النظام القانوني لعقد الفرنشيز في ظل القانون الجزائري

جاحلوا دنحم يلكأ ةعماج -ةريوبلا ةيسايسلا مولعلا و يساسلأا نونا قلل هاروتكدلا ةسردم ةيسايسلا مولعلا و قوقحلا ةيلك ةسكرم ليىل ةداهش سيتسجاملا يف نوواقلا عسف نوواق دوقعلا :تبلاطلا دادعإ :ذاتسلأا فاسشإ تحت لاطجقإ ةديسف يزاق هيدلا لامك/د

:ةشقانملا ةنجل

سا ق/د

س ي

سوي ي

ف

رضاحم ذاتسأ

–

أ

-ةريوبلا ةعماج

اسيئر

يرا ق نيدلا لامك /د

رضاحم ذاتسأ

–

أ

-ةريوبلا ةعماج

اررقم و ا فرشم

ن/د

صا

ح ر

م

يدو

رضاحم ذاتسأ

–

أ

-ةريوبلا ةعماج

انحتمم

ةشقانملا خيرات

:

61

ناوج

6161

سفلا دقعل يووواقلا ماظىلا

زيشو

يف

يسئازجلا نوواقلا لظ

ءادهلإا

لىإ

نم

ضفخأ

امله

حانج

لذلا

يمأ ،ةحمرلا نم

... بيأو

...لضافلا يجوز لىإ

...يلىأو تيوخإ لىإ

...ةّفاك يئلامزو يئاقدصأ لىإ

تيذتاسأ لىإ

ماركلا

دشان ّلك لىإو ...ةبطاق ملعلا لىأو ...

...ةفرعم

يدىأ

اذى

لا

لمع

.عضاوتلما

-ةديرف

-نافرعو ركش

لضافلا يذاتسأ لىإ

نيدلا لامك يراق روتكدلا

نم ّيلع لخبي لم يذلا

...ةحيصنلاو ويجوتلاو نوعلاب ...ةيرثكلا وتلااغشنا مغر ينمثلا وتقو

رشإ تتح لمعلا ناكف

... ةيسفن ةحارو ةّيركف ةعتم وفا

في كرابو للها لاطأ

.هرمع

تأ

بخ ويلإ وجو

ا

ركشلا صل

نانتملااو

.

و

ركشأ

تيذتاسأ

هذى ةشقانبم مهلضفت ىلع ةشقانلما ةنلج ءاضعأ

لما

ةركذ

لما لعجو لي باوصلا حيضوتو

ركذ

.ةليللجا متهاهيجوتب لضفأ ة

ذلا

ين

لذب

او

مىدهج

لي قيرطلا ريونت ليبس في

نيم مهلف

.ريدقتلاو ركشلاو ماترحلاا لك

-ةديرف

-aff. : affaire

AIPPI : Association Internationale pour la Protection de la Propriété Intellectuelle

CA. : Cour d’appel

Cass. Ass.

plén. : arrêt de la Cour de cassation, l’Assemblée plénière Cass. civ. : arrêt de la chambre civil de la Cour de cassation

Cass. com. : arrêt de la chambre commerciale de la Cour de cassation Cass. soc. : arrêt de la chambre sociale de la Cour de cassation

CE. : Conseil d’Etat

CJCE : Cour de justice des Communautés européennes

Ibid. : ibidem (au même endroit)

FFF : Fédération Française de la Franchise

Id. : idem (dans le même ouvrage, mais à une autre page)

JOCE : Journal Officiel des Communautés Européennes

JORF : Journal Officiel de la République Française

n° : Numéro

op. cit. : opere citatis (dans l’ouvrage précité)

p. : page

Rec. CJCE : Recueil de la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés Européennes

RJDA : Revue de Jurisprudence de Droit des Affaires

§ : Paragraphe.

4 منلا دحأ زيشنرفلا دقع لكشي ي يذلا ،عيزوتلا عاطق يف ةثيدحلا جذا مويلا فرع ةريشب عتمتت يتلا كمت اصوصخ ،ةيتامدخلاو ةيراجتلا تاسسؤملا لبق نم اعساو امادختسا ريظو .ةيراجتلا ايتملاع دقع زيشنرفلا ةنس ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا يف 1581 نيح ،م ةكرش تيجاو «Singer» تنم قيوست ةمكشم ةطايخلا تلالآ ايتاج ةدحتملا تايلاولا لخاد عيزوتلا ةمظنلأ اىراقتفا قئاع ةيجاوملو ،ايعمسل قاوسلأا مىأ نم تناك يتلا ،ةيكيرملأا نم ةكرشلا تررق ،عيبلاو قيوستلا ةيممع لييستل اينع نيمقتسملا لامعلأا لاجر ضعب ح ةيفارغج قطانم يف ايتامدخ ميدقتو ةكرشلا تاجوتنم عيب يف يرصحلا قحلا ايلامو اينوناق ةددحم ( 1 ) . نكل مـ ب ع ـ ياد ـ لا ة ـقــ نر نيرشعلا كرش تأدب ، لثم تارايسلا عينصت تا «Ford» و «General Motors» ا صقن ةيجاومل ،زيشنرف تاكبش ءاشنإ يف و ةيلاملا دراومل ةيرشبلا ةيممع ايبمطتت يتلا إ عورف ءاشن ا ايل عوقولا بنجت اذكو ، ةرداصلا نيناوقلا ةمئاط تحت يف ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا ةنس 1191 راكتحلاا ةبراحمب ةقمعتملا ،م «Anti-Trust Law» نيكميتسممل رشابملا عيبلا تارايسلا عينصت تاكرش ىمع عنمت يتلاو ( 2 ) ، تاكرشلا تماق اذل عيب يف يرصحلا قحلا ايلامو اينوناق اينع نيمقتسم نيعزومل حنمب تارايسمل ةجتنملا لباقملاب اومزتمي نأ ىمع ،ايتاجوتنم ب .ايعم ايرصح لماعتلا لمشيل دتما لب ،تارايسلاو ةطايخلا تلاآ عاطق ىمع زيشنرفلا ماظن رصتقي مل ك ؛ىرخلأا ةيداصتقلاا تاعاطقلا عيمج .ماعطلإاو ةقدنفلا ىمع رصتقي مل امك تايلاولا 1 رساي ،يديدحلا ديس « يراجتلا زايتملاا دقعل ينوناقلا ماظنلا » يف هاروتكدلا ةدايش لينل ةلاسر ، قوقحلا ةيمك ،نوناقلا نيع ةعماج ،رصم ،يبرعلا ركفلا راد ،سمش 2006 .ص ، 07 .

2 _{J–M. LELOUP, La franchise ; Droit et pratique, 4}e

5 ةيكيرملأا ةدحتملا أ يف رشتنيل زيشنرفلا ماظن لقتناو و ةبترملا لتحت يتلا اسنرف ةصاخ ؛ابور دعب ايملاع ةسماخلا يكيرملأا ةدحتملا تايلاولا ؛ة ادنك ؛ نابايلاو ليزاربلا ؛ مقرب قمعتي اميف زيشنرفلا عاطق يف ققحملا لامعلأا ( 1 ) . ت رويظ رخأ دقع رئازجلا يف زيشنرفلا حاتفنا دعب ؛تانيعستلا ةيادب ةياغ ىلإ دعب اصوصخ يملاعلا داصتقلاا ىمع يرئازجلا داصتقلاا ةراجتلاو ةعانصلا ةيرح أدبم سيركت و مم ،يبنجلأا رامثتسلاا لييستو صاوخمل ةيراجتلا ةطشنلأا نم ديدعلا حتف ا حمس اب راشتن يرئازجلا قوسلا يف ةيملاعلا ةريشلا تاذ ةيبنجلأا ةيراجتلا تاملاعلا ديازتو ة ماظن لضفب ، .زيشنرفلا لغتست ةعساو ةيراجت ةريشب عتمتت يتلا تاسسؤملا و يفكي يتلا وأ ايمسا لامعتسا نئابزلا بذجل ةيراجتلا ايتملاع نأ نود .ايطاشن ناكم ريغ قطانم يف رشتنتل ةزيملا هذى قفنت يف رامثتسلال لااومأ كمت إ للاخ نم قطانملا زيشنرف ةكبش ةماق ةيمحم تاسسؤم حنمب مقتسم لإا فيراصم لمحتت ،ة رييستلاو ءاشن كلذ ناك ءاوس ايطاشن ةسرامم يف قحلا يف لاجم جاتنا وأ/و عيزوت وأ/و تامدخمل ميدقت ، تحت كلذو لإا مس يراجتلا و ةيراجتلا ةملاعلا ل اقم ،ةحناملا ةسسؤمم ةسسؤملا عفد لب عضولا اذى لظ يف .ةنيعم ةيلام غلابم ةيقمتملا عتمتي يمحملا لغتسملا نئابزلا تاجاح عم مئلاتي امو ةفديتسملا قوسلا صئاصخب ربكأ ةياردب .اينيب يشيعملا ىوتسملاو نايدلأاو تافاقثلا فلاتخلا كلذو ،ىرخلأ ةلود نم فمتخت يتلا ءاج دقع زيشنرفلا عيبب صيخرتلا قيرط نع يراجتلا لاجملا يف روطتلا ةجيتن .ةملاعلا بحاص فرط نم دمتعملا يراجتلا ماظنلا سفن عابتإب تامدخلا ميدقت وأ تاجتنملا

1 _{Fédération Française de la Franchise (FFF) , Statistiques Disponibles sur :}

6 ةيمست تحت ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا يف ةرم لوأ ريظ دقو « Franchising » ، تممعتسا ةيبوروأ ةلود لوأو ذى ح ،اسنرف تناك ماظنلا ا إ لقتنا ثي مسا تحت اييل « Franchise » رشتنا اينمو لامعتسا قعلا اذى ت لا .ةيبورولأا لودلا ةفاك ىلإ د ةمجرت دجو و ،دقعك ينوناقلا مويفملاب حمطصممل ةيمسر ةغملا ىلإ حمطصملا اذى ةمجرت ضعبلا لواح ةيبرعلا ؛ نم كلايف ومجرت « يزايتملاا صيخرتلا دقعب » ( 1 ) ، تمجرت تمت كلذك و « دقعب حامسلا » ( 2 ) وأ ومجرت « ءافعلإا دقعب » ( 3 ) )صخري وأ يفعي( حمسي حناملا نأ ساسأ ىمع ايمحم ىرخأ دوقع ةدع كلانى نأ ريغ .وب ةصاخلا ةيركفلا ةيكمملا رصانع لامعتسا يقمتممل وى كلذك حامس اب رخلآا دقاعتممل نيدقاعتملا دحأ للاغتس ءاربو وتملاع :لثم ؛وعارتخا ة ا لقن دوقع .ايجولونكتل حمطصم ةذتاسلأا نم ددع دمتعا امنيب « يراجتلا زايتملاا دقع » ( 4 ) . يراجتلا زايتملاا ىنعمو لولدم فمتخي ،زيشنرفلا ةركف نع يرئازجلا نوناقلا يف ةداملا ىلإ لاثم عوجرلابف 29 يذيفنتلا موسرملا نم 20 -012 ( 5 ) تايفيكو طورش ددحي يذلا حمطصم نأ دجن ؛ةديدجلا تارايسلا قيوستو طاشن ةسرامم « زايتملاا يراجتلا » ومباقي حمطصم « Concession » دق امل ارظن ؛نيفمتخم نيدقعل وسفن حمطصملا دامتعا نكمي لاف ، 1 بيبح ناممس ىفطصم ،نامع ،ةفاقثلا راد ،)زياشنارفلا( يزايتملاا صيخرتلا يف رامثتسلاا ، 2008 ص ، 15 . 2 حرش ،يبويمقلا ةحيمس ،ةيناثلا ةعبطلا ،ةرىاقلا ،ةيبرعلا ةضينلا راد ،ةيراجتلا دوقعلا 1992 ص . 3 ،يزوف يميعن « يراجتلا ءافعلإا « Franchising » ةطسوتملاو ةريغصلا تاسسؤملا ةيقرتل ةيداصتقا ةادأك » ةمجم ، ةرادإ مقر ددع ، 22 ،رئازجلا ، 2000 ص ، 135 . 4 رونأ دمحأ يف لحملا ،دمحم يراجتلا زايتملاا دقع -ةنراقم ةسارد ،توريب ،ةيقوقحلا يبمحلا تاروشنم ، 2010 ص 15 و . ،ةيردنكسلإا ،رشنمل ةديدجلا ةعماجلا راد ،ةينفلا فراعملا لقن يف ةسارد ،راجنلا ميىاربا نسحم دمحم 2001 ص 341 . 5 مقر يذيفنت موسرم 07 -390 يف خرؤم 12 ربمسيد 2007 سلا قيوست طاشن ةسرامم تايفيكو طورش ددحي ، تاراي ددع ر .ج ،ةديدجلا 78 رداص يف 12 ربمسيد 2007 .

7 .سابتلا نم لامعتسلاا اذى هريثي حمطصم ىمع ءاقبلاا تمضف ةيمسر ةمجرت بايغ يفو « دقع زيشنرفلا » .ةركذملا هذى يف مظنت مل فلاخ ىمع ،زيشنرفلا دقع ةيبرعلا تاعيرشتلا ضعب تايلاولاك لودلا ةدحتملا و ةيكيرملأا لود داحتلاا طمنلا اذى ىلإ اريثك أجمت ةيبرعلا لودلا نأ مغر ،يبورولأا ريغ عاطقلا اذى يف ةربخلا لماع نأ وى ميم ببسل دقاعتلا نم بومطم وى حناملاف ، يذلا نيوكتب لفكتي بيردتو ،حناملا ايب عتمتي يتلا ةينفلا ةفرعملا بستكيف ،دقعلا ةدم ةميط يقمتملا .نيكميتسملا ىدل ةملاعلا ايب عتمتت يتلا ةريشلا نم ديفتسيو و ربتعت ةحناملا تاكرشلا ةيملاعلا قاوسلأا لوخدل ةميسو زيشنرفلا ايعمس جيورتل فزنتست تارامثتساب ةفزاجملا نود اينأ امك .ايلاومأ سوؤر نم ونلأ ؛كميتسممل ايازملا ضعب ةغيصلا هذى رفوت ،ىرخأ ةيج يقمتملا ايضرعي ،ةرويشم تاملاعبو ةديج ةيعون نامض عم ةمدخ وأ جوتنم ىمع لصحي .ةيسفانت راعسأب وب ةقمعتملا ماكحلأا زاربا ةلواحمو ،زيشنرفلا دقع عوضوم ةسارد ىلإ ةجاحلا ريظت فقوم حيضوتو للاخ نم ،اينم يرئازجلا عرشملا – لقلأا ىمع نم :امىو نييساسأ نيببس ةدع سمي ونأو ةصاخ ،لودلا داصتقا ىمع هريثأتو ،زيشنرفلا دقع لامعتسا راشتنا ةيج لودلا مظعم نإف ىرخأ ةيج نمو .تامدخو عمس نم عساولا كلايتسلاا تاذ تلااجم راطلإا ددحت مل ،رئازجلا اييف امب ،ةيبرعلا دق يذلا رملأا ،زيشنرفلا دقعب صاخلا ينوناقلا بايغ لظ يف ،دقعلا اذى فارطأ تامازتلا نزاوت ىمع رثؤي تايلوؤسمل حضاو ديدحت هاجتاو نيكميتسملا هاجتا فارطلأا سفن يف طشنت يتلا ةيمحملا تاسسؤممل ةيسفانتلا ةردقلا تاعاطقلا .ايسفن

8 هذى متيت ةيناكمإ ىدم يف ثحبلاب ةساردلا ق و دعا ا يرئازجلا نوناقل نم اعيتسا ب تايللآا ؟زيشنرفلا دقع اينمضتي يتلا نع ثحبلا يضتقي ل ةباجا ىمع دامتعلاا ،ثحبلا يف ةحورطملا ةيلاكشلإ ةدع ؛ايضعبل ةممكم جىانم ك جينملا يفصولا نايبتو زيشنرفلا دقعل ةحضاو ةروص مسرل وصئاصخ . و ىمع دامتعلااك جينملا ل ماظنلا نيب ةنراقمم ىرخلأا نيناوقلاو يرئازجلا ينوناقلا يتلا تمتىا ب دقعلا اذي ، و يسنرفلا نوناقلا ةصاخ يبورولأاو دامتعا ىلا ةفاضلإاب . جينملا ميمحتلا ي ىمع ةيميكحتلاو ةيئاضقلا ماكحلأاو ةييقفلا ءارلآا ءوض لوصحلا نم اننكمت يتلا اييمع . و يلاتلا وحنل ىمع كلذو ،نيمصف ىلا ثحبلا اذى تمسق :

لصفلا

:لولأا

ةعيبطلا

ةينونا قلا

دقعل

زيشنرفلا

لصفلا

:يناثلا

ماكحأ

زيشنرفلا دقع

9 دجو أش ونأش زيشنرفلا دقع ،لامعلأا دوقع نم ريثكلا ن يداصتقا فدى قيقحتل ةيراجت ةكبش نيوكت يف لثمتي ؛ددحم ( 1 ) يف لوخدلا حيتي ويف .ةدودحم ةيلام تاقفنب ةماى ايفارغج ةدعابتم ةديدج قاوسأ ، ءاوس ﹰ يلودلا وأ ينطولا ديعصلا ىمع ، حنامل نمضت ةقيرطب وأ وتاجوتنم ىلإ نئابزلا نم ديزملا بذج كلذكو ،عيزوتلا ةيممع ىمع وترطيس زيشنرفلا .وتامدخ ديدج قاوسلأ ةجاحلا نم ريظ زيشنرفلا مويفمف نم ربكأ ددع باطقتسلاو ة .نيكميتسملا امبو رفلا يقمتم لمحي زيشنرفلا دقع نأ ويف ؛هدرفمب رامثتسلاا فيراصم زيشن حتب ةقمعتملا تاساردلا يف ولاومأ للاغتسا نم زيشنرفلا حنامل حمسي ،جتنملا ةيعون نيس ،قيوستلا رايشلإاو ةياعدلا . .زيشنرفلا ةكبش لماك ىمع عفنلاب دوعي امم امك تقولا يف ةدافتسلااو ،وتيللاقتساب ظافتحلاا زيشنرفلا يقمتمل دقعلا اذى حيتي سفن و نئابزمل ةبذاجلا ةزيمملا تاراشلا ،يراجتلا مسلاا ،ةيراجتلا ةملاعلا نم حناملاب ةصاخلا . يقمتملاف نمضي .ويف ويدل ةربخ لا اطاشن سرامي ول زيشنرفلا دقع نمو نيوكت نم ةدافتسلاا ةدعاسم نيرمتسم ةينقت ؛ ءاوس قمعت رملأا ةرادلإاب ، لا وأ ،عينصت عيزوتلا وأ ، كلذو بسحب دقعلا لحم طاشنلا . و يلاتلاب ديفتسي دقعلا ةدم ةميط للاخ يقمتملا وتفرعمو حناملا ةربخ نم يتلا ةينفلا لا اييلا لوصولا يقمتممل نكمي .هدرفمب بعمت ايساسأ ارود دقعلا اذى نم ةيداصتقلاا ةياغلا فمتخمو ؛ومويفم ديدحت يف فارطلأ ةلدابتملا تامازتللااو ةينوناقلا وتعيبط يف رثؤت امك .ول ةددحملا رصانعلاو ؛هرىاظم 1 « ةيراجتلا ةكبشلاب دصقي ؛ تامدخلا وأ تاجتنملا ميدقت وأ عيبب موقت يتلاو وسفن راعشلا ايل يتلا ةيراجتلا تاسسؤملا ةعومجم ا مامأ اىريظي امب ةدحاو ةملاع لمحت يتلاو ،ةددحم ةيقيوست وأ ةيراجت ةيجيتارتسا مويفمل اقفو ايتاذ و كميتسمل اينأب رويمجلا ف ديحوتلا للاخ نم عابطنلاا اذى خسريو ،دحاو نايك طاشنلا ةسرامم تاينقتو بيلاسأ ي . » :نع لاقن ،يديدحلا ديس رساي عجرم قباس .ص ، 47 .

10 اذى .دقعلا نسو لواح ىلا لصوتلا زيشنرفلا دقعل ةزيمملا ةينوناقلا ةعيبطلا لصفلا اذى يف ؛ لاب ىلإ قرطت ومويفم )لولأا ثحبملا( ؛ يبو ا ن فمتخم وعاونأ حبملا( )يناثلا ث ؛ نيبن مث علا دقعلا اذيل ةددحملا رصان )ثلاثلا ثحبملا( . نمؤي دقع رثكأ ةيلاعف زيشنرفلا حنامل زيشنرفلا و نم ربكأ يلام دودرمو ،لقأ ةفمك يف وتكرشل عورف حاتتفاب موقي نأ قطانم فمتخم ة تقولا يفو . سفن و نرفلا رفوي ايازملا زيش سفن اي زيشنرفلا يقمتمل ؛ ةفاضلإاب ىلإ ةبسنلاب لثمي ونأ ل يقمتمم نومضمو نمآ رامثتسا ةبرجتلا رطاخمو ثاحبلأا ةفمك لمحتي نأ نود حاجنلا نم دقعلا اذى نم ةياغلا ققحتتو . حناملا ةقيرط سفنب يداصتقلاا وعورشم للاغتساب يقمتممل زيشنرفلا حنام حامس للاخ ايحاجن نم ةدافتسلااو شو ل ايتري .ةيراجت حابرأ قيقحت ةبرجتو ةربخ نم يقمتملا ديفتسيف دقعلا ةدم ةميط عورشملا ةرادإ لاجم يف حناملا يللاقتساب فرط لك عاتمتسا لظ يف كلذو ة ةينوناق زيشنرفلا دقع فيرعت ثحبملا اذى يف لوانتنسو . )لولأا بمطملا( مىأ نايب مث وصئاصخ )يناثلا بمطملا( . ي موق دقع ةيج نمف ،نيمقتسم نيفرط نيب نواعتلا ىمع زيشنرفلا ؛ حنام كانى زيشنرفلا ، ةزيمم ةينف ةفرعم ركتحي يذلا و ةمباق ل لاقتنلا ، و يذلا تقا عورشم روط حجان يداص و ىرخأ ةيج نمو .راركتمل لباق ؛ وىو زيشنرفلا يقمتم دجن صخش مظني حناملا نع لقتسم ةكبشل رعملا باستكا نم ونكمي ام ،اييف وضع حبصيو زيشنرفلا ايب عتمتي يتلا ةينفلا ةف نم ونكمي ام ،حناملا صاخلا وعورشم ريوطت ةداعلإ ةركفف .حناملا وققح يذلا حاجنلا راركت ينعت زيشنرفلا ؛ رصانعلا لقن ومحم دقع يساسلأا ة مل إ حناممل يداصتقلاا حاجن يقمتم ىل

11 رط نع زيشنرفلا ي إ ق .ةمباقتم تامازتللا نيفرطلا عاضخ ذإ ،زيشنرفلا دقع تافيرعت تددعتو لا تاعيرشتلا لبق نم وفيرعت مت دقو .ول دحوم فيرعت كانى سيل ةفمتخم )لولأا عرفلا( ، دايتجلاا يئاضقلا ( لا عرف يناثلا ) و ، وقفلا ( لا عرف ثلاثلا ). صصخي مل يرئازجلا عرشملا ب وأ ةينوناق صوصن زيشنرفلا دقع فيرعت ، لثم ومثم تاعيرشتلا نم ريثكلا ةيبرعلا ( 1 ) اذل ، دسجت يتلا تافيرعتلا نم ةعومجم ىلا قرطتنس لا وم ا فق ضعب ايتذختا يتلا ةفمتخملا دقعلا اذى نم لودلا . :لاوأ عيرشتلا يف زيشنرفلا دقع فيرعت يسنرفلا . عــ فر لا ـقـ رار لاـ يرازو لا ـفـ نرـ سـ لا ي ـ ص ـ ردا فـ ي 29 نـ فوـ مـب ـ ر 1973 ( 2 ) م ـ ص ـطـ مـ ح « Le franchisage » ونأب : « ىرخأ تاكرش ةدعل ةكرش لوخت هاضتقمب يذلا دقعلا ،اينع ةمقتسم يدام لباقم ريظن ، ةيراجتلا ايتملاعو يراجتلا ايمسا مادختسا يف قحلا وأ تاجتنملا ضعب عيبل اذى بحاصيو .تامدخلا ةينقت ةدعاسم ميدقت بلاغلا يف دقعلا » . ( 3 ) لا دقع يف رصنع مىأ لفغأ فيرعتلا اذى نأ ىلإ ةراشلإا ردجت ف ةفرعملا وىو زيشنر ةينفلا ( 4 ) ، رودص وى كلذ رربي دق امو رارقلا اذى رويظ دعب ةرشابم زيشنرفلا دقع اسنرف يف ، وفدىو ارثإ وى ديدج حمطصمب ةيسنرفلا ةغملا ء ، .وتاذ دح يف دقعلا فيرعت سيلو 1 فرع ت زيشنرفلا دقع ؛اسنرف نم لك يبورولأا داحتلاا نوناق ؛ادنك ؛ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا ؛ديوسلا ؛اينابسا ؛ايلاطيا ؛ ا يسينودن ا؛ يروك ةيبونجلا ا ؛ ايلارتساو ايزيلام . 2

Arrêté du 29 novembre 1973 relatif à la terminologie juridique et financière, JORF du 03 janvier 1974. 3 لاقن :نع ،ينرق يماس رساي « ةينفلا ةفرعملا لقن يف يراجتلا زايتملاا دوقع رود – ةنراقم ةسارد -» ةمدقم ةلاسر ، قحلا ةيمك ،يراجتلا نوناقلا مسق هاروتكدلا ةدايش ىمع لوصحمل ،ةرىاقلا ةعماج ،قو 2005 .ص ، 56 . 4

CA Paris, 21 septembre 1989, Juris-Data n°024409 ; «…ce texte officiel ne mentionne pas le

savoir-faire qui est cependant un élément fondamental du contrat.» cité par : F-L.SIMON, Théorie

12 لا داحتلاا نوناق يف زيشنرفلا دقع فيرعت :ايناث و يبور يبورولأا سمجملا ردصأ ميظنتلا مقر : 4087 / 88 يف : 30 ربمفون 1988 صاخلاو ة ل )يفئاطلا( يعامجلا ءافعلإاب ضعب زيشنرفلا دوقع ( 1 ) وتدام يف وفرع دقو . :ونأب ىلولأا « هاضتقمب متي قافتا ،)زيشنرفلا يقمتم( ىرخأ ةكرش ليوختب )زيشنرفلا حنام( ةكرش مايق لباقم ريظن رشابم ريغ وأ رشابم يدام ، ةيركفلا وأ ةيعانصلا ةيكمملا قوقح ةفاك للاغتسا يف قحلا قمعتي اميف ةيعانصلا جذامنلاو موسرلا ،يراجتلا ناونعلا ،يراجتلا مسلاا ،ةيراجتلا ةملاعلاب » . ( 2 ) نأ ىلإ ريشنو ذى ا ميظنتلا مت هؤاغلا و ولادبتسا ب ميظنتلا مقر 2790 / 99 رداصلا يف 22 ربمسيد 1999 و صاخلا ةداملا يف ويمع صوصنملا ءانثتسلاا قيبطتب 81 ةرقف 03 نم امور ةيقافتا ( 3 ) ةيدومعلا تاقافتلاا ضعب ىمع ( 4 ) و ، ذلا ي مل ي فيرعت نمضت ا .زيشنرفلا دقعل ( 5 )

1 _{Règlement (CEE) n° 4807/88 de la commission du 30 novembre 1988 concernant l’application de}

l’article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d’accords de franchise, JOCE législation n° L.359, du 28 décembre 1988, remplacé par le règlement (CE) n° 2790/1999 de la commission du 22 décembre 1999, concernant l’application de l’article 81 paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concentrées, JOCE législation n° L.336 du 29 décembre 1999.

2

.ص ،قباس عجرم ،ينرق يماس رساي :نع لاقن 58

.

3 _{Traité de Rome, modifié par le Traité d’Amsterdam ; est le traité instituant la Communauté}

économique Européenne. 4 :ةيدومعلا تاقافتلااب دصقي دجوي لا نييداصتقا ناوعأ نيب ةدقعنملا تاقافتلاا وى اممثم ،قوسلا نم وتاذ ىوتسملا يف نو عم ةضراعتملا ةيدومعلا تاقافتلاا ةمثمأ نمو ،يسيئرلا لواقملاو نطابلا نم لواقملاو ،عزوملاو جتنممل ةبسنلاب عضولا ىتح وأ ،تايصوتو تاميمعت للاخ نم كلذ مت ولو جتنملا لبق نم ددحملا رعسلاب عزوملا مازتلا ةسفانملا ةيرح تايضتقم صخ .جتنملا لبق نم ددحملا نمثلا عزوملا مارتحا لاح يف تامو 5 لح ميظنتلا مقر 2790 / 99 نم لك لحم ميظنتلا مقر 83 / 38 و يميمقلاا عيزوتلا دوقع ضعب ءانثتساب قمعتملا ميظنتلا مقر 83 / 84 و دمتعملا عيزوتلا دوقع ضعب ءانثتساب قمعتملا ميظنتلا مقر 4087 / 88 قمعتملا )يفئاطلا( يعامجلا ءافعلإاب زيشنرفلا دوقع ضعبل ةداملا يف ويمع صوصنملا ميرجتلا نم 81 سمجملا نأ ينعي لا اذىو ،امور ةيقافتا نم ىلولأا ةرقف )يفئاطلا( يعامجلا ءافعلاا حنمت يتلاو ايمكحت يتلا ةسفانملا دعاوق ديحوتب ماق امن او دوقعلا هذى نيب ةقرفتلا ىغلأ يبورولأا م ميرجتلا ن

(Exemption par catégorie)

لا صنل اقيبطت دوقعلا هذى لكل ةدام 81 ةرقف 03 رساي :رظنأ .امور ةيقافتا نم .ص ،قباس عجرم ،ينرق يماس 63 .

13 يف زيشنرفلا دقع فيرعت :اثلاث لا نوناق يزيلاملا فرعف زيشنرفلا دقعل لاصفم افيرعت يزيلاملا عرشملا دروأ دقع ونأب زيشنرفلا : « دقعلا لاا وأ ،احيرص مأ اينمض ناكأ ءاوس ةيقافت ابوتكم وأ اييفش ط نيب ام نمضتيو سانلا نم رثكأ وأ نيفر :يمي أ . حنام ا زيشنرفل حنمي زيشنرفلا يقمتم نم ددحي يذلا زيشنرفلا ماظن للاخ نم لمعلا ريدي نأ يف قحلا .ومبق نم ددحت يتلا ةرتفلا للاخ زيشنرفلا حنام لبق ب . زيشنرفلا يقمتم حنمي زيشنرفلا حنام ةيرس تامومعم ةيأ وأ يراجتلا رسلاو ةملاعلا لامعتسا يف قحلا ل ةكوممملا ةيركفلا ةيكمملا قوقح وأ حنام معتملا وأ زيشنرفلا وب ةق . اييف نوكي يتلا ةلاحلا نمضتيو حنام لامعتساب رخآ صخش لبق نم وصيخرت مت وأ قوقحلا ومساب لجس يذلا لمعتسملا زيشنرفلا ةيأ قوقح لامعتسا زيشنرفلا يقمتمل زيجيو كمتمي نأ يف قحلا ضعب وحنمي ،ةيركفلا ةيكمممل قوقح .ةيركفلا ةيكمملا ج . دي نأ يف قحلا كمتمي زيشنرفلا حنام ىمع زيشنرفلا ةدم للاخ فارشلإا رمتسم لكشب ري إ لمع ةراد زيشنرفلا يقمتم .زيشنرفلا ماظن للاخ نم د . ةيلوؤسم زيشنرفلا حنام ىمع ف ةدعاسملاب رخلآا فرطلا دوزي نأ ي إ كمت ضعب نمضتيو وممع ةراد ةدعاسملا ؛ زييجتلاب ونيومت ، داوملاب لا ،تامدخلاب ، بيردت ، .ةينقتلا ةدعاسملا وأ قيوستلا ه . قوقحلا كمت حنمل لباقم ، .ةأفاكممل رخآ لكش يأ وأ موسر عفدب بلاطم زيشنرفلا يقمتم و . زيشنرفلا حنام نع لصفنم لكشب وممع ريدي زيشنرفلا يقمتم ربتعت نأ نكمي لا نيفرطلا نيب ةقلاعلاو دقع وأ ةكارش دقع ةلاكو » . ( 1 ) ي زيمت ذى ونوكب فيرعتلا ا رصانع لك مضي زيشنرفلا دقع يتلا ةقلاعلا نيبيو طبرت دقعلا فارطأ نيب ديب ءاجو ينطولا فرطلا ةيامح ف – يزيلاملا -ونوك وى نوكي ام ابلاغ يقمتملا فرطلا . 1 رونأ دمحأ :نع لاقن .ص ،قباس عجرم ،دمحم 34 / 36 .

14 :اعبار لبق نم ةدمتعملا فقاوملا ضعب تاعيرشتلا هاجتا زيشنرفلا دقع ضعب ىمع علاطلاا للاخ نم دقعل ةمظنملا تاعيرشتلا ةظحلام نكمي ،زيشنرفلا نأ هاجتا لودلا فقوم زيشنرفلا دقع فمتخي إ ةلود نم ،ىرخأ ىل و عيطتسن اىرصح يف ةثلاث فقاوم ةيساسأ : 1 -)ررحتم( يلاربيل فقوم : عضت مل ايناطيرب نينقت ينأ ريغ ،زيشنرفلا دقعب صاخ نم ةعومجمل وعضخت ا لثم نيناوقلا مظن نوناق راجتلاا ( 1 ) يف رداصلا 1996 زيشنرفلا ةكبشل حمسي يذلا مدع ديقتلا وأ مازتللاا نم راذعلاا يف ليوط لجأب ديقتلا مدعب زيشنرفلا حنامل حمس امك ،رايشلإاب .دقعلا خسف لجأ ( 2 ) ي عضخ زيشنرفلا دقع كلذك ماكحلأ يناطيربلا نوناقلا لظ يف ـ نوناق ةسفانملا ( 3 ) بمل اىرعس لصي يتلا زيشنرفلا دوقع عضخأ يذلا م غ يتلا ماكحلأا ىلإ نيعم ةيدقاعت لبق تامومعم ميدقت نم زيشنرفلا حنام ىفعأ امك ،ةيدومعلا تاقافتلاا ىمع قبطت ( 4 ) . 2 وم ظحلام فق : ىنبتت هاجتلاا اذى ايناملأ ؛ ف نمضتت لا موظنم ة ةينوناقلا ةينامللأا يمحت اصوصن يذلا كميتسملا ةيامح نوناق لثم ةرشابم ريغ ةقيرطب زيشنرفلا يقمتم زيشنرفلا يقمتم ربتعي حنم امك ،نيكميتسملا نم هريغك حناملا نم ويمحيو ايباتك دقعلا ريرحت متي مل املاط اكميتسم 1

Trading Shemes Act 1996, cité par R. FABRE, «Règlement législative du contrat de franchise dans d’autres pays, l’esquisse d’une philosophie.», séminaire organisé à Liège le vendredi 29 septembre 2000, Commission : Droit et vie des affaires, faculté de droit de l’université de Liège, Buylant, Bruxelles, 2001, p. 106.

2

R. FABRE, Op. Cit., pp. 105/106.

3

Competition Act, cité par R. FABRE, Op. Cit., p. 106 . 4 ب دصقي ب مازتللاا ةيفيكو ومحمو دقعلاب ةقمعتملا تامومعملا لك ىمع يقمتملا علاطاب حناملا موقي نأ يدقاعتلا لبق ملاعلإا مدعو هديدجتو وخسف طورش ،هذيفنت إ حيتيل ؛رصنع يأ ءافخ لإا يقمتممل ممع نع هرارق ذختي نأو دقعلا ليصافت ةفاكب مامل ةياردو . .ص :رظنأ ،ةركذملا نم يناثلا لصفلا يف مازتللاا اذى لوانتنس 62 .

15 موي نم عوبسأ للاخ ةدرفنم ةدارإب دقعلا خسف قح زيشنرفلا يقمتمل وماربإ بجوأو نيودت اذى دقعلا يف دنبلا ، ةدرفنم ةدارإب دقعلا خسف قح زيشنرفلا يقمتمل ررقت ولافغا مت اذإ ام ةلاح يفو ا خيرات نم ةنس للاخ ب ومار ( 1 ) . 3 -يئامح فقوم : ريست ضعب ىمع لودلا ةيامح زيشنرفلا يقمتم ، اينيب نمو ركذن يسنرفلا عرشملا للاخ نم إ ةنس هرادص 1989 نوناقمل 89 -1008 ( 2 ) يذلا مزمي زيشنرفلا حنام ميدقتب يقتمل زيشنرفلا ام تامومعم قد ةيدقاعت لبق ىتح ةقي نم نكمتي إ ،دقعمل ةنقيتم ةسارد ءارج دصأو ر يف موسرم 1991 ةيدقاعتلا لبق ام ملاعلاا ةقيثو نومضم ددحي ( 3 ) تاءازج بترو ، ( 4 ) ىمع صوصنلا هذى ماكحأ ةفلاخم ( 5 ) . يوتحي لإا نوناقلا ينابس نوناقلا اينيب نم ،زيشنرفلا دقع مظنت صوصن ةدع ىمع يذلا ؛يراجتلا ةنس لدع 1996 تحبصأو ةداملا 62 ونم صنت حنام ليجست بوجو ىمع لك ليجستلا ددجيو وب ةقمعتملا تامومعملا لك ويف نودي صاخ لجس يف وسفن زيشنرفلا ام ةمارغب ليجستلا نع عنتما نم لك بقاعي امك ،ةنس يكمملا موسرملا ىلإ ةفاضلإاب .ةيل 1

R. FABRE, Op. Cit., p. 108.

2

Lois n°89-1008 du 31 décembre 1989 «Dite Lois Doubin» relative au développement des entreprises commerciales et artisanales et à l’amélioration de leur environnement économique, juridique et social, JORF n°1 du 2 janvier 1990. Devenue l’article L.330-3 du code de commerce français.

نوناقب يمس « Doubin » نوناق نأ ىلا ريشن امك ،نوناقلا عورشم بحاصو نيحلا كلذ يف يسنرفلا ةراجتلا ريزول ةبسن « نابود » حبصأ ةداملا 3 -333 . L .يسنرفلا يراجتلا نوناقلا نم 3

Décret n°91-377 du 04 avril 1991 portant l’application de l’article 1er de la loi n° 89-1008 du 31 décembre 1989 relative au développement des entreprises commerciales et artisanales et à l’amélioration de leur environnement économique, juridique et social, JORF du 6 avril 1991, p. 4644 (annexe II). رم مىأ ،ايسيسأت خيرات ،حناملا ةكرش ميدقت :ةيلاتلا تانايبلا طرتشا يذلاو ةنماضلا كونبلا ،ةملاعلا ليجست ،اىروطت لحا .حرتقملا دقعلا ميدقت ،زيشنرفلا ةكبش ميدقت ،ةكرشمل 4 قح زيشنرفلا يقمتمل حنمك ةيندم اينمو ،ةسماخلا ةجردلا نم ةفلاخم اىربتعا ذإ ةيئازج اينم ؛ةررقملا تاءازجلا نيب نم .بسك نم وتاف امو ررض نم وقحل امع ضيوعتلاب ةبلاطملا 5

16 2485 / 1998 يف رداصلا 13 ربمفون 1998 ( 1 ) لإا بوجو ىمع صن يذلا ام ملاع لبق يدقاعتلا ، دحو ايميدقت بجاولا تانايبلا د ب وميدعت مت يذلاو يكمملا موسرملا 419 / 2006 يف رداصلا 07 ليرفأ 2006 ةفاضإب ل تانايب أ ةيلاملا ةمارغلا ديدشتو ىرخ . مث ردص يكمملا موسرملا 201 / 2010 يف 26 يرفيف 2010 ( 2 ) زيشنرفمل ينوناقلا ماظنلا نمضتي و يذلا يكمملا موسرملا نم لك ءاغلإب ماق 2485 / 1998 و يكمملا موسرملا 419 / 2006 امك حبصأ ددحي ةيلاملا ةمارغلاو ايميجست بجاولا تانايبلا اذيب للاخلاا نع ةبترتملا ازتللاا م . امك ىمع تاحلاصا تيرجا لإا ةسفانملا نوناق ينابس تيحوتسا يسنرفلا ةسفانملا نوناق نم ( 3 ) ك ةداملا 08 ،)ةيداصتقلاا ةيعبتلا يف فسعتلاب ةقمعتملا( و داملا ة 36 وب ةقمعتملا( فق تاقلاعلا )ةيراجتلا لإا نوناقلا نأ ىلا ةفاضلإاب فاضأ ينابس 06 عطق ةلاح يف راذعا ريشأ راجتلا تاقلاعلا .ةي و سا ةنس ذنم ايلاطيا تحوت 1995 ( 4 ) عيراشم نم ديدعلا تايقلاخأ نوناق نم نيناوق يلاطيلاا ةيلاردفلا نم رداصلا ةنيملا ة زيشنرفمل ىلإ اينم يأ ردصت ملو ةنس ةياغ 2005 . مقر موسرملا تنبت نيأ 204 يف خرؤملا 02 ربمتبس 2005 ا نمضتملاو ينوناقلا ماظنل زيشنرفمل ( 5 ) . ةيئاضقلا تايجلا نم ديدعلا فرط نم زيشنرفلا دقع فرع ، اينم ركذن ءاضقلا ؛ ،يسنرفلا ءاضق ،ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا ءاضق رولأا داحتلاا و يب ، ولا ءاضق لا م .ينانب 1

Real Decreto 2485/1998, cité par R. FABRE, Op. Cit., p. 108.

2

Real Decreto 201/201, cité par R. FABRE, Op. Cit., p. 108.

3

Ordonnance n° 86-1243 du 1er décembre 1986, relative à la liberté des prix et de la concurrence, JORF du 9 décembre 1986, p. 14773. Modifiée et complétée par la loi n° 96-588 du 14 juillet 1996, JORF du 3 juillet 1996.

4

R. FABRE, Op. Cit . p. 107.

5

Decreto del Ministero della attività produttive n° 204 del 2/9/2005, cité par R. FABRE, Op. Cit., p.

17 أ لاو : زيشنرفلا دقعل يئاضقلا فيرعتلا يف يسنرفلا ءاضقلا مكح صن يف سيرابب فانئتسلاا ةمكحم 28 أ ف لير 1978 دقع وبجومب فرع يذلا لا نأب زيشنرف و ( 1 ) : « ت نيتسسؤم نيب لماعتمل بومسأ رثكأ وأ نيتيراج ، إ و ةحنام امىادح تم ىرخأ م ةيق ، و ت هاضتقمب يذلا ض ىلولا ع -حناملا ة -، ا مس ةملاع وأ ىلولا فرحلا وأ ةمومعم ةيراجت وأ زومر وأ ، وأ ةيراجت وأ ةيعانص تاملاع و ةيمدخ ةصاخ ةينف ةفرعم اذك . ىرخلا فرصت تحت -ةيقمتملا قح م وأ رجا لباقم يف ةصاخ وأ ةيمصأ تامدخ وأ تاجتنم ةعومجم مادختسا ايللاغتسلا ةبستكم ةزي يرصح لكشب ايطبضو اىرايتخا مت ةيراجت تاينقت قفو ايمكو ايرابجإ لضفأ ققحت ، ثأت قوسلا يف ري فنصملا و مل عيرس ومن ىمع لوصحلا عملا تاسسؤممل يراجتلا طاشن ين ( ة لاتي نأ زوجي )... ز اذى م لااب حمست يتلا ةيلاملا وأ ةيراجتلا وأ ةيعانصلا ةدعاسملا عم دقعلا ،حناممل يراجتلا طاشنلا يف جامدن و ا يقمتملا هاجت ةباقرلا نم ردقب و ةيمصأ ةينقت ىمع وبيردت مت يذل قبطم وى امع ةفمتخم ةينف ةفرعم امب روص ىمع ظافحلاب حمسي و ةيمدخلا وأ ةيراجتلا ةملاعلا ة ءلامعلا ةدايز عابملا جتنملا ىوتسم وأ رعس لقأب ظفتحي نيذلا نيفرطمل ريبك دئاع ىمع لوصحلا عم ، ينوناقلا وللاقتساب امينم لك نا » . :ايناث يف زيشنرفلا دقعل يئاضقلا فيرعتلا لا ءاضق و ةيكيرملا ةدحتملا تايلا فرعي ءاضق ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا زيشنرفلا دقع ونأب ( 2 ) : « نع ةرابع دقع فت ض مي يمي مزت هاضتقمب ةملاعلا لغتسم -يقمتملا -، وىو ةملاعلا بحاص تامدخلو عمسل عئاب -حناملا ، ل اقفو و قرطم لا لاس و ،ريخلا اذى فرط نم ةددحملا بي يف ماجسنلاا اذى ىمع ةباقرلاو تاييجوتلا و ةدوجلا ىمع ميلوصح لجا نم لغتسملا تلاحم ىمع نئابز لابقإ ىلإ نايدؤي عيزوتلا لمحت تاجوتنم ةملاعلا كلام ةملاع . » 1

CA Paris, 28 Avril 1978, Juris-Data n° 763557, Cahiers de droit de l’entreprise, Distribution 1980 n° 5, p. 5. Cité par : F-L.SIMON , Op. Cit., p. 12.

لاقن :نع أ ،ةنياز وزاو تي « قوسلا يف زيشنرفلا دقع ةيصوصخ » ا ، ع يف اىرودو لامعلأا دوقع ،لوح ينطولا ىقتمملا لام يموي يرئازجلا داصتقلاا ريوطت 16 و 17 يام 2012 ، ك يم ة ،ةياجب ةريم نمحرلا دبع ةعماج ،ةيسايسلا مومعلاو قوقحلا 2012 ، ص 133 . 2 :نع لاقن اجونيا ل ،ةميسن « يرئازجلا نوناقلا يف زيشنرفلا دقع » ، ةيمك ،تاسسؤملا نوناق يف ريتسجاملا ةجرد لينل ةركذم ةعماج ،ةيرادلاا مومعلاو قوقحلا رئازجلا ، 2004 ص ، 21 .

18 و اعداخم ربتعي ةملاعلا بحاص ايعضو يتلا طباوضلا مرتحي لا يذلا لغتسملا نم نئابزمل ةيج ، و ةملاعلا بحاص ةعمس هوشي ىرخأ ةيج نم كلذ نأ نئابزلا دقتعي ثيحب م وى ةملاعلا بحاص وأ كلام جاتنإ ىوتس . :اثلاث فيرعت لدعلا ةمكحم داحتلال يبورولا زيشنرفلا دقعل تفرع لدعلا ةمكحم يبورولأا داحتلال زيشنرفلا دقع فم ةقيرطب ص ونأب ةم : « أشني لا دحأب اىرقم ةكرش هاضتقمب موقت مازتلا لاجم يف ةصصختم ميلاق و عيزوتلا قرط ةدع كلذ يف لغتست إ يدام لباقم ريظن نيمقتسم راجت ةدع ليوحتب ،ةيراجت ميلاقأ يف ميلامعأ ةماقإ ةيناكم أ خ ىر نيمغتسم غتسلاا لوخي دقعلا اذيف ،ايحاجن قيقحت يف تمىاس يتلا ةيراجتلا قرطلاو يراجتلا ايمسا كلذ يف للا و فراعملا نم ةعومجمل يلاملا ومعملا وتملا تام ايتملاا حنام ىدل ةرفا ز ماظن ويف ، مامأ لاجملا حتفي راجت لا ةربخلا ميصقنت نيذلا و تاربخلا ضعب ىمع فرعتمل ةيفاك سرامملا نكي مل يتلا ةيراجتلا تا ىرودقمب م م دويج لذب دعب لاإ اييلإ لصوتلا ينض ةساردلاو ثحبلا نم ة لاا ميلوخي ونا امك ، نم ةدافتس ةيراجتلا ةملاعلا ةريش قعف ، د زيشنرفلا دقع وأ يميمقلإا عيزوتلا دقع نع فمتخي قطنملا اذى نم تلا ناذملا وأ دمتعملا عيزو نانمضتي لا دروممل يراجتلا مسلاا للاغتسا ،ةدحوم ةيراجت قرط قيبطت لاو ، لاو ةحونمملا ايازملا لباقم يف ةيلام تاواتإ عفد » . ( 1 ) :اعبار زيشنرفلا دقعل يئاضقلا فيرعتلا يف ءاضقلا ينانبملا فرع ءاضقلا زيشنرفلا دقع ينانبملا ىمع أ ون : « رجات نيب ةداع لصحي قافتا وأ ىطاعتي يعانص ةممجلا ةراجت و ، نيب صخش ملا ةراجت يطاعتب بغري وأ ىطاعتي ف ر ةمقتسم ةروصب ق 1

CJCE, 28 Janvier 1986, Pronuptia de Paris GmbH contre Pronuptia de Paris Irmgard Schillgallis, affaire n° 161/84, Recueil CJCE 1986, p. 353

رساي :نع لاقن ينرقلا يماس ، قباس عجرم ، ص 56 / 57 .

19 صاخلا وباسحلو ا دمتعتف ، م وأ زكرم نيوكت لييست ىلإ ةكرشل ح يراجت ل نوكي رجاتمل اكمم نأ ىمع ، نتمي ع ب عيب نع رجاتلا م ىرخا ةعاض محاز ةكراملا هذيل ة » . ( 1 ) فيرعتلا اذى ىمع ظحلاي أ يف زيمملا رصنعمل لاىاجتم ءاج ون زيشنرفلا و وى لا ةفرعملا رصنع نف ةي و ةبرجتلاب حناملا ايبستكي يتلا بخلا اقباس اييمع لصح دق نوكي يتلا ةر ، لىاجت ذك فيرعتلا اذى كل حناملا مازتلا ميدقتب دعاسملا ة لا قت ةين كلذكو ملاعإب حناملا مازتلا ملا يقمت ب ويدل دجتسا ام نم قرط ا ،راكتب و زيشنرفلا رصتقي ل اقفو فيرعتلا اذي عيزوتلا ىمع طقف ، نم لمشا نوكي دق زيشنرفلا نأ عم ينصت نوكي دق ذإ كلذ ع يتامدخ وأ ي ي فرع ذاتسلأا D.Ferrier ( 2 ) زيشنرفلا دقع ونوكب : « موقي هاضتقمب يذلا دقعلا حناملا ةملاع بحاص و ةيراجت قتمممل رصانعلا هذى غيمبتب ديعتلاب ةربتخم ةينقت وأ ةيداصتقا ةينف ةفرعم ي ، لا اذى عفد لباقم لا ةكبشل لوخدلا مسر ريخ زيشنرف لاو وات ى ةيرودلا و ، راركت ضرغب كلذ حاجنلا يذلا وطاشن يف حناملا وققح » . و روتكدلا وفرعي يديدحلا ديس رساي ( 3 ) : « و وى قع ةميس د عتمل ةي تاعورشملا نيب اميف نوا ةمقتسملا ، و يتلا و ةينفلا فراعملا لقن ىمع دمتعت ةيراجتلا و ري ام تب ةيركفلا ةيكمملا قوقح نم ايب ط حناملا نم ةينفلا ةدعاسملاو ةيعانصلاو ل ا يقمتمم سرامي يذل ل اقفو وطاشن ايعضي طورشو ريياعم لباقم يف حناملا أ ريخلأل ةيدام تاءاد يراجتلا وطاشن يف حناملا وققح يذلا حاجنلا راركت فديب ، » . 1 :نع لاقن ،ةميمج راود « ةيعضولا تاعيرشتلا يف زيشنرفلا دقعل ةماعلا ئدابملا » دوقع لوح ينطولا ىقتمملا لامعأ ، يمويلا يرئازجلا داصتقلاا ريوطت يف اىرودو لامعلاا 16 و 17 يام 2012 ، ديقعلا ةعماج ،ةيسايسلا مومعلاو قوقحلا ةيمك ،ةياجب ةريم نامحرلا دبع 2012 .ص ، 95 . 2

«Le contrat de franchise est un contrat par lequel un franchiseur titulaire d’une marque et d’un

savoir-faire économique ou technique éprouvé, s’engage à communiquer au franchisé l’usage de ces éléments, moyennant le paiement d’un droit d’entrée et d’une redevance, afin de reproduire la réussite commerciale qu’il a connue dans son activité ». D.FERRIER, Droit de la distribution,

LITEC, Paris, 3e éd, 2002, p. 301. 3 ديس رساي ،يديدحلا قباس عجرم ص ، . 27 .

20 و نم لك وفرعي ةذتاسلأا C.Grimaldi ، S.Meresse ، O.Zakharov ونأ ىمع : « ا دقعلا جومب يذل لقني وب حنام رفلا زيشن م ع و ةينفلا وتفر لا فرصت تحت عضي يقمتم لا تاراش ةزيمملا ا نيمات ىلإ ةفاضلإاب ةيراجتلا وتملاعل نيعم يلام غمبم لباقم ،زيشنرفلا ىقتممل ةينقتلا ةدعاسمل و ةسراممب مازتللاا )قافتلاا لحم( ويمع قفتملا طاشنلا . » ( 1 ) و ذاتسلأا وفرعي J-M.LELOUP ونأب : « ذيفنتلا رمتسمو نيبناجل مزمم دقع موقت ، ةسسؤم هاضتقمب ، ىمست حناملا ، ب ملا ىمست ىرخأ تاسسؤم ةدع وأ ةسسؤم حنم يقمت ، راركت قح تلا ماظن رييس حناملا لبق نم اقبسم ربتخملا ، عم يقمتملا ةدافتسا ب ةينقتلا وتدعاسم ،ةرمتسملا كلذو ب ةصاخلا نئابزلا بمج تاراشو راعش تحت حناملا ، وب ي يتلا ةيسفانتلا ةزيملا لضف حناملا ايمدق ، ي كم ن فصب ةلوقعم ة ، ةمزلالا ةيانعلا لذبي يذلا يقمتملا ةحبرم لامعأ ةماقإ نم » . ( 2 ) و تلا نم نيبتي ىمع ركذلا ةقباسلا تافيرع أن اينأب ةيدقاعت ةقلاع فصو حصي ىتح و زيشنرف دقع ؛ جي ب لا نم ةعومجم عمتجت نأ طورش يف لثمتت ، قافتا جومب مزتمي وب دحأ لأا فارط -زيشنرفلا حنام -، ب حنم لآا فرطمل رخ -زيشنرفلا ىقمتم -، ةسرامم يف قحلا و طاشن للاغتسا يعم ةقطنم يف نيعم ةن نيعم بومسأ قفو ، تبث ةبرجتلاب وحاجن حامسلا عم ، قمتممل ي لامعتساب ج و تامزمتسم عيم مق ةيمدخ وأ ةيراجت ةملاعو مسا نم ،طاشنلا اذى تامو 1

C. GRIMALDI, S. MERESSE, O. ZAKHAROVA, Droit de la Franchise, LITEC, Paris, 2011, p. 51.

2 _{Le Franchisage est : «Le contrat synallagmatique à exécution successive par lequel une entreprise,}

dénommé franchiseur, confère à une ou plusieurs autres entreprises, dénommées franchisées, le droit de réitérer, sous l’enseigne du franchiseur, à l’aide de ses signes de ralliement de la clientèle et de son assistance continue, le système de gestion préalablement expérimenté par le franchiseur et devant, grâce à l’avantage concurrentiel qui procure, raisonnablement permettre à un franchisé diligent de faire des affaires profitables ». J–M. LELOUP, Op. Cit., p. 12.

دامتعا مت نم فيرعتلا اذه ةعومجم فرط

ءاهقفلا نم :كلذ يف رظنا ،

Voir : Ch. ZIMMER et A-S. HOMASSEL, Devenir franchisé ou lancer une franchise, 2e édition, Vuibert, Paris, 2008, p. 52 ; M. BENAMMI, «Le contrat de franchise et le redressement et la liquidation judiciaires», Thèse Université de Lausanne, 2003, n°58 ; F-L. SIMON, Théorie et pratique du droit de la franchise, Joly Éditions, Paris, 2009, p. 09.

:كلذ يف رظنا ،يسنرفلا يئاضقلا داهتجلاا يف هسيركت مت هنا ةفاضلإاب CA Paris, 21 juin 2006, Juris-Data n°304912 ; CA Poitiers, 13 septembre 2005, Juris-Data n° 207162 ; CA Toulouse, 25 mai 2004, Jruis-Data n° 247226.Cité par : F-L.SIMON , Op. Cit., p. 13.

21 رادإ ططخو ي و ة و ةيقيوست و ةيلام ا سملا ميدقت عم ،ةينلاع و بيردتلاو ةدعا ةدم ءانثأ فارشلإا لباقم ريظن دقعلا يلام ويمع قفتي نيعم . و ف يلاتلاب إ ع ن زيشنرفلا دق ذاتسلأا ىري ام لثم يديدحلا ديس رساي وى : « حامسلا يرخلآل وقيقحت قبس يذلا حاجنلا راركتب ن » ( 1 ) . ت ريظ زيشنرفلا دقع صئاصخ نم للاخ تلا ةياغلا يمجا نم دجو ي ا مثمتملاو ؛ ة يف حناملا ويلا لصوت يذلا يداصتقلاا حاجنلا راركت نم يقمتملا نيكمت قيرط نع ؛ دافتسا ة يقمتملا نم وت وحئاصن عابتاو حناملا تاييج ؛ حناملاب وتقلاع ىمع فقوتم وحاجن نلأ يتلاو ي )لولأا عرفلا( ناعذا ةقلاع اينأ ريظ . اذل وتردق ساسأ ىمع يقمتملا رايتخاب حناملا موقي ىمع دقعلا نم ةياغلا قيقحت )يناثلا عرفلا( . دقعلا مزمتسيو نواعتو لاصتا ىمع نيفرطلا ءاقب قيثو دقعلا ةدم ةميط قيقحتل امينيب عمجت يتلا ةكرتشملا ةحمصملا اثلا عرفلا( ثل .) اذى مغر خلأا نيذى ىقبي نيفرطلا نيب ضورفملا لاصتلاا عرفلا( ةينوناقلا ةيحانلا نم نلاقتسم نيري عرفلا( يداصتقا عباط تاذ اينكل ،ةيعبتلا نم عون اييف ةقلاعلا هذى تناك ن او .)عبارلا عيمجب يقمتملا لفكتي ذإ ،ةيلاملا وتامازتلا نم زيشنرفلا يقمتم ءافعإ ينعي لا اذىو .)سماخلا .)سداسلا عرفلا( هدرفمب دقعلا تاقفن ب دصقي لآا فرطلا طورشل وفارطأ دحا عضخي يذلا دقعلا ناعذلاا دقع ىضريف ،رخ نود ايب أ ايتشقانم ول قحي ن ( 1 ) . وت ت ،زيشنرفلا دقع يف ناعذلإا طورش رفو وللاخ نمف 1 ص ،قباس عجرم ،يديدحلا ديس رساي . 28 .

22 رثأتسي حناملا ، وىو يوقلا فرطلا ذى يف ا لا قع د، عضوب ينوناق س ويطعي يمعفو طم ةرمتسم ة ىمع ،رخلأا فرطلا ،يقمتملا يأ ةيداصتقلاا ةرطيسلا ول لظت ثيح ، ث نمو م عيطتسي أ ن هراكتحا ىلإ ادنتسم وطورش لك يممي ، عيطتسي لا يقمتملاو أ لأ ،لايدب دجي ن ةينفلا ةفرعملا ن )ايجولونكتلا( ت ةيراكتحلاا ةعيبطلاب زيمت ، ،دقعلا اذى يف ةيرىوجلا ةزيكرلا لثمت يتلاو كلذكو ةملاعلا ةرويشملا ةيراجتلا ايللاغتسلا يقمتملا عمطتي يتلا ، وحاجن قيقحتل ول ةرورضك ربتعت ضريف اذل ،يداصتقلاا خ طورش نم حناملا ويممي امل . ( 2 ) ذاتسلأا ىريو بغبغم ميعن أ ن مغر ذا دقع زيشنرفلا نوك ع نا ونأ لاإ حلاصل ربتعي ملا مت ف ،يق ب تسي دقعلا اذى بجوم ث لاماكتم اماظن يقمتملا رم يف ةعساو ةربخ ىمع زكتري ،قاوسلأا اردان ام ي نكم و ثم ىمع لوصحلا ي روط دق ام للاغتسا نم ونكمي دقعلاف ،هدرفمب ايم ه بمطت دقو ،حناملا ونم جئاتنلا كمت ىلا لوصومل ثاحبلااو ديجلا نم تاونس . ( 3 ) دمتعي دقع يصخشلا رابتعلاا مويفم ىمع ريبك دح ىلإ زيشنرفلا نيدقاعتممل ( 4 ) ؛ و يصخشلا رابتعلاا ىمع موقت يتلا دوقعلا يى يتلا دوقعلا كمت متيت ب دقاعتملا ةيصخش ، ءاوس دقعلا داقعنا ىوتسم ىمع أو هذيفنت . ةيصخش ىمع هذيفنتو ومايق يف دمتعي دقعلاف 1 « دقع قمعتي اميف كلذو ،اييف ةشقانملا لبقي لاو بجوملا ايعضي ةررقم طورشب لباقلا ويف ممسي يذلا دقعلا وى ناعذلإا لحم نوكي يرورض قفرم وأ ةعمسب قاطنلا ةدودحم ةسفانملا نوكت وأ ،يمعف وأ ينوناق راكتحا » ،دمحم يلادوب :رظنأ يرئازجلا نوناقلا يف دوقعلا يف ةيفسعتلا طورشلا – ةنراقم ةسارد -،رئازجلا ،وموى راد ، 2007 .ص ، 12 . 2 ي ،ةيدان يبوقع « ةيلودلا عيزوتلا دوقعل ينوناقلا ماظنلا » قلا يف ريتسجاملا ةجرد لينل ةركذم ، ةيمك ،لامعلاا نوناق عرف نونا ،وزو يزيت يرمعم دولوم ةعماج ،قوقحلا 2006 ص ، . 42 . 3 بغبغم ميعن زيشنرفلا ، -نراقملا نوناقلا يف ةسارد ،توريب ،ةيقوقحلا يبمحلا تاروشنم ، 2006 ، ص . 157 / 158 . 4 ةفصب دقعلا ذيفنت نم يقمتملا يفعي يذلا ؛يرامثتسلاا زيشنرفلا دقع ءانثتساب خش يص لصفلا نم يناثلا ثحبملا :رظنأ .ة ص ،)زيشنرفلا عاونأ( ةركذملا هذى لولأا 38 .

23 دقاعتملا ، و ماربإ متي لا و دعب لاإ لا ةيصخشلا تافصلا دوجو نم دكأتلا ىمع دقعلا ذيفنتل ةمزلا و ،وجو لضفأ دقعلا ةعيبطل عجار اذى ( 1 ) . نأ ىلإ ةراشلإا ردجت نرفلا يف يصخشلا رابتعلاا زيش ب قمعتي لا لب دحاو فرط لاب قمعتي فرط ني -يئانث عباط لمحي -، دعت يقمتملا وأ حناملا ءاوس نيدعاقتملا لاك ةيصخشف لحم رابتعا ماربإ يف لا دقع زيشنرف . ( 2 ) ف يعاري تملا رايتخا يف حناملا م نيق م ت يتلا ةيداملا تايناكملإا مييدل رفوتت نم مىاس تسلاا يف غ طاشنمل لثملأا للا ، زيشنرفلا مويفم باعيتساو ميف ىمع ةردقلا اذكو ، يف مكحتلاو ةينفلا ةفرعملا . اري امك ب يقمتملا فاصتا ىدم يع مازتللاا نلا عابتا يف حئاص تاداشرلااو يتلا ل اييجوي و كلذكو ىمع وتردق ىدم فح يتلا ةينفلا ةفرعملا ةيرس ظ دقعلا ذيفنت ةبسانمب اىاقمتي . ساسأ ىمع نيقمتملا رايتخاب حناملا متييف ةحجان ةبرجتل راركت ةداعا وى زيشنرفلاف اييلإ ةفاضلاا ىتح وأ لثامم حاجنب ةبرجتلا راركت ىمع ميتردق ىدم نوكتل ، ةدحوم ةكبش . متيي ةيج نمف حناملا ب ردق ىدم يقمتملا ة ىمع مقأتلا جامدنلااو وتسسؤم ةسايس عم م إ يف ةكبش راط ةدحوم زيشنرف . متيي كلذك يقمتملا ةردق ىدمب حناملا عورشم ةرادإ ىمع ةمقتسم ةفصب امامت ةمثامتم ةكبشلا طاقن لك نوكت نأ بجيف ، لكشلا ثيح نم و ةدوجلا و نأ ،حناملا بومسأ سفنب ايطاشن سرامت ل نيقمتملا يقابو حناملا نأ نئابزمل ريظي سسؤم ةدحاو ة اىرصانع فمتخم نيب ةقرفتلا نكمي لا ينوك مغر ، م امامت ةمقتسم تاسسؤم ةقيقحلا يف ع ن .ضعبلا ايضعب 1 دقع ،دمحم جرف ليمخ نيدلا ماسح زايتملاا يملاسلإا وقفلا يف وماكحأو )زيشنرفلا( يراجتلا -ةنراقم ةسارد ةلاسر ، راد ،نيرحبلاو رطق ةسسؤم ةيملاسلإا ةيطسومل يواضرقلا زكرم ،ةيملاسلإا تاساردلا ةيمك ،هاروتكدلا ةدايش لينل ركفلا ،ةيردنكسلإا ،يعماجلا 2012 ، ص . 75 . 2

24 متيي ىرخأ ةيج نمو يقمتملا ب ةسسؤم كلاتما ىدم يراجتلا حاجنلا تاموقمل حناملا و اتلاب ل و حناملا ةملاع ةريش ىدم يعاري ي لا ةميق و ،ايكمتمي يتلا ةينفلا ةفرعم ةينقتلا ةدعاسملا ايمدقي يتلا ( 1 ) . يقمتملا لمحي امف ىمع ،ايتريشو ،ايتعمس وى ةنيعم ةكبش يف لوخدلا ،ايجاتنا ةدوجو تكيس يتلا ةينفلا ةفرعملا ةميقو س ايب ( 2 ) . رابتعلاا ىمع زيشنرفلا دقع مايق ىمع بترتي اذى لبقي لاف ؛جئاتن ةدع يصخشلا رخلآا فرطلا نم ةقبسم ةقفاوم نود ايمك وأ ايئزج ريغمل لزانتلا دقعلا ( 3 ) . دقعلا لقتني لا امك .ةيمىلأا نادقف وأ ةافولا نع اجتان ناك ولو ريغلا ىلإ أو يأ ةيعضو ىمع أرطي رييغت يأ رربي ،ةكرشلا لح وأ سلافلاا وأ ةافولاك نيدقاعتملا نم .رخلآا فرطلا لبق نم دقعلا خسف بترتي ،ناعذلاا دوقع نم زيشنرفلا دقع نأ امب لا فرطلا ىمع ض دقعلا يف فيع ايونعم اصخش ناك اذإ ام ةلاح يف ،يقمتملا وىو ب عانتملاا ءارجا نع غت نمض ةيمخاد تاري وتسسؤم دق يتلا يف بيصنت ىلا يدؤت رارقلا زكارم خش ص لوبقم ريغ حناملا لبق نم . ،يونعملا صخشلا دوجو يف رثؤت مل ن او تاريغتلا هذى نلأ اينكل ريغت خشلا ص يذلا راتخا حناملا ل وعم لمعم دنع دقعلا ماربا تسا هرارق ذختا حناملا نلأ . هدوجو ىمع ادان رايتخاو ، ساسأ ىمع مت يقمتملا تافص و .يونعملا صخشلا ريدي يذلا يعيبطلا صخشلا تاردق مل ول تافصلا كمت رفوتت .يونعملا صخشلا عم حناملا دقاعت امل يعيبطلا صخشلا ىدل تاردقلاو ةكرشل ةيونعملا ةيصخشلا رارمتساف إ ىلوتي يذلا صخشلا ريغتو يقمتملا نأ نكمي لا ،ايتراد .دقعلا ةعباتمب حناملا مزمي 1 عجرم ،يللايجلا فسوي ص ،قباس . 67 . 2

Ph. LETOURNEAU, Les contrats de franchisage, Op. Cit. p. 100.

3

25 ي دقو لياحت يقمتملا لزانتمل دقعلا ةيمباق مدع ىمع لادبف ؛ دقعلا نع ةرشابم لزانتلا نم ،ريغمل ونكمي ةكرشلا يف صصح عيب .ايترادا كلذ دعب ىلوتيل ريغمل ( 1 ) ةلاحلا هذى يفو لاو ،مىرايتخاب مقي مل صاخشأ عم لماعتلا ضفري نأ حناممل قحي .دقعلا يفرط نيب لدابتملاو رمتسملا نواعتلاو بيردتمل ارظن ،دقعلا ذيفنتل ةءافكلا مييف دجي اطلاف صاخلا عب ل دقعلا اذي يصخشلا رابتعلاا ضرفي يذلا وى . ا ذ بمطتي نواعت ماظن عضو لجا نم ،فارطلأا نيب ةيوق ةقثو زيشنرفلا حاجن او ،قسانتم عيزوت نلأ حاجن لكمل احاجن ربتعي مىدحا . ( 2 ) زيشنرفلا ،ةكرتشم ةحمصم دقع يصخشلا رابتعلاا ىمع مئاق ، ثلا دوجو بمطتي ق ة ةلدابتملا ونلأ ، دحوم فدى قيقحت يف ويفرط نيب نواعتلا ىمع موقي ؛ ايمعلا ةحمصملا لكشي نيفرطمل ذلا ، ت ي ويف بصن .امينم لك ةحمصم و بذج وى زيشنرفلا دقعل يساسلأا فديلا .ميئافو بسكو نئابزلا و لا ةيباجيلإا جئاتنلا قحت اىدلوي يت يلا اذى قي د ف ىمع عفنلاب دوعت ؛دقعلا يفرط عفنلاب دوعي ،زيشنرفلا ةكبش عيسوتف حناملا ىمع ، ربكأ راشتنا يف مىاسي ونلأ ايتريش نم ةدايزلاو ةيراجتلا وتملاعل ، نئابزلا ددع ةدايزو ةميق نم ةدايزلاو ،ايل ءايفولأا .يراجتلا ومحم رصانع م ،يقمتملا ةحمصم تقولا تاذ يف ققحي ام نلأ ىمع اباجيا سكعني و و ولامعأ مقر .ونئابز ددع ( 3 ) 1

«La personnalité morale des parties demeure en dépit des changements d’associés, la cession des

droits sociaux permet donc de contourner la règle de l’intransmissibilité.» Voir : J–M.LELOUP,

Op.Cit., p. 267. 2

Y. ALSURAIHY, « La fin du contrat de Franchise », Thèse pour le doctorat en droit, Faculté de droit et des sciences sociales, Université de Poitiers, 2008, p.12.

26 دوجوف مثمتملا ؛ةكرتشملا ةحمصملا هذى م طاشنلا حاجن يف ة دقعلا لح ، ىمع ضرفت دقعلا نم فديلا ققحي ام ىمع لمعلا امينم لك ، دكؤي ام اذى نيفرطلا نيب نواعتلا ةيمىأ تسم ةفصب .ةرم ظفتحي يتيللاقتساب زيشنرفلا دقع يفرط لاك ام نأ مغر ، يقمتملا ةكبش نم ءزج لا زيشنرف و رياعممل اقفو وعورشم ريدي ايعضي يتلا لا حنام ،ةيللاقتساب لمعي ونأ لاإ . و وتفصب .لقتسم عورشم بحاص يقمتملاف عضخي ىلإ حناممل ريبك دح ، وطاشن ةسرامم يف ، نم ةينقتلاو ةيرادلاا ةيحانلا طقف ، ي يتلا طباوضلا عابتإب مزمم ويف رجات ىقبي ونكل .حناملا اييمم لحم طاشنلا سرامي ،لقتسم و صاخلا وباسحل زيشنرفلا دقع عم ةرشابم ةفصب لماعتي .نئابزلا صنت رايظإ ةرورض ىمع زيشنرفلا دقع مظنت يتلا تاعيرشتلا مظعم ةفصلا لثم ؛يقمتممل ةمقتسملا رشملا ع للاخ نم يسنرفلا ق رار خرؤم يف 21 يرفيف 1991 ي قمعت ملاعإب زيشنرفلا عاطق يف نيكميتسملا ( 1 ) ممعي نأو ،نئابزمل وتيللاقتسا نلاعإب يقمتملا مزمي ؛ ةحضاو ةقيرطب كميتسملا نيودتب ؛ كلذك ،وب ةصاخلا قئاثولا عيمج ىمع كلذ ىمع لك تانلاعلإا لإاو رايش وطاشنل ايب جوري يتلا .وطاشن ناكم جراخ وأ لخاد ءاوس ، صن امك لا كلذ ىمع ميظنت مقر 4087 / 88 يف 30 ربمفون 1988 يبورولأا سمجملا نع رداصلا زيشنرفلا دوقع ضعبل )يفئاطلا( يعامجلا ءافعلإاب صاخلاو ( 2 ) . و صني امك يجذومنلا دقعلا 1

Arrêté du 21 février 1991, relatif à l’information du consommateur dans le secteur de la franchise, JORF du 1er mars 1991.

2

Règlement (CEE) n° 4807/88 de la commission du 30 novembre 1988 concernant l’application de l’article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d’accords de franchise, JOCE législation n° L.359, du 28 décembre 1988.