ركذ كملا نينو نييساسلأا و سنجلا :امهو :فيرعتلل ضو دقو لوصفلا كلذ لك ح لاثمب .يحيضوت يلع باتك يف دروام ركذن فيرعتلا حلطصم نع ةدراولا ىرخلأا تافيرعتلا نمو ونعملا يمساقلا و ةيرظنلا هسسأ حلطصملا ملع :ب ن :وه فيرعتلا نأ ةيلمعلا هتاقيبطت حيضوتلا ، مجعملا ةعانص يف فيرعتلاو ، ه ثيحب فرعملا ظفللا حرشي وأ حضوي لوق و مسي اذهو مجعملا لبقتسملا همهفي قطنملا بتك يف فيرعتلا ى لوقلا :ب ةميدقلا ةيبرعلا حراشلا ، لا يف ءيشلا ةروص ليصحت هنم دصقلاف نع ءيشلا كل زييمتو اهحيضوتو نهذ .ءايشلأا نم هريغ 1 رعي و رجلا ف ج زلتسيام ركذ :هنأ ىلع فيرعتلا ينا ءيش ةفرعم م رخآ . 2 اهركذ ةقباسلا فيراعتلا للاخ نم مهفن اثمب وه فيرعتلا نأ يساسأ حاتفم ةب ، دؤي ي ىلإ وت يناعملا حيض ، ةلازإ كلذكو ضومغلا بيرقت ةركفلا ىلإ لوح نيعماسلا ناهذأ لوقلا نكمي ىرخأ ةرابع وأ .نيعم حلطصم نأب لك ةعنامو ةعماج يه فيراعتلا ، ىنعمب نأ ل لك عنميو هب ةصاخلا هصئاصخ حلطصم ءاوتحا .صئاصخلا هذهل حلطصم يأ

2

:فيرعتلا عاونأ

دعت دقل مهأ نمو تافيرعتلا عاونأ تد يلي ام ركذن اه 3 : 1

-:ةراشلإا قيرط نع فيرعتلا

و ءيشلا ىلا عوجرلاب كلذو ىدحإب هيلع عوقولا لا...ديلا وأ نينيعلا وأ بجاوحلاب ةراشلإا :لاثم ساوحلا .خ و ةغللا نع جراخ يعجرملا عونلا اذه ، امئاد هيلع رفوتن لا ، ام لك راضحإ نكمي لا .ةيونعم وأ ةيدام تلالاد نم تاملكلا هلمحت 1 -هسسأ حلطصملا ملع،يمساقلا ىلع ط ،ةيلمعلا هتاقيبطتو ةيرظنلا 1 ةنس ،توريب ،نانبل ةبتكم ، 2008 ص ، 739 . 2 -،توريب ،ةيملعلا بتكلا راد ،ط د ،تافيرعتلا ،يناجرجلا 1988 ص ، 62 . 3 -،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا ، ط د ، ةرصاعملا ةيبرعلا مجاعملا يف فيرعتلا تاينقت ،يللايجلا ملاح 1999 ص ، 44 .

2

:ةفصاولا ةغللا وأ ةيوغللا زومرلا قيرط نع فيرعتلا

فيرعتلا نم عونلا اذه دمتعملا وه هيلع كش لاو .يمجعملا سردلا يف نأ فصولا لادلا املكلل يل بعص لاجم وه ةلوزعملا ت ، نأ لواحن فصولا اذه لظ يف اننلأ قايسلا للاخ نم لولدملا رضحتسن و يلبقلا .اهتلاامعتسا فلتخم يف تاملكلا هذهل يدعبلا ركذن فيرعتلل ىرخلأا عاونلأا نمو لآاك وهو يدوهيلا دلاخ دنع درو ام يت 1 :

3

-يعوسوملا فيرعتلا

: دعي اطابترا رثكأ عونلا اذه ةيعوسوملا ةعيبطلا تاذ فراعملاب ، تناك امل ذإ وسوملا فراعملا فلتخمل نازخ نع ةرابع ةع ، فإ ن يف فيرعتلا تاسرامملا نم عونلا اذه ةيملعلا دعل صيخلت نع ةرابع ةياهنلا يف وه فراعم ة ، ا نع فلتخي وهو يذلا فيرعتل و ةيسوماقلا يف هدجن .ةيحلطصملا

4

-يللادلا يفرصلا فيرعتلا

: ةغايص ىلع فيرعتلا اذه موقي مضتت ايللاد ةلداعم ةينب ةيلحملا صئاصخلا ن .موهفملل

5

-يموهفملا فيرعتلا

: دعي موهفملا فيرعتلا ي رثكأ نم فيراعتلا يحلطصملا لاجملا يف ةعاجن ، و لجتي ى ا اذه ع فنص نييعت يف فيرعتلا نم عونل م يمي ا يتلا ىرخلأا ميهافملا نع هز يه سفن نم صلا فن ، و صئاصخلا عومجم كلذ دعب ددعي مث .موهفملاب ةصاخلا تازيمملا 6

-يحلاطصلاا فيرعتلا

: لذ هب دصقي لاجم نم قثبنملا فيرعتلا ك اخ ص ، و زييمتلا ىلع ارداق نوكي نأ يفكي ب لآاو موهفملا وأ رخلآا و ءيشلا ني اجيلإاب هزييمت عم رخ ز . 1 دبع زيزعلا يمحأ حلطصملاو فيرعتلا، د ، ص 55 -56

عاري ى يف لا نأ فيرعتلا نم عونلا اذه مضتت رعملا حلطصملا هتارابع ن ف ، و مامأ ف ةريثك نايحأ يف فيرعتلا ةبوعص إ ن هنع لدعي يحلطصملا إ ىل لا ايس يفيرعتلا ق ، امك نأ ىرخأ نايحأ يف ظحلاي مات ريغ تافيرعتلا نم اريثك و ة ةصقان 1 . ىلإ ا هذه بناج يواقرد راتخم دجن فيرعتلل عاونلأ ، ي دق أ م فيرعتلل ىرخأ اعاونأ اضي و لآاك يه :يت 2

7

-يمسلاا فيرعتلا

: رعملا ءيشلا مسا ىنعم ميدقتب يفتكي هنوك ) يمسلااب ( هتيمست ببس عجري لاو ف دعتي دحي يللاد جهنم وهو ها ءيشلا ةيمست د ، وأ يوغللا ليلدلا يأ ىدل لمعتسملا ظفللا ةغللا يملكتم ، و داري مسلاا ىنعم ىلع ةللادلا هب نأ رعملا ةجاح يف سيل ف إ ىل هدح ركذ .ةزيمملا هصئاصخ و هتيهامو مضتي فيرعتلا اذه ودلأا نم ةعومجم ن هتعانص يف يمجعملا دعاست يتلا تا ، و لآاك اهركذن :يت

أ

:فدارملاب فيرعتلا

ئفاكملا فدارملاب دوصقملا ، سفي نأك مهلاب نزحلا ريسفت :لاثم اهفدارمب ةملك ر ، و .خلا...ةداعسلاب حرفلا ب -ب فيرعتلا :قاقتشلاا رعي يذلا جهنملا هب دصقي لا لخدملا ف ةلاحإ لكش يف هتاقتشم دحأب يناسل ، ىلع نأ ساسأ فورعم قتشملا ، علا نمض هفيرعت قبس وأ هانعم ) حبذ ( :لثم يمجعملا لم ( نأ جتنتسن انهو .) جابيدلا لعفلا ةفرعم ( .) جابيدلا ( ردصملا ىلا عجري ) حبذ 1 -زيزعلا دبع ديمحأ ، صـ ،حلطصملاو فيرعتلا 56 . 2 -،يواقرد راتخم ،ثيدحلا يبرعلا يناسللا سردلا يف فيرعتلا ةعانصو حلطصملا فيرعت فئارط ط 1 ، ،ةيملعلا بتكلا راد نانبل ، ،توريب 2017 ، ص 73 .

ج

دضلاب فيرعتلا

: ي مس هانعمو داضملاب اضيأ ى ولأل فلاخم دض ملعلا :لثم ل لهجلا ه ، دض رونلا ه ملاظلا ، دض ليللا .خلا....راهنلا ه

د

يونبلا فيرعتلا

: دحتن نأ لبق يفرعملا قايسلا انيلع ضرفي ا نم برضب ث يللادلا فيرعتلا نع ملاكل يونبلا ، نأ و يونب وه ةملكلل حيحصلا قطنلا .

ملا فيرعتلا /ه

يقطن

: مسي يقيقحلا فيرعتلاب اضيأ ى ، ركذب يناسللا لخدملا ىنعم حرش ىلإ ىعسي وهو دمتسم طورش قيرط نع ةيللادلا هتانوكم ا نم ة يطسرلأا قطنمل ، عقي فيرعتلا اذه نأ امك عي ةغللا جراخ قييضتلا ةقيرط يف قطنملا ىلع دمت ، و سوسحملا ركذب رجملا ةقيقحلاو د و ظفل كلذ لاثم .زاجملا نأب عوبرب نم ناويح ه تاييدثلا ىلع ةريغص ةيعوبربلا ةليصف نم .ذرجلا ةئيه 1 مم مهفن نأ قبس ا ةديدع عاونأ فيرعتلل ، و ن نحن ت رط ق ىلإ نيفلؤملا ضعب ركذ يذلا ن دحت ث و فيرعتلا عاونأ نع ا ؛ : مهو يللايجلا ملاح ، ديمحأ زيزعلا دبع ، يواقرد راتخم كلذكو ... لوأ مه : نأب ىأر يللايجلا ملاح :نيعون ىلع فقي فيرعتلا فيرعتلا ةيوغللا زومرلا قيرط نع ةراشلإا قيرط نع لا لكش مقر ( 1 ) .يللايجلا ملاح دنع فيرعتلا عاونأ : 1 -،يواقرد راتخم رعتلا ةعانصو حلطصملا فيرعت فئارط ،ثيدحلا يبرعلا يناسللا سردلا يف في ط 1 ، ،ةيملعلا بتكلا راد نانبل ،توريب 2007 ، ص ص 78 -81 .

* ث مهينا : نأب ىأر دقف ديمحأ زيزعلا دبع رعتلا عاونأ ةعبرأ هل في :يه ؛ فيرعتلا يحلاطصلاا يموهفملا يللادلا يعرفلا يعوسوملا لا لكش مقر ( 2 ) دنع فيرعتلا عاونأ : ديمحأ زيزعلا دبع . و* آ مهرخ ه يواقرد راتخم و : نأب ىري فيرعتلا فقي فيرعتلا وهو دحاو عون ىلع يمسلاا ، مضتي عونلا اذهو :يهو تاودلأا نم ةعومجم ن أ .فدارملاب فيرعتلا ب .قاقتشلااب فيرعتلا ج .دضلاب فيرعتلا د .يونبلا فيرعتلا ه -.يقطنملا فيرعتلا

3

:فيرعتلا طورش

بسانملا فيرعتلا طمن صتخملا همجعم يف مدختسي نأ يحلطصملا ىلع ةدعاسمل رعملا حلطصملا موهفم باعيتسا ىلع ئراقلا ف ، ءاوس أ تافيرعتلا نم طمنلا كلذ ناك .ةيحلطصملا تافيرعتلا نم مأ ةيقطنملا تافيرعتلا نم مأ ةيوغللا .اديج افيرعت نوكي يك طورشلا نم ةعومجم ىلع رفوتي نأ فيرعتلا يف طرتشي ديجلا فيرعتلل اطورش نيثحابلا ضعب عضو دقو ام اهمهأ يلي 1 :

حوضولا

: ةحضاو ةطيسب ةغلب فيرعتلا غاصي نأ بجي يظفللا كرتشملا نم ةيلاخ ةرشابم ، وحلا ظفللاو لا يش غ بير ، لاو م بسي دق يذلا زاج .ضومغلا ب

اجيلإا

ز

: فيرعتلا مستي نأ يغبني اجيلإاب ز قيقحتو ) لد و لق ام ( ةدعاقل اقبط اجيلإا ز دمتعي وضوملل يمجعملا مهف ىلع .ظفللا نم لزجلاب مكحملا ريبعتلا يف هتعارب و ع

يواستلا

: رعملا ءيشلا فصي فيرعتلا نأ يواستلاب دوصقملا .ناصقن لاو ةدايز لا افصو ف

باجيلإا

: فيرعتلا نوكي نأ يغبني ايباجيا ةيبلسلا غيصلا نع دعتبيو عي لاف ءايشلأا فر راهنلا دض ليللا :لثم اهصئاقن وأ اهتاداضمب ، بلا .داوسلا دض ضاي

وغللا نم ولخلا

: عملا ظفل فيرعتلا نمضتي لا نأ بجي فر يتلا ةيلكلا ( ب ) بطلا ةيلك ( فرعن لاف ) بطلا سردت . 2 1 -،يمساقلا ىلع ص ،ةيلمعلا هتاقيبطتو ةيرظنلا هسسأ حلطصملا ملع 752 . 2 -يناجرجلا تافيرعتلا ، ، ص 58 .

عضو يتلا طورشلا نمو و ) ايقيبوط ( هباتك يف وطسرأ اه ام ركذت انيس نبا اهدكأ :يتأي ءيشلا رهوج ىلع فيرعتلا لدي نأ . و ءيشلا بح نمضتي نأ لصف .ه فرعملل ايواسم نوكي نأ ام اعماج عن .ا هسفنب فرعي لاأ ، .هنم ءزج وأ هتاذب يأ نأ فلأتي .فيرعتلل ةلباق ريغ ةيلوأ دودح نم فيرعتلا 1 نكمي امك ةفاضإ ميلحلا دبع سابع عضو نم امهو فيرعتلا طورش نم نيطرش :امهو سابع

ةقدلا

:

لصاوتلا قيقحت نأ امب ةغللا فادهأ مهأ نم وه ةصاخلا ، ايسيئر ابلطتم حبصت ةقدلاف غل تابلطتم نم فيرعتلا ة ، اهدودح نوكت نأ بجي ميهافملا نيب ةلصافلا ريياعملاف اذل ةنقتم كب .ةمارص ل

تكلاا

م

لا

:

نإ ملا ددعت حلطصملل ةزرابلا تامسلا نم ميهاف ، لثمت نأ مزلالا نم حبصي اذلو يرعتلا لاأو ةدحاو رظن ةهجو وأ دحاو ىنعم تاف نيعب ةيركف ةسردمل زيحتت ه .ا ن نم ايلاخ نوكي نأك طورشلا نم ةعومجم ىلع موقي فيرعتلا نأ قبس امم صلختس .يتاذ ريغ ايعوضوم نوكي ىرخأ ةرابعب و ةيتاذلا نع اديعب و زاجملا وه حيحصلا فيرعتلاف يذلا .اهركذ قباسلا ةسماخلا طورشلا هذه ىلع زكرتي 1 -عتلا تاينقت ،يللايجلا ملاح ةرصاعملا ةيبرعلا مجاعملا يف فير ص ، 67 .

:فيرعتلا ةيمهأ

رعتل هيلإ يمتنت يذلا لاجملا نايبو تاحلطصملا ديدحت يف ةغلاب ةيمهأ في ةيمهأ ىطعأ ةيملعلا هتاقيبطتو ةيرظنلا سسأ حلطصملا ملع هباتك يف يمساقلا يلع دجنو هتياغ نلأ ،ةيملعلا ةفرعملا باستكا يف ةغلاب ةيمهأ فيرعتلل ":لاق ثيح فيرعتلل ةغلاب طو ءايشلأا ةيهام ةفرعم ىلإ لصوتلا ملعلا ةيادب وطسرأ هدع دقف اذهلو ،ةيرهوجلا اهعئاب نبعي ،ةيلصاوتلا ةيحانلا نم وهف .ةيجهنمو ةيلصاوت :ناتيساسأ ناتفيظو فيرعتللو ،هاهتنمو رسيي اذكهو ،ضومغلاو سابتللاا ةلازإ ىلع دعاسيو راكفلأا حوضوو مهفلا ىلع يقلتملا لصاوتلا ." 1 قلا يلع دنع فيرعتلا ةيمهأ نمكت ةفرعملا باستكا يف ةديحولا ةليسولا هنأ ،يمسا ءايشلأا ةفرعم ىلإ لصاوتلا يف فدهلا دعي فيرعتلا ةيمهأ هيأر بسح نلأ ،ةيملعلا ملعلا ةيادب وه فيرعتلا نأب ىأر يذلا وطسرأ يأرب لدتسا ثيح .ةيرهوجلا اهعئابطو .هاهتنمو 1 -ع ص ،قباسلا عجرملا يمساقلا يل 739 .

: يناثلا ثحبملا

طباوض

ا ةيحلطصملا يف فيرعتلا

ةثيدحل

لثمتت طباوض تلا ضلا هذه تمسق دقلو نومضملاو ليكشتلا يف فيرع امهو نيمسق ىلإ طباو فيرعتلا يف بجي ام هيف بجي لا امو 1

-ام

:فيرعتلا يف بجي

1 :فرعملا يضرع وهام نيب و يتاذ وهام نيب زييمتلا ةرورض 2 .بيرقلا سنجلاب فيرعتلا يف أدبي نأ 3 .لصفلا و سنجلا نيب عمجي نأ م بهذم ىلع ةبجاو ةثلاثلا طباوضلا هذهو و ةيهاملا يلجي فيرعتلا نأ ىري ن .ةقيقحلا 4 ىلع امهرادمو .عنملا و عمجلا لاخدلإا و جارخلإا . 5 لامعتسا نم زرحتلا ةقدلا ، ةحضاو ةنيرق نم دب لاف لمعتسا اذإو ، إ لصلأا ناك ن .ةقيقحلا لامعتسا وه 6 كرتشملا ظفللا لامعتسا نم زرحتلا ةنيعم ةرهاظ ةنيرقب نرتقا اذإ لاإ 7 تامسلا لكل فيرعتلا لومش لا ةيللاد ا و هتفيظوو هتعيبطو هتروصل ةيلجمل كلذ يناسللا روصت يف فيرعت لثمأ ي .ن 8 ةديقم ةرابع لامعتساب حلطصملا هيف لمعتسا يذلا يملعلا لاجملا ىلع صنلا ) ةاحنلا دنع لعفلا ( :انلوق يف دنع :لثم . 1 خلا.... 1 -،ةريدتسملا ةدئاملا ةصلاخ ض ،ةثيدحلا،ةيحلطصملا تاساردلا يف فيرعتلا طباو تاساردلا يف فيرعتلا ةيضق يسارد موي ،ةثيدحلا ةيحلطصملا لآا ةيلك تاروشنم لإا مولعلاو باد ،ةدجو ةيناسن 24 نمو تاودن :ةلسلس ا ظ مقر تار -8 ةنس، 1998 ص 135 .

2

:فيرعتلا يف زوجي لاام

.ينانويلا قطنملاب نيرثأتملا بهذم ىلع اذهو ماكحلأا داريإ كشلا ىنعمب يتلا ) وأ ( لامعتسا ، .ةزئاجف ةيميسقتلا )وأ ( امأ .دضلا وأ فدارملاب فيرعتلا فخلأاب فيرعتلا حلطصملاب حلطصملا فيرعت ، كلذو فيرعت جاتحي امب ىلإ فيرعت ، 1 ربع دقو ءامدقلا .ةلاهجلا يف يواسملاب كلذ نع .تايانكلا لامعتسا .فيرعتلا يف عاستلاا و قيضلا .صخلأاب فيرعتلا و معلأاب فيرعتلا رتلا و فيرعتلا يف يوناث وهام ىلع زيك لامهإ .يزكرم وهام اهب عقي يتلا صئاصخلا ىلع شيوشت كلذ يفو .وشح فيرعتلا يف نوكي لاأ .فيرعتلا أ -فدارملاب فيرعتلا ب -ا قاقتشلااب فيرعتل ج دضلاب فيرعتلا د يونبلا فيرعتلا ه .يقطنملا فيرعتلا 1 -صلاخ ،ةريدتسملا ةدئاملا ة ض ،ةثيدحلا،ةيحلطصملا تاساردلا يف فيرعتلا طباو ص 135 .

:حلطصملاب فيرعتلا ةقلاع

( ير نلاأ ىري ALAIN REY م ( و ) فيرعت ( يتملك نأ ) ناطبترت ) حلطص و نيتددحم ةياهنو ةيادب ىلإ نارشؤمو اطابترا قسنلا لخاد هتيوه حلطصملا بستكي هتردق نم يموهفملا لع قسنلا لخاد هموهفم نييعت ى ، و ربعت يتلا ةيئارجلإا ةليسولا لثمتت .فيرعتلاب ةامسملا ةيلمعلا يف ةلدابتملا تايدحتلا نم ماظنلا اذه نع و فيرعتلا نيب ةقلاعلا ربتعتو ا زئاكرلا نم حلطصملا يف ةيساسلأ حلطصملا ملع وأ ةحارص تافيرعتلا دوجو نود ةيملعلا ةغللا روصتت لا ثيح .انمض و فيرعتلاو حلطصملاو موهفملا نيب طبارتلا لكشيو حلطصملا هب دجوي يذلا لاجملا :) ةيتلآا ةروصلا ىلع هليثمت نكمي يذلا ( يحلاطصلاا ثلثملا ىمسي ام 1 حلطصملا ءيشلا موهفملا فيرعتلا لاجملا ( مقر لكش 3 يحلاطصلاا ثلثملا :) ا لامعتسا يف ةددحم ميهافملا نوكت نأ ةيملعلا ةغللا بلطتت نيلمعتسمل ، و نوكت نأ دب تافيرعتلا سسؤم اهرو كلذ نكمأ ام ةددحم تاحلطصم ىلع ة ، لطصملا نلأ يه تاح ف اذلو ملعلا ةيرظن مجرتت يتلا إ ىلع تاحلطصملا هذه حوضو ىدم ىلع فقوتي اهحوضو ن .فيراعتلا نم ماظن لكش 1 -دبع زيزعلا فيرعتلا ،ديمحأ لطصملاو ح ـ ، ص 48 -49 .

و يف ةعباتم للاخ نم ىلولأا ةجردلاب حلطصملا موهفم رصح ىلع فيرعتلا زكري قايسلا تايلجت تا ةفلتخملا ، ثيح تحي و كلذل اعبت هفيراعت ددعتت نأ لم فيرعتلا نوكي و هموهفم ديدحت حلطصملل يئاهنلا ض اهلتحي يتلا ةناكملا حاضيإ يذلا يموهفملا قسنلا نم هيف دجوي ) ظفللا ( ةملاعلاب هطبرت يتلا ةقلاعلا ةعيبط و و لاد مهف ىلع فيرعتلا ةغايص فقوتت و حلطصملا ةل حلطصملل يللاد مهف نود ميلا .يملعلا باطخلا عاونأ عيمج معت ةلاح هذهو )... ( فيرعتلا تابثإ نك ير نلاأ يأر نم مهفن علا نأ ةكسامتم ةقلاع يه حلطصملاب فيرعتلا طبرت يتلا ةقلا فيرعتلا قيرط نع هانعمو هتيوه رهظت حلطصملا نأو ةديطوو ةطبارتمو لك ركذ يأ .فيرعتلا يف حلطصملا كلذ تامولعم راشأ امك ير نلاأ ىلإ حلطصملاب فيرعتلا ةقلاع نأ رلا نم دعت ةيساسلأا زئاك ةيحلطصملا لاجم يف نأ نكميلا ةيملعلا ةغللا نأب ىأر ثيح ةحارص تافيرعت نود نوكت ةيملعلا ةغللاب دصقيو انمض وأ يتلا تاحلطصملا يه ت نودب اهدحول ةدرفنم رهظي فيرع اهتيوه ، و مسرب كلذ لك حضو ىمسملا يحيضوت يحلاطصلاا ثلثملاب ، :نم نوكتي يذلاو موهفملا ، حلطصملا ، ,فيرعتلا ، و ءيشلا .لاجملا و ةفاضلإاب ىلإ لاأ ىري كلذ ةددحم ميهافم اهل يتلا يه ةيملعلا ةغللا نأ ير ن حلطصملا دنع ي ني ، و لطصم قفو ةسسؤم نوكت ميهافملا كلت اضيأ ةددحم تاح لك نلأ يمتنت نيعم لاجم اهل تاحلطصملا يلإ ه و ردلاب زكتري فيرعتلا كلذك رصح ىلع ىلولأا ةج حلطصملا موهفم دحاو موهفم هل دحاو حلطصم ىنعمب . ركف ير نلاأ ىطعأ ريخلأا يفو و فيرعتلا نيب ةقلاعلا نع ةماع ة نأ يهو حلطصملا .حلطصملا ةللاد مهف ىلع فقت فيرعتلا ةغايص

:فيرعتلا بويع

نأ دارم نب ميهاربإ ركذ دقل ل يرعتل لآاك يهو بويع ةثلاث ف :يت 1

1

-شحلا

و

لا ضعب راركت نع جتانلا : و .مجعملا يف اهتافيرعت عم لخادم ام ابلاغ يتلا ةبكرملا تاحلطصملا فيرعت يف راركتلا اذه لصحي ريط :لثم نينوكم نم فلأتت ليبابأ ، شرقلا كمس ، عملا اهبتريف ...,جنفسلإا رجح لولأا اهنوكم تحت ةرم :نيترم يمج ، ةرمو يناثلا اهنوكم تحت عم لآ عضوم نم فلتخي دق يذلا اهفيرعت و رخ اذه نع صلختلل م ةيجهنم يمجعملا عبتي نأ يغبني بيعلا ةبكرملا تاحلطصملا لاخدإ يف ةدحو ثيحب هلخدي يسيئرلا اهنوكم تحت اهفيرعت عم ا .

2

:يحطسلا فيرعتلا

و عملا حلطصملا موهفم عقوم ددحي لا يذلا هب دصقي فر نملا يف اهيلإ يمتني يتلا ةموظ ، ةيتاذلا هصئاصخ ددحي لاو ، لاثمف عون اهنأب ةرخاب فرعي نفسلا نم لادب راخبلا ةوقب ريست ةريبك ةنيفس نم .تابنلا نم عون اهنأب ةرذلا فرعي وأ ب فرعملا ددحت لا ةيحطس تافيرعتلا هذهف ملا دعاسي لكش تل .باعيتسلاا ىلع يق

3

-لوهجملاب لوهجملا فيرعت

:

لثم يبرع يناويح وأ يتابن حلطصم فيرعت .يبرعلا ئراقلل كلذك لاوهجم نوكي دق يذلا ينيتلالا همساب لوهجم ساقلا يلع دجنو بويعلا ضعب ركذ يم اهيمسيو ةيقاقتشلاا فيراعتلا بيصت يتلا ( ثم ) ةبضتقملا فيراعتلا بتكي نم :ب بتاك فيرعت ل ، :بويعلا هذه نم ةثلاث ددعف رودلا يف عوقولا ثم :لسلستلا وأ دادحلا هتنهم نم :ب دادح فيرعت ل ، عجرن امدنعو إ .دادحلا ةنهم :فيرعتلا دجن ةدادحلا لخدم ىل :ةرم نم رثكأ رخآ لخدم ىلع ئراقلا ةلاحإ 2 1 -مساقلا ىلع ي ،ةيلمعلا هتاقيبطتو ةيرظنلا هسسأ حلطصملا ملع، ط 1 ،نانبل ةبتكم ، ،توريب ةنس 2008 ، ص 757 . 2 لع ي مساقلا ي حلطصملا ملع، لا هسسأ ةيلمعلا هتاقيبطتو ةيرظن ص، 758 .

يغبني أ لا لل لخدم نم رثكأ ىلع ئراقلا لاحي لوصو إ بولطملا فيرعتلا ىل ، دنع :لاثمف عت نع مجعملا لمعتسم ثحبي ام ( فير باتكلا ةنهم دجي ) ةباتكلا ، لاحي انهو بتكي يذلا دجي ) بتاكلا ( فيرعت يف رظني امدنعو ) بتاكلا ( ىلع ةرملل لاحي هنأ يأ ةيناثلا و ةباتكلا مهفيل ) بتك ( لعفلا ىلع تنم بيعلا اذه ةميدقلا مجاعملا نم ريثك يف رش و .ةثيدحلا :لاثم طيسولا مجعملا يفف ا ءادب باصملا :دعقملا داعقل هدعقي ءاد :داعق هب لاقي :داعقلا :نلاف دعقأ لاقيو هباصأ هدعقي هدسج يف ءاد لاثملا اذه يفف اقلا لاحي رودلا يف هسفن دجي مث ةيعرف ليخادم ىلع ةرم نم رثكأ ئر و .لسلستلا :يظفللا كرتشملا نم بولطملا ىنعملا صيصختل ةيللادلا تازيمملا مادختسا مدع دنعف نع ثحبن ام ىنعم ( ) ينيع لباقم ةبسن دجن :لاثم ىلإ نيع يأ يردن لاو قملا وه نيعلا يناعم نم ىنعم .دوص

:فيرعتلا لاكشأ

ىوتسملا اذه ىلع رهظيو لصاوت يأ نأ ايئدبم نع جرخي لا هعون ناك امهم نيلكش :امه /أ

يعجرم يداشرإ فيرعت

متي وتلا قت يذلا ءيشلا ىلإ عوجرلاب هيلإ لص لإا هرر يف ةراش و يجراخلا عقاولا قيرط نع هيلع فوقولا :ساوحلا لاثم ) باتكلا اذه ( .هسمل وأ باتكلا ةدهاشمب كلذ ققحتيو

وتلا متي يزمر فيرعت /ب

لص

،ةماع ةلادلا تافصلا ةطساوب هيلإ

امهو

:ناعون

( يلثام فيرعت iconique ومرلا عاونأ لك لمشيو ) رودصلاك ةلادلا ةيناسللا ريغ ز او و موسرل .نئارقلا متنملا زومرلا ةطساوب ققحتي فيرعت لك وهو :يعيبط فيرعت وأ يعيبطلا ناسللا ىلإ ةي مسقيو فصولا :نيمسق ىلإ 1

1

:يطارتشا فيرعت

( conditionnel ) ناكأ ءاوس يقافتا يحلاطصا فيرعت وهو : ايلبق قافتلاا ب مأ هعضي .ايدع نافتتو هصخت ةددحم تلالاد قفو ثحابلا و ى وأ هثحب تلااجم ا كلتل هتلاامعتسا نوكت ثيحب هتاباتك ،هسفن ىلع هطرتشا ام قفو تاحلطصمل ةللادلاب ديقي لاو هددحي يتلا هدصق بسانت لا تناك اذإ مجعملا ا فيرعت عضي وهف هلاجم قفاوت تاحلطصمل ا و يساردلا أ دحلأ سيل عضو اهيف ئطخي ن حي دق امنإو كلذلو هسفن ىلع طرتشا امب لخأ اذإ هبسا يمجعم ريغ فيرعت وهف وأ فلاخلا لبقي لاف ا عضولا ةفص كلمي مادام داقتنلاا .يدعبل 1 -ج،توريب ،يبارعلا ثارتلا ءايحإ راد ،طد ،برعلا ناسل ،روظنم نب دمحم نيدلا لامج لضفلا وبأ 12 ، 1999 ض، 386 .

مجعملا ةيهام :ثلاثلا ثحبملا

1

:مجعملا موهفم

أ

:ةغل

ةدع تدرو

مجعملل تافيرعت

،

ام اهنم

يف درو

ناسل

نبلا برعلا

روظنم

مجع " نأ

مجعلاو مجعلا

لاخ :

.برعلا ف

مجع هعمجو يمجع لاقيو

عمج:مجعلاو ...يبرع هفلاخو

يذلا مجعلأا

لا

زوجيو حضفي

"مجعلا عمج مجعلا نوكي نأ

ليلخلا امأ

جرو برعلا دض مجعلا :مجعف "يديهارفلا دمحأ نب

سيل يمجعأ ل

لأاو مجع موقو يبرعب

ماو حضفي لا يذلا مجع

...ةمجعلا ةبسن ءامجع ةار

لأا

لا لك مجع

تغلب سيل يذلا ملاك

اهنلأ ةعطقملا ءاجهلا فورح مجعملاو ه

أ

"حصيو هتيمجع نيبتست يك هطيقنت باتكلا ميجعتو ةيمجع

لا تافيرعتلا نأ ظحلان

ىنعمو مجع ةظفل يف كرتشت املك ةقباسلا ةيوغل

و دحاو ىنعم يناثلاو لولأا فيرعتلا يف مجعلا

م وه

" مجعلا كلذكو احضاو سيل ا

إ بسني

خشلا ىل

يبرع ريغ ص

.

ب

-احلاطصا

:

فرعي ةنورقم ةغللا تادرفم نم ددع ربكأ مضي باتك{:هنأب مجعملا بوقعي ليمإ }اصاخ ابيترت ةبترملا داوملا نوكت نأ ىلع اهيناعم ريسفتو اهحرشب 1 نيب مضي باتك وه مجعملا{:لوقي ذإ كلذ يف رمع راتخم دمحأ هعم قفتيو غل تادرفم هيتفد .}اهتباتكو اهقطن ةيفيكو ةفلتخملا بيكارتلا يف اهلامعتساو اهيناعم وأ ام ة 2 1 ليلخلا ط،نيعلا باتك ،يديهارفلا دمحأ نب 1 ج ،توريب ،رشنلل ةيملعلا بتكلا راد ، 3،2003 ض، 105 . 2 -ليمإ ا ةيوغللا مجاعملا ،بوقعي ط ،اهروطتو اهتيادب ةيبرعل 2 ،نانبل ،نييلاملل ملعلا راد ، 1985 ص ، 9 .

هلوقب مجعملا فرع يمساقلا يلع اضيأ دجنو بس وحم وأ عوبطم باتك وه مجعملا {: تامولعملا كلت تبطعأ ءاوس ،اهب ةقلاع تاذ نيعم ماظن قفو بترت ،ةاقتنم تاملك ىلع يوتحي ةغلب مأ اهتاذ ةغللاب .}ىرخأ 1 ىنعمب مجعملا ظفل ءاج {:هنأ ىلع مجعملا هفيرعت يف يكسيوخلا لماكلا نيز فيضيو عونلا اذه ةيمست نوكيو نيعم لكشب اهبتريو ،اهانعم حضويو ،اهحرشيو ام ةغل عمجي يذلا باتكلا مغ وأ ماهبإ يأ بترم هنلأ امإ :امجعم بتكلا نم يف ام لازم ىنعمب مجعم وهف ،هنع ضو ه نم .}ماهبإو ضومغ 1 ظحلان نأ يهو ،ةدحاو ةركف ىلع قفتت داكت ركذلا ةقباسلا ةيحلاطصلاا تافيرعتلا نأ نأ طرش ،اهيناعم ريسفتو اهحرشب ةنورقم ةنيعم ةغل تادرفم نم ددع ربكأ مضي باتك وه مجعملا ....عوضوملا ،تاوصلأا جراخم ( انيعم ابيترت ةبترم تادرفملا كلت نوكت .).... عمجو ،تاعمجملا ،ملاسلا ثنؤم عمج :نيعمج ىلع عمجت " "مجعم" ةملك نأ قبس امم مهفنو .)مجاعم(ريسكت

:مجاعملا طورش

نيز دجن لماكلا اهددح ثيح مجاعملا طورش نع ثدحت يكسيوخلا نيطرش يف و لومشلا :امهو نييساسأ امهرفوت نم دبلا ناطرشلا ناذهف :لاق ثيح بيترتلا باتك يأ يف فد نيب و اظافلأ احراش ةغللا تادرفم هيت م اهيناعم احضو ، رمأ وهف لومشلا نع امأ بسن و هب مازتللااو هريفوت نم دب لاف بيترتلا امأو هقيقحت يف مجاعملا توافتت مجعملا حبصأ لاإ هتميقل ادقاف ، ددعت ناك دقو :رمع راتخم دمحأ لوقي و برعلا دنع يمجعملا بيترتلا قرط و و ةبوعص قرطلا هذه توافت جاعم توم يف اببس ةلوهس اهضعب لومخو ىرخأ ةايح و م و .ىرخأ عويش 2 1 -ص ،قباسلا عجرملا،يمساقلا يلع 705 . 2 -،اثيدحو اميدق ةيبرعلا مجاعملا ،يكسيوخلا لماكلا نيز لأا ،ةيعماجلا ةفرعملا راد ،طد ،ةيطارز 2007 صـ 93 .

نأ يكسيوخلا لماكلا نيز لوق نم مهفن لومشلا ىلع زكترت مجعملا طورش و بيترتلاو ةيلومش قيقحت يف توافتت مجاعملا نأ :هدنع لومشلاب دصقي ةنيعم ةغل تادرفم اهحرشب ةنورقم ، مأو ترتلا ا يدؤي مجعملا يف هبايغ بي إ هتميق بايغ ىل و هب مازتللااو هريفوت .يرورض رمأ ع طورش مجعمللو امه لومشلاو بيترتلا نأب ىأر يكسيوخلا لماكلا نيز نأ لاإ ةديد ايساسلأا ن .مجعم يأ يف

:مجاعملا عاونأ

ا عون ةيبرعلا مجاعمل ا و ةينورتكلا ىرخأو ةيقرو مجاعم :امهو ن دجن مسق لك نمض صأ ةيعرف فان . 1

:ةيقرولا مجاعملا :لاوأ

ام لك اهب دصقيو ه قرولا ىلع بوتكم و ةعابطلا قيرط نع وأ ديلا طخب ءاوس عرفتت ةيقرولا مجاعملاو ىلإ :

1

-ةغللا ةيداحأ مجاعم

و ةصاخلاو ةماعلا يهو : نيبرض ىلع نوكت :

أ

-:ةميدقلا مجاعملا

و رودب مايقلا يه اهب حلطصت ةفيظو مهأ ةلاحلإا و ملا رايع ق ( برعلا ناسل :لثم ,يناسللا 8 ه/ 14 ق ( سورعلا جات و ) م 12 /ه 18 ) م

ب

-ةثيدحلا مجاعملا

ةثيدحلا مجاعملا ةزيم نمو : اهنأ أ دمحلأ ةغللا ننم :لثم ةيبد طيسولا مجعملاو اضر م عونلا اذهو رقتفي مجاعملا ن ىلإ و فصو طئاسو عئاقولا ريسفت .يبرعلا ملاعلا يف ةيناسللا 1 -،يويدهم رمع ،ءارعشلاو رعشلل يبوساحلا مجعملا ذومن نيطبابلا مجعم ج عشل ع،ةيحلطصم ةلجم ،ةيبرعلا ءار 1 ةميمأ ةعبطم ةنس ،سافلا 2011 ـ ، ص 129 .

ث

:اينا

:ةينورتكللاا مجاعملا

و ةجلاعملل جمانرب اهب دصقي ةيللآا يضتقت ب هتين إ عابت بيترتلا بولسأ فللأا يئاب ادرجم يفرحلا بيترتلا بسح كلذو دئاوزلا نم .جمانربلا لهاك لقثي دئاوزلا ىلع دامتعلاا نلأ بع وه نذإ ينورتكللاا مجعملاف ةرفشم ةيوغل تانايب ةدعاق نع ةرا لمشت عيمج لا ليلحتلا تايوتسم لاماش نوكي نأ طرش ,) ةللادلا تاوصلأا ,فرصلا ,وحنلا ( يناسل و .اماع جتنتسن انه نمو و ةيقرولا مجاعملا نيب قرفلا نأ نوك يف نمكي ةينورتكللاا مجاعملا لامعتسلا ةهجوم ةيقرولا مجاعملا ةصصختملا سيماوقلا :لاثمف يداعلا ، ةحلافلا سوماقك اساسأ ىنبي لأا ةمدخل و ةيحلافلا ضارغ يدؤي سوماقلا اذه ىلإ ت و فراعم عيس صاخشلأا و ينبم ينورتكللاا مجعملا امنيب لاجملا اذه يف نيصصختملا يف مادختسلا اساسأ هجوم .ةيبوساحلا جماربلا

:اثيدح و اميدق ةيبرعلا مجاعملا

و بيترت قرط يف برعلا ننفت دقل ملل مهفصو قرط تناك مجاعملا بيوبت مجاع نأ اوظحلا امنيح نييقطنم اوناكف ةنكمملا تلاامتحلاا لك ذفنتست تداك ىتح ةددعتم مسقنت مجاعملا ىلإ امهو نييسيئر نيمسق : 1 .ظافللأا مجاعم .يناعملا مجاعم

:ظافللأا مجاعم :لاوأ

ةيئاجهلا فرحلأا بيترتل اقفو كلذ و لاكشأ ةدع ىلع تناك مجاعملا نم عونلا اذهو يتلأاك يهو : 1 -،ةيطارزلاا ،ةيعماجلا ةفرعملا راد ،طد،اثيدحو اميدق ةيبرعلا مجاعملا ،يكسيوخلا لماكلا نيز 2007 صـ 45،101 .

أ

-يتوصلا بيترتلا

ري : و فرحلأل يتوصلا هباشتلا هيف يعا نم اهجراخم جردت .ناسنلإل يتوصلا زاهجلا

ب

-يئافللأا بيترتلا

ي : فرحلأل يباتكلا هباشتلا هيف يعار يف عض ,ةزواجتم تايثلاثلا لا مث ث و تايئان .ةدرفملا فرحلأاب يهتني

ج

-يدجبلأا بيترتلا

برعلا هفرع بيترت ردقأ وهو : هو و .يقينيف بيترت

يناعملا مجاعم :ايناث

للأا طبر ىلع تماق يتلا كلت يهو : وأ اهيناعم بسحب ظاف و اهتاعوضوم نأ ودبي تناك مجاعملا نم عونلا اذه ةركف أ ةمئاق تناك يتلا كلت نم قبس و بيترتلا ىلع اهتيولولأ ةرصاعم وأ ظافللأل اقف ، وإ اصاخ لاكش تذخأ دق ةيادبلا تناك ن ذه يف لثمتي ةددحملا تاعوضوملا نم ادحاو لوانتي اهنم ناك يتلا ةريغصلا تابيتكلا ه ام يهو .ةيوغللا لئاسرلاب فرعت تناك

:مجعملا ةفيظو

يلي ام ركذن اهيدؤي نأ بجي يتلا فئاظولا نم ديدع مجعملل 1 :

أ

:اهيناعم وأ اهانعم ةملكلا حرش

كلذو امأ طقف ثيدحلا رصعلا يف اهانعم ىلع فوقولاب وأ روصعلا يف اهيناعم وأ نوكت نأ يغبني و ةفلتخملا حضتيل ةددعتم لمجو ةفلتخم تاقايس يف ةضورعم ةملكلا ىنعملا أ .ئراقلا مام

ب

:ةملكلل ةيفرعلا ةفيظولا ديدحت

فرح وأ لعف وأ مسا يه لهو عاونأ يأ نمو اذإ لاعف تناك ، م وأ ضام وهأ عراض دعتم مأ مزلا وه لهو رمأ وأ ، و مأ درجم زم .دي .خلا... 1 -،اثيدحو اميدق ةيبرعلا مجاعملا ،يكسيوخلا لماكلا نيز صـ 93 .

ت

-:ةملكلا ةباتك ةيفيك نايب

:لثم ةقوطنملا اهتاوصأ لثمي لا ةملكلا ءاجه نوكي نيح ةصاخو .خلا...ةزمهلا ةباتك ةيفيك اذكو ,كئلوأ ,تاومسلا ,نامحرلا

ث

:ةملكلا قطن ةيفيك نايب

ثيح مجاعملا يف برعلا نييوغللا ضعب هعبتا ام وهو لكشلاب اهطبض ةيفيك نايب وأ ولوقي قطن هبشي اهقطن وأ اذك نزو ىلع ةملكلا نأب ن .اذك .خلا...

ج

-:ةملكلا يف ربنلا ناكم ديدحت

هب دصقيو إ ىرخلأا عطاقملا نود ةملكلا عطاقم دحلأ نيعم زورب ءاطع .

لصفلا

يناثلا

مولع مجعمل ةيليلحت ةسارد

ةيبرتلا

ثحبملا

:لولأا

مولع مجعم ةيهام

ةيبرتلا

:مجعملا فصو

ب مجاعملا دعت اونأ ملعتو ميلعت لئاسو نم ةليسو اهع تاغل فلتخم ملاعلا اهنوك ، ضت م ،ةنيعم ةغل تادرفم نم اريبك دادع يهو ةدحاو ةياغ يف بصت اهلمكأب مجاعملا فدهو .راثدنلااو لاوزلا نم ةغللا ظفح مجعم انرتخا هذه انتركذم يفو رافلا فيطللا دبعل ةيبرتلا مولع ةنودمك هئلامزو يب انعوضومل . قو :اهنم ركذنو ايازم ةدع ىلع رفوتي هنوك مجعملا اذه رايتخا مت د لاوأ ميلعتلاو ةيبرتلا لاجمب ةصاخ تاحلطصم ىلع يوتحي مجعملا اذه نأ : .كيتكاديدلاو ايناث يأ ةمجرتلا ىلع هئاوتحا : اهل تلاباقم ميدقت عم ةيبرعلاب تاحلطصم ركذ .ةيسنرفلا ةغللاب ثلاث ا ةدوجوملا تاحلطصملا : ةينيتلالا ةيدجبلأا قفو ةبترم هيف . ضخأ نول وذ فلاغ هل ةيبرتلا مولع مجعم مجعملل يماملأا هجولا يف دجنف ر مولعم لكو هراسي ىلع ةبوتكم اهلك تامولعم تا ةباتك دجن ملاعلإا ،ىرخلأا تحت ةبوتكم ةيبرتلا مولع ةلسلس 9 -10 ريبك طخب بوتكم طسولا يفو ، رتلا مولع مجعم ظيلغو ،ةيب م بوتكم ريغص طخب هتحتو كيتكاديدلاو ايجوغاديبلا تاحلطص اذه تحتو لأا ن خ ي نار ، ةرئاد لخاد دحاو مقر دجن .مجعملا نم لولأا ءزجلا هانعمو ،مجعملل نيفلؤملا ءامسأ دجن لفسلأا يف امأ ةرازو " هيلع بوتكم متخ دوجو كلذكو ،ةينطولا ةيبرتلا يبرتلا يف ثحبلل ينطولا دهعملا ةغللاب بتك ريخلأا اذه بناجبو ة :يلي ام ةيسنرفلا DAR ALKITAB

ALWATHI 10-12 ALLALBEHABDDEELLAH TEL : 52-1280mekhes تدجو يتلا تامولعملا هذه لكو ماملأا هجولا ىلع ي وهو نوللا سفنب تبتك مجعملل ،دوسلأا نوللا لت ةرشابم ةحفصلا هذه دعبو قرتلا اهب أدب يتلا ةحفصلا اهي مي ، نم تأدب ثيح (ةثلاث مقرلا 03 بوتكم مجعملا ناونع دجن ةحفصلا هذه يفو ) ريبك لكشب ا تحتو ظيلغو ه ،مجعملا تايوتحم ةرشابم ناونع مجعملا لامعتسا ةرابع دجن ةسداسلا ةحفصلا هذه دعبو يرطلا حرش بوتكم راطإ يف هتحتو مجعملا يف ةلمعتسملاو ةعبتملا ةق ، ةعباسلا ةحفصلاو ه اب كلذو تاحلطصملا بيترت ةيادب ةحفص ي ،ةينيتلالا ةيدجبلأا عابت فيراعتلا ميدقتو تاحلطصملا ضعبل . دو ا ةيلمعلا حيضوت ىلإ فدهت تاططخمو لوادج دجن مجعملا لخ ةبسنبو ةيميلعتلاو ةيوبرتلا لخاد ةدوجوملا تاحلطصملل كانهف ،مجعملا ةفرعم تاحلطصم ةفرعم ريغ ىرخأو ، بي ةفرعملاف (نوعبرأو ةسمخو فلاأ ةعبس اهددع غل 70045 ،) امأ يعبرأو نيتئام غلبتف ةفرعملا ريغ تاحلطصملا ( ن 240 ىلع ةلثملأا ضعب ركذنف ،) صملا تاحلط ،ةفرعملا ريغ :لثم (ةيعادبإ créativité يف ةدوجوم ) لا ص ةحف 56 . • ( ةيسسؤم ةعامج groupe institutionnel يف ةدوجوم ) ص 156 . • يلود ماظن ( système sémantique ةحفص يف دوجوم ) 309 ( نيتسو ةثلاثو ةئام ةثلاث ةحفصلا يف تاحلطصملا بيترت يهتنيو 363 ) ريخلأا هذهل ةيلاوملا ةحفصلاو ة، تلاباقم ركذ عم ةيبرعلاب تاحلطصم اهيف دجن ،ةيسنرفلا ةغللاب اهل (رشع ةعست تبتك ثيح 19 . تاحلطصملا هذهل ةحفص ) جعملا يهتنيل سرهفب م ، عابتاب كلذو ةيسنرفلا عجارملاو ةيبرعلا عجارملا هيف نيبي .مجعملا يف دوجوملا بيترتلا

:مجعملا ميدقت

خلا ةحفصلا يف مجعملا ميدقت ءاج ا دقو ةسما : ةيلاتلا ةرابعلاب هلهتس ريوطتل عورشم سيسأت ىلإ يعسلا " ،يوبرتلا عقاولا اباطخ لطتي ةسراممو ريفوت ب لا لئاسولا ةمزلا ةيلمع زاجنلإ "هذه سيسأتلا نم ضرغلا اذكو عمتجملا يف ميلعتلاو ةيبرتلا ةيمهأ ىدم ىلع يحوت ةرابعلا هذهو ،ميلعتلاو ةيبرتلا ريوطتو سيسأت ثيح نوفلؤملا ربع حلطصم نع "يوبرتلا" ةغل ساسأ هنأب .ميلعتلا لئاسمو ةيبرتلا اياضقب نيمتهملا نيب بطاختلاو لصاوتلا ءاج يدقت ،طقف ةدحاو ةحفص يف مجعملا م (ثلاث ىلإ تمسق ةحفصلا هذهو 03 ) ،تارقف دحتت ىلولأا ةرقفلاف اهب ةصاخلا اهتركف ةرقف لكلو يوبرتلا حلطصملا ةلأسم نع ث ، ةيناثلا ةرقفلاو ت .حلطصملا اذه نع تلاؤاست حرط ،ةريخلأاو ةثلاثلا ةرقفلا امأ دحتت يهف ىنبي يتلا دصاقملاو تاياغلا نع ث اهيلع .يوبرتلا حلطصملا يفو ،مجعملا اذه اهيف فلأ يتلا ةنسلا تركذ ريخلأا يهو ةئام عستو فلأ ةنس (نوعستو ةعبرأو 1994 .)

:مجعملا ىلع قيبطت يناثلا ثحبملا

مجعم ىلع فيرعتلا طورش قيبطت

رافلا فيطللا دبعل ةيبرتلا مولع

:يب

تلا نأ ىلإ يرظنلا بناجلا يف انلصوت دقل ديقتي نأ بجي هعون ناك امهم فيرع مجعم يفو خلا...باجيلإا،يواستلا،زاجيلإا حوضولا :اهنم ركذنو طورشلا نم ةعومجمب رافلا فيطللا دبعل ةيبرتلا مولع ،هئلامزو يب دصب نحن يذلا نم هل ةيليلحت ةسارد ميدقت د لجأ نلين هيف مت .يبرعلا بدلأاو ةغللا يف سناسيل ةداهشل ا عابتإ لأا فيرعتلل ةينيتلالا ةيدجب ،تاحلطصملاب ليبس ىلع ركذنو :لاثملا

/أ

( "ةميق" حلطصم

valeur

)

ةعستو ةئام ثلاث ةحفص يف دوجوم نوسمخو 1 ( 359 رع حلطصملا اذهو ) أ ةسمخ يف ف رطس ققح هنأ جتنتسن انه نمو ، مت اضيأ فيرعتلا اذه يفو زاجيلإا رصنع ةضماغ ريغو ةطيسب تادرفم فيظوت ، نو ،فيرعتلا اذه باعيتسا عيطتسن سناسيل ةبلطك نح لأ ىلإ عجري باعيتسلاا اذه ن يذلا حوضولا ت ،فيرعتلا يف ققح لك نأب دجن هفيرعتو حلطصملا نيب ةنراقملا دنعو ا تامولعملا إ تامولعم يه فيرعتلا اذه يف ةروكذمل يلو ةيباجي انه نمو ةيبلس تس أب لوقلا عيطتسن ن ىفوتسا حلطصملا اذه . فيرعتلا طورش لك

:يصن قايس حلطصم /ب

(

contexte textuel

:)

ةحفصلا يف دوجوم نوسمخو ةعبرأ 2 ( 54 ئراقلاف ) دنع لولأا حلطصملا اذه فيرعت أرقي ام ه نأ دجي طرش ققح ،زاجيلإا ،اهمهف درف يأ عيطتسي ةطيسبو ةلهس تادرفم ىلع هئاوتحاو كلذكو هيف ققحت .زاجيلإاو يواستلا اطرش فف ي جوت ةيبرتلا مولع مجعم د ، ةلثملأا نم ديدعلا اهركذ قبس يتلا لثم ، دوجو مغر ةلثملأا هذه نم عون ، لاإ نأ آ عون دجوي ه ، ةلثملأا نم رخ طورش يفوتست يتلا يهو 1 -ع ،هئلامزو يبارافلا فيطللا دب ةيبرتلا مولع مجعم 1 ج ، 1994 ص، 359 . 2 -ص، هسفن عجرملا 54 .

اذإف فيرعتلا رخلآا ضعبلا صقن طورشلا ضعبل تفوتسا ، صقن اذإ هنأب جتنتسن انهف دحاو طرش .لمتكم ريغ وهف

:فيرعتلا بويع

صقن ىدحإ دؤي طورشلا نم هحضون لوقلا اذه لكو نذإ فيرعتلا بويع ىلإ ي مجعملا نم ةلثملأا للاخ لآا لودجلا يف :يت ( لودجلا 01 ةيبرتلا مولع مجعم يف ةدوجوملا فيرعتلا بويع ) ا ةيبرعلا تلاباقمل ةيسنرفلا ةغللاب تاحلطصملا نايب بيعلا عون ةحفصلا ميقت ميوقت Evaluation حلطصملا فيرعت( زاجيلإا مدع )ةحفص نم رثكأ يف 119 سرد Cours فيرعت لوهجملا لوهجملاب 56 ةيعادبإ Créativité فيرعت لوهجملاب لوهجملا 56 ررحتم Libertaire لوهجملا فيرعت لوهجملاب 184 جذومن ميمصت مسجم Moquette )جذومن ةملك راركت( وشحلا دوجو 189 اب ايجولوموتس Epistémologie مدع يف حلطصملا فيرعت(زاجيلإا )فصنو ةحفص 155 بوكسيبا Episcope يحطس فيرعت 115 بيرجت Extrascolaire فيرعت لوهجملاب لوهجملا 138 يسردم جراخ Extrascolaire يحطس فيرعت 148 مجعم Vocabulaire يحطس فيرعت 362 راوتيت Tutorat فيرعت لوهجملاب لوهجملا 352 ةفانص مولب هيدعاسمو Taxonomie de bloum B.S ثلاث يف فيرعت(زاجيلإا مدع )تاحفص 314