Infra-Malls - Ambiances for new identities of mobility fora

HAL Id: halshs-00745031

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745031

Submitted on 24 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Infra-Malls - Ambiances for new identities of mobility

fora

Filippo Lambertucci

To cite this version:

Filippo Lambertucci. Infra-Malls - Ambiances for new identities of mobility fora. Ambiances in action

/ Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal,

Canada. pp.557-562. �halshs-00745031�

!"#$#%&'()*+*,-'.+#/&0-.1-*)2#3#!"#$%&$'()*&+,-('.'/$01+)#####4#

556

#

!"#$%&'%(()*

!"#$%&'()*+,-*&(.*$/(&0$0$()*,+*",#$1$02*+,-%*

7-+-88*#9:;<=>%?@@A# !A:BC#!-8.D1-/&)1*#0-#:D'(-1&11ED.#&#BD*,&11*C#?)-F&D2-1G#0-#>*/.#H.8-&)I.C#A1.+J# K-+-88*L+./M&D1E''-NE)-D*/.OL-1#

!#)0-%'03* 2&%&$'()3* %$45'4&)3* )167%8)3* 5'4&)3* %)* 9'4,+#.8* .'%#+#* 7$&-* 5+'5.+* %(#* &-+4+9'4+* 7$&-* 5'&+(&$%.* ,.$+(&)3* %4+* %&&4%,&$(/* :'4+* %(#* :'4+* ,'::+4,$%.* %,&$;$< &$+)3*';+4&14($(/*&-+*4+.%&$'()-$5)*7-+4+*&-+*,'::+4,$%.*#$:+()$'(*%.:')&*=1)&$9$+)* &-+* &4%()5'4&%&$'(* #$:+()$'(>* '4* 4%&-+43* 54+;%$.)* $(* &+4:)* '9* ,-%4%,&+43* $:%/+3* :'#+.?@-+*('#+)*'9*:'6$.$&8*6+,':+*$(*9%,&*(+7*,+(&4%.$&$+)A*)5%,+)*,4+%&+#*$(*&-+* 5%)&* &'* -')&* %(#* ,+.+64%&+* :';+:+(&* %4+* #4%$(+#* '9* &-+$4* )8:6'.$,* #$:+()$'(3* )'* &-+*,-%(,+*&'*+B54+))*$#+(&$&8*,'1.#*5%))*&-4'1/-*&-+*,'()&41,&$'(*'9*)5+,$9$,*%:6$< %(,+)* 68* &-+* :+%()* '9* )+()$&$;+* 9+%&14+)3* 4+,'/($C$(/* %* )&4'(/* )-$9&$(/* &'7%4#)* $(&+4$'4)* '9* )5%,+)* %(#* 91(,&$'()* &4%#$&$'(%..8* $(-':'/+(+'1)%(#* ,'((+,&+#* 68* +B&+4(%.*)5%,+)?*

4(2.,-/)5*$&+-%6"%11)7*",#$1$02*

+,%$%-./$)*#0$*%123/"-/)*

P-1(-)#1(&#KD./&Q*DR#*K#.#,&)&D.+#+*22#*K#-0&)1-1J#*K#8EM+-'#EDM.)#28.'&2C#/*M-+-1J#-2#E)0&DS ,*-),# .# D-'(# 8&D-*0# *K# -)S0&81(# .).+J2-2# .)0# D&F-2-*)2# 1(.1# '*)'&D)# -12# 2./&# K*E)0.1-*)2L# ;*M-+-1J#)*0&2#-)#K.'1#(.F&#M&'*/&#/*D&#.)0#/*D&#'*/8+&T#M*1(#.1#KE)'1-*).+#.)0#28.1-.+# +&F&+2# .)0# )&Q# EDM.)# '&)1D&2# .D&# ,D*Q-),# .D*E)0# 1(&/C# .11D.'1&0# .)0# )*ED-2(&0# MJ# 1(&# K+*Q2#,&)&D.1&0#MJ#1(&#1D.)28*D1#2J21&/L#

A1# -2# -/8*D1.)1# 1*# E)0&D8-)# 1(&# &T1&)1# *K# 1(-2# 2Q-1'(# 1(.1# 0&1&D/-)&2# &-1(&D# 1(&# 2E''&22# *D# 1(&#0&'+-)&#*K#8EM+-'#28.'&2#.)0#-)#8.D1-'E+.D#1(&#).1ED&#*K#1(&#)E'+&E2#1(.1#)*ED-2(&2#1(&/U# E)1-+#2*/&1-/&#.,*C#1(&#'*)K-,ED.1-*)#*K#8EM+-'#1D.)28*D1#)&1Q*DR2#Q.2#0&1&D/-)&0#MJ#1(&# KE)'1-*).+#.)0#28.1-.+#)*0&2#*K#1(&#1*Q)2C#Q(&D&.2#1*0.J#-1#-2#.D*E)0#1(&#/*M-+-1J#)*0&#1(.1# 1(&#M.2-2#K*D#.)-/.1&0#8EM+-'#28.'&2#.D&#2&1L#@*++&'1-F&#/*M-+-1J#(.2#'(.),&0#M*1(#-)#1&D/2# *K#1(&#).1ED&#-12&+K#*K#1D.)28*D1#/&.)2#.)0#-)#Q(.1#'*)'&D)2#1(&#)&1Q*DR#2J21&/#.)0#KE)'S 1-*)-),#/*0&+C#1(.1#.D&#.M+&#1*#0&2-,)#.#1&DD-1*D-.+#.)0#EDM.)#,&*,D.8(J#1(.1#DE)2#8.D.++&+#1*# 1(.1# *K# 1(&# 8(J2-'.+# 1*Q)# V.)0# (-21*D-'.+# -)# 8.D1-'E+.DWL# %(&# ,D*Q-),# '&)1D.+# D*+&# -)# 1(&# 0JS )./-'2#*K#'*)1&/8*D.DJ#1*Q)2#(.2#E)0*EM1&0+J#21D&),1(&)&0#1(&#KE)'1-*).+#0-/&)2-*)#*K# D.-+Q.J#.)0#2EMQ.J#21.1-*)2C#ME1#.1#1(&#2./&#1-/&#-1#(.2#XE&21-*)&0#1(&-D#2J/M*+-'C#K*D/.+# .)0#K-,ED.1-F&#-0&)1-1JC#1(.1#(.0#.+Q.J2#M&&)#.#M-1#./M-,E*E2L#

P&#2(*E+0#)*1#K*D,&1#1(.1#/.)J#*K#1(&#./M-.)'&2#1(.1#'(.D.'1&D-2&#/*M-+-1J#28.'&2#0&D-F&# KD*/# 1(&# ME-+0-),2# 1(.1# (*21# 1(&/C# 1(.1# -2# 1*# 2.J# 1(&# -0&)1-1J# K&.1ED&2# *K# 1(&# '*)21DE'1-*)2# 1*,&1(&D# Q-1(# 1(&# 0&/*)21D.1-F&# .28&'12# 2(*Q)# .2# .# Q(*+&U# 1(&# /*M-+-1J# 28.'&2# Q&# .D&# 1.+R-),#.M*E1#.D&#21.1-*)2C#2EMQ.J2C#8*D12C#.-D8*D12#.)0#.++#1(&#8*22-M+&#'*/M-).1-*)2#*D-,-S ).1-),#KD*/#/E1E.+#(JMD-0-I.1-*)2Y#8+.'&2#1(.1#Q&D&#'D&.1&0#1*#'*))&'1#1*Q)2#.)0#1D.)28*D1# 2J21&/2C#1(&J#(.F&#.+Q.J2#2EKK&D&0#KD*/#Z#*D#&)[*J&0#0*EM+&#-0&)1-1JC#.+Q.J2#M&1Q&&)#1(&# 1&'()-'.+# *D# /J1(-'# Q*D+0# *K# /.'(-)&2# .)0# 1(&# Q&++# R)*Q)# .)0# '*)2*+-0.1&0# *)&# *K# 1(&# 1*Q)L#%(-2#./M-,E-1J#.88&.D&0#2-)'&#1(&#M-D1(#*K#1(&#K-D21#D.-+Q.J#21.1-*)2C#1(&#K-D21#&T./8+&2# *K#'*++&'1-F&#/*M-+-1JU#(&D&C#1(&#1&'()-'.+#28.'&#*K#1D.-)2#2&&/2#1*#1.R&#*)#)&Q#.)0#28&'-K-'#

55\

#4#####])0#A)1&D).1-*).+#@*),D&22#*)#:/M-.)'&2C#;*)1D&.+#]^O]#

1D.-12Y# 1(&# /.'(-)&# 0-/&)2-*)# K-)02# -12# 8+.'&# -)# 1(&# +.D,&# -D*)# .)0# ,+.22# 1E))&+2# 1(.1# Q-++# D&8D&2&)1# 1(&# -/.,&# -12&+K# *K# D.-+Q.J# 1D.)28*D1# K*D# .# +*),# 1-/&C# .)# -/.,&# 1(.1# Q-++# M&# '.8S 1ED&0#.)0#E2&0#MJ#.D1-212C#)*F&+-212#.)0#K-+//.R&D2L#

%(&# .11D.'1-F&# .1/*28(&D&# K*D/&0# MJ# 1(&# /.'(-)&# .)0# -12# (*F&+# 2&&/2# 1*# K-)0# -12# -0&)1-1J# .)0# -12# D*+&# -)# 1(&# EDM.)# -/.,-).1-*)C# .+2*# 1(.)R# 1*# .# F&DJ# -)1&)2&# 2&)2*D-.+# '*)1D-ME1-*)# ,-F&)#MJ#1(&#/.'(-)&2_#)*-2&C#Q(-21+&2C#1(&#-D*)#2/&++C#1(&#,D&.2&C#1(&#'*/ME21-*)2# .)0#.)# *F&D.++# &T'-1&/&)1# K*D# 1(&# 1D-8_2# &T8&'1.1-*)C# .++# 1(-2# ,.1(&D&0# .)0# ./8+-K-&0# E)0&D# 1(&# D&S K+&'1-*)#*K#1(&#+.D,&#.)0#+-,(1-),#F.E+12L#

%(*E,(# -1# D&8D&2&)1&0# *)&# *K# 1(&# M-,,&21# -))*F.1-*)2# *)# 1(&# EDM.)# 2'&)&C# 1(&# 1D.)28*D1# 28.'&#.+Q.J2#D&/.-)&0#M&(-)0#1(&#2'&)&2C#D&+&,.1&0#1*#1(&#D&.D#*K#1(&#1*Q)L#

%(&# 2J/M*+# -12&+K# *K# Q(.1# /*0&D)-1J# '*E+0# M&# .1# 1(&# &)0# *K# 1(&# `A`1(# '&)1EDJ# Q.2# 8E2(&0# M.'R#M&(-)0#1(&#K.a.0&2#*K#1(&#ME-+0-),2#.''*D0-),#1*#1Q*#0-KK&D&)1#/*0.+-1-&2Y#1(&#K-D21#*)&C# K*++*Q-),#1(&#:),+*SH.T*)#1D.0-1-*)C#M.2&0#*)#.#8D.,/.1-'SE1-+-1.D-.)#.11-1E0&#1(.1#'*)K-)&2# Q-1(-)#.#1&'()-'.+#0-/&)2-*)#1(&#0&K-)-1-*)#*K#28.'&2#1(.1#0&D-F&#&22&)1-.++J#KD*/#1(&#-)0E2S 1D-.+#ME-+0-),2#Q*D+0#D.1(&D#1(.)#1(&#*)&#*K#8EM+-'#ME-+0-),2U#1(&#*1(&D#*)&C#0&D-F&0#KD*/#1(&# 7D&)'(# 1D.0-1-*)C# D&'*,)-2&2# .)# EDM.)# D*+&# 1*# 1(&# )&Q# ME-+0-),2# ME1# Q-1(*E1# D&'*,)-2-),# 1(&/#.)J#/*0&D)-1JU#-)#1(-2#Q.J#.#K-+1&D#-2#8+.'&0#M&K*D&#1(&#,.++&DJ#*K#/.'(-)&2C#1(&#1D.F&+S +&D2_#ME-+0-),C#1(.1#Q-++#.'1#.2#.)#-)1&D/&0-.1&#8*-)1#Q-1(#1(&#1*Q)#.)0#-12#.D'(-1&'1ED&C#ME1# Q-1(#)*#28&'-K-'#-0&)1-1J#1D.-12L# bE21#+-R&#1D-ME).+2#*D#/-)-21D-&2C#+*),#(.++2#.)0#,.++&D-&2#.88&.DC#0.),+-),#Q.-1-),#8+.'&2#1(.1# +.1&D#*)#Q-++#M&#K-++&0L#V@*+XE(*E)C#Occ5W# # 7-,ED&#OL#9&K1Y#d&+&1-#H1.1-*)C#<E0.8&21L#>-,(1Y#7.2(-*)#&F&)1#-)#e+.F)f# )g0D.hfC#BD.(.# A)#1(&#1D.F&++&D2_#ME-+0-),#1(&#/*)E/&)1.+#.28&'1#*K#1(&#1D-8#-2#'&+&MD.1&0C#/.JM&#E)'&D1.-)# -)#1(&#1J8&S/*D8(*+*,-'.+#2J)1.T#ME1#Q-1(#21D*),#D(&1*D-'#1D.-12#1(.1#/.JM&#Q&#0*#)*1#(.F&# 1*0.JU#1(&#'.1(&0D.+#./M-.)'&#*K#1(&#(-21*D-'.+#-/.,&2#*K#1(&#i&Q#j*DR#kD.)0#@&)1D.+#H1.S 1-*)#2(*Q#.#2.'D&0)&22#21-++#KD&&#KD*/#.)J#'*//&D'-.+#.'1-F-1-&2L# :)0#-1#-2#)*1#MJ#'(.)'&#1(.1#lE/1(*D#*8&)2#(-2#K./*E2#'*)K&D&)'&#m:1/*28(&D&2n#Q-1(#.)# -/.,&# D&8D&2&)1-),# .# Q.-1-),# 28.'&# *K# 1(&# <D*.0# H1D&&1# H1.1-*)# -)# >-'(/*)0C# &F*R-),# 1(&# .1/*28(&D&#)*1-*)#-12&+KL#VlE/1(*DC#]^^oW#

P(.1#'.)#Q&#2&&p#:#M-,#28.'&C#/.JM&#/.0&#M-,,&D#MJ#1(&#8(*1*,D.8(C#.+/*21#&/81J#&T'&81# K*D#2*/&#M.2-'#.D'(-1&'1ED.+#&+&/&)12#,-F-),#2-/8+&#J&1#0&)2&#+-,(1#.)0#2(.0*Q#&KK&'12U#)&.1# 8*+-2(&0# Q**0C# 2(-)J# K+**D2C# 1(&# /*F-),# +./82(.0&# *)# 1(&# M&)'(&2# &F*R-),# .# 2*M&D# &+&S ,.)'&# 1(.1# -2# D&K+&'1&0# *)# 1(&# K&Q# MJ21.)0&D2C# .++# '*)'&)1D.1&0# -)# 1(&-D# 0&'*D*E2# D*+&# *K# 8.22&),&D2#Q(*2&#21&82#.+/*21#&'(*#1*0.JL#

%D.-)2C#/.'(-)&2#.D&#&+2&Q(&D&C#-)#.#2*D1#*K#1&'()-'.+#E)0&DQ*D+0L#

%(&# 2./&# E)0&DQ*D+0# Q(&D&# .D&# D&+&,.1&0# 1(&# 2EMQ.J# )&1Q*DR2# 1(.1# M&,-)# 1*# .88&.D# 1*S Q.D02# 1(&# &)0# *K# 1(&# `A`1(# '&)1EDJU# 0E&# .+2*# 1*# 1&'()-'.+# +-/-12C# (J8*,&)*E2# 28.'&2# .D&#

!"#$#%&'()*+*,-'.+#/&0-.1-*)2#3#!"#$%&$'()*&+,-('.'/$01+)#####4#

55c

# +-/-1&0#1*#M.2-'#&+&/&)12#.)0#0-/&)2-*)2C#.)0#.+2*#-)#1(-2#'.2&#1(&J#Q-++#K*++*Q#1Q*#0-21-)'S 1-F&#*D-&)1.1-*)2Y#&-1(&D#1(&#E1-+-1.D-.)#*D#1(&#0&'*D.1-F&#*)&L#

P-1(-)# 1(-2# '*)1&T1# .# ,**0# &T./8+&# -2# ,-F&)# MJ# 1(&# 1Q*# *88*2-1&# '.2&2# *K# i&Q# j*DR# .)0# ;*2'*Q#2EMQ.J2Y#-)#1(&#K-D21#*)&#1(&#:),+*SH.T*)#E1-+-1.D-.)#.)0#8D.,/.1-'#.88D*.'(#ME-+02# /-)-/.+#28.'&2#-)#.)#.)*)J/*E2#.)0#XE-&1#/*0.+-1JC#Q(&D&.2#-)#1(&#2&'*)0#'.2&C#.#2J/M*+# .)0# K*D/.+# .11-1E0&# MD-),2# E)0&D,D*E)0# 1(&# +.),E.,&# .)0# K-,ED.1-F&# /*0&+2# *K# 1(&# 2EDK.'&# Q*D+0L#

%(&# i&Q# j*DR# 2EMQ.J# 28.'&2# .D&# 2-/8+&C# &KK-'-&)1# .)0# 8+.-)Y# 28.'&2# 1*# M&# 8.22&0# 1(D*E,(# D.8-0+J#m./*),n#1(&#8D-F.1&#28.'&2#*K#.#2*'-&1J#1(.1#F*+E)1.D-+J#0*&2#)*1#(.F&#/.)J#8EM+-'# 28.'&2U#ME1#1(&#D&0E'1-*)#.1#K*D/.+#.)0#2J/M*+-'#+&F&+#Q-++#MD-),#1(&#E)0&D,D*E)0#28.'&2#1*# M&'*/&# 1(&# 2J/M*+# -12&+K# *K# EDM.)# 0&,D.0.1-*)# .)0# .+-&).1-*)# V2&&# 8.-)1-),2# MJ# %**R&D# *D# >*1(R*WL#

q)#1(&#'*)1D.DJC#1(&#2EMQ.J#H1.+-)#0&'-0&0#1*#ME-+0#-)#;*2'*Q#-)#1(&#Oc"^2#(.2#.#2J/M*+-'# .)0#K-,ED.1-F&#8D*,D.//&#1(.1#&+-/-).1&2#1(&#1&'()-'.+#&T8D&22-*)#-)#K.F*ED#*K#.#/*)E/&)S 1.+# '(.D.'1&D# 1(.1# ,-F&2# 1(&2&# 8+.'&2# 2*/&# &T'&81-*).+# K&.1ED&2# 1(.1# .D&# .88D&'-.1&0# .)0# 2*E,(1S.K1&D#21-++#1*0.JL#

# 7-,ED&#]L#9&K1Y#9&-8I-,#e.E81M.()(*KL#>-,(1Y#e**,#@.1(.D-[)&#2(*88-),#/.++#

.)0#?1D&'(1#D.-+Q.J#21.1-*)#

4$01*5%))/"6/$)*.0*-(3/".)*

%(&# 28D&.0-),# *K# /.22# 1D.)28*D1.1-*)# D&8D&2&)1&0# *)&# *K# 1(&# /*21# D.0-'.+# .)0# 8&D/.)&)1# 1J8*+*,-'.+SKE)'1-*).+#'(.),&2#-)#EDM.)#.D&.2U#1(&#8D*+-K&D.1-*)#.)0#.D1-'E+.1-*)#*K#/*M-+-1J# 28.'&2#1ED)&0#/.22#1D.)28*D1.1-*)#-)1*#.#Q-0&28D&.0#)&1Q*DR#1(.1#MD*E,(1#1*#0-21.)1#F-++.,S &2#.2#Q&++#1(&#,+*M.+#K&.1ED&2#*K#1(&#&T8&D-&)'&#*K#'*++&'1-F&#.)0#8&D2*).+#[*ED)&J2C#.+1(*E,(# K.'-),#1D*EM+&2#1*#-0&)1-KJ#F&D-1.M+&#2(.8&2#K*D#-12#8(J2-'.+#KD./&L#

:+1(*E,(#-)-1-.++J#*K1&)#+*'.1&0#.1#1(&#2EMEDM2#*K#1(&#'-1JC#D.-+Q.J#21.1-*)2#Q&D&#2**)#-)'+E0S &0# ./*),# *E121.)0-),# EDM.)# .D&.2C# .2# Q-1)&22&0# MJ# 8*21'.D02U# .2# /*0&D)# EDM.)# 8EM+-'# 28.'&2#0&'+-)&0C#1(&#28.'&2#*K#/*M-+-1J#.D&#Z#-)#'*)2-0&D.1-*)#*K#1(&-D#).1ED&#Z#KE++#*K#E2&D2# .)0# 1(&D&K*D&# *K# 8*1&)1-.+# '+-&)12L# %(-2# 0&1&D/-)&0# .# 8D*'&22# *K# *''E8.1-*)# MJ# '*//&D'-.+# .'1-F-1-&2C# -)-1-.++J# )&.D+J# 8.D.2-1-'C# .)0# 1(&)# -)'D&.2-),+J# 8D*,D.//.1-'C# 1*# 2E'(# .)# &T1&)1# 1(.1#)*Q.0.J2#Q&#/-,(1#Q*)0&D#Q(.1#-2#1(&#8D&2&)1#K&.1ED&#*D#.1/*28(&D&#*K#.#21.1-*)#*D# *K#.)#.-D8*D1L##

A2#-1#21-++#8*22-M+&#1*#D&'*,)-2&#1(&/#.2#8&'E+-.D#8+.'&2p#:2#.#/.11&D#*K#K.'1C#Q&#Q-1)&22#.#2*D1# *K#K+.11&)-),#*K#K&.1ED&2#.)0#.#,D*Q-),#21.)0.D0-2.1-*)#*K#1(&#-/.,&#*K#1(&2&#28.'&2C#'+*2&D# .)0# '+*2&D# 1*# 1(&# 2(.8&# *K# .# 2(*88-),# '&)1D&# 0E&# 1*# 1(&# ,D*Q-),# .)0# *K1&)# *F&DQ(&+/-),# 8D&2&)'&#*K#+.D,&#.)0#2/.++#2(*82L#

m%(D*E,(*E1# *ED# Q*D+0# '*)2E/&D# ,**02# 8D*8&++&0# MJ# (J8&DM*+-'# .0F&D1-2-),# 1&'()-XE&2# 2&DF&#1*#2E88+.)1#*ED#'*)2'-*E2)&22#.)0#0-KKE2&#*ED#D&K+&'1-F&#'.8.'-1JnC#2.J2#HL#e*++C#-)F-1-),# E2#1*#1(-)R#.M*E1#1(-2#mM.'R,D*E)0#)*-2&n#1(.1#-2#.+1&D-),#*ED#8&D'&81-*)#*K#28.'&L#VlE/1(*DC# ]^^oW# AK# *)# 1(&# *)&# 2-0&# 1(&# '*/8+&T-1J# *K# /-T&0SE2&# -2# .# 'EDD&)1# 8D.'1-'&# .)0# .)# .'R)*Q+S

5o^

#4#####])0#A)1&D).1-*).+#@*),D&22#*)#:/M-.)'&2C#;*)1D&.+#]^O]#

&0,&0#8D&SD&XE-D&/&)1#K*D#.#2E-1.M+&#.'1-F.1-*)#*K#8EM+-'#28.'&2C#*)#1(&#*1(&D#2-0&#-1#-2#1DE&# 1(.1#1(&#'*//&D'-.+#0-/&)2-*)#1**#*K1&)#1**R#*)#.#8D&F.-+-),#D*+&#-)#1(&#0&1&D/-).1-*)#*K#1(&# .1/*28(&D&#*K#.#/*M-+-1J#28.'&L#

A)#1(-2#2&)2&C#K*D#-)21.)'&C#.)#&T&/8+.DJ#D&F-1.+-2.1-*)#8D*'&22#-)F*+F&0#/.)J#k&D/.)#(-21*DS -'.+# 21.1-*)2# Q(&D&C# .2# -)# 9&-8I-,C# e.))*F&DC# d.D+2DE(&C# 1(&# 1D.F&++&D2_# ME-+0-),# Q.2# +-1&D.++J# 1D.)2K*D/&0# -)1*# .# 2(*88-),# '&)1D&C# 1*# 2E'(# .)# &T1&)1# 1(.1# 1(&# 2-,)2# *K# 1(&# 8D*/*1&D# D&S 8+.'&0#1(&#)./&#*K#1(&#21.1-*)#-12&+KL#:''*D0-),#1*#1(&#2./&#8D-)'-8+&C#1(&#21.1-*)2#*K#;-+.)# .)0#>*/&#Q&D&#/*0-K-&0C#.2#Q&++#.2#/.)J#*1(&D#21.1-*)2#-)#=ED*8&#.)0#-)#1(&#K*ED#'*D)&D2# *K# 1(&# Q*D+0C# +-R&# B.D-2# .)0# P.2(-),1*)U# /*D&# D.0-'.+# EDM.)# D&)*F.1-*)# 8D*'&22&2# 2&&# 21.S 1-*)2#.)0#D.-+Q.J#8.DR2#-)#1(&#*E12R-D12#*K#1(&#'-1J#M&-),#8+.'&0#.1#1(&#'&)1D&#*K#*8&D.1-*)2#-)# Q(-'(#1(&#'D*22S*F&D#)*0&#-2#'*)'&-F&0#.2#.#28&'1.'E+.D#'*//&D'-.+#)*0&C#.2#-1#-2#(.88&)-),# -)#HQ-1I&D+.)0C#i&1(&D+.)02C#b.8.)C#.)0#.,.-)#-)#<&D+-)C#Q-1(#1(&#)&Q#e.E81M.)(*KL#V9./M&DS 1E''-C# ]^^6W# A)# >*/&C# Q(&D&# 1(&# )&Q# %-MED1-).# H1.1-*)# Q.2# D&'&)1+J# -).E,ED.1&0# Z# Q(-'(# K&.1ED&2#.#MD-0,&S2(.8&0#/*0&+#-)1&)1-*).++J#'*)'&-F&0#.2#.)#EDM.)#'*))&'1-*)#28.'&#Z#*)&# *K# 1(&# 0&2-,)&D2# .2R&0# 1*# 8EM+-'# 1*# M&# 8.1-&)1# E)1-+# .++# 2(*82# .D&# *8&)&0# -)# *D0&D# 1*# KE++J# &)[*J#1(&#&T8&'1&0#&KK&'1L# # 7-,ED&#"L#9&K1Y#H*''&D#P*D+0#@(./8-*)2(-8#.1#!&)#e..,#>.-+D*.0#21.1-*)L# >-,(1Y#@(D-21/.2#/.DR&1#.1#;E)'(&)#.-D8*D1#

!"#$%&1%(()*

P(.1#-2#,*-),#*)p#q)#1(&#*)&#2-0&#1(&#-0&.#*K#.#[*ED)&J#(.2#+*21#-12#'*)1*ED2#*K#K.2'-).1-*)# &T&D'-2&0#MJ#1(&#F&(-'+&C#ME1#.+2*#1(&#2EM1+&#.)T-&1J#1(.1#1D.F&+2#-)28-D&0#Q-1(#1(&-D#.ED.#*K# E)R)*Q)#.)0#0&1.'(/&)1L#q)#1(&#*1(&D#2-0&C#1(&#1&'()-'.+#.28&'1#1**R#*)#+&22#(&D*-'#'*)S 1*ED2C# (.F-),# '*)2-0&D&0# 1(.1# 1(&# /&.)2# *K# 1D.)28*D1# .)0# 1(&# 28.'&2# (*21-),# 1(&/# .D&# -)S 'D&.2-),+J#'+&.)#.)0#.2&81-'#+-R&#8D&'-2-*)#1**+2U#.-D8+.)&2#.D&#.#/&.)2#*K#1D.)28*D1#+-R&#.)J# *1(&D#*)&C#.)0#1D.-)2#0*#)*1#(**1#.)J/*D&C#1(&J#8D*M.M+J#0*#)*1#8D*0E'&#.)J#*1(&D#)*-2&C# .)0# 2/&++2# '&D1.-)+J# 0-/-)-2(&0L# A)# 1(&2&# '*)0-1-*)2C# 1(&# /&.)2# *K# 1D.)28*D1# .D&# *)+J# *)&# *E1#*K#1(&#2&F&D.+#*KK&D2#*K#1(&2&#2&DF-'&#'&)1D&2#1(.1#Q&#/-,(1#0&K-)&#.2#A)KD.S;.++2U#(&D&C#-)# K.'1C#1(&#.''&22#,.1&2#1*#D.-+2#*D#1*#K+-,(12#.D&#-)'D&.2-),+J#(-00&)#-)#1(&#'D*Q0&0#2&XE&)'&#*K# 2(*82# .)0# K.21SK**02# 1(.1C# -)# 1(&# 8D*'&22# *K# ,+*M.+# 21.)0.D0-2.1-*)# .)0# -/-1.1-*)C# 1&)0# 1*# '*/8+J# Q-1(# D&+&)1+&22+J# E)-K*D/# 8&D'&81-F&S'*//E)-'.1-F&# 21.)0.D02# .)0# 28.1-.+# .)0# 0-2S 1D-ME1-F&#.88D*.'(&2L#V9./M&D1E''-C#]^O^W#

%(&# 2/&++# *K# -D*)# K-++-),2C# *K# R&D*2&)&# .)0# *K# &),-)&# ,D&.2&# Q.2# D&8+.'&0# MJ# 1(&# *0*ED# *K# -)0E21D-.+#K**0#K.12C#1(&#/.'(-)&#)*-2&#MJ#/E2-'#.)0#.0F&D1-2-),U#-)#+.D,&#(.++2#1(&D&#.D&#)*# /*D&#+*21#21&82C#2-)'&#1(&D&#-2#)*#1-/&#1*#Q.21&C#.)0#Q.-1-),#1-/&#Q.2#D&8+.'&0#MJ#'*)2E/8S 1-*)# 1-/&L# A)# 1(-2# Q.JC# ,.++&D-&2# M&'*/&# .)-/.1&0# 0&8.D1/&)1# 21*D&2C# &T*D'-2-),# 1(&# +-11+&# 2.'D&0)&22#1(.1#2*/&#ME-+0-),2#Q&D&#.M+&#1*#&F*R&L#%(&#8+.'&2#1(.1#.D&#)*1#1D.)2K*D/&0#0*# )*1#(.F&#.#M&11&D#KE1ED&Y#1(&#K./*E2#%P:#1&D/-).+#MJ#=L#H..D-)&)#.1#1(&#b7d#.-D8*D1C#'*)2-0S &D&0#.2#E)2E-1.M+&#K*D#1(&#)&Q#)&&02C#(.2#D&/.-)&0#E)E2&0#K*D#/.)J#J&.D2C#1**#M&.E1-KE+#1*#

!"#$#%&'()*+*,-'.+#/&0-.1-*)2#3#!"#$%&$'()*&+,-('.'/$01+)#####4#

5oO

# M&#0&/*+-2(&0C#1**#8D&'-2&#-)#2(.8-),#1(&#+-1ED,J#*K#.)#E).11.-)&0#/*0&D)-1J#.)0#(*Q&F&D# 2**)#M&'*/&#*M2*+&1&C#.2#-1#-2#0&8-'1&#0#-)#1(&#&T1D.*D0-).DJ#8(*1*,D.8(2#1.R&)#MJ#=L#H1*++&D# -)#.++#-12#2.'D&0)&22#Q(-'(#-2#-/8*22-M+&#1*#0&2&'D.1&L#

P-1(#2-/-+.D#0-KK-'E+1-&2C#2*/&#.D&#.+2*#Q*)0&D-),#*)#1(&#KE1ED&#*K#1(&#*+0#%&/8&+(*K#.-D8*D1# *K# <&D+-)C# Q(&D&.2# 1(&# .-D8*D12# .++# *F&D# 1(&# Q*D+0C# .+1(*E,(# 1DJ-),# -)# .)J# 8*22-M+&# Q.J# 1*# 'D&.1&#.#Q.J#1*#/.R&#1(&/#28&'1.'E+.D#.)0#8&'E+-.D#VK*D#-)21.)'&C#-)#H-),.8*D&#Q-1(#1(&#E2&# *K#+.D,&#.)0#,D&&)#.D&.2#.)0#).1ED.+#+-,(1-),W#*KK&D#1(&#K+.F*ED#*K#.#8.D1-'E+.D+J#'+.E21D*8(*S M-'#0r[GSFEC#0E&#1*#1(&#D&8&1-1-*)#*K#1(&#-)1&D).1-*).+#MD.)02#-)#+.D,&D#.)0#+.D,&D#'*//&D'-.+# 28.'&2L## # 7-,ED&#sL#9&K1Y#:)1Q&D8#@&)1D..+L#>-,(1Y#%(&#H*E1&DD.-)#%D./#%E))&+C#%(&# e.,E&#

7,3-,*5/$)5/-.38/)*

%(&#/*21#D&/.DR.M+&#K&.1ED&#*K#/*M-+-1J#28.'&2#-2#8D*M.M+J#1(&#0E8+-'-1J#-/8+-'-1#-)#1(&#K.'1# *K# M&-),# 1(D&2(*+0# .)0# .1# 1(&# 2./&# 1-/&# M*D0&D# .)0# .)1-'-8.1-*)# *K# Q(.1# Q-++# '*/&# )&T1L# :K1&D#&T*D'-2-),#1(&#/J21&DJ#*K#[*ED)&J2#.)0#F&(-'+&2C#.K1&D#&+-/-).1-),#*D#(&.F-+J#D&0E'-),# 1(&# '(.D.'1&D# *K# '-1J# ,.1&# .)0# *K# m+J-),# M&1Q&&)nC# Q(.1# D&/.-)2# -2# (*Q&F&D# 1(&# 21D&),1(# *KK&D&0#MJ#KD&XE&)1.1-*)2#.)0#MJ#1(&#'*/8+&T-1J#*K#D&+.1-*)2L#

%(*2&# Q(*# ,*1# *KK# .1# 1(&# ?1D&'(1# 21.1-*)# .2# KD*/# 1(&# &)0# *K# 1(&# Oc6^2# 0-0# )*1# K-)0# 1(&/S 2&+F&2#.)JS+*),&D#-)#1(&#.)1&D**/#*K#1(&#'-1JC#ME1#.+D&.0J#.1#1(&#'&)1D&#*K#*)&#*K#-12#/*D&# +-F&+J# F&)E&2C# 1(&# e**,# @.1(.D-[)&# 2(*88-),# '&)1D&# 1(.1# Q.2# 1(&# .)'&21*D# *K# Q(.1# Q&# 2&&# )*Q.0.J2Y# &)1&D-),# .# '-1J# *D# +&.F-),# -1# 0*&2# )*1# D&XE-D&# .)J/*D&# .# 28.'&# '&+&MD.1-),# 1(.1# /*/&)1L#

B&*8+&#,*#1*#21.1-*)2#V-)'+E0-),#E)0&D,D*E)02W#.)0#.+2*#1*#.-D8*D12#V2&&#1(&#.-D8*D1t2XE.D&# *K# ;u)'(&)W# +**R-),# K*D# 2&DF-'&2# 1(.1# .D&# )*1# )&'&22.D-+J# +-)R&0# 1*# 1D.F&+2L# %(&# .)T-&1J# *K# 0&1.'(/&)1# -2# ,D.0E.++J# D&8+.'&0# MJ# 1(&# '*/K*D1# *K# K-)0-),# 2-,)2# 1(&J# .D&# K./-+-.D# Q-1(U# D&.22ED-),# 2-,)2C# 2/&++2C# )*-2&2# .)0# /E2-'# 8D*F-0-),# .# '*)1-)E-1J# *K# *)&_2# &T8&D-&)'&C# 1(&# 2./&#'*)1-)E-1J#1(.1#-2#&D*0-),#1(&#)*1-*)#*K#8+.'&C#'(.++&),&0#MJ#1(&#21.)0.D0-2.1-*)#*K#1(&# 2./&#&)F-D*)/&)1.+#K.'1*D2L#:-D#'*)0-1-*)-),#(.2C#-)#K.'1C#(*/*,&)-I&0#1(&#XE.+-1J#*K#1(&#.-D# E)0&D# 1(&# /*21# 0-28.D.1&# +.1-1E0&2U# +-,(1# XE.+-1J# -2# E)0&D,*-),# 1(&# 2./&# 1D&.1/&)1Y# /*D&# .)0# /*D&# K.D# .Q.J# KD*/# 1(&# V8+&.2.)1W# ).1ED.+# F.D-.M-+-1JC# .D1-K-'-.+# +-,(1# *E1+-)&2# 1**# *K1&)# '*)K*D/-21#'*)K-,ED.1-*)2C#2+.F&#*K#/-2E)0&D21**0#'*//&D'-.+#.)0#2&'ED-1J#D&XE-D&/&)12L# 9-,(1C#1&/8&D.1ED&#.)0#.-D#XE.+-1J#.D&#1(&)#K.'1*D2#E)0&D#.#21D-'1#.)0#21.)0.D0-2&0#'*)1D*+C# .)0#.D&#D.D&+J#E2&0#MJ#&/8(.2-2-),#1(&-D#/.-)#K&.1ED&2C#1*#.Q.R&)#2ED8D-2-),#K&&+-),2C#.2#-1# Q.2#.11&/81&0#Q-1(#1(&#)&ME+-2.1-*)#'J'+&2#*K#1(&#1D*8-'.+#,.D0&)#-)#1(&#,.++&DJ#*K#1(&#:1*S '(.#H1.1-*)#-)#;.0D-0#MJ#>L#;*)&*C#*D#Q-1(#1(&#+-,(1-),#'J'+&2#.1#1(&#k.+&D-&#0&#+_vF*+E1-*)#-)# B.D-,-#MJ#@(&/&1*F#w#eE-0*MD*L# :#2-,)#)*1#1*#M&#E)0&D&21-/.1&0C#(*Q&F&DC#'*/&2#KD*/#1(&#,D*Q-),#2&.D'(#K*D#21.1-*)#28.'S &2C#M&-),#-1#1D.-)#,.++&D-&2#*D#1D.F&++&D2_#Q.-1-),#(.++2C#K*D#&F&)12#.)0#-)21.++.1-*)2#+**R-),#K*D#

5o]

#4#####])0#A)1&D).1-*).+#@*),D&22#*)#:/M-.)'&2C#;*)1D&.+#]^O]#

.1/*28(&D&2# 1(.1# .D&# '+&.D+J# 21-++# 8D&2&)1# -)# 1(*2&# 28.'&2# Q-1(# .# 8&D/&.1-),# '(.D.'1&D#.)0# K*D#Q(-'(C#-1#.88&.D2C#Q&#'*)1-)E&#1*#K&&+#)*21.+,-'L#%(&#+.D,&#(-21*D-'.+#ME-+0-),#0&F*1&0#1*# /*M-+-1J# .D&# &F-0&)1+J# 21-++# .M+&# 1*# *KK&D# 2J/M*+-'# .)0# ./M-&)1# F.+E&2# 1(.1# .D&# -)21&.0# K+.1S 1&)&0C# -)# D&'&)1# )&Q# *D# D&KEDM-2(&0# ME-+0-),2C# MJ# 1(&# '*)K*D/-2/# .)0# (*/*,&)&I.1-*)# *K# ./M-&)1#K.'1*D2#*K1&)#E).M+&#1*#2E88*D1#'*(&D&)1+J#1(&#.D'(-1&'1ED.+#'(.D.'1&D2L#

A1#Q-++#M&#8D*M.M+J#)&'&22.DJ#1*#,*#M.'R#1*#1(&#D**1#*K#1(&#)*1-*)#*K#8+.'&C#.)0#1*#D&'*,)-2&#Z# M&J*)0#1(&#2E8D&/.'J#*K#1(&#.D'(-1&'1*)-'#*M[&'1C#1**#*K1&)#'*)2-0&D&0#.2#2.+F-K-'#-)#-12&+K#Z# .+2*#1(&#D*+&#*K#./M-&)1#K.'1*D2#-)#D&0&&/-),#1(&#-0&)1-1J#*K#28.'&2#KD*/#1(&#-/8*2-1-*)#*K# 1(.1#mM.'R,D*E)0#)*-2&nC#.2#HL#e*++#Q.D)&0#E2L##

P(&D&# 1*# D&21.D1# KD*/C# 1(&)C# 1*# -0&)1-KJ# .# F.+-0# )*1-*)# *K# 8+.'&# K*D# '*/8+&T# )*0&2# Q(*2&# /.-)# '(.D.'1&D-21-'# -2# 8D&'-2&+J# 1*# M&# 1D.)2S1J8*+*,-'.+# (JMD-02C# 1*# 21-D# .)0# 1*# XE&21-*)# 1(&# -0&)1-KJ-),#K&.1ED&2#*K#1(&#8.D12#1(&J#.D&#/.0&#*Kp#

P&#2(*E+0#8D*M.M+J#8.22#1(D*E,(#.#)&Q#.88D*.'(#K*D#1(&#+-,(1#0&2-,)C#/*D&#'.D&KE+#1*#1(&# ).1ED.+S.D1-K-'-.+#D&+.1-*)2(-8C#/*D&#0.D-),#-)#1(&#K&.1ED&2C#/*D&#-)'-2-F&#-)#1&D/2#*K#'*/K*D1# .)0# 2E21.-).M-+-1JC# /*D&# '*)2'-*E2# *K# -12# D*+&# -)# /.R-),# 1(&# 2&)2&# *K# 1(&# 8+.'&U# .# )&Q# .8S 8D*.'(#.M+&#1*#/.).,&#1(&#1J8*SKE)'1-*).+#'*/8+&T-1J#.F*-0-),#1(&#-)&T8D&22-F&#'*)1-)EE/# ,&)&D.1&0# MJ# 2-/8+&# .''E/E+.1-*)2# .2# 1**# *K1&)# *E1+-)&0# MJ# 2*+E1-*)2# 1(.1# .M0-'.1&# 1**# 2-/8+J#1*#1(&#V*E10.1&0W#-'*)*,D.8(J#*K#1(&#2(*88-),#/.++L#

<E1#.M*F&#.++#Q&#/E21#1.'R+&#.#21DE'1ED.+#D&F-2-*)#*K#1(&#28.1-.+#.)0#.D'(-1&'1ED.+#2&/.)1-'2# *K# /*M-+-1JC# .M+&# M*1(# 1*# 0&F&+*8# 28.1-.+# /*0&+2C# 2E'(# .2# 1(&# D&)*F.1-*)# *K# 1(&# 21.1-*)# *K# :)1Q&D8# VbL# x*)'R&# +&* %.?WC# .)0# D&Q*DR# 1(&# 8.+&11&# *K# /.1&D-.+2# .)0# 0&2-,)# 8D.'1-'&C# .2# -1# 0*&2#q;:#-)#1(&#H*E1&DD.-)#%D./#%E))&+#-)#%(&#e.,E&L# A)#1(&#'*)1&T1#*K#D&0&K-)-),#.*/+($1)*.',$*Q(&D&#1(&#.',1)#-2#)*#+*),&D#.)#&)1-1J#0&K-)&0#.)0# D&.22ED-),#ME1#Q-++#(.F&#1*#M&#D&S-)F&)1&0#&F&DJ#1-/&C#1(&#.1/*28(&D&#Q-++#8+.J#.#'&)1D.+#D*+&# .2#8+.'&S/.R&DL#

9/#/$/"-/)*

<&)#e.0[#H.+&/#;L#V]^O^WC#D+)*%:6$%(,+)*9+44';$%$4+)*#%()*.+)*/%4+)*#1*EFE+*)$G,.+C#v0-1-*)2# ?)-F&D2-1.-D&2#=ED*8r&))&2C#B.D-2#

@*+XE(*E)# :L# VOcc5WC# Oc1(# '&)1EDJY# 1(&# .D'(-1&'1ED&# *K# D.-+# 1&D/-).+2# -)# 7D.)'&# .)0# -)# =),S +.)0C#H%)%6+..%C#o]sC#88L#soS5O#

!&#;.,-21D-2#:L#V]^^^WC#;*2'.C#+.#/&1D*8*+-1.).#D*22.C#H%)%6+..%C#o6cC#88L#\S]c#

9./M&D1E''-#7L#V]^^6WC#A)1&D)-#;&1D*8*+-1.)-L#H8.I-#0&++.#/*M-+-1G#)&++.#'-11G#&2-21&)1&C#-)#I.$*

$(&+4($*(+.*54'/+&&'*)1..J+)$)&+(&+C#@*D)*+0-C#:L#V&0LWC#88L#"]sS"]\C#A+#B*+-,D.K*C#B.0*F.#

9./M&D1E''-C# 7L# V]^O^WC# A)KD.S;.++2L# i&Q# ;*M-+-1J# 7*D.C# -)# F(&+4$'4)* K'4L.M#)3# <.22*# B&D&22E1#9LC# 7*D-)*# ALC# B*21-,+-*)&# :LC# >-II-# >LC# V&0LWC# 88L#O"oSOsOC# ?/M&D1*# :++&/.)0-# w# @LC# %*D-)*#

lE/1(*D#BL#V]^^oWC#N&:')5-+4+)C#<-DR(yE2&DC#<.2&+#

:;.,0$*

7-+-88*#9./M&D1E''-#VOco]WC#B(L!C#-2#BD*K&22*D#.1#1(&#7.'E+1J#*K#:D'(-1&'1ED&#.1#1(&#mH.8-&)S I.n# ?)-F&D2-1J# .1# >*/&C# '*)0E'1-),# D&2&.D'(&2# *)# 1(&# 28.'&# *K# -)KD.21DE'1ED&2# .1# !A:BC# !-S 8.D1-/&)1*# 0-# :D'(-1&11ED.# &# BD*,&11*L# e&# &21.M+-2(&0# 9B# )&1#$'# .D'(-1&'12# Q-1(# B-2.).# B*2*''*Y#1(&#8D.'1-'&#-2#-)F*+F&0#-)#.#F.D-&1J#*K#8D*[&'12#.1#0-KK&D&)1#2'.+&2C#1(.1#&.D)&0#1(&/# 2&F&D.+#8D-I&2#.)0#.Q.D02L#K-+-88*L+./M&D1E''-NE)-D*/.OL-1##