Formalisation des connaissances capitalisées en conception inventive.

HAL Id: hal-00541093

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00541093

Submitted on 29 Nov 2010

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub-

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

François Rousselot, Alexis Bultey, Cécilia Zanni

To cite this version:

François Rousselot, Alexis Bultey, Cécilia Zanni. Formalisation des connaissances capitalisées en conception inventive.. Actes des 19es Journées Francophones d’Ingénierie des Connaissances (IC 2008) 19es Journées Francophones d’Ingénierie des Connaissances (IC 2008), Jun 2008, Nancy France, France. pp.173-182. �hal-00541093�

!"#$%&'(%)'"*+,-(+."**%'((%*.-(+.%/')%&'(0-(+-*+

."*.-/)'"*+'*1-*)'1-

!"#$%&'()*&+(,-&.^/0)1-,2'()3+-.,4^/0),.)567'-'#)8#$$'^/

/)9#:&"#.&'",)9;<5=0)>?@1)A,)@."#(:&+"B0)

!"#$%&'()*#'+)),-'./0$-,1()*2+-.,3/0&,&(-($*4$%%(5 6(%)$7).#$)2'+#8*"#0

20(3$0+C)5,.)#".'7-,)D"6(,$.,)+$,)#$#-4(,)A,():#(,()A,)7&$$#'((#$7,()A,)E*>8^/) -,()D-+()+.'-'(6,()A#$()-#)DF#(,)A,)"6(&-+.'&$G)5,():#(,()A,)7&$$#'((#$7,()&$.) 6.6 ) 7&$%+,( ) H ) D#".'" ) AI+$, ) 6.+A, ) &$.&-&B'J+, ) A,( ) (&+"7,( ) A, ) 7&$$#'((#$7,() '$K&"L,--,()+.'-'(6,(0)H)-#):#(,0)D#")-,()D"#.'7',$()A,)-#).F6&"',G)5,..,)#DD"&7F,)#) D,"L'()A,)7&$7,M&'")+$,)#"7F'.,7.+",)-&B'7',--,)J+')K#7'-'.,)-#)L'(,),$)N+M",)A,) 7,():#(,()D#")-,+")L#$'D+-#.'&$)A67-#"#.'M,G

4")(5.&0(+C ) >$B6$',"', ) A,( ) 7&$$#'((#$7,(0 ) =$.&-&B',(0 ) 5&$7,D.'&$ ) '$M,$.'M,0)

@4(.OL,()H):#(,)A,)7&$$#'((#$7,(0)7#D'.#-'(#.'&$)A,)7&$$#'((#$7,(G

6 7*)#",3.)'"*

1D"O()#M&'")",L#"J+6)A,)$&L:",+2)#(D,7.()'$.6",((#$.(),.)A,()7&$7,D.()D"&7F,()A,) 7,+2)+.'-'(6(),$)>$.,--'B,$7,)1".'K'7',--,)A#$()E*>8 )P1-.(F+--,"0)/QRR0)/QQQS0)$&+()

#M&$()A67'A6)A,)L&A6-'(,")K&"L,--,L,$.)7,..,)#DD"&7F,)L6.F&A&-&B'J+,G)9#)"#'(&$),(.) J+,)-#)E*>8)D,+.)T.",)A67-'$6,)A#$()+$),$(,L:-,)AI&+.'-(),.)A,)L6.F&A,():#(6()(+")A,() 7&$7,D.()J+')$,)(&$.)D#()K&"L,--,L,$.)A6K'$'(G)

?&+()."#M#'--&$()A,D+'()D-+(',+"()#$$6,()A#$()7,)(,$(),.)$&.",):+.),(.)AU67-#'"7'") (,()D&'$.()D,+)7-#'"()D&+")#M&'")+$,)L,'--,+",)7&LD"6F,$('&$)A,)(&$)+.'-'(#.'&$0)A,() 7&$$#'((#$7,(),.)A,()"#'(&$$,L,$.()L'(),$)N+M",G

9U&"'B'$#-'.6)AV+$,)L6.F&A,)A,)7&$7,D.'&$)'$(D'"6,)A,)E*>8).',$.)#+)K#'.)J+U,--,) M&'.)-#)7&$7,D.'&$)7&LL,)A,)-#)"6(&-+.'&$)A,)D"&:-OL,0),--,)K&+"$'.)A,()&+.'-()D&+")

#'A,")H)K&"L+-,")7&"",7.,L,$.)-,)D"&:-OL,),.)H)7&$(."+'",)+$)L&AO-,)A,)7,-+'W7'0)7,$."6) (+")-,()D"'$7'D#-,()7&$."#A'7.'&$()H)"6(&+A",G)9#)"6(&-+.'&$)D,+.),$(+'.,)7&LL,$7,"),.) (+'.)+$)D"&7,((+()#-B&"'.FL'J+,)(U#DD+4#$.)(+")A'M,"(,():#(,()A,)7&$$#'((#$7,(G)?&() ."#M#+2)&$.)D&".6)(+")-#)L&A6-'(#.'&$)A+)D"&7,((+()A,)K&"L+-#.'&$)A+)D"&:-OL,),.)A+) D"&7,((+()A,)"6(&-+.'&$)P8#$$')X)*&+((,-&.0)YZZ[SG

9U&"'B'$#-'.6)AV+$,).,--,)L6.F&A, )D#")"#DD&".)#+2)#+.",()L6.F&A,()A,)7&$7,D.'&$) .',$.)#+)K#'.)J+I,--,)",K+(,)-,)7&LD"&L'()#+)7N+")D#"),2,LD-,)A,()L6.F&A,():#(6,()(+") -I&D.'L'(#.'&$),.)6B#-,L,$.)#+)K#'.)J+I,--,)'$7'.,)H):"'(,")-I'$,".',)D(47F&-&B'J+,)J+') 7&$A+'.)(&+M,$.)-,(),2D,".()H)$,)7F,"7F,")-#)(&-+.'&$)J+,)A#$()-,+")A&L#'$,),.)A#$()7,) J+I'-()7&$$#'((,$.):',$G)5,..,)#DD"&7F,)(I&DD&(,),$7&",)#+2)L6.F&A,()&\)-I,(D#7,)A,)

",7F,"7F,),(.)."O()B"#$A)7&LL,)-,):"#'$W(.&"L'$B0)7#"),--,)+.'-'(,)A,()D"'$7'D,()J+') 7&$."#'B$,$.)-#)",7F,"7F,G

/)) 17"&$4L,)"+((,)D&+").F6&"',)A,)"6(&-+.'&$)A,()D"&:-OL,()'$M,$.'K(

hal-00416697, version 1 - 14 Sep 2009

Manuscrit auteur, publié dans "19es Journées Francophones d'Ingénierie des Connaissances (IC 2008), Nancy : France (2008)"

!"#$%&''"($)%*+*)%("#$%*(,-./$$/.%0%'1/23'"*,&,*"(%4/$%5&$/$%4/%+"((&*$$&(+/$%6789:%

#,*'*$-/$%4&($%'&%3;&$/%4/%.-$"'#,*"(<%!"#$%&="($%+"(>#%#(/%&.+;*,/+,#./%'"?*+*/''/%

3"#.%'/$%/23'"*,/.%3'#$%@&+*'/A/(,%/,%3/.A/,,./%4/%'/$%-,/(4./%/(%./(4&(,%3"$$*5'/%'&%

+&3*,&'*$&,*"(%4/%("#=/''/$%+"((&*$$&(+/$^B<%9/$%789%$"(,%'/%.-$#',&,%4/%'&%+"A3*'&,*"(%

A&(#/''/%4/%?."$$/$%A&$$/$%4C*(@".A&,*"($%/2,.&*,/$%4/%3'#$*/#.$%A*''*/.$%4/%5./=/,$<%

!"#$ % &5".4/."($ % /( % 3./A*/. % '*/# % '/$ % (",*"($ % 3.*(+*3&'/$ % 4/ % DEFG) % 3#*$ % ("#$%

3.-$/(,/."($%'/$%4*@@-./(,$%A"4H'/$%0%3&.,*.%4/$I#/'$%"(%3/#,%'&(+/.%'&%.-$"'#,*"(<%!"#$%

3.-$/(,/."($ % #( % 4/ % +/$ % A"4H'/$ % &33/'- % J&(&'K$/ % L-3"'/C) % /, % ("#$ % 3.-$/(,/."($%

'1"(,"'"?*/%I#*%@".A&'*$/%+/%A"4H'/<%M*(&'/A/(,)%("#$%3.-$/(,/."($%(",./%&33."+;/%I#*%

./3"$/%$#.%#(/%&.+;*,/+,#./%'"?*+*/''/%0%5&$/%4/%N"?*I#/%4/%8/$+.*3,*"(%6N8:%I#*%

3/.A/, % 4/ % A&(*3#'/. % 4/ % @&>"( % 4-+'&.&,*=/ % '/$ % +"((&*$$&(+/$ % /, % I#* % /23'"*,/ % '/$%

A-+&(*$A/$%41&5$,.&+,*"(%4/$%N8)%N/%$K$,HA/%?H./%'/$%O%/@@/,$%3;K$*I#/$%P%$"#3'/A/(,%

/,%4&($%'1&=/(*.%@&+*'*,/.&%'1*(,-?.&,*"(%4/%("#=/''/$%+"((&*$$&(+/$<

! "#$%&'()'&$%*+)&,)*-.#$%/#%0123

!"#$%&="($%4-@*(*%4&($%4*@@-./(,$%,.&=&#2%#(/%"(,"'"?*/%+"#=.&(,%'&%3'#3&.,%4/$%

(",*"($ % 4/ % DEFG % /, % (",&AA/(, % +/''/$ % I#* % 3/.A/,,/(, % 4/ % @".A&'*$/. % '/$ % 4*@@-./(,$%

A"4H'/$%#,*'*$-$%/(%+"(+/3,*"(%*(=/(,*=/%6E"#$$/'",%/,%&'<)%BQQR:<%!"#$%/(%4"(("($%*+*%

'/$%?.&(4/$%'*?(/$%/,%./(="K"($%3"#.%4/%4-,&*'$%0%6G&((*%S%E"#$$/'",)%BQQR:<

N&%A-,;"4"'"?*/%DEFG%/$,%$"#=/(,%3.-$/(,-/%+"AA/%#(%3."+/$$#$%A"(,&(,%3#*$%

4/$+/(4&(,<%T''/%3&.,%41&5".4%4/%'&%$*,#&,*"(%*(*,*&'/%/,%/(%3."4#*,%#(%A"4H'/%&5$,.&*,%

3&.%.&33".,%&#%(*=/&#%4#%4"A&*(/%63."+/$$#$%A"(,&(,:)%'&%.-$"'#,*"(%+"($*$,/%/($#*,/%0%

&$$"+*/. % &# % A"4H'/ % &5$,.&*, % #(/ % $"'#,*"( % ?-(-.*I#/ % 3#*$-/ % 4&($ % #(/ % 5&$/ % 4/%

+"((&*$$&(+/$%3.-+"($,.#*,/<%F'%+"(=*/(,%@*(&'/A/(,%41-=&'#/.%'&%@&*$&5*'*,-%/,%'&%I#&'*,-%

4/ %+/,,/ %$"'#,*"(% 4&($ % '/ % 4"A&*(/% $3-+*@*I#/ %4/ %'1&33'*+&,*"(% /(% +"#.$ % 63."+/$$#$%

4/$+/(4&(,:<

U3.H$%&="*.%"5$/.=-%'/%3."+/$$#$%41&+I#*$*,*"(V./@".A#'&,*"()%("#$%&="($%#(%3"*(,%

4/%=#/%4*@@-./(,W%("#$%+"($*4-."($%I#1/''/%3."3"$/ %#(%4-."#'/A/(,%3.*(+*3&'/A/(,%

/#$,#&/-&(% 4/%+"($,.#+,*"(%4#%A"4H'/%4/%'1&.,/@&+,%*(*,*-%0%3&.,*.%4/%'&%@".A#'&,*"(%

*(*,*&'/ %4#% 3."5'HA/<%N1-,&3/% 4/ % @".A#'&,*"(%/,% 4/ % ./@".A#'&,*"(%4#% 3."5'HA/% /$,%

3.*A".4*&'/)%/''/%+"(4#*,%0%3.-+*$/.%'/%3."5'HA/%/,%0%+"($,.#*./%#(%A"4H'/%4/%+/'#*V+*<%

N/%$#++H$%4/%'&%.-$"'#,*"(%I#*%*(,/.=*/(,%/($#*,/%/$,%5*/(%-=*4/AA/(,%@"(+,*"(%4/%'&%

I#&'*,-%4#%A"4H'/%/,%4/%$&%@*(/$$/<%T(%.-&'*,-)%"(%3/#,%3&.'/.%4/%'&%+"($,.#+,*"(%4/%

4*@@-./(,$%A"4H'/$%4/%(*=/&#2%4/%3'#$%/(%3'#$%5&$%4-=/'"33-$%$/'"(%'/%+"(,/2,/^X<%

Y.-+*$"($ % I#/ % +/$ % A"4-'*$&,*"($ % $"(, % ,"#,/$ % -'&5".-/$ % $#. % 4/$ % +"(+/3,$%

*(4-3/(4&(,$%4#%4"A&*(/%4/%'1&33'*+&,*"(<%N/%3."5'HA/%*(*,*&'%-,&(,%$"#=/(,%A&'%3"$-)%

DEFG%*(+*,/%'/%+"(+/3,/#.%0%'/%$,.#+,#./.%41&5".4%/(%$"#$V/($/A5'/$%6="*.%'1"(,"'"?*/%

4&($ %% E"#$$/'", % /, % &'<) %BQQR: %$#*=&(, % '/ %4'/5.# % $6$(74)89#< % 9/,,/ % A"4-'*$&,*"(%

+"(4*,*"((/%'C".?&(*$&,*"(%4#%$K$,HA/%/(%$"#$V3&.,*/$%6,'&(+:.#)%'9().)%*+'/9)(;%/,+<:%

/, % *$"'/ % $& %<'&,()'& % *+)&,)*-.# % 9().#< % Y#*$) % #( % $/+"(4 % A"4H'/ % @&*, % ./$$".,*. % '&%

BF'% @&#, %$&="*.%I#/ %4/3#*$ % '&% A".,%4/%Z<%U',$;#''/.% 6'/%+.-&,/#.%4/%DEFG:)% '/$% 5&$/$ %4/%+"((&*$$&(+/$%

(C-="'#/(,%3'#$)%+&.%*'%(C/$,%3'#$%'0%3"#.%=&'*4/.%'/$%+;&(?/A/(,$<

XN1/23/.,%DEFG%&%'/%+;"*2%4/%4-+'/(+;/.%'&%.-$"'#,*"(%0%,"#$%'/$%(*=/&#2%I#*,,/%0%+"(,*(#/.%0%4-=/'"33/.%

/($#*,/%4/$%A"4H'/$%3'#$%3.-+*$%$1*'%/(%&%/(=*/<

hal-00416697, version 1 - 14 Sep 2009

!"#$%&'(%)'"*+,-(+."**%'((%*.-(+.%/')%&'(0-(+-*+."*.-/)'"*+'*1-*)'1-

!"#$%&'(!$("#)!"#$%$"&'()*)+,$-.$/('0"12,3$45+6$789:;$)"$<$5$-,.=$></,6$)2/'(>5+>6$-,$

!'+>(5-)!>)'+6$,>$/'.($!'+>'.(+,($!,"",6?!)$-,.=$056,6$-,$!'++5)665+!,6$-)@@#(,+>,63

%2+!"#$%&'(")*$'*%&#'+$,&*-.+#A$"&#B'".>)'+$-C.+$/5(521>(,$D$-5+6$",$6,+6$-&.+,$

52#")'(5>)'+ $ !'+-.)> $ % $ "5 $ -#*(5-5>)'+ $ -, $ "5 $ B5",.( $ -&.+ $ /5(521>(, $ .>)", $ E $ F,>$

(#!)/('G.,2,+>H3$

32 +!"# $%&'(")*$'*%& #/,01*-.+#A$",$/5(521>(,$-&.+$6<6>12,$-')> $/(#6,+>,($ -,.=$

B5",.(6$!'+>(5-)!>')(,6$%$"5$@')6$A$@'(>,$,>$@5)0",;$-.($,>$2'.$I$

J, $ !'+!,/>,.( $ 5 $ ", $ !K')= $ -C5((L>,( $ 6'+ $ 5+5"<6, $ 5. $ +)B,5. $ -, $ "5 $ !'+>(5-)!>)'+$

>,!K+)G.,;$)"$5$5"'(6$%$65$-)6/'6)>)'+$"5$M$N5>()!,$-,$(#6'".>)'+O$,>$6,6$PQ$/()+!)/,63$

R,.=?!)$".)$/('/'6,+>$-,6$/)6>,6$-,$6'".>)'+6$",$/".6$6'.B,+>$#+'+!#,6$6'.6$@'(2,$-,$

/('!#-#6 $ *#+#(5.= $ G.) $ (#6'"B,+> $ "5 $ 2L2, $ !'+>(5-)!>)'+ $ '. $ .+, $ !'+>(5-)!>)'+$

5+5"'*.,3$J,6$/(5>)!),+6$-,$789:$/(#@1(,+>$*#+#(5",2,+>$5//('@'+-)($",.($(,!K,(!K,$

,+ $ .>)")65+> $ -,.= $ 5.>(,6 $ 2'-1",6$A $ !,".) $ -, $ "5 $ !'+>(5-)!>)'+ $ /K<6)G., $ ,> $ !,".) $ -,$

"&5+5"<6, $*+,"-.$ ,+!'(, $ 5//,"#, $ 5+5"<6, $ S.06>5+!,?RK52/3 $ J5 $ (#6'".>)'+ $ -, $ "5$

!'+>(5-)!>)'+ $ /K<6)G., $ ,6> $ 6.//'(>#, $ /5( $ .+, $ 056, $ -, $ !'++5)665+!,6; $ 5//,"#,$

T2#>K'-,6 $ -, $ 6#/5(5>)'+T3 $ 45+6 $ ", $ !5-(, $ -, $ !,> $ 5(>)!",; $ +'.6 $ +'.6 $ )+>#(,66'+6$

,=!".6)B,2,+> $ 5. $ 2'-1", $ U#/'", $ ,> $ 5.= $ 056,6 $ -, $ !'++5)665+!,6 $ 566'!)#,6A $ "5$

2'-#")65>)'+ $ U#/'",; $ ",6 $ VW $ S>5+-5(-6 $ 9+B,+>)@6 $ ,> $ ", $ M$/')+>,.( $ -,6 $$,@@,>6$

6!),+>)@)G.,6$O3

J,$2'-1",$U#/'",$'(),+>,(5$",$!'+!,/>,.($B,(6$"5$25+)/."5>)'+$6.!!,66)B,$-,6$

S>5+-5(-6 $ ,> $ -. $ /')+>,.(3 $ J,6 $ VW $ S>5+-5(-6 $ 9+B,+>)@6 $ 6'+> $ -,6 $ !'++5)665+!,6 $ -,$

(5)6'++,2,+> $ G.) $ /,(2,>>,+> $ -, $ /566,( $ -C.+ $ 2'-1", $ -, $ /('0"12,; $ 5//,"# $*+,"-.) /%"0-12.;$B,(6$.+$2'-1",$-,$6'".>)'+;$5//,"#$*+,"-.)3"-4$("#3$X+6.)>,$)+>,(B),+>$",$

/')+>,.($-,6$,@@,>6$G.)$!'+!'.(>$%$"&)+>,(/(#>5>)'+$-.$U#/'",$S'".>)'+$,>$-'++,$-,6$

/)6>,6$B,(6$-,6$(#5")65>)'+6$/K<6)G.,6$-.$2'-1",$-,$6'".>)'+3

5 67+$4'.)'.)-7&#&-89.)*+,"-.

5:; <#$%"'4!$("#

J5$2'-#")65>)'+$U#/'",$(,/'6,$6.($.+,$K</'>K16,$6)2/",3$J,6$/('0"12,6$-&.+$

6<6>12, $ /,.B,+> $ L>(, $ (52,+#6 $ % $ .+ $ +'20(, $ (#-.)> $ -, $ /5(>),6 $ #"#2,+>5)(,6 $ ,+$

)+>,(5!>)'+3 $ R,6 $ /5(>),6 $ #"#2,+>5)(,6 $ 6'+> $ 5//,"#,6 $ 6.06>5+!,63 $ Y+ $ !K52/ $ ,6> $ %$

"&'()*)+,$-,$"&)+>,(5!>)'+$,+>(,$-,.=$6.06>5+!,63$Y+,$-,6$6.06>5+!,6;$"&"4$(-;$5*)>$6.($

"&5.>(,;$", $,%"'4($)Z$", $!=&2,$ ,6>$.+$6!5"5)(,$-,$@'(!,$G.)$/,(2,>$"&)+>,(5!>)'+$F-,$

"&'.>)"$6.($",$/('-.)>H3$Y+,$@')6;$",$/('0"12,$2'-#")6#;$)"$6&5//5(,+>,$%$.+$U#/'",$

/('0"12,3

J,6$VW$S>5+-5(-6$)+B,+>)@6$6'+>$,=/()2#6$6'.6$@'(2,$-,$(1*",63$9"6$/,(2,>>,+>$-,$

/566,( $ -&.+$ U#/'", $ /('0"12, $ % $ .+$ U#/'", $ 6'".>)'+3 $ S) $ "5 $ -,6!()/>)'+ $ -. $ U#/'",$

/('0"12,$B#()@),$",6$/(#2)66,6$-&.+$S>5+-5(-;$5"'(6$",$S>5+-5(-$/,.>$L>(,$5//")G.#3$Y+$

S>5+-5(-$,6>$6'.B,+>$@'(2."#$-,$"5$6'(>,$A

3()>?"#'($("#);@).$))>?"#'($("#)A@)&-"%9)>)B%&#9C"%2&$("#@

J5$!'+-)>)'+$[$,6>$6'.B,+>$"5$-,6!()/>)'+$-&.+$></,$-,$U#/'",$/('0"#25>)G.,$,>$"5$

!'+-)>)'+$\$,6>$.+$,+6,20",$-,$/('/'6)>)'+6$(,6>()!>)B,6$-#-)#,6$%$6)>.,($",$/('0"12,;$

hal-00416697, version 1 - 14 Sep 2009

!"##$%&$%'())*+$%&,$-$#.&$%/(%0123/2+/%45656%7%8%'()*#+#,#-.#/00/1#-1)*/#/1#-.#/00/1 # .20,31/#/.14/#5/-6#3-731,.8/3#98:.5)1):.#;<#/1#=-()*#.(/31#>,3#4/=-)3#=-/#8/3#5/-6 # 3-731,.8/3 # 3:)/.1 # /.# 8:.1,81? # /1 #3()* #.(/31 #>,3 #).1/45)1# :- # @,*A/.- # 5(,B:-1/4 # -./#

3-731,.8/#214,.CD4/#8:.5)1):.#$<?#*/#>4:7*D@/#>/-1#E14/#423:*-#,A/8#*().14:5-81):.#

5(-./#@:5)0)8,1):.#5(-./#:-#5/3#5/-6#3-731,.8/3#914,.30:4@,1):.<F#9

:$'%0123/2+/'%'"31%/;<;'='%$3%>%!&2''$'%?(;%!"++$'."3/$31%@%2(1231%/$%1A.$'%/$%

.+"B&*#$'5%:$'%C%.+$#;*+$'%!&2''$'%.+$33$31%$3%!"#.1$%&$'%1$3/23!$'%/,=<"&(1;"3'%/$'%

2+1$D2!1'% 1$!E3;?($'F%&2%G^$% $'1%/=/;=$%2(-%'A'1*#$'%/$%#$'(+$% $1%/$ %/=1$!1;"35% :2%

/$+3;*+$%!&2''$%$'1%(3$%'"+1$%/$%#=12!&2''$%?(;%)(;/$%&,2..&;!21;"3%/$'%G%.+$#;*+$'5 :$ % .";31$(+ % /$' % $DD$1' % .EA';?($' % !"3'1;1($ % (3$ % '"(+!$ % /$ % !"332;''23!$'%

;#."+1231$F%!2+%;&%!"#."+1$%G%HHH%.E=3"#*3$'%/$%/"#2;3$'%<2+;='%&;='%@%&2%.EA';?($F%@%

&I".1;?($ % $1 % @ % &2 % !E;#;$ % !&2'';D;=' % '(;<231 % &$(+' % ;31=+J1' % .+21;?($'F % .2+ % $-$#.&$%K%

.+"/(;+$ % (3 % 2=+"'"&F % .+"/(;+$ % (3$ % '(B'123!$ % )2L$('$F % !E23)$+ % /$' % .+".+;=1='%

#=!23;?($'F % M";3/+$ % /$' % !"+.'F % !+=$+ % (3% !E2#.% #2)3=1;?($F % $1!5 % N$11$ % '"(+!$ % /$%

!"332;''23!$'%3,$'1%.2'%&;=$%@%(3%/"#2;3$%1$!E3;?($%"(%;3/('1+;$&%.2+1;!(&;$+5

!"# $%&'()*+&,%&-%.-/0%1232*)1&4&56)12)5)7*%

O"('%2<"3'%/"3!%!"3'1+(;1%&,"31"&");$%/$%&,232&A'$%P=."&$F%!$!;%2%;3/(;1%&$%!E";-%

/,(3 % 3"(<$2( % #"/$ % /$ % +$.+='$3121;"3 % /$' % 0123/2+/' % $1 % /$' % .";31$(+' % 2(- % $DD$1'%

.EA';?($'5%:,2+!E;1$!1(+$%&");!;$&&$%+='(&1231$%+$3/%&$(+%$#.&";%.&('%D&$-;B&$F%D2<"+;'$%

&$(+%$-1$3';"3F%'";1%.2+%&,2/M"3!1;"3%/$%3"(<$2(-%$DD$1'%'";1%.2+%&2%."'';B;&;1=%/$%.+;'$%

$3%!"#.1$%/$%3"(<$2(-%%/"#2;3$'%/I2..&;!21;"35%:2%#=1E"/"&");$%/$%!"3'1+(!1;"3%/$%

&,"31"&");$%'$%B2'$%'(+%&$'%.+;3!;.$'%/;DD=+$31;$&'%=3"3!='%/23'%QR2!E;#"31F%6HHHS%$1%

'(+ % &$' % !+;1*+$' % /$ % !&2'';D;!21;"3 % /$' % .+".+;=1=' % .+"."'=$' % .2+ % QT(2+;3" % U % V$&1AF%

6HHHS5

O"'%1+2<2(-%/$%!"3!$.1(2&;'21;"3%/$%&,232&A'$%0(B'123!$7NE2#.%',2..(;$31%'(+%(3%

!"+.('%/$%1$-1$'%/$%+=D=+$3!$%QW&1'E(&&$+F%4XYYF%4XXXS%Q02<+23'ZAF%6HHHS%Q02&2#21"<F%

6HHHS % $1 % '(+ % /$' % /;'!('';"3' % 2<$! % &$' % $-.$+1' % [\]^5 % ]&' % "31 % /"33= % 32;''23!$ % @%

&,"31"&");$%.+='$31=$%;!;%B+;=<$#$31F%."(+%.&('%/$%/=12;&'F%<";+%QR(&1$A%$1%2&5F%6HH_S5%

:2%!"E=+$3!$%&");?($%/$%&,"31"&");$%$'1%2''(+=$%)+`!$%2(%'A'1*#$%@%B2'$%/$%:");?($'%

/$%a$'!+;.1;"3F%N]N:bc%Q/$%R$+1+23/%/$%R$(<+"3%$1%2&5F%6HHHS5%

]& % 2 % D2&&( % 2M"(1$+ % (3$ % '(+!"(!E$ % @ % N]N:bc % ."(+ % "+)23;'$+ % &$' % =12.$' % /$%

!"3'1+(!1;"3%/(%#"/*&$%$1%/$%&2%+='"&(1;"3F%!2+%(3$%&");?($%/$%/$'!+;.1;"3%#23?($%/$%

."'';B;&;1='%.+"!=/(+2&$'5%WD;3%/$%.+='$+<$+%&$%!2+2!1*+$%/=!&2+21;D%/$%&I$3'$#B&$%/$%

&I;#.&=#$3121;"3F % 3"(' % 2<"3' % !E";'; % (3 % 'A'1*#$ % @ % B2'$ % /$ % +*)&$' % d0OW\e^G% ?(;%

!"##(3;?($%2<$!%N]N:bc%$1%.$+#$1%/,$-=!(1$+%/$'%2!1;"3'%'.=!;D;?($'5%N$%#"1$(+%

.$+#$1%/I;3'.$!1$+%&$'%!"3!$.1'%/$%&2%B2'$%/$%!"332;''23!$'F%/$%."'$+%/$'%?($'1;"3'%@%

&I(1;&;'21$(+%$1%/$%&23!$+%/$'%!&2'';D;!21;"3'%@%1"(1%#"#$315%

O"1+$%RaN%'$%/=!"#."'$%$3%/$(-%B2'$'%/$%!"332;''23!$'%1$+#;3"&");?($'%QRN[S%

$1%&$'%B2'$'%/,2''$+1;"3'%Q"(%D2;1'S%2''"!;=$'S%!"31$3($'%/23'%N]N:bc%$1%(3$%B2'$%/$%

!"332;''23!$' % ;3D=+$31;$&&$' % !"31$3($ % /23' % d0OW\e5 % :$' % RN[ % /=!+;<$31%

+$'.$!1;<$#$31 % &$' % !"332;''23!$' % !"3!$+3231 % &$' % P=."&$' % $1 % &$(+' % 1+23'D"+#21;"3'%

G% N$%#"1$(+%d0OW\e%$'1%(3$%;#.&=#$3121;"3%$3%d2<2%/,(3%'A'1*#$%@%B2'$%/$%+*)&$'%.+"!E$%/$%

0OW\e%Q:2(+;*+$%U%P;2&211$F%4XY_S5%NI$'1%(3%#"1$(+%/I;3D=+$3!$%/I"+/+$%4%?(;%D"3!1;"33$%$3%#2+!E$%2<231%

.2+%'21(+21;"3F%;&%3I(1;&;'$%?($%/$'%.+=/;!21'%B;32;+$'%/"3!%.+"!E$'%/$'%+f&$'%(1;&;'='%$3%:a5%

hal-00416697, version 1 - 14 Sep 2009

!"#$%&'(%)'"*+,-(+."**%'((%*.-(+.%/')%&'(0-(+-*+."*.-/)'"*+'*1-*)'1-

!"##$%$&!'()*!'+&!',-)*()%(!'&-'+&'./0*-&"%'(&!'&11&-!'.23!04"&!5'6++&!'7/*!-0-"&*-'

%&!.&7-08&9&*- ' +:;*-/+/#0& ' (&! ' <$./+&! ' &- ' +:;*-/+/#0& ' (&! ' =%)*!1/%9)-0/*!>'

$80(&99&*-'+0$&!5''?/"!'+&!'.%$!&*-/*!'!$.)%$9&*-'./"%'(&!'%)0!/*!'(&'7+)%-$5'@)'A)!&' 0*1$%&*-0&++&'!&'7/9./!&'(&!'7/**)0!!)*7&!'!"%'+&!'%)0!/**&9&*-!'&B.%09$!'.)%'+&!' ,-)*()%(!>'(&!'%C#+&!'(:)..+07)-0/*'(&!',-)*()%(!>'&-'(&!'D'%C#+&!'.%/E&-'F5

!"#$"%&#'&()*+,-,.*/0&#1&%#234,-&%'($10*0-'+&!'7/*7&.-!'D')7-01!'F'(&'+:)*)+3!&'

<$./+&'G',"A!-)*7&>'H2)9.>'I*-&%)7-0/*>'&-75'@&!'7/*7&.-!'10+!'!/*-'(&!'<$./+&!'.+"!'

!.$70104"&! ' %&*7/*-%$! ' ()*! ' +&! ' .%$90!!&! ' &- ' +&! ' 7/*7+"!0/*! ' (&! ' ,-)*()%(!> ' 0+!' 7)%)7-$%0!&*-'+&!'(011$%&*-!'-3.&!'(&'9/(C+&!'(&'.%/A+C9&'&-'(&'9/(C+&!'(&'!/+"-0/*5'

?/"!'(/**/*!'070'+)'(&!7%0.-0/*'(&!'*08&)"B'2)"-!'(&'+:/*-/+/#0&'(&!'<$./+&!'&*'@J^K5

!"#$%"&!&'()*+$,"%&"&!-.%"/"012.%"/"01

!"#$%"3405$/#%"136&!&!"#$%"&"&!-67891-05"36:267891-05"

&& "&!&-67891-05"36;2<$11$/

!"#$%"3=$/#%"1&!&!"#$%"&"&!-67891-05"36:267891-05"

&&&&&&&&&&&&&&&"&!-67891-05"36;267891-05"&"&!-=>-/#3=:2=>-/#

L*'<$./+&'&!-'($10*0'7/99&'"*'!/"!M7/*7&.-'(:"*'9/(C+&'=NIO')3)*-')"'9/0*!'

"*'%P+&')6+&9&*-'(/*-'+&'7/(/9)0*&'&!-'+&'7/*7&.-')-/904"&'6+&9&*-5'6+&9&*-'($7%0-' +&!'(&"B'7/9./!)*-!'!"A!-)*7&'&-'72)9.'(:"*'<$./+&5'@&!'7/*7&.-!'10+!'(:6+&9&*-'

!/*-'(/*7',"A!-)*7&'&-'H2)9.'&-'!/*-'($10*0!'7/99&'(0!E/0*-!5'@&!'7/*7&.-!'10+!'(&'

=>-/#' 7)%)7-$%0!&*- ' +&! ' (011$%&*-! ' 72)9.! ' (0-! ' D'-&72*/+/#04"&!'F ' 4"& ' */"!'

%&*7/*-%/*!'()*!'+)'=NIO^Q5'R"'7/*7&.-'(&'H2)9.'&!-')!!/70$'7&+"0'(:I*-&%)7-0/*'.)%' +:0*-&%9$(0)0%&'("'%P+&')I*-&%)7-0/*5'

6*10*>'()*!'=NIO>'+)'!"A!-)*7&'./"8)*-'!&'($10*0%'7/99&'"*'<$./+&>'&++&'&!-'(/*7'

!"A!"9$& ' .)% ' <&./+& ' &- ' 6+&9&*-^S5'' T)% ' &B&9.+&> ' "* ' )09)*- ' .&"- ' U-%& ' %&.%$!&*-$' 7/99& ' "* ' <$./+& ' 7/*!-0-"$ ' (:"* ' 9)-$%0)" ' 1&%%/9)#*$-04"& ' &- ' (:"* ' 72)9.' 9)#*$-04"&5' @)'($7/9./!0-0/*'+)'.+"!'10*&' (:"*&'!"A!-)*7&'&!- '"*'<$./+& ')..&+$' V)-0C%&>'4"0'./!!C(&'"*&'!"A!-)*7&'H/%.!WT"%'&-'"*'72)9.'H2)9.WJ&W@0)0!/*5'

@X/*-/+/#0&'&!-')0*!0'7/*!-%"0-&')10*'(&'7/Y*70(&%'+&'.+"!'./!!0A+&')8&7'+:)*)+3!&'

<$./+&> ' 9)0! ' $#)+&9&*- ' )10* ' (& ' !:)().-&% ' )"B ' 7)%)7-$%0!-04"&! ' (& ' +:/*-/+/#0& ' (&!'

=%)*!1/%9)-0/*!'.%$!&*-$&'.+"!'+/0*5

?)/-01&&@&&67891-05"&"&!-67891-05"36:2+-1"()-73+)0"(-%3

&&&&&&&&&&&A"(($/-B0"1)C7"&"&!-=>-/#3=:2=>-/#3+-B0"1)C7"

+-1)"("&&@&67891-05"&"&!-67891-05"36:2=$(#93D7(&

&&&&&&&&&&&"&!-=>-/#3=:2=>-/#3,"3E)-)9$0

K' ?/"!'"-0+0!/*!'070'+)'!3*-)B&'+)'.+"!'7/99"*$9&*-'"-0+0!$&'&*'@/#04"&'(&'J&!7%0.-0/*'Z?)%(0' [\\[]5

Q6*'=NIO>'+)'*/-0/*'(&'72)9.'&!-'.+"!'+)%#&'4":&*'.23!04"&5'6*'.+"!'(&!'4")-%&'1/%9&!'(&'72)9.!'4"&'!/*-' +&!'72)9.!'$+&7-%/9)#*$-04"&!>'#%)80-)-0/**&+!'7&"B'(&'1)0A+&!'&-'(&'1/%-&!'0*-&%)7-0/*!>'=NIO'7/*!0(C%&' .)%'&B&9.+&'(&!'72)9.!''(0-!'D'(&'.%&!!0/*'F'/"'D'(&'1/%7&'7&*-%01"#&'F5

S' I+'*X3'.)!'(&'737+&'()*!'+&!'($10*0-0/*!'<$./+&'*:$-)*-'.)!'($10*0'7/99&'"*'7/*7&.-'10+!'(&' ,"A!-)*7&>'+&'9/(C+&'<$./+&'!:"-0+0!&'070'./"%'9/($+0!&%'+)'7/9./!0-0/*'(:"*&'!"A!-)*7&5'

hal-00416697, version 1 - 14 Sep 2009

!"#$%&%'%!"#$%&#'()'*+,-#,*,.&)'()/'0*01)-#/'(+2-'304,*)

() % *)+, % -,./"0121#"34, % 5,+ % 6.)0+71./)-"10+' (05&-&# ' 67%82) ' #$%-/5,$1%#&,-' 6,11)'2-'6,24*)'()'304,*)/9'*+2-'6,$$)/4,-(%-#':'*%'()/6$&4#&,-'()'*+0#%#'&-&#&%*9'

*+%2#$)'()'*+0#%#'5&-%*;'<)/'#$%-/5,$1%#&,-/'=2)/'(%-/'*)/'>#%-(%$(/'/,-#'6*%//&5&0)/' (%-/'6)##)',-#,*,.&)'%&-/&'82)'6)**)/'6&#0)/'(%-/'*)/'?@@')55)#/'47A/&82)/'4$06,-&/0/' 4%$'B*#/72**)$;

!"#$%8%C'!"#$%&#'()'*+,-#,*,.&)'()/'#$%-/5,$1%#&,-/

D)##) ' 6*%//&5&6%#&,- ' ,40$0) ' 4%$ ' *% ' <E ' 1)# ' )- ' $%44,$# ' ()/ ' )55)#/ ' 47A/&82)/' F#$%-/5,$1%#&,-/'/406&5&0)/G'%=)6'*)/'>#%-(%$(/'F#$%-/5,$1%#&,-/'%H/#$%&#)/G;'D,11)'*)' 1,-#$)'*%'!"#$%89%2-')55)#'47A/&82)'4)2#'$0%*&/)$'4*2/&)2$/'#$%-/5,$1%#&,-/;'

I,2$'6*%//&5&)$'2-'>#%-(%$(9'&*'/255&#'(J)-#$)$'/%'(05&-&#&,-'<E;'I%$')")14*)',-' (06$&$%'*)'>#%-(%$('K;?;?9'=2'4$060()11)-#'()'*%'1%-&L$)'/2&=%-#)'M

!"#$%#&%'()*)*+!+++,&#$-./&0#"1/$',234$1562

+++++++++++++++++++"+!1$1"1#7)829/72':/0972"';<.#-"2

"+!.1$#7)829/72':4#1$2

D+)/#'2-)'N$%-/5,$1%#&,-ON)67-&82)'%A%-#'4,2$'0#%#'&-&#&%*'2-'304,*)'D,14*)#'4,//0(%-#' 2-)'&-#)$%6#&,-'-05%/#)')#'4,2$'0#%#'5&-%*'2-'304,*)')-'67%P-)^Q'4,//0(%-#'2-)'-,2=)**)'

>2H/#%-6)'>R'82&')/#'2-)'1,(&5&6%#&,-'()'>K',2'>?;'<)/'6,-6)4#/'/406&5&82)/'

304,*)OD,14*)#OS05%/#)')#'304,*)OD7%&-)'$)4$0/)-#)-#'()/'304,*)/'4%$#&62*&)$/'%44%$#)-%-#'

Q' T-'304,*)')-'67%P-)')/#'2-'304,*)'82&'%'4*2/'()'()2"'/2H/#%-6)/;

hal-00416697, version 1 - 14 Sep 2009

!"#$%&'(%)'"*+,-(+."**%'((%*.-(+.%/')%&'(0-(+-*+."*.-/)'"*+'*1-*)'1-

!"#$%&'()**+*$+,$!"#$-./-0"*)./*$1+*$2,!/1!&1*3$)0*$%&.4)+//+/,$1./-$1+$0!$5!*+$1+*$6'%.0+*7$

8+*$&90+*$:$)/),)!0$;$+,$:$<)/!0$;$*./,$1+*$&90+*$0)!/,$0+*$./,.0.=)+*$1+*$6'%.0+*$+,$1+*$

>&!/*<.&(!,)./*7$?0*$%+&(+,,+/,$1+$,)&+&$%&.<),$1+*$1)<<'&+/,*$-./-+%,*$1+$6'%.0+$*%'-)<)'*$%."&$

-0!**)<)+&$%0"*$<)/+(+/,$0+*$1)<<'&+/,*$2,!/1!&1*3$(!)*$!"**)$0+*$+<<+,*$%@A*)B"+*7$6.)-)3$%!&$

+#+(%0+3$0!$1'<)/),)./$+/$0.=)B"+$1+$1+*-&)%,)./$1+$0C+<<+,$1+$-!4),!,)./$!-."*,)B"+$D

!"#$%"%$&'()*&+,%$-+./!//01"',2&13"%$&'(456,$-+.

/////////////////// "/!$'$%$"789$-+$:.

/////////////////// "/!2$'"78;.<&7.

"/!,+=,%"'*.8>.7"'?.(9$-+$:.(@"A

"/!*5"3<8!5"3<()*&+,%$-+.B

E"F./$%+",$)/,+&%&',+&$-.((+$D$G0!$-!4),!,)./$!-."*,)B"+$,&!/*<.&(+$"/+$*"5*,!/-+$

0)B")1+$+/$"/$('0!/=+$0)B")1+$=!H+"#$%!&$0C)/,+&('1)!)&+$1C"/$-@!(%$!-."*,)B"+F7

!" # $"%& # '()*+&(,'&--&$ -./,+/"+ $ 1!/* $ I2JKLM $ +*, $ .&=!/)*'+ $ +/ $ N $ /)4+!"#$

@)'&!&-@)B"+*$D $ 0+* $ :$&O=0+* $ %&.P+,$;3$ 0+* $ &O=0+* $ 1F!%%0)-!,)./ $ 1+* $ 2,!/1!&1*3 $ +, $ 0+*$

&O=0+*$*,!/1!&1*7$8+*$&O=0+*$*,!/1!&1*$!)1+/,$Q$*%'-)<)+&$0+$6'%.0+$%&.50O(+$+,$0+$

6'%.0+$*.0",)./$1+$,+00+$<!R./$B"F"/+$*+"0+$,&!/*<.&(!,)./$*,!/1!&1$*.),$-@.)*)+7$S/$

+<<+,3$Q$0!$<)/$1+$0!$(.1'0)*!,)./$1"$6'%.0+$T&.50O(+3$-+0")U-)$+*,$*."4+/,$!**.-)'$Q$

%0"*)+"&*$,&!/*<.&(!,)./*$*,!/1!&1*3$+,$0+*$&O=0+*$*,!/1!&1*3$%!&$0F)/,+&('1)!)&+$1F"/$

P+"$1+$B"+*,)./$!)1+/,$Q$<!)&+$"/$-@.)#7$S00+*$+#%&)(+/,$1)&+-,+(+/,$"/+$%!&,)+$1+*$

%&'()**+*$1+*$2,!/1!&1*$VW./1),)./$XY7$2.),3$%!&$+#+(%0+^Z$D

CDE;F<&7.(!&3<7.%(GF2",%.EHBB0IJG/",K2&1/E/*&'%"*%LMNO/.%/NP/:&$#.'%Q .77.,/R%1./.'/*&'%"*%/S/MB

2)$0!$&'%./*+$+*,$.")$0+$<!),$-./,!-,$V.")Y$$*+&!$+/,&'$1!/*$0!$5!*+$1+*$<!),*$1"$*A*,O(+7 8+* $ &O=0+* $ 1F!%%0)-!,)./ $ 1+* $ 2,!/1!&1* $ ./, $ %."& $ &90+ $ 1+ $ &+(%0)& $ 0+* $ 1)<<'&+/,*$

-@!(%* $ 4)1+* $ "/+ $ <.)* $ 0! $ ,&!/*<.&(!,)./ $ *,!/1!&1 $ -@.)*)+7 $ S00+* $ *%'-)<)+/,3 $ %!&$

+#+(%0+3$0!$,&!/*<.&(!,)./$*,!/1!&1$*'0+-,).//'+$+/$1'<)/)**!/,$0+*$*"5*,!/-+*$+,$0+*$

-@!(%*$B")$-.(%.*+/,$0+$6'%.0+$*.0",)./7$[!)*$!"**)$*)$0F!P.",$1F"/+$*"5*,!/-+$2N$

(.1)<)'+$+*,$/'-+**!)&+3$+00+*$-@+&-@+/,$"/$+<<+,$%@A*)B"+$0+$%+&(+,,!/,$+,$0F!P.",+/,$!"$

6'%.0+$*.0",)./$D

CD/E,+=,%"'*./3&:$2$F.EHBB/%5.'/"::E,+=,%"'*.(NTEULHBB

8+*$:$&O=0+*$%&.P+,$;$*"%+&4)*+/,$0+$%&.-+**"*$1+$&'*.0",)./$+,$!&,)-"0+/,$0+*$1)<<'&+/,+*$

%@!*+* $ ,+00+* $ 0! $ -./*,&"-,)./ $ 1" $ (.1O0+ $ 6'%.0+ $ %&.50O(+3 $ 0+ $ 0!/-+(+/, $ 1+ $ 0!$

&'*.0",)./3 $ +, $ 0! $ &+-@+&-@+ $ 1F+<<+,*7 $ 2.), $ %!& $ +#+(%0+ $ 0! $ %&+()O&+ $ &O=0+ $ 0!/-'+3 $ Q$

0F."4+&,"&+$1F"/$/."4+!"$%&.P+,$B")$%+&(+,$1+$1'<)/)&$0!$4!0+"&$1+$0F!,,&)5",$J.($1"$

6'%.0+$%&.50O(+$D

CD/EG&+#."+/<1&V.%EHBB/0IJG/",K2&1/E#F<&7.(<1&=7W3.L/'&3L/M.'%1.1/7./

'&3/:+/'&+#."+/;F<&7./<1&=7W3.MB

. /01-2',",'2(#3&#-42(,2-25'&#%6+#6(#&0&71-&

T."& $ -.(%&+/1&+ $ 0+ $ <./-,).//+(+/, $ ='/'&!0 $ 1+ $ 0C!&-@),+-,"&+ $ 1+ $ &'*.0",)./ $ 1+$

%&.50O(+3$/."*$%&'*+/,./*$0C",)0)*!,)./$1+$0F./,.0.=)+$1+$0F!/!0A*+$6'%.0+$!"$,&!4+&*$

1+ $ 0! $ &'*.0",)./ $ 1F"/ $ %&.50O(+ $ -./-&+,7 $ ?0 $ *C!=), $ 1" $ %&.50O(+ $ 1+ $ %.(%!=+ $ B")$

*C+#%&)(+$-.((+$*"),$D$:$8+$%.(%!=+$1F"/$0)B")1+$!"$,&!4+&*$1C"/$,"A!"$+*,$*."4+/,$

Z$ 8+$0!/=!=+$",)0)*'$+*,$-+0")$1+$I2JKLM7

hal-00416697, version 1 - 14 Sep 2009

!"#$%&'(&')$"*+,-&.'/#01('#1&'2011&'"#'#1&'!"#)0)&'314&$$"-)4'+&'5+#6'(#'+37#3(&8'

%&+0 ' $9!#+4& ' !"#2&14 ' &1 ' %& ' 7#:"1 ' 0))&++& ' (&! ' %"#)! ' (& ' *9+3&$ ' ;%<01=&-&14! ' (&' )$&!!3"1!')0$'>?%"#)!@'7#3')&#2&14'(94$#3$&'+&'4#A0#'B.'

C&')$"*+,-&'&!4'!&'-"(9+3!&'&1'#1'D9)"+&'(&'+0'50E"1'!#32014&'F

• GH'&!4'+&'4#A0#';+0'!#*!401%&'"#43+@'

• GI'&!4'+&'+37#3(&';+0'!#*!401%&')$"(#34@'

• CI'&!4'#1'%<0-)'-9%0137#&'7#3'!:&6&$%&'&14$&'GH'&4'GI'>'+J"$3=31&' (J#1&'314&$0%43"1'#43+&';%"14&13$'+J&0#@.

• CH ' &!4 ' #1& ' )$&!!3"1 ' &6&$%9& ' )0$ ' GI ' !#$ ' GH ' > ' +J"$3=31& ' (J#1&' 314&$0%43"1'1950!4&';%"#)'(&'*9+3&$@.

C&'D9)"+&')$"*+,-&'&!4'&14$9'(01!'+&'!A!4,-&8'4$0(#34'&1'KL'!#32014'+&!'%"1%&)4!' (&'+J"14"+"=3&'D9)"+&8'&4'31%"$)"$9'>'+0'*0!&'0!!&$43"11&++&'(&'CMCKNO.'P1'2"3%3'#1&' (9531343"1'!3-)+3539&F

!"#$%&#'$(%)&#*# !!!+,)+-./0#'123456,57#

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,)+-./0#'1831%&57#'.''',/#'0.95-#

!!!0:.*$';23;:.*$'<=0./56,#333

!!!0:.*$';83;:.*$'7#'>(#++5%/333

?"#$%&#'>(%)&#*#'@,A.,'2B

KJ31(323(# ' D&)"+&QO$"*+&-&QR#A0#QI ' &!4 ' (95313 ' %"--& ' 31!401%& ' (# ' D9)"+&' O$"*+,-&'!)9%3539'%3?(&!!#!.'G0'(9531343"1'4&$-31"+"=37#&'&!4'%+0!!3539&'(01!'CMCKNO'

&4 ' )&#4 ' 031!3 ' S4$& ' $0440%<9& ' > ' #1' D9)"+&QO$"*+,-& ' (9%$34 ' (01! ' +&! ' )$9-3!!&! ' (&!' G401(0$(!. ' K& ' -9%013!-& ' 3159$&143&+ ' (&! ' +"=37#&! ' (& ' (&!%$3)43"1 ' )&$-&4 ' %&'

$0440%<&-&148'&4'!9+&%43"11&'#1&'+3!4&'$9(#34&'(&'4$01!5"$-043"1!'!401(0$(!'0A014')"#$' 9404!'313430#6'#1'%"1%&)4')0$&14'(#'D9)"+&QO$"*+,-&QR#A0#.

L&!'7#&!43"1!';=919$9&!'0#4"-0437#&-&14'=$T%&'>'+J"14"+"=3&@'!"14'0+"$!')"!9&!'>' +:#43+3!04&#$'0531'(&'$&!4$&31($&'+0'+3!4&'(&!'4$01!5"$-043"1!'>'#1&'!&#+&'4$01!5"$-043"1'

!401(0$('F ' #1&' !#*!401%&' )&#4?&++&' S4$& ' 0U"#49&'V8 'GI' &4 'GH' ("32&14' &++&!' $&!4&$' &1'

%"140%4'V8'...' 'G#32014'+&!'$9)"1!&!'("119&!'WGXYZ['20'"$3&14&$'+0'%"1!4$#%43"1'(#' D9)"+&QG"+#43"1QR#A0#.'\1'31(323(#'31!401%&'(&'4$01!5"$-043"1'&!4'0+"$!'=919$98'3+'

%"-)$&1( ' &1 ' 9404 ' 313430+ ' +& ' D9)"+&QO$"*+,-&QR#A0#QI ' &4 ' &1 ' 9404 ' 5310+ ' +&' D9)"+&QG"+#43"1QR#A0#QI. ' C&4 ' 31(323(# ' *91953%3&$0 ' (& ' +0 ' -S-& ' 50E"1 ' 7#&' )$9%9(&--&14'(&!'$03!"11&-&14!'0!!&$43"11&+!'&4'(&'$0))$"%<&-&14')"#$'S4$&'%+0!!3539' (01! ' +J"14"+"=3& ' (&! ' 4$01!5"$-043"1! ' &4 ' S4$& ' 031!3 ' $0440%<9 ' > ' (&! ' 4$01!5"$-043"1!' )<A!37#&!')$"%<&!'!J3+'&1'&63!4&.'L01!'1"4$&'&6&-)+&8'+&!'4$01!5"$-043"1!')<A!37#&!' 4$"#29&!'!"14'+0'%0234043"1'0%"#!437#&8'+J0*!"$)43"1'&4'+J920)"$043"1'%0)3++03$&.'O0$-3'

%&44&'+3!4&'(J&55&4!8'+0'%0234043"1'0%"#!437#&'0'5034'+J"*U&4'(J#1'*$&2&4^I]' &4'%"1!434#&'+0'

!"+#43"1')$")"!9&'(01!'+0'+3449$04#$&'RZM^.'P++&'!&'$9!#-&'>'+:0U"#4'(:#1'9-&44&#$'>'

#+4$0!"1'0#'132&0#'(&!'_"1&!'!&1!3*+&!'%"--&'+&!'%"#(&!8'(&!'*#++&!'2"14'0+"$!'!&' 5"$-&$'&4'0-"$43$'+:3-)0%4.

X"#!'02"1!'$&)$"(#34'%&'4&!4'(:&6)+"34043"1'(&'+:"14"+"=3&'!#$')+#!3&#$!'(3_031&!'(&' )$"*+,-&!'91"1%9!'&4'$9!"+#!'(01!'+0'+3449$04#$&'RZM^';`#+4&A'&4'0+.8'H]]a@.'X"#!'

$&4$"#2"1!'+&!'$9!#+404!')$")"!9!')0$'+0'+3449$04#$&'-03!'0#!!3'(:0#4$&!'1"1'-&143"119!' 7#3'!"14')0$5"3!'!#U&4!'>'(&!'$90+3!043"1!'3149$&!!014&!.

I]' K&'*$&2&4'$#!!&'I]abIab.

hal-00416697, version 1 - 14 Sep 2009

!"#$%&'(%)'"*+,-(+."**%'((%*.-(+.%/')%&'(0-(+-*+."*.-/)'"*+'*1-*)'1-

! "#$%&'('$

!"#$%&'(%")(*&+',%#-.$%#/"0-#$%1-##2%3.'%1'$%'4()"*($%1'$%1*552)'#('$%-#(-+-6*'$%

&-#$().*('$,%&")%&'++'$7&*%$-#(%()8$%*9:-)("#('$%;%#-.$%"0-#$,%'#%'55'(%*#(26)2%<==%'55'($%

:>?$*3.'$%$.)%+'$%3.'+3.'$%@%===%&-9:*+2$%:")%A+($>.++')B

C/-#(-+-6*' % 1'$ % D2:-+'$, % +/-#(-+-6*' % 1'$ % ()"#$5-)9"(*-#$, % +/-#(-+-6*' % 1'$%

$.E$("#&'$ % '( % +/-#(-+-6*' % 1'$ % '55'($ % :>?$*3.'$ % $-#( % .# % "::-)( % &-#$*12)"E+' % F % +"%

#-)9"+*$"(*-# % #2&'$$"*)' % 1'$ % &-##"*$$"#&'$ % GHIJ % '( % )'+*'#( % 1' % 5"K-# % 5-)9'++' % +'$%

&-#&':($ % L%M55'($ % :>?$*3.'$%N % '( % L%O("#1")1%N % 3.* % 2("*'#( % P.$3.Q"+-)$ % '9:+-?2$%

$2:")29'#(%1"#$%+Q"#"+?$'%D2:-+'B

R-.$%"0-#$%&>-*$*%1/.(*+*$')%+"%+-6*3.'%1'%1'$&)*:(*-#%:-.)%62)')%&'$%-#(-+-6*'$B%

C/*#(2)S(%1'%&'%5-)9"+*$9'%12&+")"(*5,%-.()'%.#%&-#()T+'%1'%&->2)'#&',%'$(%1'%:-.0-*),%

1/.#'%:")(,%)'#1)'%&-9:('%1.%&-#(*#..9%1"#$%+'$%1*552)'#($%#*0'".4%1/"E$()"&(*-#%'#()'%

+'$ % 9-18+'$ % :+.$ % -. % 9-*#$ % )'#$'*6#2$, % 1/".()' % :")(, % 1' % :)'#1)' % '# % &-9:(' % (-.('%

9-1*5*&"(*-# % -. % 1Q"P-.( % 1' % &-#&':( % '# % :)-:"6'"#( % +'$ % #-.0'++'$ % &-#()"*#('$%

*#()-1.*('$B%A*#$*,%+/-#(-+-6*'%:')9'(%1'%:")(*)%1/.#%#*0'".%"E$()"*(%:-.)%"))*0')%F%.#%

#*0'".%E"$%3.*%&-))'$:-#1%F%.#'%$-+.(*-#%:-$$*E+'%.(*+*$"#(%.#%'55'(%:>?$*3.'%1-##2B%

!Q".()'%:")(,%'#%:+.$ %1'%+"%$()"(26*'%5*2'%*#1.*('%:")%+Q"#"+?$'%D2:-+',%1*552)'#('$%

$()"(26*'$ % 1' % 3.'$(*-##'9'#( % $-#( % 9"*#('#"#( % '#0*$"6'"E+'$B % R-.$ % "0-#$ % +"%

:-$$*E*+*(2,%:")%'4'9:+',%1'%12&*1')%1'%:-$')%".%12:")(%1'$%3.'$(*-#$%&-#&')#"#(%1'$%

$*(."(*-#$%:")(*&.+*8)'$%1'%$2&.)*(2%U:")%'4'9:+',%5".(7*+%2+*9*#')%+'$%6"V%WXB%C'%$?$(89'%

1' % )':)2$'#("(*-# % 1'$ % &-##"*$$"#&'$ % :)-:"6'"#( % +'$ % 5"*($ % 0)"*$ % &-##.$, % '4&+.)"%

".(-9"(*3.'9'#(%(-.$%+'$%'55'($%:>?$*3.'$%&-))'$:-#1"#($%&-#('#.$%1"#$%+"%E"$'%1'$%

'55'($ % :>?$*3.'$B % C" % $2+'&(*-# % 1'$ % '55'($ % :>?$*3.'$ % $Q'55'&(.' % 9"*#('#"#( % $.) % 1'$%

&)*(8)'$%$29"#(*3.'$%62)2$%:")%+"%C!%'(%#-#%:+.$%$.)%6)Y&'%F%1'$%)86+'$%:)2125*#*'$%'(%

5*62'$

C' % $?$(89' % :')9'( % 26"+'9'#( % 1' % &-#$.+(') % +" % E"$' % 1'$ % '55'($ % 1' % 1*552)'#('$%

9"#*8)'$B % I+ % '$( % :-$$*E+' % 1' % :")(*) % 1/.# % '55'( % 1-##2 % :-.) % 0-*) % 3.'++'$ % $-#( % +'$%

()"#$5-)9"(*-#$%-Z%*+%:'.(%*#(')0'#*)B%I+%'$(%26"+'9'#(%:-$$*E+'%1'%&-#()"*#1)'%1'%5"K-#%

:+.$%:)2&*$'%+'%D2:-+'%O-+.(*-#B%M#%"P-.("#(%F%+"%125*#*(*-#%1'%&'+.*7&*%3.'%#-.$%#'%

$-.>"*(-#$%:"$,%:")%'4'9:+',%"0-*)%)'&-.)$%F%.#%&>"9:%2+'&()*3.',%3.'%#-.$%0-.+-#$%

.(*+*$')%.#'%$.E$("#&'%E-#%9")&>2,%'(&B%

M#%&'%3.*%&-#&')#'%+/'4('#$*E*+*(2%1'%GHIJ%F%1Q".()'$%1-9"*#'$,%-#%&-#$("('%3.'%+'$%

#*0'".4%>".($%1'%+/-#(-+-6*'%:)-1.*('%#'%:)2$.::-$'#(%:"$%3.'%+'$%&-9:-$"#($%1.%

9-18+' % O.E$("#&'7&>"9: % $-*'#( % 1' % #"(.)' % .#*3.'9'#( % 9"(2)*'++', % "*#$* % -# % :'.(%

'#0*$"6') % 1'$ % )2$-+.(*-#$ % &-#&')#"#( % 1'$ % 1-9"*#'$ % #-# % :.)'9'#( % ('&>#*3.'$, % :")%

'4'9:+',%1'$%:)-E+89'$%-)6"#*$"(*-##'+$,%1'$%:)-E+89'$%&-99.#*&"(*-##'+$%-.%1'$%

:)-E+89'$%1'%62#*'%+-6*&*'+%U[)".#$&>\'*6,%<==]XB

^-.)%)"P-.(')%.#'%#-.0'++'%&-##"*$$"#&',%:")%'4'9:+'%.#%'55'(%:>?$*3.'%,%*+%$.55*(%

1'%+'%12&)*)'%1"#$%+'$%(')9'$%1'%+/-#(-+-6*'%'(%_I_C`^%+'%&+"$$*5*'%".(-9"(*3.'9'#(,%*+%

'$(%"+-)$%1*$:-#*E+'%:-.)%5-.)#*)%1'%#-.0'++'$%$-+.(*-#$B

^-.) % &":*("+*$') % 1' % #-.0'++'$ % &-##"*$$"#&'$ % 1' % )2$-+.(*-#, % -# % 0" % 9"*#('#"#(%

)"P-.(')%F%#-$%[!_%1'$%&-##"*$$"#&'$%&-))'$:-#1"#(%F%1'$%1-9"*#'$%#-#%('&>#*3.'$,%

:")%'4'9:+',%1'$%02:-+'$%$-+.(*-#$%F%1'$%02:-+'$%:)-E+89'$%1'%62#*'%+-6*&*'+B

hal-00416697, version 1 - 14 Sep 2009

!"#"$%&'%(

!"#$%&""'()*+$+),-.//0+)1234567658)49)4:)3;4<5)9<63:<3+)'()*(+#,+*#-).,/01)=)>3?)@A2B+

!"#$%&""'()*+$+),-...0+ )#(CD)5E3)6::A7456A:)4FGA265EH=)98953H456<)6::A7456A:)4:I)53<E:6<4F)

<234567658+)2./0+3/,4#3++(5,63(+#".+6.)#!+/71)JA2<39532=)K4994<EL9935+)

M!1%CKN>#) M+ ) ,OPPP0 ))':G4G3H3:5 ) 9QH4:56RL3 ) 35 ) 3:G4G3H3:5 ) A:5AFAG6RL3)S ) <A:<3T56A: ) 35)

2Q4F69456A:)IUA:5AFAG639)3:)6:GQ:63263)I39)<A::46994:<39+)C:)V+)1%!("'#=))K+)D!1W"!X=)*+)W!$$'") Y)X+)MN&(C*!&"#) 'I9+ )!+89+3.)3.#*.:#/(++,3::,+/.:#;#95(4<63(+:#)9/.+6.:#.6#+(<5.,<=#*9>3:1#

'82AFF39=)T+)ZP[\ZOZ+

M&"#'@)!+=)X')M'(#(!>X)X')M'&](N>)^+)Y)(N&$$'"N#)^+),OPP_0+)?#@)(A4.B#:(453+8#.+53)(+B.+6 # A,:.*#(+#2C!D#(+6(4(83.:+)E)(/..*3+8:#(>#F3)6<,4#"(+/.@6#$%%G=)K3;6<A+

M(!&>$1%J'C*)M+),OPPZ0+ )F.):#4,#:3B<4,63(+#+<B9)3H<.#@,)#,8.+6:#,@@).+,+6:+)%4`6F65456A:)a)

I626G32)I39)23<E32<E39=)&:6732965Q)b63223)35)K4263)1L263=)b4269)_=)^24:<3+)

M&"#'@)!+=)X')M'(#(!>X)X')M'&](N>)^+)Y)(N&$$'"N#)^+),OPPc0+)?#:<A:6,+/.I>3.4*#(+6(4(8J#6( # :<@@()6#60.#2C!D#603+K3+8#,@@)(,/0+)!+67#L7#"(B@<6.)#?@@43/,63(+:#3+#2./0+(4(8J1#]AF+)ZP=)>A) -dO=)T)--Z\-Oe+

1!]!""&11C) X+ ) Y )W%NK'>WN) >+ ) ,OPP_0+ )M)(B2C!D # 6( # N2OPI2C!D#; # ?*).::3+8 # /(B@4.=36J#

/0,44.+8.:#3+#3+5.+635.#*.:38+7#!+67#L7#(>#E)(*</6#Q.5.4(@B.+67#]AF+)e=)>A)-\O+

X')M'(#(!>X)X')M'&](N>)^+=)(N&$$'"N#)^+=)W&""K!>)K+=)(&XN"^)X+)Y)$1%"C1W,OPPP0+)"!"RNE+) E)(/..*3+8:#(> #S#4.:#T(<)+9.:#>),+/(@0(+.:#*.#4U3+89+3.)3.#*.:#/(++,3::,+/.:#V1 ##ALFAL93=)

^24:<3+

*&!(C>N)>+)Y)J'"#@)1+),OPPP0+)?#>()B,4#(+6(4(8J#(>#@)(@.)63.:+)C:)(+)XC'>*)Y)N+)1N(M@)'I9+) W+(X4.*8. # Y+83+..)3+8 # ,+* # W+(X4.*8. # P,+,8.B.+6#; # P.60(*:1 # P(*.4: # ,+* # 2((4:7 # E)(/..*3+8:#(>#!+6.)+,63(+,4#"(+>.).+/.#YW?ZU$%%%1)$T26:G32\]32F4G=)T.c\--O+

"!&(Cf(')V+"+)Y)]C!""!##')K+),-./_0+)O[?CW#;),#4,+8<,8.#6(#).@).:.+6#*./4,),635.#K+(X4.*8. # ,+*#3+>.).+/.#.+83+.#X03/0#<:.#0.<)3:63/:7#E)(/..*3+8:#(>#!M!E#"(+8).:+)T+)/--\/-_=)XL`F6:=) C23F4:I+

>!(XC) X+=)M(!1%K!>) (+)V+),OPPO0)!:) C:52AIL<56A:)5A)X39<26T56A:)"AG6<9+ )C:)5E3 )Q.:/)3@63(+ # R(83/#\,+*A((K=)3I653I)`8)^+)M44I32=)X+)14F74:393=)X+"+)K<*L6::399=)X+)>42I6=)b+^+)b453F\

$<E:36I32=)14H`26IG3)&:67329658)b2399=)T4G39)[\ee+

(N&$$'"N#) ^+ ) = )D!>>C) 1+ ) Y )1!]!""&11C) X+ ) ,OPPc0+ )]+. # (+6(4(83. # @(<) # 4U,/H<3:363(+ # .6 # .=@4(36,63(+#*.:#/(++,3::,+/.:#@(<)#4,#/(+/.@63(+#3+5.+635.+)C.5<.#*.:#[(<5.44.:#6./0+(4(83.: #

*.#4U!+>()B,63(+1#+<B9)(#:@9/3,4#:<)#4,#B(*943:,63(+#*.:#"(++,3::,+/.:7#!)T424g523)3:)OPP/+

$!"!K!#N])@+),OPPP0+)#(CD)S)5E3)26GE5)9AFL56A:)45)5E3)26GE5)56H3+)C:98953<)'I+)2),+:4,6.*##AJ#

O6)(8,3,#P7#^#_,K(54.5#O7

$!](!>$W@) $+X+ ) ,OPPP0+ ) ':G6:3326:G ) Ah ) 1234567658)S ) C:52AIL<56A: ) 5A ) #(CD ) H35EAIAFAG8 ) Ah)

C:73:5673)b2A`F3H)$AF76:G+)1(1)'I=)MA<4)(45A:+

D!>>C)1+)Y)(N&$$'"N#)^+),OPP_0+)2(X,)*:#60.#M()B,43`,63(+#(>#!++(5,63+8#Q.:38+;#20.#2C!D #

.=,B@4.+) )E)(/..*3+8:#(>#WYO$%%GI#a%60#!+6.)+,63(+,4#"(+>.).+/.#(+#W+(X4.*8.I-,:.*#^#

!+6.4438.+6#!+>()B,63(+#^#Y+83+..)3+8#OJ:6.B:1#MAL2:3HAL5E=)&:653I)W6:GIAH+

D!>>C)1+)Y)(N&$$'"N#)^+),OPPc0+)i>3?)X623<56A:9)6:)5E3)^A2H4F6j456A:)Ah)C:73:5673)X396G:k=) E)(/..*3+8: # (>)!POP%bI # !+6.)+,63(+,4 # P(*.43+8 # ,+* # O3B<4,63(+ # P<463/(+>.).+/. # $%%b1 # -<.+(:#?3).:1#?)8.+63+,1#!O-[#.c/\O\.[OPc-O\_\P+

hal-00416697, version 1 - 14 Sep 2009