الديوان الشعري للونيس أيتمنقلات، ترجمة الأشعار من اللغة الأمازيغية إلى اللغة العربية

áí†ÔnÛa

áí†ÔnÛa

@

@

ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ةﺮﻫﺎﻈﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻃﺎﺸﻨﻟا رﺎﻃإ » ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻤﺻﺎﻋ ﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻨﺴﻟ 2007 « ﺟردأ ، ﺖ ﻓﺎﶈا ﺔﻈ ﻣﺎﻌﻟا ﺔ ﻔﻠﻜﳌا ﺔ ﺤﺘﻟﺎﺑ ﲑﻀ ﰲﺎﻘﺜﻟا ثﺪﳊا اﺬﳍ تا ، ﺮﻋﺎﺸﻟا لﺎﻤﻋأ ﺔﲨﺮﺗ نﺎﻨﻔﻟا ـﻨﻣ ﺖﻳأ ﺲﻴﻧﻮﻟ ﭭ تﻼـ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ،ﺔﻨﺴﺣ ةردﺎﺒﻣ ﻲﻫو ا ﲑﻏ ﻦﻣ ﻪﻧأ ذإ وأ ﺮﺋاﺰﳉا ﻞﺧاد ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻖﻃﺎﻨﻟا ﻊﻤﺘﺴﳌا وأ ئرﺎﻘﻟا مﺮﳛ نأ لﻮﻘﻌﳌ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﰲ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻋﺎﺸﻟا اﺬﳍ ﺔﺟﺎﻫﻮﻟا ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا صﻮﺼﻨﻟا قوﺬﺗ ﻦﻣ ،ﺎﻬﺟرﺎﺧ . ﺖﻳأ ﺲﻴﻧﻮﻠﻟ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﺖﻧﺎﻛ نﺈﻓ ـﻨﻣ ﭭ تﻼـ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺳﺎﺳأ ﰲ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺣو ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﻪﻨﻣ ﺪﻤﺘﺴﺗو ،ﻲﻠﺋﺎﺒﻘﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا ثاﱰﻟا ﻞﻜﻟ ﺎﺎﺑﺎﻄﲞ ﻪﺟﻮﺘﺗ ﺎﺈﻓ ،ﺎﻬﺘﻳﻮﻴ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻴﻧﻮﻛ ﺔﻤﻜﺣ ﻦﻣ ﻪﻳﻮﺘﲢ ﺎﳌ اﺮﻈﻧ ،سﺎﻨﻟا : ﲎﻌﳌﺎﺑ ﺔﻔﺴﻠﻓ مﺎﻣأ ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻨﺴﻟأ دوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﺗ ﻻ ﲑﺒﻜﻟا ﺮﻋﺎﺸﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻋأ نأ ﻚﻟذ ؟ﺔﻈﻔﻠﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﲤﻹا تﻻﺎﻐﺸﻧﻻا ﻦﻣ ﻪﻨﻤﻀﺘﺗ ﺎﲟ ﻖﻠﲢ ﻞﺑ ،ﺎﻬﺘﻴﳘأ ﺖﻐﻠﺑ ﺎﻤﻬﻣ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﺈﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ،ﺔﻴﻗﺮﻌﻟا دوﺪﳊا ﻞﻛ ﺎﻬﻣﺎﻣأ ﻲﺤﻤﻨﺗ ،ﺔﺒﺣر ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإ قﺎﻓآ ﰲ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗو ﺔﻳﺪﺋﺎﻘﻌﻟاو ،ﺔﻳرﺎﻘﻟاو . ﻰﻠﻋ ناﻮﻳﺪﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ 123 ىﱪﻛ روﺎﳏ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻠﻋ عزﻮﺘﺗ ،ﺔﲨﱰﻣ ةﺪﻴﺼﻗ : لوﻷا رﻮﶈا ﻦﻤﻀﺗ 46 ﱐﺎﺜﻟاو ،ﺔﻴﻟﺰﻏ ةﺪﻴﺼﻗ 45 ىﻮﺘﺣا ﺚﻟﺎﺜﻟا ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ةﺪﻴﺼﻗ ﻰﻠﻋ 19 رﻮﶈاو ،ﺔﻴﻠﻣﺄﺗ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ةﺪﻴﺼﻗ ﻦﻤﻀﺗ ﲑﺧﻷا 13 ﲎﻌﲟ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ةﺪﻴﺼﻗ ةﺪﻋ ﺎﻬﺘﲰﺎﻘﺗو ،ﺔﻌﺳﺎﺷ ﺔﻴﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ تﺎﺣﺎﺴﻣ ﺖﻗﺮﻐﺘﺳا ﺮﻋﺎﺸﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻋأ نأ ﺔﻳﲑﺒﻌﺗ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ : ﻪﺗﺎﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﻚﻟذو ،نﺎﳝﻹاو ،فﺮﺸﻟاو ،ﺔﻳﺮﳊاو ﺔﻔﻃﺎﻌﻟﺎﻛ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﻪﺘﺑﺮﲡ ﺞﻀﻧ جوأ ﱃإ ﻻﻮﺻو ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا .

ﺮﻌﺸﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺔﲨﺮﺗ نإ لﻮﻘﻟا رﺎﺳ نﺈﻓ ،ﲔﳍا ﺮﻣﻷﺎﺑ ﺲﻴﻟ ةﺰﻴﻤﳌا ﺔﻳ ﻞﻘﲝ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﳌ ﺎﻗﺪﺻ ﺮﺜﻛأ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﳋا ﺎﻬﻳزاﻮﺗ ﺔﲨﱰﻟا نأ مﺪﻘﻟا ﺬﻨﻣ ﻞﺑ ،ﻲﳑﻷا ﺄﺸﻨﳌا تاذو لدﺎﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ظﺎﻔﻟﻷا ﻢﻠﺳ ﲑﻴﻐﺗ ﻂﻘﻓ مﺰﻠﺘﺴﻳ ﻻ ،ﺪﻘﻌﻣ ﰲﺎﻘﺛ ﺔﻠﻴﺻأو ةﺪﻳﺮﻓ ﺔﻓﺎﻘﺛ راﻮﻏأ ﱪﺳ ﺎﻀﻳأ . ﻜﻤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟو ﻪﻨﻜﻟا ﻢﻴﻤﺻ ﱃإ ﻞﻏﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻦ ﺔﻴﺸﻣﺎﳍا ﻖﻴﻟﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﲨﱰﻟا ﻩﺬﻫ ﻖﻓﺮﺗ نأ ضوﺮﻔﳌا ﻦﻤﻓ ،ﺔﲨﱰﳌا صﻮﺼﻨﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﳊا اﺬﻫو ،ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻣﻷا نﻷ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﲑﺑﺎﻌﺗ ﰲ ﺔﺒﺠﺘﶈا ﱐﺎﻌﳌا زاﺮﺑﻹ ،ﺔﻔﺜﻜﳌا ﳊا ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا تاﺬﻟا ،ﺔﻴﺋﺎﳛﻹا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ،ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا ،دﺮﻔﺘﻟا ﲏﻌﻳ تاﺬﻟا ﻩﺬﻫ ،ﻲ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺼﻗ ﻞﺜﲤ ﺎﳕإو ،ﺔﻴﺿﺎﻳر ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺪﺣأ ﲑﺒﻌﺗ ﺐﺴﺣ ﻞﺜﲤ ﻻ ﱵﻟا ةﺮﺋﺎﻐﻟا ﺔﻣﻮﻌﻨﻟا حور مﺎﻣأ ﺎﳕإو ،ﺔﻴﻟﺎﻜﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﺐﺴﺣ ﺔﻳدﺎﻣ ﺔﻴﺳﺪﻨﻫ لﺎﻜﺷأ مﺎﻣأ ﺎﻨﺴﻟ ﺎﻨﻧأ ﻒﻄﻠﻟاو . نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻞﻛ ﻊﻣو ﺪﻤﳏا يوﻼﺟ ﺪﻤﳏا يوﻼﺟ ضﻮﳋ يﺪﺤﺘﻟا ،ﺔﻳدﺎﺑ ةﺮﺴﲟو ،ﻊﻓر ﺪﻗ رﺎﻌﺷأ ﺔﲨﺮﺗ رﺎﻤﻏ ﺖﻳأ ﺲﻴﻧﻮﻟ ـﻨﻣ ﭭ تﻼـ ،ﻞﻫﺆﻣ ﻪﻧأ لﻮﻘﻟا ﺐﳚو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ بدﻷا ذﺎﺘﺳأ ،ﺔﺒﻫﻮﻣو ﺔﻴﻠﻫﺄﺑ ﺔﻐﻠﻟا جودﺰﻣ ﻪﻧإ ،ﺔﺒﻌﺼﻟا ﺔﻤﻬﳌا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﳌ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑو ﺪﻌﺒﻟا لﻮﺣ ،زﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﲑﺘﺴﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳر ﺐﺣﺎﺻو ،وزو يﺰﻴﺗ ﺔﻌﻣﺎﲜ ﻲﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺖﻳأ ﺲﻴﻧﻮﻟ ﺮﻌﺷ ﰲ يﺰﻣﺮﻟا ـﻨﻣ ﭭ تﻼـ ﺮﲟ زﺎﻓ ﺪﻗو ، ﻒﲢ ساﻮﻧ ﰊأ ﺔﻐﻟ ﰲ ﱘﺪﻘﺗ ﺔﻨﻫا ﺮﺋاﺰﺟ ﰲ ،ةﺪﻴﻌﺴﻟا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا تﻻﻮﺤﺘﻟا ﻲﻫ ﻢﻜﻠﺗ ،ﺪﻨﳏ ﻲﺳ ﺔﻐﻟ ﰲ ﺔﻋﺪﺒﻣ ﺔﻌﺋار ﺔﻳﺮﻌﺷ ﺔﻴﻨﻃو ﺔﻐﻠﻛ ﺎﻬﻤﻴﺳﺮﺗ ﲎﻌﲟ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﺳ ﱃإ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﺴﺑ ،اﲑﺧأ ﺖﻘﺗرا . @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ cN … @N ìí kîŽã@э @@ @ @

Préface

Dans le cadre de l’année 2007 qui verra Alger, « capitale

de la culture arabe », le Commissariat Général chargé de préparer cet évènement a programmé la traduction en arabe d’œuvres poétiques du poète-chanteur Lounis Aït Menguellat. La mesure est heureuse car il était pour le moins paradoxal que le lectorat et les auditeurs arabophones de l’Algérie et d’ailleurs ne fussent pas à même d’apprécier les textes flamboyants de ce grand chantre de la culture amazighe. La poésie de Lounis Aït Menguellat se nourrit pour une bonne part du patrimoine culturel kabyle où elle puise une sève qu’il sait aussi renouveler, mais elle s’adresse à tous les hommes tant elle tend vers une sagesse universelle: ne sommes-nous pas dès lors dans la philosophie au sens étymologique du concept ? C’est que l’œuvre de ce grand poète ne se limite pas aux préoccupations, fussent-elles majeures, d’une humanité donnée, celle de son peuple en l’occurrence, mais par sa thématique et la leçon qui s’en dégage, elle s’adresse à l’Homme sans distinction d’ethnie, de continent ou de confession. Les 123 pièces qui composent ce corpus se distribuent en effet en 19 poésies philosophiques, 13 sociales, 45 politiques et 46 sentimentales. C’est dire que l’amour, la liberté, l’honneur, la foi sont des universaux qui parcourent l’œuvre d’Aït Menguellat des premières chansons aux sublimes poèmes de la maturité.

Traduire une telle poésie n’est pas œuvre aisée. Depuis l’Antiquité, on sait que traduire c’est trahir : cela est encore plus vrai dans un champ intellectuel complexe où il s’agit de transposer non seulement des termes interchangeables et

internationaux, mais un substrat culturel singulier et original. Pour bien faire accéder à la pleine intelligence des textes traduits, la traduction devrait idéalement s’accompagner de commentaires fournis et abondantes notes infra-paginales pour dire les sens dont est porteuse une expression dans sa langue d’origine, Or ici il s’agit de poésie, c’est-à-dire de nuances, de sensibilité, de musicalité suggestive, de personnalité profonde de l’être, de notre être intérieur qui, selon le mot d’un philosophe, n’est pas une mathématique, mais une histoire. Nous ne sommes pas dans l’esprit de géométrie selon l’expression pascalienne, mais dans l’esprit de finesse.

Et pourtant. Djellaoui M’hammed a relevé avec bonheur le défi de transposer en arabe la poésie d’Aït Menguellat. Il faut dire qu’il est particulièrement qualifié pour une tache aussi difficile. Bilingue talentueux, professeur de littérature amazighe à l’Université de Tizi-Ouzou, auteur d’un magister brillamment soutenu sur le symbolisme dans la poésie de Lounis Aït Menguellat, il a réussi la gageure d’offrir dans la langue d’Abou Nouas des petits chefs-d’œuvre forgés dans celle de Si Mohand. Voilà des transferts culturels heureux dans une Algérie qui a enfin accordé à la langue berbère le statut de la langue arabe, c’est-à-dire le statut de langue nationale.

ـﻨﻣ ﺖﻳأ ﺲﻴﻧﻮﻟ ﺔﻳﺮﻋﺎﺸﻟ ﺎﻨﺼﺼﺧ نأ ﺎﻨﻟ ﻖﺒﺳ ﺪﻘﻟ ﭭ ﺔﻴﺑدأ ﺔﺳارد تﻼـ ﺔﺻﺎﺧ ) 1 ( ﻚﻟذو ،ﻲﻋاﺪﺑﻹا ﻩرﺎﺴﻣ ﰲ يﺮﻌﺸﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻨﻟوﺎﻨﺗ ، ﲔﺳﺎﺳأ ﲔﻘﻠﻄﻨﻣ ﻦﻣ : • ﺔﻠﺼﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﺔﻟوﺎﳏ ﰲ لوﻷا ﻖﻠﻄﻨﳌا ﻞﺜﲤ ﺘﺌﻴﺑ ﻪﻣﺪﻘﺗ ﺎﻣو ﺮﻋﺎﺸﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻋأ ﲔﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا ﻪ ﻪﺘﺑﺮﲡ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻩﺎﻔﺿأ ﺎﻣو ،عﻮﻨﺘﻣو يﺮﺛ ثاﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺻأو ﻖﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا . • ﺺﻨﻟا ﺮﻳﻮﻄﺗ ﱃإ ﻲﻣاﺮﻟا ﻲﺛاﺪﳊا ﻪﺣﻮﻤﻄﺑ ﱐﺎﺜﻟا ﻖﻠﻌﺗو ﺔﻴﻨﻔﻟا تاﺰﻴﻤﳌا ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺴﻛإو ،ﻲﻐﻳزﺎﻣﻷا يﺮﻌﺸﻟا صﻮﺼﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ ﻪﺑ ﻰﻗﺮﻳ ﺎﻣ ﺔﻳﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋاو ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا بادﻵا ﻒﻠﺘﳐ ﰲ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا . و ﺔﻳواز ﻦﻣ ﺎﳍوﺎﻨﺘﻨﻟ ،ﺮﻋﺎﺸﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻋأ ﱃإ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ دﻮﻌﻧ ﻦﳓ ﺎﻫ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻩرﺎﻌﺷأ ﺔﲨﺮﺗ ﰲ ﺎﺳﺎﺳأ ﻞﺜﻤﺘﺗ ،ىﺮﺧأ (1 ناو ت ، ز ا بد ا ر ا ةد ل ةر ذ تز أ ، د أ !دأ ارد ھ : » ـ ت أ س و د ر% ا ةرو& ا ' ت(ـ : د د او ثار ا ن ! « . *& ا %!ط! تر ارد ا هذھ 1999 م ر. ا / إ ر %!ط! تر م1 ، 2003 .

ﻢﻬﻔﻟﺎﺑ ﻞﻏﻮﺘﻟا ﱃإ ﲔﺸﻄﻌﺘﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎﻫﺪﺸﻧ ﺎﳌﺎﻃ ﱵﻟا ﺔﲨﱰﻟا ﻩﺬﻫ ﺰﻴﻤﳌا ﺮﻋﺎﺸﻟا اﺬﳍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﲔﻣﺎﻀﳌا ﰲ ﺺﻴﺤﻤﺘﻟاو ) 2 ( . ـﻨﻣ ﺖﻳأ ﺲﻴﻧﻮﻟ رﺎﻌﺷأ ﻢﻈﻌﻣ ﻞﻤﺸﺘﺳ ،ﺔﲨﱰﻟا ﻩﺬﻫو ﭭ ﺢﻴﺘﺘﺳو ،تﻼـ وأ يﺮﺋاﺰﳉا ﺮﻄﻘﻟا ﻞﺧاد ءاﻮﺳ ـ ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻬﻓ ﻢﻬﻴﻠﻋ رﺬﻌﺗ ﻦﻳﺬﻠﻟ ﻪﺑ ﻰﻈﲢ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟاو ،ﺮﻋﺎﺸﻟا اﺬﻫ ﺔﻳﺮﻘﺒﻋ فﺎﺸﺘﻛا ﻦﻣ ـ ﻪﺟرﺎﺧ ﺔﻴﻟﺎﲨو دﺮﻔﺗ ﻦﻣ ﻪﺗﺎﺟﺎﺘﻧإ . ﺬﻫ زﺎﳒإ ﺔﻴﻄﺧ لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻣزﻻ لﺎﻐﺸﻧا لوأ ﻞﻌﻟو ﻮﻫ ،ﻞﻤﻌﻟا ا ،نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﻲﻠﺻﻷا ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﻓو ﺔﲨﱰﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﺎﻨﺻﺮﺣ ـ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ـ ﻢﻠﺴﺗ ﻻ ،ىﺮﺧأ ﱃإ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﺔﲨﺮﺗ ﺔﻳأ نأ ﺎﻨﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻴﳋا ﻦﻣ ﲔﻌﻣ رﺪﻗ ﻦﻣ . ﻞﺜﻣ ﻪﺿﺮﻔﻳ ﺎﻤﻋ لﻮﻘﻌﻣ ﻞﻜﺸﺑ ىﺄﻨﺗ ﺎﻨﺘﲨﺮﺗ ﻞﻌﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻣ ﺎًﺻﺮﺣو ﳌا مﻷا ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﻲﺼﻨﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا اﺬﻫ بﻮﻴﻋ ﻦﻣ ،ﺔﺣرﺎﺸﻟا ﲑﻐﻟا ﺔﻐﻟ ﱃإ ،ﺔﻋﺪﺒ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا غﻼﺑإ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺗﺪﻋﺎﺳ ،ﺲﻴﻳﺎﻘﳌاو ﲑﻳﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﺎﻨﻣﺰﺘﻟإ ،ﻖﻟاﺰﻣو ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻛﺬﻧ ،ﻲﻘﻠﺘﳌا ﱃإ ﺔﻴﻠﺟ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ،يﺮﻌﺷ ﺺﻧ ﻞﻛ ﻦﻣ ةﺎﺧﻮﺘﳌا ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ : ) 2 ( 23ار فرط ن ،ر ا اذھ ت اد!إ م / إ شط% ا اذھ او ردأ ن ذ ا ب ا ن ! ن ن ب 6! يذ ا م د8 ا ل 9 ن ، : ر ا ن ت د% ب ل( ) 1990 :( » ر ا هذھ ـ ت أ س و ر % ' !ر% ا * ا / إ *1 ر ! ;! نأ ب ، ر. ا * ا / إ ت(ـ « .

،ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ رﺎﻜﻓﻷاو ﱐﺎﻌﳌا ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ لوﻷا مﺎﻘﳌا ﰲ ﺰﻴﻛﱰﻟا ـ ﱃإ ﻢﺟﱰﳌا دﻮﻘﺗ ﺪﻗ ﱵﻟا ﻩﺬﻫ ،ظﺎﻔﻟﻸﻟ ﺔﻴﻟﻵاو ﺔﻴﻓﺮﳊا ﺔﲨﱰﻟا ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻻاو ﺔﻴﻋﺎﻘﻳإو ﺔﻴﻟﺎﲨ ﺔﻟﺎﺤﺿ ﱃإ ﻪﻟاﺰﻧإو ،ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻣ يﺮﻌﺸﻟا ﺺﻨﻟا غاﺮﻓإ اﺬﻟ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻏﻼﺑإ داﺮﳌا ﺔﻘﻴﻘﳊا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻦﻋ ﻩدﺎﻌﺑإو ،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ةﺮﻜﻔﻟا ﺔﲨﺮﺗ نﺎﻴﺣﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ ﺎﻧﺪﻤﻌﺗ ،ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺔﻠﻤﳉا ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﺗ ﱵﻟا ﲔﺘﻣو ﺪﻳﺪﺷ ماﺰﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﻴﺧﻷاو رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ . ﺔﻴﺋﺎﻨﺒﻟا ﻪﺗﺎﻴﻟﺎﲨ ﻞﻣﺎﻜﺑ يﺮﻌﺸﻟا ﺾﺒﻨﻟا ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ صﺮﳊا ـ ،ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﺔﺳﺪﻨﻫ ﰲ ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻴﻠﻜﻴﳍا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ءاﻮﺳ ،ﺔﻴﻋﺎﻘﻳﻹاو ﺎﻈﻧ ةدﺎﻋ ﻪﻌﺸﻳ يﺬﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا سﺮﳉا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ وأ ﻦﻣﺎﻀﻟاو دﺪﻌﺘﳌا ﰲاﻮﻘﻟا م ﲎﻌﳌا بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﻻ نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ ،ﺔﻘﳊا ﺔﻳﺮﻋﺎﺸﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ يﺮﻌﺸﻟا ﺺﻨﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا . ﺔﻠﲨ نﺎﻴﺣﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ ﺎﻨﺘﺎﺟ ﺪﻘﻓ ،صﺮﳊا اﺬﻫ ﻞﻛ ﻢﻏر ،ﻦﻜﻟو ﲏﻳﺎﺒﺘﻟا ﻊﻃﺎﻘﺘﻟا كاذ ﻪﺿﺮﻔﻳ ﺎﻣ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻠﻤﳎ ﰲ ﺐﺼﻨﺗ ،تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﺋﺎﻘﻟا ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻴﻋوﻸﻟ تﺎﻓﺎﻘﺜﻟاو تﺎﻐﻠﻟا ﻒﻠﺘﳐ ﲔﺑ ةدﺎﻋ ﻢ . ﺎﳍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ﰲﺮﻌﳌا ﺎﻫﺪﻴﺻر ﺔﻴﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺔﻐﻠﻟ نأ ﺎﻤﻛ ،ﺎ صﺎﳋا ﰲﺎﻘﺜﻟاو ﰲﺮﻌﳌا ﺎﻫﺪﻴﺻر ﺔﻳﺮﻌﺷ ةرﻮﺻ ﺔﲨﺮﺗ مﺎﻣأ ﻦﻳﺰﺟﺎﻋ ﻒﻘﻧ ﺎﻧﺎﻴﺣﺄﻓ ،ﺎﻀﻳأ ﺎ صﺎﳋا ﰲﺎﻘﺜﻟاو ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺒﻓ ،ﻲﻠﶈا ثاﱰﻟا رﻮﻏ ﻦﻣ ﻖﺜﺒﻨﻣ ﲏﻔﻟا ﺎﻬﺠﻴﺴﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﲨﺮﺗ ﻪﻬﻨﻛ ﻢﻬﻔﻳ ﻻ ،اﺮﻤﻀﻣ ﻞﻈﻳ ﱄﻻﺪﻟا ﺎﻬﻘﻤﻋ نأ ﻻإ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺎﻬﻳزاﻮﻳ ﺎﲟ

ﻰﻠﻋ ﱴﺣ ﺎﻀﻳأ ﻚﻟذ ثﺪﳛ ﺪﻗو ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﰲ ﻻإ ﻞﻴﺻﻷا ظﺎﻔﻟﻷاو تارﺎﺒﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ . ﰲ ﺔﲨﱰﻟا تﺎﻴﻤﺘﺣ ﻦﻋ ﻊﺑﺎﻨﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا لﺎﻐﺸﻧﻻا اﺬﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﱃﺈﻓ ﺸﻧا ﺎﻧوﺬﲢ ﺖﻠﻇ ﺪﻘﻓ ،ﺎاذ ﺪﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ،ﺔﻴﻓﺎﺿإ ىﺮﺧأ تﻻﺎﻐ ﻦﻣ ﺎﻨﻨﻜﲤ ﺪﻗ ﺎﻨﻛ نإ ذإ ،ﺮﻋﺎﺸﻟا اﺬﻫ ﺔﻳﺮﻘﺒﻋ ﺐﻧاﻮﺟ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺔﻃﺎﺣﻹا ﺐﻧاﻮﺟ ﻞﻈﺘﺴﻓ ،يﺮﻌﺸﻟا لﻮﻘﻟاو ﻢﻈﻨﻟا ءارو ﺔﻨﻣﺎﻜﻟا ﻪﺘﻳﺮﻘﺒﻋ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا نﻮﻤﻀﻣ ﰲ ﺔﻠﺜﳑ ﲑﻏ ،ةﺮﻤﻀﻣ ﺔﻳﺮﻘﺒﻌﻟا ﻩﺬﳍ مﺎﻌﻟا ﻚﶈا ﻦﻤﺿ ةﺪﻳﺪﻋ ىﺮﺧأ روﺪﺑ ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﱵﻟاو ،ﺔﲨﱰﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣو ةدﺮﻔﻨﻣ تﺎﺳارد ﺎﻫ . ﻦﻣ ﺮﻛﺬﻧ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻴﺑ : ـ ﻞﻇ يﺬﻟا ﺐﻧﺎﳉا اﺬﻫ ،ﻩرﺎﻌﺷﻷ ﺐﺣﺎﺼﳌا ﻲﻘﻴﺳﻮﳌا ﺐﻧﺎﳉا ﻲﳊا جذﻮﻤﻨﻟا ﺪﺴﺠﺘﻳ ﻪﻟﺎﻤﻋأ ﻲﻔﻓ ،يﺮﻌﺸﻟا ﺺﻨﻟا ﻊﻣ ﲑﺒﻛ ﻢﻏﺎﻨﺗ ﰲ ﲑﺴﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﻖﻠﺨﻴﻟ ،يﺮﻌﺸﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ةﻮﻗو ﺮﺗﻮﻟا ﺔﻧر ﲔﺑ ةﺪﻳﺮﻓ ﺔﻴﺟاودزﻻ ،ﺔﻌﺋاﺮﻟا ﻪﺗﺎﻴﻧﻮﻔﲰ ﻪﻧﺎﳊﺄﻓ ،قاوذﻷا ﺎﻬﻳﻮﻬﺘﺴﺗو ،ناذﻵا ﺎﳍ بﺮﻄﺗ ﱵﻟا ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻟﺎﲨ ﻪﺒﺴﻜﺗو ،يﺮﻌﺸﻟا ىﻮﺤﻔﻟا ﻖﻴﺛو ﻞﻜﺸﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻪﺗﺎﻳدﻮﻠﻴﻣو ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻦﻫذ ﱃإ بﺎﻴﺴﻧﻻا ةﻮﻗ ﻪﻤﻬﻠﺗو ) 3 ( . ) 3 ( ر <ا * و ا ل1 ،ير% ا ط ا ءادآ يو % او يد ا م د ا ل1 6 إ ! ! ةر 1 8 8* * . ا يو. ا د *8 ا تاذ ?ا ط و ا ك* ل1 ةد & . / وأ د9 س و ن نإ ن و /8 و ، و ا 6 ? ا ن * او مظ ! م ھ?ا لظ ، . ا 6 أ 8 و ا ب * & B ث ! ،ارار ك ذ! حر& د9و ، * ا دB ةرB 6 اد!إو 6 أ ل 6 !او ا ىد إ لو8 هد : » نأو ،ن ھذ ا * ا ل% ن * % ا * و ا ل1 . ا أ 8 و ا ر ط<ا نإ " ور. ا " اد!<ا ھ? يرھو ا س ا لظ « .

ﻒﻟﺎﳜ ذإ ،ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻩرﻮﻬﲨ ﱃإ ﺎﻬﻏﻼﺑإو ،ﻞﺋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻪﺣﺮﻃ ﺔﻘﻳﺮﻃ ـ ﻲﻠﻳﻮﻬﺘﻟا حﺮﻄﻟا ﺖﻘﳝ ﻮﻬﻓ ،ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا حﺮﻃ ﰲ ﻩﲑﻏ ﻪﻌﺒﻃ ﻦﻣ ﻞﺑ ،ﻞﺋﺎﺴﻤﻠﻟ ةﺪﺣ ﺖﻐﻠﺑ ﺎﻤﻬﻣ ،تﻻﺎﻐﺸﻧﻻا ﻒﻠﺘﳐ ضﺮﻋ ﰲ ﻲﻋاﻮﻟا ﺮﻜﻔﻟاو ﺔﻧازﺮﻟا ماﺰﺘﻟإ ﺔﺋدﺎﳍا ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﺐﻘﻟ ﱴﺣ ،ﺎﻬﻴﻓ ﻊﺟﻮﺘﻟاو ﱂﻷا ) 4 ( ﻦﻣ ﺎﻨﻴﻘﻳ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻎﻠﺒﺗ ﱵﻟا ، ﺔﺠﺿ ﲑﻏ . ﱵﻟا ،ﺮﻋﺎﺸﻟا اﺬﻫ تﺎﺟﺎﺘﻧإ ﻞﻛ ﺎﻨﻠﴰ ﺎﻨﻧأ ﻢﻋﺰﻧ ﻻ ،ﻩﺬﻫ ﺎﻨﺘﲨﺮﺗ ﰲو ﱵﺌﻣ قﻮﻔﺗ ) 200 ( ةﺪﻴﺼﻗ ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻨﻴﻘﺘﻧا ﻞﺑ ، 123 ﻒﻠﺘﳐ ﱪﻋ ﺎﻬﻤﻈﻧ ،ةﺪﻴﺼﻗ ﺎﻣ ﺖﻗﺮﻐﺘﺳا ،ةﲑﺒﻛ ادﻮﻬﺟ ﺔﲨﱰﻟا ﻩﺬﻫ ﺎﻨﺘﻔﻠﻛ ﺪﻗو ،ﲏﻔﻟا ﻩرﺎﺴﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﱃإ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﻊﺿﻮﻟا ﺎﻨﺑ ﻎﻠﺒﻳ ﺪﻗ ذإ ،ﻞﺻاﻮﺘﳌا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﺳ زوﺎﺠﺘﻳ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟﺎﺑ ﻼﻌﻓ ﺲﳓ ﱴﺣ ،اراﺮﻜﺗو اراﺮﻣ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗو ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﺑ ﻖﻴﺛﻮﻟا ﻢﺟﱰﳌا ﺺﻨﻟاو ﻲﻠﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﲔ . ﻦﻣ ﺎﻨﻐﻠﺑأ ﺪﻗ نﻮﻜﻧ نأ ﻂﻘﻓ ﻞﻣﺄﻧو ـﻨﻣ ﺖﻳأ ﺲﻴﻧﻮﻟ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﭭ ﺎﻨﻳدﺎﻔﺗو ،ﺔﻧﺎﻣأو ءﺎﻓﻮﺑ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا تﻼـ ﺺﺋﺎﻘﻧو راﺮﺿأ ﻦﻣ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻪﺿﺮﻔﺗ ﺎﻣ نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ . ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ ﻦﻣ ﺎﻨﻨﻜﲤ ،ﺎﻬﺋاﺮﺛو ﺎﻫﺎﻨﻏ ﻰﻠﻋ ،ﺔﲨﱰﳌا ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ةدﺎﳌا ﻩﺬﻫ رأ ﻰﻠﻋ ﰲ روﺪﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ﺎﻧﺮﻈﻧ ﰲ ﻞﺜﲤ ،ىﱪﻛ روﺎﳏ ﺔﻌﺑ ﺮﻋﺎﺸﻟا اﺬﻫ رﺎﻌﺷأ ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﺎﻬﻜﻠﻓ : ) 4 ( ، * او ت أ د أ » 3د ا ةو8 ا « ةد ر ء ا مو ، : 31 سر 1991 ،ص ، 15 .

ﻲﻔﻓ لوﻷا رﻮﺤﻤﻟا ﺔﻴﻔﻃﺎﻌﻟا ﻞﺋﺎﺴﳌا لوﺎﻨﺘﺗ ﱵﻟا ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا ﺎﻨﺟردأ ﺎﻫدﺪﻋ ﻎﻠﺒﻳو ،ﻲﺴﻴﺋر عﻮﺿﻮﻤﻛ ﺔﻴﻟﺰﻐﻟاو 46 ةﺪﻴﺼﻗ . ﻞﻐﺸﻳ عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ ا ﰲ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﲏﻔﻟا ﻩرﺎﺴﻣ ﻦﻤﺿ ﺎﻌﺳاو اﺰﻴﺣ ﻪﺘﺑﺮﲡ ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﱃوﻷا ﻞﺣاﺮﳌ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا . ﺎﻓ ـﻨﻣ ﺖﻳأ ﺮﻋﺎﺸﻟ ﭭ تﻼـ ﻰﻠﻋ ﺎﻳﻮﻔﻋ ﺎﺤﺘﻔﺗ ﻪﺗﺎﺟﺎﺘﻧا ﺮﻛاﻮﺑ ﰲ ﺮﻬﻇأ ﺔﻴﺴﻧﺎﻣوﺮﻟا تﺎﺧﺎﻨﳌا ﺔﻴﻧاﺪﺟﻮﻟا ﻪﺗﺎﺳﺎﺴﺣإو ﻩﺮﻋﺎﺸﻣ ﺖﻔﻫرأ ﱵﻟا ، ﻮﻫو رﺎﻴﺘﻟا ةﱰﻓ ﰲ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ أﺪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺐﻟﺎﻐﻟا ﰲ ﻞﺜﳝ يﺬﻟا ﰲ ﻞﻤﲢ ةﱰﻓ ،ةﺮﻜﺒﻣ بﺎﺒﺸﻟا تاوﺰﻧو ﺔﻘﻫاﺮﳌا مﻼﺣأ ﺎﺎﻴﻃ . ﺮﻜﺒﳌا ﻲﻋاﺪﺑﻹا ﻊﺒﻄﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﲟ ﺲﻴﻧﻮﻟو ، ﻩﲑﻏ ﻖﻴﺛو ﻞﻜﺸﺑ كرﺎﺸﻳ نأ ﺪﳒ ذإ ،ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا تاﺰﻴﻤﳌاو تﺎﻔﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﲔﺴﻧﺎﻣوﺮﻟا ءاﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻪﻨﻔﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻤﺴﻟا ، ﻒﺸﻜﺗ ﺎﻣ ﻪﺟوﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﰲ ﻞﺛﺎﲤ ﺘﻧا ﻪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻴﺴﻧﺎﻣوﺮﻟا داور تﺎﺟﺎ ﺪﺣ لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ ءاﻮﺴﻟا : » ،ﲔﺗﺮﻣﻻ Lamartine ،ﻪﻴﺳﻮﻣو Musset و أ ،ﲏﻴﻓ يد ﺪﻳﺮﻔﻟ Alfred de Vini « ، ﰊﺎﺸﻟا وأ ، ناﱪﺟ ﻞﻴﻠﺧ ناﱪﺟو ، ﻲﺿﺎﻣ ﰊأ ﺎﻴﻠﻳإو (*) . ﻓ ﺔﻋﺰﻨﻟﺎ ﺎﻣوﺮﻟا ءﻻﺆﻫ ﻦﻣ ﻩﲑﻐﻛ ﻲﻔﺘﳛو ،ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﻪﻟﺎﻤﻋأ ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻣ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﲔﻴﺴﻧ (*) ت! ا مو س !أ ل Fإ 6! % يذ ا ء 8* ا ر * ه و يذ ا اؤ 24 توأ 1996 ن (3 9 ! أ ، ز ر او ور ا ? ، ور% ا !د ا تار ! هر1H ىد : » ل3 ا هذھ ل1 %!ط ٍل ، د8 ا ا أ د و نإو / ، & B ا 6 و ،ن رو ذ ا ءار% ا ء?ؤھ ل أ 6! ر% أ مFر ،ل ر H! س اذ ، م . ! صو ا / ر او م*%! ظ أ م ،ر ا 8 8 ار 1 ء !د او ءار% ا ن ! 6! او بر 8 ا اذھ ن و ،ن !د ا ن !ھذ ا ن ذھ ت اد!إ ق ب % ?او 8 مFر ،ثد ?او 81 ا ت B ا ت ( Bاو ، و ز قراو ن م ! ; . ذBH و* 6! و بر 8 هد ،دد ن زو % 3 ! ور ا 6 * ر ش يذ ا ن ر ? ر ا ،(1 زو ةر 3 ! ور ا 6 * ر ش *3 !9 ر ; ل3 ا ن ر 1 ا قد& اذھو ،مد8 رBآ ن يز ر ا K ا /* : أ « .

ًءﺎﻔﺘﺣا ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺲﻔﻨﻟﺎﺑ ﱂﻷا ﺪﺠﳝ ﺎﻤﻛ ،ﺲﻳﺪﻘﺘﻟا ﺔﺒﺗﺮﻣ ﺎ ﻎﻠﺒﻳ ﺎﻤﻴﻈﻋ ﺎﺌﻓاد اذﻼﻣ ﺎﻫﺬﺨﺘﻳو ﺎﻫﺮﻫﺎﻈﻣ ﻖﻄﻨﺘﺴﻳ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﱃإ ﺄﺠﻠﻳو ،ﰐاﺬﻟاو ﱐﺎﺴﻧﻹا ﺔﻴﻟﺎﻴﺧ ارﻮﺻ ﻪﺘﻤﳍأ ﻞﺑﺎﻘﳌﺎﺑ ﻲﻫو ،ﻪﺴﻔﻧ تﺎﻧﻮﻨﻜﲟ ﺎﳍ ﺮﻘﻳو ﻩاﻮﻜﺷ ﺎﻬﺜﺒﻳ ﺤﻨﻣو ،ﻩراﺮﺳاو ﻩﺎﻳﺎﻔﺧ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﻨﻜﻣ ةﺪﳉاو ﺔﻳﻮﻴﳊا ﻩرﺎﻌﺷأ ﺖ ، مؤﺎﺸﺘﻟا ﱃإ ﺐﻠﻏﻷا ﰲ ﻞﻴﲤ ﺔﻠﻴﺒﻧ ﺔﻘﻴﻗر ﻒﻃاﻮﻌﺑ ةﺮﻜﺘﺒﳌا ﻩرﻮﺻ ﺖﻨﺤﺷو ﺔﺒﻴﳋاو . ئﺮﻘﺘﺴﳌﺎﻓ لوﻷا رﻮﶈا اﺬﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ ىﻮﺘﳛ ﱵﻟا ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا ﺔﻠﻤﳉ ﲔﺒﺘﻳ ، ﻲﺴﻧﺎﻣوﺮﻟا ﺞﻬﻨﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺳ ﻪﻧأ ﻪﻟ ﻪﺴﻔﻧ ﺔﺒﻴﳋاو ﻞﺸﻔﻟا ﻦﻣ تﻻﺎﺣ ﻞﻘﻧ ﰲ ﺘﺑ ﲑﺒﻌﺘﻟاو ،بﻮﺒﶈا ﻩﺎﲡ ةﺪﻋ ﺔﻴﺗﺎﻴﺣ ﻒﻗاﻮﻣ ءازإ ةزرﺎﺑ ﺔﻴﻣؤﺎﺸ ... ﺐﳊﺎﻓ ﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﰲ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﰎ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻣاﺮﻐﻟا ﻩﺪﺋﺎﺼﻗ ﻦ ةﻮﻬﺸﻟا دوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﻳ ﱂ ، ﻊﻤﲡ ﱵﻟا ﺔﻓﻮﻟﺄﳌا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻚﻠﺗ ﻩدﺎﻌﺑأو ﻪﻤﻴﻫﺎﻔﲟ زوﺎﺠﺘﻳ ﻞﺑ ،ةﺮﻓﺎﺴﻟا ﺔﻳﺰﻳﺮﻐﻟا ،ةأﺮﳌاو ﻞﺟﺮﻟا ﲔﺑ و ﲔﺒﻠﻗ ﲔﺑ بذﺎﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﺢﺒﺼﻴﻟ مﺎﻘﳌا ﻪﺑ ﻮﻤﺴﻳ ، ﲔﺣور ﲔﺑ ﻖﻧﺎﻌﺘﻟاو ، ﺔﻗﻼﻌﻟا ءﺎﻘﻧ ﰲ ﻞﺜﻣﻷا جذﻮﻤﻨﻟا ﻚﻟذ ﻪﺑ ﺪﺸﻨﻳ ﺎﻬﺋﺎﻔﺻو . ﻒﻠﺘﳐ ﺎﻬﺴﻜﻌﺗ ﺎﻤﻛ ةأﺮﳌﺎﻓ ﻩﺪﺋﺎﺼﻗ ﻟا ﻴﻔﻃﺎﻌ ةأﺮﳌا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺖﺴﻴﻟ ،ﺔ ﺔﳝﺪﻘﻟا رﺎﻌﺷﻷا ﺎﻬﺘﻠﻘﻧ ﱵﻟا : ﺎﻬﻨﺗﺎﻔﻣ ضاﺮﻌﺘﺳﻻ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺬﺨﺘﻳ ﱂ ﻮﻬﻓ ﺔﻴﺴﳊا و ،ﺔﻨﺟﺎﳌا ﳋا ﻳﺮﻏ ﻪﻴﺑﺎﺸﺗو ﺎﻓﺎﺻوأ ﺎﻬﻨﺳﺎﳏ ﻦﻣ ﻖﻠ ﺞ ﻰﻠﻋ ةﲑﺜﻣ ﺔﻳﺰ شوﺮﻤﻋوأ ﻲﻠﻋ ، ﺪﻨﳏ ﻲﺳو ،ﺪﻨﳏوأ ﺎﳕإو ،ﻰﻣاﺪﻘﻟا ءاﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻢﻫﲑﻏو

ادﻮﺟو ﺎﻬﺒﺴﻜﻳو ،يﺮﻐﳌا يدﺎﳌا يﺰﻳﺮﻐﻟا دﻮﺟﻮﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﻨﻋ ﻂﻘﺴﻳ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺎﻴﻟﺎﻴﺧ وأ ﺎﻳرﻮﻌﺷ وﺪﻐﺗ ﺚﻴﲝ ، ﺑ ةأﺮﳌا ﻟا ﻪﺗﺮﻈﻨ ﻲﻘﺘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ةﺮﻜﻓ ﺔﻴﺴﻧﺎﻣوﺮ ﺎﻌﺴﻟا ﺎﺎﺣر ﰲ ﻞﻣﺎﻜﺘﺗو قاﻮﺷﻷا ﺎﻫﺪﻨﻋ ،ةدﻮﺸﻨﳌا ةد وﺗﺘ ﻖﻧﺎﻌ حاورﻷا ﺎﻬﻴﻓ ﻒﻴﻔﻋ ﻲﺳﺪﻗ طﺎﺑر ﰲ ) 5 ( . ـﻨﻣ ﺖﻳأ ﺲﻴﻧﻮﻟ طﺎﺒﺗرا ﻞﻌﻟو ﭭ يﻮﺜﻧأ ﱂﺎﻌﻟ ﻞﺜﻣﻷا جذﻮﻤﻨﻟا اﺬ تﻼـ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﻳ ذإ ،ﺔﻴﻔﻃﺎﻌﻟا ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ دﺪﻌﺗ ﺮﺴﻔﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ ةأﺮﻣا ﻪﻧﺄﻛ ىﺮﺧأ ﱃإ ةأﺮﳌا ءارو ءﻲﺷ ﻦﻋ ةأﺮﳌا ﰲ ﺚﺤﺒﻳ ﻚﻟﺬﺑ . ﺮﳚ ﺎﻣﺰﻬﻨﻣ دﻮﻌﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ نﺎﻛو ﻞﺸﻔﻟاو سﺄﻴﻟا تﺎﺤﻴﺻ رﺪﺼﻳو مﺪﻨﻟاو ﺔﺒﻴﳋا لﺎﻳذأ ) 6 ( . ةراﺮﳌاو سﺄﻴﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﺷ جاﺰﺘﻣا ﰲ ﺲﻴﻧﻮﻟ ﺪﻨﻋ ﺐﳊا ﺔﻔﻃﺎﻋ ﻞﻈﺗو ةﺰﻳﻮﻟا ﻼﻓ ،ﺔﺒﻴﳋاو ـ Lwiza ﺔﻠﻴﲨ ﻻو ـ Oamila ﺔﺴﻳﺎﻜﻟا ﻻو ـ Lkaysa ) 7 ( ، ﻩﺬ ﻪﻧﺄﻛو ،دﻮﺸﻨﳌا ﱄﺎﺜﳌا جذﻮﻤﻨﻟا ﻚﻟذ ﻪﺘﻐﻠﺑأ وأ ﺔﻔﻃﺎﻌﻟا تﺎﺒﺛ ﻪﻟ ﺖﻘﻘﺣ ﺔﺒﻴﳋا ﰲ ﲔﻴﺴﻧﺎﻣوﺮﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻠﻟ ﺔﻴﻣاﺰﻻا ﻒﻗاﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﺦﺴﻨﺘﺴﻳ ةرﺮﻜﺘﳌا تﺎﻴﻧاﺪﺟﻮﻟاو ﻒﻃاﻮﻌﻟا ناﺪﻴﻣ . ﻪﻌﻓﺪﻳ ﺪﻗ ﺲﻴﻧﻮﻟ ﺮﻋﺎﺸﻟﺎﻓ دﺮﲤ ﻒﻃاﻮﻌﻟا ناﺪﻴﻣ ﰲ ﺮﻳﺮﳌا ﻊﻗاﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻩ ﻞﻴﺤﺘﺴﳌا ﻖﻤﻋ ﰲ ﺎﻘﻳﺮﻃ ﻖﺸﻳ نأ ﱃإ ) 8 ( ، ﺎﻧﺎﻴﺣأ لﺎﻴﳋا ﻪﺑ ىدﺎﻤﺘﻳ ﺪﻗ ﻞﺑ مﺪﻌﻟاو رﺪﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻩدﺮﲤ ﻦﻠﻌﻴﻟ ، ار ﻧاﻮﻗو ﱯﻴﻐﻟا ﱂﺎﻌﻟا ﺲﺳأ ﺎﻀﻓ ﻴ ةﺪﻴﻘﳌا ﻪﻨ ) 5 ( م9ر ةد &8 ا ل 1 ا ل ! /* رظ أ 24 لو ا رو ا ،ناو د ا ن . ) 6 ( ناو د ا ا م 9ر ا ت ةدراو ا د3 &8 ا رظ أ : 37 – 11 – 18 – 16 لو ا رو ا . ) 7 ( و د ا ا م 9ر ا ت ةدراو ا د3 &8 ا رظ أ نا : 7 – 15 – 5 لو ا رو ا ، . ) 8 ( م9ر ةد &8 ا ل 1 ا ل ! /* رظ أ 2 لو ا رو ا ،ناو د ا ن .

دﺮﻔﻟا ةدارﻹ ، ﻩﲑﺼﲟ ﺔﺜﺑﺎﻌﻟاو . ﻴﻓ ﻊﻗاﻮﻟ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺾﻓﺮﻳو رﺪﻘﻟا ﻞﻌﻓ ﺮﻜﻨ تﻮﳌا ﻦﻣ ةﺎﻴﳊا ﺔﻴﺴﻧﺎﻣور ﺔﻔﺴﻠﻔﺑ ﻢﻴﻘﻴﻓ ،ءﺎﻀﻘﻟا ، ،مﺪﻌﻟا ﻦﻣ دﻮﺟﻮﻟاو ﻪﺘﻳدﺎﻣو ﻪﺘﻨﻴﻃ طﻮﻘﺳو ﺔﺒﻴﺒﳊا ﺪﺴﺟ لاوز ﻢﻏر ) 9 ( . ﺎﻣأ ﰲ ﻲﻧﺎﺜﻟا رﻮﺤﻤﻟا ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا ﺎﻨﺟردأ ﺪﻘﻓ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﱵﻟا ﺎﻫدﺪﻋو ،ﺎﺎﻴﻋاﺪﺗو ﺎﻫدﺎﻌﺑأ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا 45 ﰲ دﻮﻌﺗو ،ةﺪﻴﺼﻗ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﻪﺘﺑﺮﲡ ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﱃإ ﺎﻬﺒﻠﻏأ ) 10 ( . تﺎﻋﻮﺿﻮﳌاو ﱵﻟا تﻻﺎﻐﺸﻧﻻا ﻢﻫأ ﻦﻣ ﺖﺤﺿأ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻢﺳﻮﺗ ،رﺎﻌﺷﻷا ﻦﻣ ﻖﻓاد ﻞﻴﺴﺑ تدﺎﺠﻓ ،ﺮﻋﺎﺸﻟا اﺬﻫ ﺔﳛﺮﻗ ﺖﺒﻄﻘﺘﺳا ﺎﻣﺎﻤﺘﻫﻻاو ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﳌ ﻖﻴﻤﻌﻟا حﺮﻄﻟاو لﻮﻄﻟﺎﺑ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﰲ ﱵﻟا ت ﻻ ،ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﻘﳊا ﺎﻫزﺮﻓأ لﻼﻘﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ةﱰﻓ ﰲ ﺎﻤﻴﺳ . نأ كرﺪﻧ ،ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻦﻣ ﱐﺎﺜﻟا رﻮﶈا اﺬﻫ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﺘﺷا ﺎﻣ ﱃإ ةدﻮﻌﻟﺎﺒﻓ ـﻨﻣ ﺖﻳأ ﺲﻴﻧﻮﻟ ﭭ ﻦﻣ ﺔﺠﻬﺘﻨﳌا ﻢﻜﳊا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟ لوﻷا مﺎﻘﳌا ﰲ ىﺪﺼﺗ ﺪﻗ تﻼـ ) 9 ( 6 د &9 ن (1 /* ك ذ » ! ا حور ا « ، در ور . * /* م3 8 ا و : نأ ذإ ، ، ور ا ر .* ةز ا و ؤر او . *. ا ن : ا ن د% . *. ا ؤر ا هذھ ا ء( ! ر ظ ن ر ? اذ ،ر ! ا ن ور ا ءار% ا ن د د% ا ت إ ـ Lamartine ف9او ا س. / ! د9 (1 6 ! ! ة و! راد9 ا 6 % ن ةر3 1 ا %. ?ا " . إ ـ ر ." و ھ رو ل8 ـ V.Hugo هذھ هرود! ن د د% ا ز ا د8 نأ د%! نز ا ةو 9و د و ا ةرار لو ا ك* & B ،6 اد!إ 6 !ا " ـ ن د ار Geraldine ." ) 10 ( ن زر ! ن ر / إ اد!<ا هر م 8 ا اذھ 6 أر ن ر ا H نأ ثد د8 : / و ا ل& لو ا % :او رو و ،ب ! ا م H! K: ا ةر .! 1 ا ق*% و ،فطاو% او مار ا ل3 ر& ل3 لو 3ر ا % :او رود و ،ر! او ، هروط و ; ا و ھزر أ :9و ، (3 9 ! H : » ، 8 8 نLا ك ذ نو د9 أ ،م 8 ا اذھ س. ! ىءار ر ا اذھ /* ةرظ ا 8 أ د رأ ن و ر أ ن 6 إ ن ةر تآ م أ / % ! ،ةدو&8 8 رط! تH م م 8 ا ك ذ نأ وھ ، لو9 ر ا اذھ ر : ،ل ا اذ ! ت*Bد نأ ثد م ، 1 * ر أد! / و ا * ر ا هذھ ف9وH مو ا !ر ا هذ % !ط ا و او ، د& ا د و ن ن * ر ا ن ھ زور! نإ ل! ر% ا « .

ﳊا فﺮﻃ ﺔﺣوﺮﻄﳌا ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا لﺎﻴﺣو ،ﺐﻌﺸﻟا ﻩﺎﲡ ﺎﻬﻘﻟاﺰﻣ ﺢﻀﻔﺑ ،مﺎﻜ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺢﻀﻓ اراﺮﻣ لوﺎﻨﺗ ذإ ،لﻼﻘﺘﺳﻻا ﺮﺠﻓ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻴﻐﺗ ﱃإ تﺪﻤﻋو ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻧﺎﻣز ةﱰﻔﻟ دﻼﺒﻟا تدﺎﻗ ﱵﻟا ﺪﺣاﻮﻟا بﺰﳊا نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣو ،ﲑﺒﻌﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣو ،ﺔﻴﻃاﺮﻘﳝﺪﻟا قﻮﻘﳊا ﻞﻛ دﻮﺼﻘﻣ ﻞﻜﺸﺑ . ﻓ ـﻨﻣ ﺖﻳأ ﺲﻴﻧﻮﻟ ﺮﻋﺎﺸﻟﺎ ﭭ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻛذ ﻞﻴﻠﲢو ،عاو ﺪﻘﻨﺑ ﺪﺻﺮﺗ تﻼـ ﺮﻛﺬﻧ نأ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻔﺤا ﺔﻳدﺎﺣﻷا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻦﻋ ﺔﲨﺎﻨﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﰲ ﺎﻌﺳاو اﺰﻴﺣ ﺖﻠﻐﺷ ﱵﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟا صﻮﺼﻨﻟﺎﺑ تﺎﺗﺎﺒﺛإ ﱘﺪﻘﺗ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ لﻼﺧ ﻪﺗﺎﻋاﺪﺑإ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ناﻮﻳﺪﻟا : ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ةرﻮﺜﻟا ءﺎﻤﻋز ﺾﻌﺑ لﺎﻴﺣ ﺔﺠﻬﺘﻨﳌا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ـ ﱵﻟاو ،ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﳌا ﺔﻳﺮﺴﻘﻟا تﺎﻴﻌﺿﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﺸﻛ ذإ ،لﻼﻘﺘﺳﻻا لﺎﻴﺘﻏﻻاو ﻦﺠﺴﻟاو ﻲﻔﻨﻟا ﲔﺑ حواﱰﺗ ) 11 ( . عﺎﺿوأ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ةرﻮﺜﻟا ﻪﺗزﺮﻓأ ﺎﻤﻋ ﺔﺻﺎﳋا ﻪﺘﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﺸﻜﻟا ـ ﻞﻣارﻷا ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺰﻣ ﻦﻤﻀﺗ نأ ﲑﻏ ﻦﻣ ،ءاﺪﻬﺸﻟا تﻼﺋﺎﻌﻟ ﻰﻣﺎﺘﻴﻟاو ﻰﻠﻜﺜﻟاو ﱘﺮﻜﻟا ﺶﻴﻌﻟا ﻢﳍ ﺔﻨﻣﺎﻀﻟاو ،ﺔﻘﺤﺘﺴﳌا ﻢﻬﻗﻮﻘﺣ ﻢﻜﳊا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻢﳍ . ﺔﻓﺎﺿإ ) 11 ( 6 د &9 ر! % و » ـ م ا Agu « ةرو& لوط ا و : ر ا مد8 ذإ ،ك ذ /* جذو قد&أ ، م * ضر ذإ ،ل(8 ?ا د%! ر ر ا ةرو1 ا ل ط!أ ض%! ا ر 8 ا %:و ن ة H ! %. كاذ آ ا ط* ا فرط ن ةو و ار 9 ا . ا .

ﺎﻫورﺮﺣ ٍدﻼﺑ ﻦﻣ اﻮﻟﺎﻨﻳ ﱂ ﻦﻳﺬﻟا ،ﲔﻴﻘﻴﻘﳊا ﻦﻳﺪﻫﺎا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟ ﻪﻟوﺎﻨﺗ ﱃإ ﻞﻴﻠﻘﻟا رﺰﻨﻟا ﻻإ ﻢﻬﺋﺎﻣﺪﺑ ) 12 ( . ﱵﻟا ،ﻲﻐﻳزﺎﻣﻷا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﰲ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻳﻮﳍا ـ ﻦﻣ ﲑﺒﻛ دﺪﻋ ﰲ ﺎﳍوﺎﻨﺗ ﻲﻋﻮﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ ﺎﻬﻨﻋ ﻊﻓاد ﱵﻟا ،ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﻪﺘﻴﻀﻗ ﺖﺤﺿأ ﱴﺣ ،ﻩﺪﺋﺎﺼﻗ ﻊﻤﺘا ﺔﻟﺎﺻأ ﻰﻠﻋ ﺖﺿﺮُﻓ ﺔﻴﻓﺎﻘﺛو ﺔﻴﳜرﺎﺗ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺎﻫﱪﺘﻋاو ،ﺔﻫﺎﺒﻨﻟاو ﻪﻠﻣﺎﻜﺑ ) 13 ( . ﺢﻀﻓو ﺪﻘﻧ ـ ا ﺬﻨﻣ ﻲﻠﺋﺎﺒﻘﻟا ﻊﻤﺘا ﺎﻬﻓﺮﻋ ﱵﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟ ﺎﺳأ ﺔﲡﺎﻨﻟاو ،مﺪﻘﻟا ﺔﺛراﻮﺘﳌا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺳﻮﺴﻟا ﻪﺘﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻋ ﺎﺳ ، ﰲ ـ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاو ﺔﻴﺋاﺪﻋ تﺎﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋ ـ ﺐﻟﺎﻐﻟا ، وأ ﻲﻠﺒﻘﻟا وأ ﻲﺷوﺮﻌﻟا ءﺎﻤﺘﻧﻻا حور ﺎﻬﻳﺬﻐﻳ يﻮﻣﺪﻟا . ﻟا ﻩﺬﻫ ﻋاﺰﻨ تﺎ ﻖﻴﻘﲢ نود ﺔﻠﺋﺎﳊا ﻟا ةﺪﺣﻮ تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻩﺬﻫ ،ةدﻮﺸﻨﳌا جﺎﺘﺣا ﺎﻤﻠﻛ ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻔﻄﺗ ﱵﻟا ﻊﻤﺘا ءﺎﻨﺑأ ﻊﲨ ﱃإ ﻞﻤﺸﻟا ﺪﻴﺣﻮﺗو ﻟا ﻲﻠﺋﺎﺒﻘﻟا نأ ذإ ،فﻮﻔﺼ ـ ناﻮﻳﺪﻟا رﺎﻌﺷأ ﻒﻠﺘﳐ ﻪﺘﻠﻘﻧ ﺎﻤﻛ ـ ﻚﻠﺗ ﻪﻴﻓ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺔﻴﺋاﺪﻌﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﺛورﻮﳌا ، ،ﻩدﻮﻬﺟ رﺎﲦ ﲏﺟ ﻮﳓ ﺎﻧد ﺎﻤﻠﻛ ﻪﺑ ﺖﻠﺣ وأ ﱃإ ﺪﻤﻌﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﱃإ ﲔﻜﺘﺴﻳ نأ ضﻮﻌﻓ ،ﺔﺒﻴﺼﻌﻟا تﺎﻗوﻷا ﺮﻬﺷ زﱪﻴﻟ ﻪﻴﺧأ ﻪﺟو ﰲ ﻪﺣﻼﺳ ﻟﻮﺟر ،ﻪﺘ ﺪﻛﺆﻳو ﺎﻣ ﻦﻣ ﻪﻟ ﻮﻗ ة و قﻮﻔﺗ ) 14 ( . ) 12 ( ناو د ا ا م 9ر ا ل ا د3 &8 ا ل 1 ا ل ! /* رظ أ : 9 – 30 1 ا رو ا ن . ) 13 ( ن * . ا <ا رد & ا ىد إ د% ، 81 او B ر او و * ا هد %!H! ز ا ب*ط ا ت أ س و* ر% ا !ر ا ـ' ت(ـ ل ! 6 ر9 تد ذإ ، و ا ث! (B ن / و ،ر % ا ن ق اد و * ا ت و ا ن : ( ( 6! فار ?ا ةرور:و ،ب*ط ا اذھ 8 H! 6 أ ء !أ ط وأ م 9ر ا ل ا ك* ل 1 ا ل ! /* ر ذ ،عو:و ا اذھ ت و ا ةدد% ا د3 &8 ا هذھ ن و ، طو ا ا ا ناو د : 3 ـ 7 – 10 – 11 1 ا رو ا ن . ) 14 ( ب*ط ا ن ا ن ر 1 ب او ، *3 !8 ا ; ا ن عاز او عار& ا ;!ط ر ا د8 و * ا 69و8 ع : ك ذ ! ، *3 !8 ا در. ! ق * ا ل*% ا ل !! هرظ ل ذإ ، ز ا 9 هد اذ ، 81 او ن * ك ذ ىءار *1 ،هر % أ ن ر 1 اذ و طB ! ;!ط ا اذھ 2: / و د ا د3 &8 ا ل(B : 17 ـ 20 ـ 26 ـ 28 ـ 43 1 ا رو ا ن .

ـ ﻞﻣﺎﺸﻟا ﲏﻃﻮﻟا ﺲﳊا : نأ ﺮﻬﻈﺗ ،ناﻮﻳﺪﻟا ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ـﻨﻣ ﺖﻳأ ﺲﻴﻧﻮﻟ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﭭ ةﺪﻧﺎﺴﳌﺎﺑ ﻒﻘﻳ ذإ ،ﻼﻴﺒﻧ ﺎﻴﻨﻃو ﺎﺴﺣ ﻚﻠﺘﳝ تﻼـ ﺐﻌﺸﻟا ةﺪﺣو مﺪﲣ ﱵﻟا ﺔﻣﺎﳍا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻞﻛ ﺐﻨﲜ ﻞﻴﻠﻬﺘﻟاو ﺪﺿ ﻂﺨﺴﻟاو رﺎﻜﻨﺘﺳﻻﺎﺑ ﻒﻘﻳو ،ﺔﻋﺪﻟاو ﻦﻣﻷاو ﻲﻗﺮﻟا ﻪﻟ ﻦﻤﻀﺗو ،يﺮﺋاﺰﳉا أ ﺮﻜﻓ ﻞﻛ ﺪﻗ وأ ،خﻮﻤﺸﻟاو ةﺰﻌﻟا ﺮﺋاﺰﺟ ﺲﻴﻧﺪﺗ ﺎﺄﺷ ﻦﻣ ﺔﺳﺎﻴﺳ وأ ﺞﻬﻨﻣ و ناﻮﳍاو ﻢﻴﻀﻟاو لﻻذﻹا يوﺎﻬﻣ ﱃإ ﺐﻌﺸﻟا دﻮﻘﺗ ) 15 ( . مﺎﻌﻟا ﱐﺎﺴﻧﻹا ﺲﳊا ـ : ـﻨﻣ ﺖﻳأ ﺲﻴﻧﻮﻟ زوﺎﺠﺘﻳ ﭭ ﺾﻌﺑ ﰲ تﻼـ ،ﺔﺒﺣر ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإ قﺎﻓآ ﰲ ﻪﺘﻠﻴﺧأو ﻩﺮﻜﻔﺑ ﻖﻠﺤﻴﻟ ،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﻻﺎا ﻩﺪﺋﺎﺼﻗ ﺗ ﱵﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻚﻠﺗ ﻻوﺎﻨﺘﻣ ﻞﻜﺑ ،ﻢﻣﻷا ةدﺎﻴﻗ ﰲ ﺔﺠﻬﺘﻨﳌا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻋ ﻢﺠﻨ ،ﺎﻫﺮﻣأ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻠﻐﳌا بﻮﻌﺸﻟا ﺎﻬﻨﲦ ﻊﻓﺪﺗ ،ناﺰﺣأو ﻲﺳﺂﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺎﻣ ءﺎﺧﻹا ﱃإ ﻮﻋﺪﻳو ،ﻲﳌﺎﻌﻟا ﻢﻠﺴﻟا ﺪﺷﺎﻨﻳو ،بوﺮﳊاو تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﺬﺒﻨﻳ ﻮﻬﻓ ﻞﻛ ﻪﻣﺎﻣأ بوﺬﺗو ،قراﻮﻔﻟا ﻞﻛ ﻪﺑﺎﺣر ﰲ ﻲﺤﻤﻨﺗ ءﺎﺧإ ،ﻞﻣﺎﺸﻟا ﱐﺎﺴﻧﻹا ﻴﻌﺿﻮﻟا ﺰﺟاﻮﳊا ﺔ ) 16 ( . ﰲ ﺎﻣأ ﺚﻟﺎﺜﻟا رﻮﺤﻤﻟا ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻘﺗرا ﱵﻟا ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا ﺎﻨﺟردأ ﺪﻘﻓ ﺎ ﻎﻠﺑ ،يﺮﻌﺸﻟا ﻞﻴﻴﺨﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﰲ تﺎﺟرد ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﺔﺟرد ضﻮﻤﻐﻟاو ﺪﻴﻘﻌﺘﻟا ﺐﺗاﺮﻣ ) 17 ( ، ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ ﺖﻴﻨُﺑ ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻦﻣ ﻪﺠﺘﻧأ ﺎﲟ ﻂﺧ ) 15 ( ر ذ ، ر% ا 6 !ر ر ن 1 ا * ر ا ? ةد د طو ا س < اذھ ل1 *9 ا د3 &8 ا /* ل 1 ا ل ! : 16 ـ 36 ـ 37 ـ 39 ـ 42 1 ا رو ا ن . ) 16 ( ا د3 &8 ا ل 1 ا ل ! /* رظ أ : 5 ـ 12 ـ 21 ةد &8 او ، 1 ا رو ا ن 15 ث 1 ا رو ا ن . ) 17 ( س و هد&8 يذ ا ضو ا ن و ، 6 اد!إ ن د د% ا * هذB او ، ضو ا ك ذ! س ل: ا ، ; ز ف8 يذ ا ، ،ةد &8* . ا K ا : ا ت??د ا ق / إ صو ا 6% ل 9 ير% ا ص ا ب و ، 9ر اد!إ هءارو .B فد ھ ضو F وھ ل! ، نأ ذإ كردأ د9 6 أ ظ ( 6 ;! ا ، يز ر ا بھذ ا ءار% ن هر ، و ا ن . ا ض هرو& ب إو ،ر * ا ؤر ا ق أ ; و /* ةد % و ةو9 ن 6 و ، 9ار اد!إ ن ر 1 :8 ا هذھ ن يد8 ا 6 أر يد! هد ذإ ، ! ا ?د ا ت( . ا ن ةر3 F ةرؤ! ر% ا ل يأ ضو ا ةرور: ةر ل د ؤ ،ف9و (3 9 6 !او ا د أ حر& نH ،2 ير%

ﰲ ﻞﻏﻮﻣ ﲏﻓ ﻟا ﺪﻳﺮﺠﺘ ﺰﻣﺮﻟا ﺞ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﺠﻬﺘﻨﻣ ،ﺔﻤﻜﳊاو ﻞﻣﺄﺘﻟاو ﲔﻳ رﺎﺒﻜﻟا ذإ ، أ ﻟ ،ﻩﻮﺘﻌﻣو ﺺﻗﺎﻧ ﱂﺎﻌﻟا نأ ﻢﻬﻠﺜﻣ كرد ﻟا ﻦﻣ اﺬ روﺮﻀ ي ﻢﻴﻄﲢ ﺔﻴﻟﻮﴰو ﺎﻗﺪﺻ ﺮﺜﻛأ ﻞﻳﺪﺑ ﱂﺎﻋ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاو ،ﺔﻣﻮﺳﺮﳌاو ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻩراﻮﺳأ ، ﺎﻬﻠﺜﻣ ﻞﺒﻧأو ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻰﲰأ ﰲ ةﺎﻴﳊا ﻪﻴﻓ ﻖﻘﺤﺘﺗ . ﺮﻋﺎﺸﻟﺎﻓ ـﻨﻣ ﺖﻳأ ﺲﻴﻧﻮﻟ ﭭ تﻼـ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا يﺪﻳﺮﺠﺘﻟا ﺪﻌﺒﻟا اﺬ ﻲﻠﻣﺄﺘﻟا ﺘﺳا ﱃإ ﻰﻌﺴﻳ ﰲ صﻮﻐﻟاو ،ﻲﺋﺮﳌاو ﻲﺴﳊا ءارو ﻦﻣﺎﻛ ﻮﻫ ﺎﻣ قﺎﻄﻨ ﱃإ ﺐﻠﻘﻨﺗ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﻪﺘﻳؤﺮﻓ ،لﻮﻬاو ﺐﻴﻐﻟاو ﻖﻠﻄﳌا لﺎﻏدأ خﻼﺴﻧا ةﻮﻗ ، ﻒﺸﻛ ﺔﻗﺎﻃو ، ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟاو ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌا ضرﺎﻌﺗ ﺔﻴﻠﻴﻴﲣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ةادأو . ﺔﻴﻋاﺪﺑﻻا ﻪﺘﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺎﻬﺠﻬﺘﻧا ﱵﻟا قﺮﻄﻟا ﲔﺑ ﻦﻣ ﻞﻌﻟو ﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﺔﺠﺘﻨﳌا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﱃإ ﻩؤﻮﳉ ،ضﻮﻤﻐﻟا ﰲ ﺔﻠﻏﻮﳌا ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨ ﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﻤﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ يﺮﻌﺸﻟا ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺰﻣﺮ ﳌا ﳌا ﻲﻋﻮﺿﻮ ﻪﻨﻣ ءاﻮﺳ ، ﺺﻠﺨﺘﺴﳌا ﻦﻣ ءﺎﻛذو ﺔﻤﻜﲝ ﻟا ﺦﻳرﺎﺘ ﱘﺪﻘﻟا ) 18 ( ﳌا وأ ، ﻦﻣ ﺎﺳﺎﺳأ ﻂﺒﻨﺘﺴ ﻲﻠﺋﺎﺒﻘﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻖﻤﻋ ) 19 ( ، ﺦﺴﻨﺘﺴﻳ ﻚﻟذ ﻞﻛ ﰲ ﻮﻫو ﻨﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺎﺸﻣ ﺔﻳﺮﺼﻋ ﻒﻗاﻮﻣ ةﺰﻴﳑ ﺔﻴ . ) ه % :( » ًء : 8* ا م أ 2 . نأ ب ةد &8 ا نأ نظأ ص ا در نأ ض رأو ، . ا ل وH * ! ر :او و % Q &و ، ط ?د دود ! اد 8 ير% ا ... % مد8 ا ك* ةر 8 ةد &9 إ ! ير ر8 بو1 ھدار إ / إ ر ا د % د9 ، و ر د %!أ ن ف ا ن 8* ا مر و ،ر ز ار 3 إ ف(F « . ) 18 ( 6 د &9 ل 1 ا ل ! /* ر ذ نH ناو ت ةدراو ا * وط ا » » !ر: ا !ر: ا « « ، ، ن ث 1 ا رو ا ن : ،ناو د ا ر ةد &8 ا هذ . ا K ا رط! R B ر ا د ز ن! قر ط ف9و * 8 ، هذھ ل1 ! ءاذ ( 6 أ ء !أ ث ،ر& ا ةز و ،د ا 9 6 *!أ يذ او ،م&B ا ! ع ا هرار9و ل : ا برد ةد ر. ا ف9او ا ، لذ B ا ن مھر ذ و ،ةدو ا 6 F ز ا ب*ط ا غ(!إ ل أ ن او از ?او K او ب ! ا ت ; ار . ) 19 ( 6 د &9 ن * ك ذ ر ظ *1 » ير وأ ذ أ « ، ! ا اذھ لط ا ،ل3 !8 ا 8ط ن !% 6 &%! فر ّر ، ا ر. ا ت ط* ا د: هدر و ر. ا ير % ا ش ا فو.& ن 1945 ار3 1 لظو ، 8. ا ?ا اد% ا ق 8 ن ث ! ر % ا فرط ن اردF ل 9 نأ / إ ، & B ا 6 8 رط! ةدو

تاروﺎﶈا ﱃإ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺄﺠﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻟا ﻳﺪﻳﺮﺠﺘ ،ﺔ ﻟ ﺾﻌﺑ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ حﺮﻄﻴ تﻻؤﺎﺴﺗ رﻮﳏ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣز ﺬﻨﻣ ﺖﻠﻇ ﱵﻟاو ،ةﲑﶈا ﺔﻳدﻮﺟﻮﻟاو ﺔﻴﻧﻮﻜﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ،نﻮﻜﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﳌا ﺔﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﳌا ىﻮﻘﻟﺎﻛ ،ﻦﻳﺮﻜﻔﳌاو ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﲔﺑ ﺔﻴﻨﻠﻌﻟاو ﺔﻴﻔﳋا تﺎﻗﻼﻌﻟاو ﺮﺠﻨﻳ ﺎﻣو ،ةﲑﺴﳌا ﺔﻴﺒﻴﻐﻟا ىﻮﻘﻟا ﻩﺬﻫو نﺎﺴﻧﻹا رﺪﻘﻟاو ءﺎﻀﻘﻟاو ،ﺪﻘﺘﻌﳌاو نﺎﳝﻹﺎﻛ ،ىﱪﻛ ﺔﻳﺮﻜﻓ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻞﻛ ﻦﻋ ) بﻮﺘﻜﳌا ( ﻖﻠﻄﳌاو ﺔﻳﱪﳉا ﲔﺑ ﻪﻟﺎﻌﻓأو نﺎﺴﻧﻹا ةدارإ ، ) 20 ( . ﻰﻠﻋ ﻩدﺎﻤﺘﻋا ،ضﻮﻤﻐﻟا ﰲ ﺔﻠﻏﻮﳌا ﻪﻗﺮﻃ ﻦﻣو ﻟا رﻮﺼ ﻟا ﺔﻳﻮﻳؤﺮ تاذ ﰲ ﻖﻤﻋ ﺔﻟﻻﺪﻟا ، و وﺪﺣ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ،ﺪﻳﺮﺠﺘﻟا د ﻒﺸﻜﻟا ﱃإ ﺔﻴﻣاﺮﻟا ﻦﻋ ﻖﺴﻧﻷا ةﲑﺴﳌا ﺔﻴﻔﳋا ﻟ ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ تﺎﻀﻗﺎﻨﺘﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻜﻠﻓ ﰲ ﻞﻋﺎﻔﺘﻳ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧ ،ةﺎﻴﳊا مﺎﻈﻨ ﺐﺴﺘﻜﺗ ﺎﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺎﻬﻋرﺎﺼﺗو ﺎﻬﻣدﺎﺼﺗ ﻖﻤﻋ ﻦﻣ ﺎﻫداﺪﺘﻣاو ﺎﻫدﻮﺟو ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻪﺴﺳأو يﺮﺸﺒﻟا ﻊﻤﺘا تﺎﻴﻟآ ﻰﻠﻋ ﺎﺑﺎﳚإ وأ ) 21 ( . 63 !ر9أ د أ ؤطاو ! ، ر. ا . يذ ا !% ا لط! ا اذھ ? ن 6! ف& ارظ ،ن ا /* هر ذ ددر لاز دو*B ا ب ار /* أ / إ ء 8 ر?ا ن 6 ف& ا هدر و د % ا 6 رو1 ،لاو9 ا قد&و ل % ا ل! . ر او ت أ س و ـ' ت(ـ . ا 69وذ! ، نأ ع ط ا !% U ن 6 د &9 * *ظ 3 إ ن % ! ، ھرد& /* ?إ 6 ار و ر ا د&8 م 6 ? 8* ،ةد ر. ا !% ا &B ا هذ وط! او ا ;9او ا ك ذ ر: نأ / % ! ،6 3ز و ;9او ا اذھ .*B ءو: " ب3 ا ص ا " ا ر ا هر ذ م يذ ، 6 إ 2 ل! .ط B ر إ * . ) 20 ( م9ر ةد &8 ا رظ أ 8 ث 1 ا رو ا ،ناو د ا ن . ھ ف H ةد &9 * ;ط 8 B ن : . * يد ر راو /* ھرھو مو8 أ ر ر ا ها ن ! » ـ ر ! ا Imdanen « ، ىد إو ا س او و ا *1 ا » ـ م ا Abeêri « ، د 6 ح & <ا / إ د ر ا هر أ ن ن ق رط * Bأ ةر1ؤ ر رو&و ، % !طو ،6 اذ 8 8 ن ف او ،6 % د د م /* فو9و ا / إ ن <ا دو8 ! 6ط!ر ا 9(% ا ر B ا و 6 % أو 6 دارإ 6 و * ىد و ، 3ارو ا ىو8 ر ا و و ، ىرBأ أ . ) 21 ( 6 د &9 نو : ل 1 ا ل ! /* ك ذ ر ظ : ن » قد& ا / إ بذ ا « . ا مو8 ا ، ھو ةد : ىو9 س B ل . /* » بذ ا ـ م*ظ ا ـ فوB ا ـ و ر ا ـ قد& ا « و ، ل * ّو ،فارط ا !ذ ر3اد 8* !*& ن ; ا ;9او در.* ا ر او ل % ا س أ <ا . V* ر او ر ا هذھ K ب ، ةدو&8 8 رط!و ، * . ا ىو8 ا هذھ ىد إ *1 او

ﻦﻤﺿ ﺎﻨﺟردأو ﺮﻴﺧﻷا رﻮﺤﻤﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا ، ﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔ ﺎﻫدﺪﻋو ، 13 ةﺪﻴﺼﻗ . تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ﻩﺬﻫ عﻮﻨﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺒﻓ عﻮﺿﻮﻣ ﻞﻈﻳ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا " ﺔﺑﺮﻐﻟا " مﺎﻤﺘﻫا ﺖﺒﻄﻘﺘﺳا ﱵﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد ةرﻮﺻ ﺎﳍﻼﺧ مﺪﻗ ،ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا ﻦﻣ اﲑﺒﻛ ادﺪﻋ ﻪﻟوﺎﻨﺗ ﰲ عﺪﺑأو ،ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻦﻋ ﺮﺠﻨﺗ ﱵﻟا ةﺎﻧﺎﻌﳌا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ءاﻮﺳ ،ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩ نﻼﳋاو ﻞﻫﻷا ﻦﻣ ﻩءارو ﻢﻬﻔﻠﺧ ﻦﻳﺬﻟا ﻰﻠﻋ وأ ،ﻪﺴﻔﻧ بﱰﻐﳌا ﺔﺸﻴﻌﻣ . ـﻨﻣ ﺖﻳأ ﺲﻴﻧﻮﻟ ﺮﻋﺎﺸﻟﺎﻓ ﭭ اﺬﳍ ﻪﻟوﺎﻨﺗ ﰲ دوﺪﳊا ﺪﻌﺑأ ﱃإ ﺎﻘﻴﻗد نﺎﻛ تﻼـ ﻦﻣ ﻩﲑﻏ ﺎ ىﻮﺘﻛا ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺔﺑﺮﻐﻟا ﻰﻈﻠﺑ ِﻮﺘﻜﻳ ﱂ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،عﻮﺿﻮﳌا نﺎﻤﻴﻠﺳو ،يوﺎﻨﺴﳊا لﺎﺜﻣأ ءاﺮﻌﺸﻟا ةوﻼﻋ ﻲﻗورزو ،مزﺎﻋ . ﺔﺑﺮﻐﻟا تﺎﻴﻌﺒﺗو بﺎﺒﺳأ ﻒﺻو ﰲ ﻻﺎﻐﻳإ ﺮﺜﻛﻷا ﻩﺪﺋﺎﺼﻗ ﻦﻣ ﻞﻌﻟو ،باﱰﻏﻻاو ناﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻪﺗﺪﻴﺼﻗ » ﺔﺑﺮﻐﻟا « ) 22 ( ، ﺔﺑﺎﺜﲟ ﱪﺘﻌﺗ ﱵﻟا ﺪﻌﺑ تﺎﻋﺎﻤﳉاو داﺮﻓﻷا ﻰﻠﻋ ﺖﺿﺮُﻓ ﱵﻟا ،ﺔﺑﺮﻐﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﲏﻓ ﺦﻳرﺄﺗ ﱯﻠﺳ ﺮﺛأ ﻦﻣ ﺎﳍ ﺎﻣو ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا بﺮﳊا ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺮﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺋﺎﺒﻘﻟا ﺮﺳﻷا . ـ و ر ا Tirrugza ن % و م 9 ن هد ل ! ، ل: . ا ; * 8 8 ا ر % ا ىر و ، فر او ل او ء .& ا دود /* . ) 22 ( ناو د ا ا م 9ر ا ت درو ،عو:و ا اذھ س. ت و ا د3 &8 ا ن و : 4 ـ 5 ـ 8 ـ 9 ـ 10 ـ 11 ;!ار ا رو ا ، .

0 077 ـ دـ8 ا ـ دـ8 ا 35 _II 35 ((TTaammeeddyyaazzttnnttaayyrrii ) ) .ط % ا رـ% ا .ط % ا رـ% ا 37 ــــــ ــ ا ل ـ ــــ ا ـ1 38 ِ ـــــــــ ــــــ ـــــ اذإ ـ2 40 ــــ ــ ا ــ ـــــ ا ـ3 41 ــــ ــ ا ــ أ ــــ ـ4 43 ــــ ــــــــ! ــــــ ــــ ا ـ5 45 ُ ـــــــــــــ#ــِ#ـــــُ نإ ـ6 47 ة ــــــــ!&ـــــــــــــــ ا ـ7 50 ف ــ( ـــ ا ةر ــــ ـــ ـ8 51 م+ـــــــ ــ ــــــ ر ـ9 52 ـــــــ,ــــــ-ـــــ. نإ ـ10 54 /ـــ ــــ0ــــ ه ـــــــ ـ11 55 ؟ ــ ــ3 ا &ــھ ـــ ـ12 57 5ــ ــ ا ــ6ـ!أ ِ ـ أ ـ13 58 /ــــ#ــــــــ ــــــــ د ـ14 59 ـــــــ ــ ــــــ ــــــ ـ15 61 8 ـــــ(9ـ ا ة:ــ ـــ; ـ16 63 <ـ ـ0 ا 6ــ!أ ا:ـ,ـ= ـ17 64 ــــــ ـــــ>ا?ــــــ ا ـ18 66 م& ـ6 ت ـBـــ>@ا ـ19 68 ب&ـــــ-ـــ ـ ا ةدارإ ـ20

69 ر&ـــــــــــــــّـ#ـــــــ ا ـ21 71 ق ــــــ ـــــ-ـــــــ;Fا ـ22 73 ِ ـْ#ـ ُ ـH9 ــ ــ. ـ23 74 ـ#ـــ Iـــ ـــــــ أ ـ24 76 ض:ــــــــــــــــــ ـ ا ـ25 78 ر ــــــــــ3ــــ-ــــ>Fا ـ26 80 ـــ ـ#ـ ـ. ــــ(آ ! ـ27 82 م&ــ # ا 6#ـ لLـ أ ـ28 83 ل&ــــMأ نأ 9ـــــــ!رأ ـ29 84 بر9ـــــــــ ا 6ــــــّ!أ ـ30 8 866 /ـ,ــ ــ ـ ـ0ــ; ! ـ31 8 888 قا:ـــــــــــــــــــ ـ ا ـ32 9 900 ؟اذ ـــ ـ ،اذــــــ ـ ـ33 9 922 ـــــــــــ ا ــــــOـ ا ـ34 9 944 <ــ ـ0 ا Pـ م BـQ ـ35 9 955 كؤ ــــــــــ ــــــــ ـ36 9 977 /ـ#ـــــ-ــــ ـﱠـ ـــــظ ـ37 9 999 ــ ــ ـ ا /ـ ه ـــ –38 10 1022 Vـ-ـ6ـ و #ــ ــ ـ39 10 1044 /ـ#ـــــ دو<ـــھذا ـ40 10 1066 ـــ ـ. ـ, ا حو:ــــ ا ـ41 10 1088 Yـــــــــــ ــــــZـ ا ـ42 1 11100 /ـ#ــــــــ!:ـــ,ـــــQا ـ43 1 11111 ءاو9ـ ا 8 ـ /# ـ د ـ44 1 11133 /ـ#\] 8 إ / ـ^ـ ـ45 1 11155 <ــــــــــــــــــــ ـ ا ـ46

119 119 _IIII 1 11199 ((TTaammeeddyyaazzttnnttsseerrttiitt)) ا رـ% ا_{ا رـ% ا} 1 12211 (J.S.K) ك .س .ج ـ1 1 12233 هورaــــــــــــــــــ أ ـ2 1 12255 لا&ـــ ا Pــــb ـ,ــ ا ـ3 1 12277 ــــــــــــ ـــــــــOـ ا ـ4 1 13232 /ـ#ـــ!:ــــــ3ــ-ـــ>ا ـ5 1 13636 ح:ــ( ( كرود ء ـ ـ6 1 13939 ـ!&ــc ا ة:ـ ـ ـ ا ـ7 1 14040 /ــــــــ0ـــــــــّـZـــ ا ـ8 1 14343 9ــــــھ ــــــ ـــــ ـ ا ـ9 1 14545 ــــــ ــــ ـــــــّ#ـ ا ـ10 1 14747 /ـ#ــــ ـــ ـــ ـــ! ـ11 1 14949 ف ـــــــــّـZــــ ــ ا ـ12 1 15252 ـــــــb ـــــ :ــــ ا ـ13 1 15959 9ـــــــMرأ 9ـــــــMرأ ـ14 1 16161 ف&ـــــــــــــــــdـ ا ـ15 1 16464 :ـــbا ـــ ا ب ,ــ; ـ16 1 16868 /ــــــQe ـــــــــM ـ17 1 17070 &ـــــــھ ــــZـــــــ أ ـ18 1 17272 ــــــــــ-ــــBـــــM ـ19 1 17474 / ـb ـــ,ــــ0 ا 6ـــّ!أ ـ20 1 17878 ي:ــــــ ــــ ــــ^ ا ـ21 1 18181 ّ/ـــــ#ـــــــــُ ـــــ! ـ22 1 19090 ـــــــ ـــــ^ــــــــــ> ـ23 1 19292 ة9ــــــ ـــــBـــــ0 ا ـ24 1 19595 حاّ9ــــــــــــــــــ ـ ا ـ25

200 200 # ا 8 - \M ـ26 202 202 ي:ـــ وأ a ـــــ]أ ـ27 204 204 ـ ــــ ــــb ـ,ـــــ0ــ ا ـ28 206 206 ؟ اذ ــــــــــــــ ــــ ـ29 209 209 ب ,ا 8 قر c ا ـ30 212 212 ـــ :ــــــــــــ\ـ ا ـ31 215 215 ء ــــــــ#ــــــــOـــ ا ـ32 218 218 م+ ا /#ـ ـ ـ33 221 221 ـــــ &ـــــــــــdـ ا ـ34 225 225 را&ــ>eا # ا&g hأ ـ35 231 231 ـــــــ ا:ــــــــ,ـ ا ـ36 233 233 ل ـــــــــ ـــــــطeا ـ37 235 235 ـ,ــــــــBـا برد ـ38 244 244 ـ.: أ ﷲ k\ـ ـ39 247 247 ـ ـ,ـ ا و:ــ ـــ ـ40 2 25050 راaــــــــــــــــــــ] ـ41 2 25533 ــــــ>د+ـــــــــــــ ـ42 2 25566 ةّ&ـــــــــــــــــQeا ـ43 2 25599 ــ!:ــ ـ- ا ء #ــــl ـ44 2 26622 ء ـــ ـ ا mــــdـ ـ45

267 267 I IIIII 2 26677 ((TTaammeeddyyaazzttnnwweesskkuudd)) او * H ا رـ% ا_{او * H ا رـ% ا} 2 26699 َي ـــــ ـــــ>د ــــ! ٍهآ ـ1 2 27722 /ـــــــــ>&ـــــــــــ د ـ2 2 27744 <ــــــــــ!:ــــــــــO ا ـ3 2 27766 م&ــ ا :gــ ــ>9 ا ـ4 2 27777 ؟اذ ـــــــــــــــ ـــــــ ـ5 2 27799 م ــــ!أ ــــــــH+ـــــH ـ6 2 28811 ر&ـــ,ــ0ـ ا ر ــ ــ] ـ! ـ7 2 28833 ـــــــ ــــــــ ـــــ#ــ ا ـ8 2 28866 :ــــــــــــــــــــــــHeا ـ9 2 28888 /ــــــ#ــــــــــــــ د ـ10 2 29900 ع ـــــ-ــــــــــ Fا ـ11 2 29922 / ــ او Pــ / ــ ـ12 2 29988 ق9B ا 8 إ بa ا ـ13 30 3000 ن ـــــــــ#ــــــــــ ــ ا ـ14 30 3033 ن ــــــ. &ـــــــــــــ ـ15 30 3055 :ــــــــــــــ!aـــــ! اّد ـ16 31 3100 :ـQآ م&ـ! qـ ـــhأ ـ17 31 3133 ز&ـ ـ^ ا 6ـــّ!أ ـــM ـ18 315 315 ا ز&ـ ^ ا ل ـM ـ19

319 319 I IVV 3 31919 ((TTaammeeddyyaazzttnnttmmeettttii)) ?ا رـ% ا?ا رـ% ا 3 32211 ّي9ــــــــــــــــــــــ او ـ1 3 32233 s ي:ــــــــــــــــــ أ ـ2 3 32255 <ـــ ـــ0ـ ا ق ـــــــh ـ3 3 32277 ر !9 ا ب:ـM ب:ـ-ـO ـ4 3 32299 ــــــــــــ ــــــــــ ـ ا ـ5 3 33311 ـcــ ـ Vـــ ُ ــ ـــM ـ6 3 33333 /,ــ ـــM ـــBـــ ـــ>أ ـ7 3 33355 ّ/ــــــــــ إ 9ــــــــــ ـ8 3 33399 ــــــــ,ـــــــM:ـــــــ ـ9 3 34400 كءارو /# Qو <ھذا ـ10 3 34422 /#ـــ ا ـــ-ـ Q ـ!أ ـ11 3 34488 ن+ـd او ھeا ءا9> ـ12 3 35500 ـــــــ :ـــــــــــــO ا ـ13 35 3555 ناو د ا ت وناو د ا ت و