Coriolis effects on the elliptical instability in cylindrical and spherical rotating containers

(1)

HAL Id: hal-00163690

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00163690

Submitted on 18 Jul 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Coriolis effects on the elliptical instability in cylindrical and spherical rotating containers

Michael Le Bars, Stéphane Le Dizès, Patrice Le Gal

To cite this version:

Michael Le Bars, Stéphane Le Dizès, Patrice Le Gal. Coriolis effects on the elliptical instability in

cylindrical and spherical rotating containers. Journal of Fluid Mechanics, Cambridge University Press

(CUP), 2007, 585, pp.323-342. �hal-00163690�

(2)

13254768259)6):<;>=?;A@CB%:D25E B%FG; ;A9)986)HIB%6)@KJL9M6)EN:OBPJLQN689)6RBTS 6)E

@CSU9)6)ENVN476)@KJL9WJXENV :PHNFG;A476)@KJL9Y472ZB[J\B%68EG] @^25E_BPJX6)EG;A47:

`badcfehgLi `kjmlYnpo[nTe\gXi qsrptvuiwnNxKy>z|{7eXgLi }?j~g

R//R8/8Tp8'8+/

R#R/ ¡T¢%£¤¦¥ §+¨©

©'¨ª8/R«¬8''+ R/'ª8®¬¯¬±°©'¥ª«*/°²'²'³©-¤µ´/P R¶^°²ª)«R´8

·

¸ K°¨P«8R/)´¹º+»'»'¼'½

¾T¿ÁÀAÀÂÃÀ+ÄÅÆµÇÈ%ÉÇÊËÇÌËÆ"ÈÍÇÊÄÀÎÇRÏÐÅÑ¿ÒÀAÀÌÌËÓÅÑËÄÔÌËÏ±Æ/ÅÔÕÁËÌËÅ/Ö×ÔÊÑÀÎÆÅÑØÒÙËÀ+Ù¦ÀÚ)Ó*ÀÊËÛÀ+Ï8ÅÔÌÌÖZËÏ

ÄÖ)ÌËÏÒÙÁÊÑËÄÔÌ±ÔÏ±ÙKÆÓÒ¿ÁÀÊËÄ+ÔÌÁÊÇÅÔÅËÏÁÜ"ÄÇÏ8ÅÔËÏÁÀÊÆÀÛ"ÕÒÔÊÝÀ'ÙÇÏKÔ%ÅÔÕÁÌÀÞÊÇÅÔÅÑËÏÁÜ-ÔÅÔPßÁÚÀ'ÙCÊÔÅÑÀ

à

áTâãä ÇRÊpÔ"ÜËåÀ+Ï^ÆÀÅæØÁÓç)Ä¿ÒÔÏÒÜËÏÁÜ7Å¿ÁÀèÊÔÅËÇ áTâ ÇÈÜÌÇÕÒÔÌ±ÊÇÅÔÅÑËÇÏ

à

áTâ ÅÑÇ-éÒÇêëÊÇÅÔÅÑËÇÏ

à

áTì

ÌÀ'ÔÙÁÆÅÇ"Å¿ÁÀ%ÆÀ+ÌÀ'ÄÅËÇRÏ^ÇÈåÔÊËÇRØÒÆØÒÏÒÆ/ÅÔÕÁÌÀPÛµÇ)ÙÁÀ+ÆÙØÁÀèÅÑÇÅ¿ÁÀPÓÁÊÑÀ'ÆÀ+ÏÒÄÀ[ÇÈÊÑÀ'ÆÇRÏÒÔÏ±ÄÀOÕ±ÔÏÒÙÁÆ+ç

ËÏ¦ÄÌÇRÆÑÀ^ÔÜRÊÑÀ+ÀÛµÀÏ8Å-êËÅÑ¿ÐÅÑ¿ÁÀbÏÁÇÊÛCÔÌÛÇÙÀ^ÅÑ¿ÁÀ+ÇÊÖ ãí ÇhËÏÒÆÅÔÕÁËÌËÅ/Ö\ÅÔÝRÀ+Æ"ÓÁÌÔRÄÀKê¿ÒÀÏ áTâ

ÊÔÏÁÜÀ'ÆpÕ±ÀÅ/êÀ+ÀÏLîÞï8ðñ-ÔÏÒÙXî

0

ðñ7Å/Ö)ÓÁËÄÔÌÌÖ ãò ¿ÁÀ+ÏóÙÀ+ÄÊÑÀ'ÔÆÑËÏÁÜ áTâ ÅÑÇêTÔÊÙóî

0

ðñç)ÊÀ+ÆÑÇÏÒÔÏÒÄÀ

ÕÒÔÏ±ÙÁÆ"ÔÊÑÀµß±ÊÆÅÙËÆÄÊÀÅÑËôÀ'ÙXÈÍÇÊ áTâ~õsö ÔÏ±ÙZÓÁÊÇÜÊÀ+ÆÆÑËåRÀÌÖóÇåÀ+ÊÑÌÔÓ\ÈÍÇÊbî

0

ðñX÷ áTâ ÷ öÁã

ø ËÛ-ØÁÌÅÔÏÁÀÇRØÒÆÌÖç)Å¿ÁÀ%ÜÊÇêTÅÑ¿bÊÔÅÑÀ'ÆTÔÏÒÙbêTÔ åÀÏ)ØÁÛ"Õ±À+ÊÆÇÈÅÑ¿ÁÀ%ÓÒÊÑÀ+å ÔÌÀ+Ï8ÅÆÅÔÅÑËÇÏÒÔÊÑÖCØÒÏÒÆ/ÅÔÕÁÌÀ

ÛµÇ)ÙÁÀÞÆËÜÏÁËß±Ä+ÔÏ8ÅÑÌÖ7ËÏÒÄÊÀ+ÔRÆÀRçËÏKù8ØÒÔÏRÅË#ÅÔÅËåRÀTÔÜÊÀÀ+ÛÀ+Ï8ÅêËÅÑ¿µÅ¿ÁÀå)ËÆÄÇRØÒÆÆ¿ÒÇÊÑÅ/ú8êTÔ åÀ+ÌÀ+ÏÁÜÅ¿

ÔÏÒÔÌÖÆÑËÆ ã)í ÀêwÄÇÛµÓÁÌÀÚKÊÀ+ÆÑÇÏ±ÔÏÒÄÀ+Æ¿±Ô åÀOÕ*ÀÀ+Ï^ÇRÕÒÆÀ+ÊÑåRÀ+ÙµÈÍÇRÊÅ¿ÁÀ[ßÒÊÆ/ÅÅÑËÛÀPËÏKÅ¿ÁÀ%ÆÓÁ¿ÒÀÊÀç8ËÏ

ÔÙÁÙÁË#ÅËÇRÏ^ÅÇ"Å¿ÁÀ%Æ/ÅÔÏÒÙÒÔÊÙ^ÆÑÓÁËÏÁæÇåRÀÊ ãò À7ÔÊÜØÁÀOÅÑ¿ÒÔÅpÅ¿ÁÀ+ÆÑÀPÊÑÀ'ÆØÒÌ#ÅÆ¿±Ô åÀPÆËÜÏÁËß±Ä+ÔÏ8ÅpËÛµÓÁÌËÄ+Ôæ

ÅÑËÇÏÒÆÞËÏÎÜÀ+ÇæÔÏ±Ù>ÔRÆ/ÅÊÑÇRÓÁ¿)Ö)ÆÑËÄÔÌ¯ÄÇÏ8ÅÑÀÚ8ÅÆ ã

û eXrüýþRÿýÿü

¾T¿ÒÀÀ+ÌÌËÓÅÑËÄÔÌËÏÒÆÅÔÕÁËÌËÅ/ÖhÄÇRÊÑÊÀ+ÆÑÓ±ÇRÏÒÙÁÆÞÅÑÇ>ÅÑ¿ÁÀÅÑ¿ÒÊÑÀ+ÀæÙËÛµÀ+ÏÒÆËÇÏ±ÔÌ ÙÀ+ÆÅÔÕÁËÌËÆÑÔÅÑËÇÏhÇÈÅ/êpÇæ

ÙËÛÀ+ÏÒÆÑËÇRÏÒÔÌPÊÇÅÔÅÑËÏÁÜÐé±ÇêÞÆ^êËÅÑ¿IÀÌÌËÓÅËÄ+ÔÌ%Æ/ÅÊÑÀ'ÔÛµÌËÏÁÀ'Æ ã ÅA¿ÒÔÆ^ßÒÊÆ/ÅÎÕ*ÀÀÏGÙËÆÑÄÇåÀ+ÊÑÀ'Ù_ËÏ

ÅÑ¿ÁÀKÄÇÏ8ÅÑÀÚ)Å[ÇÈpÆÅÑÊÔËÏÁÀ+ÙhåÇÊÑÅÑËÄÀ'ÆAÇ)ÇÊÀ ø ÔÂ*ÛCÔÏ

0

¾ÆÔË ò ËÙÏÒÔÌÌ

0 ç*ÕÁØÅ7ËÅ

ÜÀ+ÏÁÀÊÔÌÌÖPÔÓÒÓ±À'ÔÊÆ¯ËÏ"ÔÏ)ÖOÅØÁÊÕÁØÁÌÀÏ8Åé±ÇêXÀÚ¿ÁËÕÒË#ÅËÏÁÜ[ÆÇRÛµÀÄÇR¿ÁÀÊÀÏ8ÅÆÅÑÊØÒÄÅØÁÊÀ+ÆêËÅÑ¿-ÀÌÌËÓÅÑËÄÔÌ

ÛµÇÅÑËÇÏËÀÊÊÑÀ+¿8ØÒÛ-Õ*ÀÊÑÅ

0!

Ô Ö8ÌÖ

0

ã ¾T¿ÁÀCÀ+ÌÌËÓÁÅÑËÄÔÌËÏÒÆÅÔÕÁËÌËÅ/Ö\ÔÌÆÑÇbÅÔÝRÀ+ÆPÓÁÌÔÄÀµËÏ

ÔCÌÔÊÜÀPÊÔÏÁÜÀPÇÈ ËÏÒÙØ±Æ/ÅÊÑËÔÌÔÏÒÙbÏÒÔÅÑØÁÊÔÌ ÆÑÖÆ/ÅÀÛCÆ+çÒê¿ÁÀ+ÊÑÀPÅ¿ÁÀ7ÀÌÌËÓÅËÄË#Å/ÖbËÆÞÜÀ+ÏÁÀÊÔÅÀ+ÙbÀËÅÑ¿ÒÀÊ

Õ)ÖKåÇRÊÅÀÚCËÏ8ÅÀÊÔÄÅËÇRÏÒÆpÇÊTÕ)ÖµÅÑËÙÁÔÌ¯ÀÂ*À'ÄÅÆ ã" ÅËÆpÈÍÇÊTËÏ±Æ/ÅÔÏÒÄÀ[ÀÚÓ±À'ÄÅÑÀ'Ù^ËÏ>ÅÑ¿ÁÀPêTÔÝÀ[åÇRÊÅËÄÀ+Æ

Õ±À+¿ÁËÏÒÙ"ÔËÊÄÊÔÈÅÆÀ ãÜ ã$# À+êÀ+ÝÀ ò ËÌÌËÔÛµÆÑÇÏ

0

ç+ËÏ"ÅÑ¿ÁÀpËÏ8ÅÀÏÒÆÑÀTåÇÊÑÅÑËÄÔÌRÆÅÑÊØÒÄÅØÁÊÀ+ÆÇÈÁÅ¿ÁÀ

ÔÅÛÇ8ÆÓÒ¿ÁÀÊÀOÔÏ±ÙµÅÑ¿ÁÀèÇÄÀ+ÔÏ%ÍÀ ãÜ ã& ÈÔÏÒÔRÆÖRÀåCñ öö ñ

çËÏKÓÁÌÔÏÁÀÅÔÊÖÌËù8ØÁËÙ^ÄÇÊÀ+Æ'ÍÀ ãÜ ã& ÌÙÊËÙÜÀ

(*),+-/.

00

À+ÊÆÑêpÀÌÌ12hÔÌÝ8Ø±Æ

01

#

ÔÄ+Ôô+À

(3),+$-/.

ñ

öö

çÇÊËÏCÕÁËÏÒÔÊÖ"ÆÅÔÊÆÔÏÒÙCÔÄ+ÄÊÀÅËÇRÏ

ÙËÆÝÆ4À ãÜ ã1#

ØÁÕ±Çê

(3)+-/.

0 ï #

ÀÕ*Çå8ËÅÑô465*êpÀËÕ±À+Ìñ öRö7

ãÒø

ËÏÒÄÀ%ËÅÆèÙËÆÑÄÇåÀÊÖCËÏÎÅÑ¿ÁÀ%ÛµËÙ)æ

0

ö

Æ+ç ÅÑ¿ÒÀóÀÌÌËÓÅËÄ+ÔÌOËÏÒÆÅÔÕÁËÌËÅ/Ö5¿ÒÔRÆµÅÑ¿)ØÒÆ^ÊÑÀ'ÄÀËåÀ'Ù×ÄÇÏÒÆÑËÙÀÊÔÕÁÌÀóÔÅÑÅÑÀ+ÏRÅËÇRÏçÅ¿ÁÀÇRÊÑÀÅÑËÄÔÌÌÖç

ÀÚÓ*ÀÊËÛµÀÏ8ÅÔÌÌÖ^ÔÏÒÙbÏ)ØÁÛµÀÊËÄ+ÔÌÌÖ8ÆÀ+ÀPÈÍÇÊËÏÒÆ/ÅÔÏÒÄÀ[ÅÑ¿ÁÀ%ÊÀå)ËÀêUÕ)Ö

0

À+ÊÆÑêpÀÌÌ¯ñ öö ñ ã

Ï5ÛÇ8Æ/ÅÓÁÊÔÄÅËÄ+ÔÌpÄÔÆÑÀ+Æ+ç¯Å¿ÁÀ>ÆÅÑÊÔËÏZßÒÀ+ÌÙZÊÀ+ÆÑÓ*ÇÏÒÆÑËÕÒÌÀCÈÍÇRÊ7Å¿ÁÀ^À+ÌÌËÓÁÅÑËÄÔÌpÓÒÔÅÅÑÀ+ÊÑÏ5ÊÑÇÅÔÅÀ+Æ

ÔÊÇØÁÏ±ÙbÅÑ¿ÁÀµÆÑÔÛµÀ"ÔÚËÆOÔRÆÅÑ¿ÒÀ-éÒÇê%ç*ÕÁØÅ[êË#Å¿\Ô>ÙË#ÂÃÀÊÀÏ8Å[ÊÔÅÑÀ"ÔÏÒÙAÓ*ÇRÆÆËÕÁÌÖ>ËÏ\ÔÏóÇÓÒÓ±Ç8ÆËÅÑÀ

ÙËÊÑÀ'ÄÅÑËÇÏ ã:9 ÏÁÀÄ+ÔÏ\ÅÑ¿)ØÒÆPêpÇÏÒÙÁÀÊP¿ÁÇêNÅ¿ÁËÆPÜRÌÇRÕÒÔÌ ÊÇÅÔÅÑËÇÏ\ËÏÁéÒØÁÀÏ±ÄÀ+Æ[Å¿ÁÀCÙÀåRÀÌÇÓÁÛµÀ+ÏRÅPÇÈ

ÅÑ¿ÁÀ^ÀÌÌËÓÅÑËÄÔÌËÏÒÆÅÔÕÒËÌË#Å/ÖhÅÑ¿ÁÊÇØÒÜ¿XÅÑ¿ÁÀ^ËÏÒÙÁØÒÄÀ'Ù5ÉÇÊËÇRÌËÆ[ÈÍÇÊÄÀ ã<; ÔÊËÇRØÒÆPÅ¿ÁÀÇRÊÑÀÅÑËÄÔÌÆÅÑØ±ÙËÀ'Æ

¿ÒÔ åÀ"Õ±À+ÀÏXÓ±À+ÊÈÍÇRÊÑÛµÀ'Ù¯ç±Ø±ÆËÏÁÜbÀËÅÑ¿ÁÀ+ÊPÔbÆÑ¿ÁÇÊÑÅ/ú)êpÔ åRÀÌÀÏÁÜÅÑ¿AÔÏÒÔÌÖÆÑËÆ=ÉÊÔËÝ

0

# À+ÕÁÌÔÏÒÄ>

ÉpÔÛ"Õ±ÇRÏ

0

# À=?èËô@À'Æ[ñ ööö

ÇÊPÔCÏÁÇRÊÑÛCÔÌÛµÇÙÀ"ÔÏÒÔÌÖÆËÆACB[ÌÀ'ÙôÀ+ÊD6 ÇRÏÁÇÛCÔÊÀå

0 ñ

0

ÀÊÆêpÀÌÌ

0

7 ã ¾T¿ÁÀÖóÔÌÌÅÑÀ+ÏÒÙAÅÇbÙÁÀÛµÇÏÒÆÅÑÊÔÅÀ7Å¿ÒÔÅ[ÅÑ¿ÁÀÜÌÇÕ±ÔÌ ÊÇÅÔÅËÇRÏó¿ÒÔÆ[Ô^ÆÅÔÕÁËÌËÆËÏÁÜ

ÀÂÃÀ+ÄÅ[ÇRÏóÄÖÄÌÇÏÁÀ'ÆOÔÏÒÙóÔ^ÙÁÀ+ÆÅÔÕÒËÌËÆÑËÏÁÜKÀÂÃÀ+ÄÅ[ÇRÏóÔÏ8ÅÑËÄÖÄÌÇRÏÁÀ+Æ+çÒÀÚÄÀÓÅ[ê¿ÁÀÏóÅÑ¿ÁÀÜÌÇÕÒÔÌ ÊÇæ

ÅÔÅÑËÇÏLÔÌÛÇ8Æ/Å7ÄÇÛµÓ±À+ÏÒÆÔÅÑÀ'ÆèÈÍÇÊ[ÅÑ¿ÁÀµé±ÇêkÊÑÇÅÔÅÑËÇÏçÃËÏXê¿ÒËÄ¿LÄÔRÆÀ"ÅÑ¿ÁÀµÀ+ÌÌËÓÁÅÑËÄÔÌËÏÒÆÅÔÕÁËÌËÅ/Ö

(3)

. ( + .:(( .:( +$-

ÆØ±Ä¿^ÔÆ ø ÅÑØÒÔÊÅpåÇRÊÅËÄÀ+Æ # À+ÕÁÌÔÏÒÄ vÉpÔÛ-Õ*ÇÏ

01

ÇÅ/Ö)ÌË#ÅÆËÏ ÀÌÅÑËÀÊ

0

ÔÏÒÙC¾Ô Ö)ÌÇRÊæ

B[ÊÑÀ+ÀÏAåRÇÊÑÅÑËÄÀ+ÆAø ËÓÁÓ

(3)+-/.

0

ãÁä ÊÑÇRÛ ÔÏAÀÚÓ±À+ÊÑËÛµÀÏ8ÅÔÌÓ*ÇËÏRÅ[ÇÈå)ËÀ+ê%ç ÇØÒÕÁÏÁÇå

0$

ßÒÊÆ/Å"ÆÅÑØ±ÙËÀ'ÙLÅÑ¿ÒÀ^Æ/ÅÔÕÁËÌË#Å/ÖXÇÈÊÇÅÔÅÑËÏÁÜÎéÒÇêÞÆ-ËÏÐÔÏZÀÌÌËÓÒÆÑÇËÙXßÒÌÌÀ+ÙLêËÅÑ¿5êpÔÅÑÀÊ'çê¿ÁËÄ¿ZêTÔÆ

Æ¿±ÔÊÓÁÌÖAÆÅÑÇRÓÁÓ±À'Ù\ÔÈÅÑÀ+ÊPÆÑÇÌËÙAÕ±ÇÙÖhÊÑÇÅÔÅËÇRÏóêTÔÆèÊÑÀ'ÔÄ¿ÁÀ'Ù

Å¿ÁÀµê¿ÁÇÌÀµÆÀÅæØÁÓhêTÔÆèÀÛ"ÕÒÔÊÝÀ'Ù

ÇÏÎÔ"ÅÔÕÒÌÀPÊÇÅÔÅÑËÏÁÜµÔÅÔ-ßÒÚ)À'Ù^åRÀÌÇÄËÅ/Ö ã À%ÇRÕÒÆÀ+ÊÑåRÀ+ÙCÕ*ÇÅ¿bÅÑ¿ÁÀ%ÆÅÔÕÒËÌËÆÑËÏÁÜ"ÀÂ*À'ÄÅÞÇÈÉÇÊËÇÌËÆ

ÈÍÇÊÄÀÇÏXÊÑÇÅÔÅÑËÇÏ\ÔÊÑÇRØÁÏÒÙóÅÑ¿ÁÀµÛµËÙÒÙÌÀKÔÚËÆ[ÇÈÅÑ¿ÁÀµÀ+ÌÌËÓ±ÆÇRËÙXÔÏÒÙóÅÑ¿ÁÀKÙÁÀ+ÆÅÔÕÒËÌËÆÑËÏÁÜ>ÀÂ*À'ÄÅ%ÇÈ

ÉÇÊËÇRÌËÆPÈÍÇRÊÄÀKÇÏÐÊÇÅÔÅËÇRÏLÔÊÑÇRØÁÏÒÙXÅ¿ÁÀ^ÛµËÏÁÇÊÔÏÒÙZÛCÔ/ÇÊ-ÔÚ)À'Æ ã! ÆÑËÏÒÜóÅÑ¿ÒÀ>ÆÔÛµÀKÛµÀÅ¿ÁÇÙ¯ç

; ÌÔÙËÛµËÊÇå

(*),+$-. 0

ï

ÇÕÒÆÑÀÊåÀ'Ù"ÅÑ¿ÁÀ[Æ/ÅÔÕÁËÌËÆÔÅÑËÇÏCÇÈ¯ÅÑ¿ÁÀèÀÌÌËÓÅËÄ+ÔÌÒËÏÒÆÅÔÕÁËÌËÅ/ÖÕ)ÖµÄÖÄÌÇÏÒËÄ

ÉÇÊËÇRÌËÆ"ÈÍÇÊÄÀbËÏ_ÔXÊÑËÜËÙ5ÄÖ)ÌËÏÒÙÀ+ÊCÇÈèÀ+ÌÌËÓÅÑËÄÔÌÞÄÊÇRÆÆúÆÀ'ÄÅÑËÇÏ ã:&

ÈÔÏÒÔÆÑÖÀ+å ñ öö

ñ

"

ÜRÀÏÁÀ+Êæ

ÔÅÀ+ÙZåRÇÊÑÅÑÀÚLÓÒÔËÊÆ7ÇRÏ5ÔóÊÇÅÔÅÑËÏÁÜAÅÔÕÁÌÀÎÔÏÒÙZÇRÕÒÆÑÀÊåÀ+Ù\Å¿ÁÀbÆÑÀÌÀ+ÄÅÑËåÀ^ÙÁÀ+ÆÅÔÕÒËÌËÆÔÅËÇRÏÐÇÈÅ¿ÁÀ

ÀÌÌËÓÅËÄ+ÔÌÔÏ8ÅÑËÄÖÄÌÇÏÁÀ'ÆçÃêËÅÑ¿ÐÔÏXËÏÒÄÊÑÀ'ÔÆÑËÏÁÜÎêTÔ åÀ+ÌÀ+ÏÁÜÅ¿hê¿ÁÀ+ÏLÅÑ¿ÁÀCÜRÌÇRÕÒÔÌÊÇÅÔÅÑËÇÏXÜÇ)À'ÆPÅÑÇ

ôÀ+ÊÑÇ ã*ø

ÅÀÜÏÒÀÊ

(*) +-/.

ñ öö

ÏÁÇÅÑËÄÀ'ÙÎÅÑ¿ÁÀµÆÔÛµÀ-Õ*À¿ÒÔ å)ËÇØÁÊOËÏhÅÑ¿ÁÀµÔÏ8ÅÑËÄÖÄÌÇRÏÁËÄ-ÄÇÌØÁÛµÏÒÆèÇÈÔ

ÊÑÇÅÔÅÑËÏÁÜ

$#

À+ÏÒÔÊÙ8ú"åRÇÏ

0

ÔÊÑÛCÔÏCåRÇÊÑÅÑÀÚCÆÅÑÊÀÀÅÆ+çRÓÒÊÑÇå)ËÙËÏÒÜ7ÅÑ¿ÒÀèÊÔÅËÇ áTâ

Õ*ÀÅ/êpÀÀÏ^ÅÑ¿ÁÀPÜRÌÇRÕÒÔÌ

ÔÏÁÜRØÁÌÔÊ%åÀ+ÌÇÄË#Å/Ö

à

áTâ ÔÏÒÙ\ÅÑ¿ÒÀCéÒÇê~ÔÏÁÜRØÁÌÔÊ%åÀ+ÌÇÄËÅ/Ö

à

áTì ËÆ7ÜRÊÑÀ'ÔÅÑÀ+Ê[ÅÑ¿ÒÔÏëî

0

ã<ÏÐÔÌÌÅ¿ÁÀ+ÆÑÀ

ÀÚÓ*ÀÊËÛµÀÏ8ÅÆ7¿ÁÇêpÀåRÀÊ'çÃÅÑ¿ÁÀ>ÀÌÌËÓÅÑËÄÔÌËÏÒÆÅÔÕÒËÌË#Å/ÖXêTÔÆ%ÇRÕÒÆÀ+ÊÑåRÀ+ÙLÙØÁÊËÏÁÜóÔAÌËÛµËÅÑÀ+ÙZÅÑËÛÀbÔÏÒÙ

ÄÇRÛÓ*ÀÅÀ+Ù>êË#Å¿bÄÀÏ8ÅÑÊËÈÍØÁÜRÔÌ*ËÏÒÆÅÔÕÁËÌËÅÑËÀ+Æ ãÁí ÇµÆÖÆÅÑÀÛCÔÅÑËÄ[ÄÇÏÒÄÌØ±ÆËÇÏÒÆpÄÇRØÁÌÙCÅÑ¿)ØÒÆTÕ*À%ÙÀÊËåÀ+Ù

ÈÍÊÑÇRÛsÅ¿ÁÀ+ÆÑÀPËÏ8ÅÑÀ+ÊÑÀ'Æ/ÅËÏÒÜ"ÅÊÑÀ+ÏÒÙÁÆ ã

ÏÐÅÑ¿ÁÀbÓÁÊÀ+ÆÑÀÏ8Å-ÓÒÔÓ±À+Ê+çêÀ^ÈÍÇ)ÄØÒÆ"ÇÏLÅÑ¿ÒÀ>À+ÌÌËÓÁÅÑËÄÔÌpËÏÒÆ/ÅÔÕÁËÌË#Å/ÖZÔÏ±ÙZÆÖÆÅÑÀÛCÔÅÑËÄÔÌÌÖXÆÅÑØÒÙÁÖ

ÅÑ¿ÁÀ"ÀÂÃÀ+ÄÅÆèÇÈÉÇÊËÇRÌËÆTÈÍÇRÊÄÀçÒÕ*ÇÅ¿óËÏhÔCÊÇÅÔÅÑËÏÁÜKÄÖ)ÌËÏ±ÙÀÊ[ÔÏÒÙÎËÏhÔCÊÇÅÔÅÑËÏÁÜKÆÑÓÁ¿ÁÀ+ÊÑÇRËÙ ã!9 ØÁÊ

ÀÚÓ*ÀÊËÛµÀÏ8ÅÔÌ¯ÆÀÅæØÁÓbËÆpËÏÒÆÓÒËÊÀ+ÙKÈÍÊÑÇRÛ óÔÌÝ)ØÒÆ

0%

Ë#ÅËÆTÆËÛµËÌÔÊpÅÑÇ"ÅÑ¿ÒÀ[ÇRÏÁÀPÔÌÊÑÀ'ÔÙÖµØÒÆÑÀ+Ù

ËÏ'&ÌÇÖ

(3)+-/.

ñ öö

ï ÔÏÒÙ

#

ÔÄ+ÔôÀ

(*)+-/.

ñ öRö7

ÊÑÀ'ÆÓ*À+ÄÅÑËåÀÌÖ

ã

ÉÇÏ8ÅÊÔÊÑÖ-ÅÑÇ"ÈÍÇÊÛÀ+ÊpÙÁÀå)ËÄÀ+Æ+çRËÅ

Ó±À+ÊÑÛµËÅÆÅÑÇ7ÔÏ±ÔÌÖ)ÆÑÀpÅÑ¿ÁÀOÜÊÇêTÅÑ¿µÔÏÒÙ"ÅÑ¿ÒÀÞÆÑÔÅÑØÁÊÔÅËÇRÏ"ÇÈ*Å¿ÁÀÀÌÌËÓÅËÄ+ÔÌ±ËÏÒÆÅÔÕÁËÌËÅ/Ö ã&

ÆÆÑ¿ÁÇêÏËÏ

ßÒÜØÒÊÑÀ

0

çRÔ%ÙÀÈÍÇÊÛµÔÕÁÌÀÞÔÏÒÙÅÊÔÏÒÆÓ±ÔÊÀÏ8ÅÄÇÏ8ÅÔËÏÁÀÊæÀËÅÑ¿ÁÀ+ÊÔ%ÄÖ)ÌËÏ±ÙÀÊÇÈÃÊÔRÙËØ±Æ

à

()wñ*

ÄÛ

ÔÏÒÙÐ¿ÁÀËÜ¿8Å

à

+,)Wñ

0 *7 ÄÛ ÇÊ"Ôh¿ÁÇÌÌÇê~ÆÑÓÁ¿ÁÀ+ÊÑÀ>ÇÈÞÊÔÙËØÒÆ

à

(-)Mñ*

0

ÄÛ æ[ËÆ"ÆÑÀÅËÏ×ÛµÇÅÑËÇÏ

ÔÕ*ÇØÅµËÅÆÔÚËÆ /.10

êË#Å¿×ÔÏ×ÔÏÁÜRØÁÌÔÊ-åRÀÌÇ)ÄË#Å/Ö

à

áTì ØÁÓ5ÅÑÇXï öö ÊÑÓÒÛ ÔÏÒÙZËÆ"ÆÑËÛ"ØÁÌÅÔÏÒÀÇØ±ÆÌÖ

ÙÀÈÍÇRÊÑÛµÀ'ÙZÀÌÌËÓÅËÄ+ÔÌÌÖLÕ)ÖXÅ/êÇhßÁÚÀ+ÙZÊÇÌÌÀ+ÊÆ7ÓÒÔÊÔÌÌÀ+ÌÅÇ /.10

ã ¾T¿ÁÀbÄÇRÏRÅÔËÏÁÀÊ"ËÆ-ßÒÌÌÀ'ÙÐêËÅÑ¿

êpÔÅÑÀ+ÊpÆÑÀÀ'ÙÀ+ÙCêËÅÑ¿bÔÏÁËÆÑÇÅÑÊÇÓÒËÄÓ±ÔÊÑÅÑËÄÌÀ+Æ 0

ÔÌÌËÊÇRÆÄÇÓ*À

ã& ÌËÜ¿8ÅTÆ¿ÁÀ+ÀÅTËÆÈÍÇÊÛµÀ+ÙCËÏ>Ô-ÓÁÌÔÏÁÀ

ÄÇRÏRÅÔËÏÁËÏÁÜCÅÑ¿ÒÀ-ÊÇÅÔÅÑËÇÏóÔÚ)ËÆÈÍÇRÊèå)ËÆØ±ÔÌËÆÔÅËÇRÏç±ÔÌÌÇêËÏÒÜµÅÑ¿ÁÀ"ÛÀ'ÔÆÑØÁÊÀÛµÀÏ8ÅOÇÈêpÔ åRÀÌÀÏÁÜÅÑ¿ÒÆ

ÔÏÒÙAÈÍÊÑÀ'ùRØÒÀÏÒÄËÀ'ÆÞÇÈÀÚÁÄËÅÑÀ+ÙóÛÇÙÀ'Æ ã ÏAÅ¿ÁÀ-ÓÁÊÀ+ÆÑÀÏ8ÅPÆ/ÅØÒÙÖç±ÅÑ¿ÒÀ-ê¿ÁÇRÌÀÆÀÅæØÁÓ ÍêËÅÑ¿XÔÌÆÇCÅ¿ÁÀ

ÄÔÛÀ+ÊÔAÔÏÒÙLÌËÜR¿RÅ"ÓÁÊÑÇ2/À+ÄÅÑÇÊ

ËÆ-ÓÁÌÔÄÀ'ÙLÇÏÐÔ öÒã

Û"æÙËÔÛµÀÅÀÊ7ÊÇÅÔÅËÏÁÜÎÅÔÕÁÌÀçê¿ÁËÄ¿ÐÔÌÌÇêÞÆ

ÊÑÇÅÔÅÑËÇÏbêË#Å¿ÎÔÏÁÜØÒÌÔÊpåRÀÌÇÄËÅ/Ö

à

áTâ ØÒÓ>ÅÇ$3

ö ÊÓÁÛ ã

¾T¿ÒÀóÓÒÔÓ*ÀÊ>ËÆ^ÇÊÜRÔÏÁËÆÑÀ+Ù¦ÔÆCÈÍÇÌÌÇê ã,

ÏwÆÀ'ÄÅÑËÇÏ ñÁçêpÀÎÈÍÇ)ÄØÒÆKÇRÏ_ÅÑ¿ÁÀ\ÄÖ)ÌËÏÒÙÊËÄÔÌèÜÀ+ÇÛµÀæ

ÅÑÊÖ

%

Å¿ÁÀÇRÊÑÀÅÑËÄÔÌÊÀ+ÆÑØÁÌÅÆ[ÄÇÛµËÏÁÜ^Õ*ÇÅ¿óÈÍÊÇÛ ÅÑ¿ÒÀ"ÜRÌÇRÕÒÔÌ ÔÏÒÙhÆ¿ÁÇRÊÅú8êTÔ åÀ+ÌÀ+ÏÁÜÅ¿ÎÔÏÒÔÌÖÆÀ'ÆOÔÊÑÀ

ÓÁÊÀ+ÆÑÀÏ8ÅÑÀ'ÙbÔÏÒÙÎÄÇRÛÓ±ÔÊÀ+ÙbùRØ±ÔÏ8ÅÑËÅÔÅÑËåÀÌÖKêËÅÑ¿AÇRØÁÊÀÚÓ*ÀÊËÛµÀÏ8ÅÆ ãÁò

À7ÙÀ+ÛÇRÏÒÆÅÑÊÔÅÑÀPÅ¿ÒÔÅÅ¿ÁÀ

ÜÌÇÕÒÔÌÁÊÇÅÔÅÑËÇÏCÔÌÌÇêÞÆÅÑÇ7ÀÚÄË#ÅÀÞåÔÊËÇRØÒÆ ÛµÇÙÀ+ÆÇÈÃÅÑ¿ÁÀOÀÌÌËÓÅÑËÄÔÌÒËÏÒÆÅÔÕÒËÌË#Å/ÖËÏKÔ%ÜËåÀ+ÏµÄÖ)ÌËÏæ

ÙÀÊTêËÅÑ¿bÔ7ßÁÚÀ'ÙKÔÆÑÓ±À'ÄÅTÊÔÅÑËÇ

à

+\ð

à

(-ç)ËÏ>ÄÇÏ8ÅÑÊÔÆÅÅÇ-ÓÁÊÀå)ËÇØÒÆÀÚÓ*ÀÊËÛµÀÏ8ÅÆê¿ÒÀÊÀÞÅÑ¿ÒÀèÌÀÏÁÜÅÑ¿

ÇÈÞÅ¿ÁÀ>ÄÖ)ÌËÏÒÙÀ+Ê"êTÔÆÔÙ4/Ø±Æ/ÅÀ+ÙÐÆÑÇ\ÔRÆ7ÅÇhÀÚÁÄË#ÅÀ>ÔóÜRËåRÀÏÐÊÀ+ÆÑÇÏ±ÔÏÒÄÀ8ÍÀ ãÜ ã &ÌÇÖ

(*)4+-/.

ñ öö ï ã

ÏÐÆÀ'ÄÅËÇRÏLïÒçêpÀCÅÑ¿ÁÀ+ÏÐÆ¿ÒÇêv¿ÁÇê ÅÑ¿ÁÀ^ÜÌÇÕÒÔÌÊÑÇÅÔÅÑËÇÏLÔÌÌÇêÞÆ[ÅÇAÅÑØÁÏÒÀKåÔÊËÇRØÒÆPÀËÜÀ+ÏÁÛµÇ)ÙÁÀ+Æ

ÇÈÅÑ¿ÁÀ"ÆÓÁ¿ÒÀÊÀç¿ÁÀ+ÏÒÄÀPÅÇCÀÚÁÄËÅÑÀ7ÄÇÛµÓÁÌÀÚ>À+ÌÌËÓÅÑËÄÔÌËÏ±Æ/ÅÔÕÁËÌËÅÑËÀ+ÆÞËÏAÔÙÒÙË#ÅËÇRÏbÅÑÇµÅÑ¿ÒÀ7Æ/ÅÔÏÒÙÁÔÊÙ

ÆÓÒËÏæÇåÀ+ÊOÇRÕÒÆÀ+ÊÑåRÀ+ÙAêËÅÑ¿ÒÇØÅ-ÉÇÊËÇRÌËÆèÀÂÃÀ+ÄÅÆ ÍÀ ãÜ ã # ÔÄ+ÔôÀ

(*)'+-/.

ñ öö

ã ¾Ç^Å¿ÁÀ"Õ*À+ÆÅ%ÇÈÇRØÁÊ

Ý)ÏÁÇêÌÀ'ÙÜÀRç)ÅÑ¿ÁËÆÞËÆTÅ¿ÁÀ%ßÒÊÆ/ÅÅËÛµÀ%Å¿ÁÀ+ÆÑÀ7ÄÇRÛµÓÁÌÀÚÀ%ÛÇÙÀ'ÆÞÔÊÀPÀÚÓ*ÀÊËÛµÀÏ8ÅÔÌÌÖ>ÇÕÒÆÑÀÊåÀ'Ù¯çÀÚ)æ

ÄÀ+ÓÅÈÍÇRÊÅ¿ÁÀÞÅ/êËÏæåÇRÊÅÀÚµÛÇÙÀèÛµÀÏ8ÅÑËÇÏÁÀ'ÙCÕ)Ö ÇRØÁÕÁÏÁÇå

0

ã8ä ËÏÒÔÌÌÖCËÏCÅÑ¿ÁÀ[ÌÔÆÅpÆÑÀ+ÄÅËÇRÏç

ÅÑ¿ÁÀ^ÛµÔËÏLÊÀ+ÆÑØÁÌÅÆPÇÈpÅÑ¿ÒÀKÓÒÔÓ*ÀÊ7ÔÊÑÀCÆÑØÁÛµÛCÔÊËÆÑÀ+ÙXÔÏÒÙLÆÑÇÛµÀCÜÀ+ÇÓÁ¿)ÖÆÑËÄ+ÔÌÔÏÒÙLÔRÆ/ÅÊÑÇRÓÁ¿)Ö)ÆÑËÄÔÌ

ÄÇRÏÒÆÀ'ù8ØÁÀÏÒÄÀ+ÆTÇÈÇØÒÊÞÆ/ÅØÒÙÖ>ÔÊÑÀ[ÕÁÊËÀéÒÖ>ÙÁËÆÄØÒÆÆÑÀ+Ù ã

(4)

-C ( (3) ) 1(=(3-- )/ +$-! ) + -)

ï

(a) (b)

Rotating table Camera

rotating table light projector

motor roller sphere (or cylinder) camera

Ω^G

~

0 z

roller

structure fixed on the rotating table

Ω^F

~

! #"%$&('*)+-,. 0/1234"65879+#):<;='?>4@6),8'%'BA*5C'*;*7DE'*/8) GFIH#'*)9J:K5MLNO7),P),8'Q1'R@>G;-DE'B1S+=>G/8) G7/T'*;

4'*7),8'*;% UH95C,C'*;='V>G;Q E+#WGF7R/1'*;!"65FX (+-'B1S>G/Y),8'Z;4>G) G)7R/[S) (3F\'^]

_ ea`cbed±ÿþCd±ýCTfOg?f ühdijZd*þkldÃüýfOgZmý a üký8bnd ang ü od±þ

ñ ã0 ã.p

(

(3) +- +

+C# 1(

ñ ã0 ã0 ãrq^s

C0 tvu-

+- )wt

¾T¿ÒÀ-ÀÌÌËÓÅËÄ+ÔÌ ËÏÒÆ/ÅÔÕÁËÌË#Å/ÖÎÛµÀ+Ä¿ÒÔÏÁËÆÛ ¿ÒÔÆèÕ*ÀÀÏhÊÑÀ+å8ËÀêpÀ+ÙÎËÏ

0

À+ÊÆÑêÀ+ÌÌ ñ öö ñ ã ÅèËÆèÔRÆÑÆÑÇæ

ÄËÔÅÀ+ÙZêËÅÑ¿ZÅ¿ÁÀ^Ó±ÔÊÔÛµÀÅÊÑËÄµÊÑÀ'ÆÇRÏÒÔÏ±ÄÀKÇÈpÅ/êpÇóËÏÁÀÊÑÅÑËÔÌêpÔ åRÀ+Æ%ÇÈÅÑ¿ÁÀ>ØÁÏÒÙËÆÅÑÇÊÑÅÑÀ'ÙÐÄËÊÄØÁÌÔÊ

éÒÇêUËÏÒÙØ±ÄÀ+ÙÎÕ)ÖCÅ¿ÁÀ%ØÁÏÒÙÁÀÊÌÖ)ËÏÁÜCÆ/ÅÊÔËÏ>ßÒÀÌÙ ÍÀ ãÜ ãÁò ÔÌÀÂ*À

0

ö

"0

ÀÊÆêpÀÌÌñ öRö ñ

ãÁä ÇRÊÞÆÛCÔÌÌ

ÙÀÈÍÇRÊÑÛCÔÅÑËÇÏÒÆ+ç ÅÑ¿ÁÀÜRÌÇRÕÒÔÌ<ÇÊÏÁÇRÊÑÛCÔÌÛÇÙÀ

ÅÑ¿ÒÀÇÊÖ7Ó*ÀÊÛµË#ÅÆ ÅÑÇ7Ä+ÔÌÄØÁÌÔÅÀpÀÚÓÁÌËÄËÅÑÌÖ7Å¿ÁÀÞÄÇRÏæ

ÙËÅÑËÇÏÒÆ[ÇÈÊÑÀ'ÆÇRÏÒÔÏÒÄÀ7ÈÍÇRÊ[Ô>ÜËåÀ+ÏhÜÀ+ÇÛµÀÅÊÑÖÎÔÏ±ÙóÓÁÊÇå)ËÙÀ'ÆOËÏÈÍÇRÊÑÛCÔÅËÇRÏóÇÏhÅÑ¿ÁÀCÆÅÑÊØÒÄÅØÁÊÀ-ÇÈ

ÅÑ¿ÁÀbÀËÜÀ+ÏÁÛµÇÙÀ+Æ ãx À'ÆØÒÌ#ÅÆ7ÈÍÇRÊ7ÅÑ¿ÒÀ>À+ÌÌËÓÁÅÑËÄÔÌpËÏÒÆ/ÅÔÕÁËÌË#Å/ÖLËÏ5ÔhÄÖ8ÌËÏÒÙÀÊ"êË#Å¿_ÉÇRÊÑËÇÌËÆ7ÀÂÃÀ+ÄÅÆ

¿ÒÔ åÀµÕ*ÀÀ+Ï\ÇRÕÅÔËÏÁÀ'ÙXÕ8Ö

0

ÀÊÆêpÀÌÌ

0

7

%

ÅÑ¿ÁÀ+ÖhÔÊÀµ¿ÁÀÊÀCÆØÒÛÛCÔÊÑËÆÀ'ÙhÔÏÒÙLÔÙÁÔÓÅÑÀ'ÙóÅÇbÇRØÁÊ

ÓÒÔÊÑÅÑËÄØÒÌÔÊÀÚÓ±À+ÊÑËÛµÀÏ8ÅÔÌÆËÅÑØ±ÔÅÑËÇÏ

ã

Ï5ÅÑ¿ÁÀ^ÈÍÇÌÌÇêËÏÁÜ±çåÔÊËÔÕÁÌÀ+Æ7ÔÊÑÀ>ÏÁÇÏ±ÙËÛµÀ+ÏÒÆËÇÏ±ÔÌËÆÑÀ+ÙLØÒÆÑËÏÁÜóÅ¿ÁÀbÄ¿±ÔÊÔÄÅÀÊËÆÅÑËÄÅÑËÛµÀ+ÆÄÔÌÀ

0 ð à áTì

ÔÏÒÙ>ÅÑ¿ÁÀ-Ä¿±ÔÊÔÄÅÀÊËÆÅÑËÄ[ÌÀ+ÏÁÜÅ¿ÒÆÄÔÌÀ

à

( ã

À+ÆÑËÙÁÀ+Æ+çÁêÀ%êpÇÊÝKËÏÎÅÑ¿ÁÀPÈÍÊÔÛµÀ%ÊÇÅÔÅÑËÏÁÜCêËÅÑ¿

ÅÑ¿ÁÀ%ÊÇÅÔÅËÏÁÜ"ÅÔÕÁÌÀçË ãÀ ã

ËÏ>ÅÑ¿ÁÀ[ÈÍÊÔÛµÀPê¿ÁÀÊÀ[ÅÑ¿ÁÀPÀ+ÌÌËÓÁÅÑËÄÔÌÙÁÀÈÍÇÊÛCÔÅËÇRÏ^ËÆÆ/ÅÔÅÑËÇÏ±ÔÊÖ ã

Ï^Å¿ÁÀ

ØÁÏÒÙËÆÅÑÇÊÑÅÑÀ'ÙhÄÖ8ÌËÏÒÙÀÊ'çÃêÀµÄÔÏhÌÇ)ÇÝÃç±ËÏLÄÖ)ÌËÏÒÙÊËÄÔÌ ÄÇ)ÇRÊÙËÏÒÔÅÑÀ+Æ+ç±ÈÍÇÊPÏÁÇÊÛCÔÌÏÁÀØÁÅÑÊÔÌ ÛµÇ)ÙÁÀ+Æ

ØÁÏÒÙÀ+ÊÅÑ¿ÒÀPÈÍÇÊÛ

!ynz!{

)}|~

ÄÇ8Æ9 0 z*

ÄÇRÆ 0 z-=9

ÆÑËÏ 0 z{:

ÄÇ8Æ3 0

BQ(rKIM9

z ñ

ã

0

ê¿ÁÀÊÀ[ÅÑ¿ÁÀ%åRÀÊÑÅÑËÄÔÌ¯Õ±ÇRØÁÏÒÙÁÔÊÑÖ^ÄÇÏÒÙÁË#ÅËÇRÏÒÆÆËÛµÓÁÌÖKËÛµÓÁÌÖ

)

à

(7ð

à

+az ñ ãñ

hÕ*ÀËÏÁÜCÔÏbËÏ8ÅÀÜÀ+ÊÄÇÊÊÀ+ÆÑÓ±ÇRÏÒÙËÏÁÜ7ÅÇ-Å¿ÁÀ%Ï)ØÁÛ-Õ*ÀÊTÇÈ ÔÚËÔÌÃ¿ÒÔÌÈú8Ó*ÀÊËÇ)ÙÒÆ ãä ÇRÌÌÇêËÏÁÜ ò ÔÌÀÂÃÀ

0 ö

ÔÏÒÙóÅÔÝ)ËÏÁÜ^ËÏ8ÅÑÇÎÔÄÄÇØÁÏ8Å[ÅÑ¿ÁÀCÔRÙÁÙËÅÑËÇÏÒÔÌÉÇRÊÑËÇÌËÆÅÑÀ+ÊÑÛ ñPy¦ÄÇÛµËÏÁÜ^ÈÍÊÇÛWÅ¿ÁÀ

ÜÌÇÕÒÔÌÒÊÇÅÔÅÑËÇÏ çÅÑ¿ÁÀèÌËÏÁÀ'ÔÊËÆÑÀ+Ù &ØÒÌÀ+ÊÀ+ù8ØÒÔÅÑËÇÏÒÆÄÔÏCÕ*ÀOÊÀ+ÙÁØÒÄÀ'ÙÅÑÇ-Ô7ÆÑËÏÁÜÌÀ À+ÆÆÀ+ÌÒÀ'ùRØ±ÔÅÑËÇÏ

(5)

. ( + .:(( .:( +$-

ÈÍÇÊTÅ¿ÁÀ7ÔÚËÔÌ¯åÀ+ÌÇÄË#Å/ÖY

|

0 î

) ö z ñ

ãï

ê¿ÁÀÊÀ[ÅÑ¿ÁÀ%ÊÔÙÁËÔÌ¯êpÔ åRÀÏ)ØÁÛ-Õ*ÀÊLËÆÞÜËåÀÏbÕ)Ö

)

7 0 á â

î 0

ñ ã7

ÔÏÒÙ )Lî ËÆpÅ¿ÁÀ%ÛµÇ)ÙÁÀPÈÍÊÑÀ'ùRØÒÀÏÒÄÖ^ËÏ>Å¿ÁÀPÈÍÊÔÛµÀPÊÑÇÅÔÅËÏÒÜêËÅÑ¿bÅ¿ÁÀPéÒÇê ã"ÈêÀPÀ+ÏÈÍÇÊÄÀ

ÅÑ¿ÁÀ%ÊÔÙÁËÔÌ¯Õ±ÇRØÁÏÒÙÁÔÊÑÖ^ÄÇÏÒÙÁË#ÅËÇRÏc~ 0 ) ö çËãÀ ã

ñ 0 áTâ

) ö

ÔÅr ) 0 z ñ

ã

ÅÑÇ>ÅÑ¿ÁÀµÊÀÜRØÁÌÔÊèÆÑÇÌØÅÑËÇÏ\ÇÈ'ñ ãï )

çêpÀÇÕÅÔËÏóÅÑ¿ÒÀµÙÁËÆÑÓ±À+ÊÆÑËÇÏóÊÀÌÔÅËÇRÏóÕ±ÀÅ/êÀ+ÀÏ

ÅÑ¿ÁÀ7ÈÍÊÑÀ'ùRØÒÀÏÒÄÖ ÍÇÊ_ËÏÎÅÑ¿ÒÀ7ÏÁÇÏÁæÊÇÅÔÅÑËÏÁÜÈÍÊÔÛµÀ

ÔÏÒÙbÅÑ¿ÁÀ"ÔÚËÔÌêTÔ åÀÏ)ØÁÛ"Õ±À+Ê6óÈÍÇÊOÜËåÀÏ

åÔÌØÁÀ+ÆµÇÈdÔÏÒÙ áTâã

¾T¿ÁÀÎÊÔÙËÔÌpêTÔ åÀÏ)ØÁÛ"Õ±À+ÊGËÆ"ÈÍÇØÁÏÒÙ×ÅÇ\Õ*ÀóÙËÆÑÄÊÑÀÅÑËôÀ+Ù

ã

¾T¿ÒÀÊÀbÔÊÑÀ

ËÏÁßÒÏÁËÅÑÀÌÖµÛCÔÏ)Ö-ÕÁÊÔÏ±Ä¿ÁÀ+ÆÔRÆÑÆÑÇÄËÔÅÀ+ÙêË#Å¿KÀ+ÔRÄ¿µêpÔ åRÀÏ)ØÁÛ-Õ*ÀÊ'çê¿ÁËÄ¿KÄÔÏCÕ±ÀÞÌÔÕ*ÀÌÌÀ+ÙµÕ)Ö-Å¿ÁÀ

Ï)ØÁÛ-Õ*ÀÊÇÈÞô+ÀÊÇ8À'Æ7ÇÈÅÑ¿ÁÀbÊÔRÙËÔÌåRÀÌÇÄËÅ/Ö\À+ËÜRÀÏÁÛµÇÙÀ ã &

Ä+ÄÇRÊÙËÏÁÜAÅÇ ñ ã7

çÅÑ¿ÒÀÖLÌËÀbËÏZÅ¿ÁÀ

ËÏ8ÅÀÊå ÔÌ

ñ1

0 á â * ñ ã

&

Æ%ÀÚÓÁÌÔËÏÁÀ'Ù\ËÏ

0

ÀÊÆêpÀÌÌ ñ öö

ñ

ç*ÅÑ¿ÒÀCÀÌÌËÓÅÑËÄÔÌËÏÒÆ/ÅÔÕÁËÌË#Å/Ö\ÊÑÀ'ÆØÁÌÅÆ[ÈÍÊÇÛfÔbÅÑÊËÔRÙËÄÊÀ+ÆÑÇæ

ÏÒÔÏ±ÄÀÕ*ÀÅ/êpÀÀÏPÅ¿ÁÀÀÌÌËÓÅËÄ+ÔÌ8ÙÀÈÍÇRÊÑÛCÔÅËÇRÏ[ÔÏÒÙ[Å/êpÇpÏÒÇÊÛµÔÌÛµÇÙÀ+Æ,8z-8z

ÔÏÒÙ!#"Kz-"Gz "

ÇÈÅÑ¿ÁÀ%ØÒÏÒÙËÆ/ÅÇÊÑÅÑÀ+ÙbÄËÊÄØÁÌÔÊTéÒÇê

ã

¾T¿ÒÀPÄÇÏÒÙÁË#ÅËÇRÏÒÆTÇÈ ÊÑÀ'ÆÇRÏÒÔÏ±ÄÀPÆËÛµÓÁÌÖ^ÊÑÀ'ÔÙ

" )$

ñz ) " z% ) " * ñ ã

& Ä+ÄÇÊÙËÏÁÜÅÑÇ ñ ã

çÅ¿ÁËÆÞÄÔÏ>ÇRÏÁÌÖ^Õ±À7ÔRÄ¿ÁËÀ+åÀ'ÙKËÈ

á â'& î 0

ðñ-ÇÊ á â

îÞï8ðñTz ñ ã

ËãÀ ã ÅÑ¿ÁÀ+ÊÑÀ^ÀÚËÆÅÆ-ÔbÈÍÇÊÕÁËÙÒÙÀÏZÕÒÔÏÒÙXÈÍÇÊ á â Õ±ÀÅ/êÀ+ÀÏ_îÞï8ðñ>ÔÏÒÙ_î

0

ðñ>ê¿ÁÀÊÀµÅÑ¿ÁÀ^ÀÌÌËÓÅÑËÄÔÌ

ËÏ±Æ/ÅÔÕÁËÌËÅ/Ö>Ä+ÔÏÁÏÒÇÅÞÙÀåRÀÌÇÓ ã

Ï_Å¿ÁÀAËÏ8å)ËÆÑÄËÙ×ÈÍÊÔÛµÀêpÇÊÝÃçÏ)ØÁÛµÀÊÇØÒÆµÊÀ+ÆÑÇÏÒÔÏÒÄÀ'ÆµÔÊÀbØÒÏÒÆ/ÅÔÕÁÌÀ ã ØÅ^ÄÇRÛ-ÕÁËÏÒÔÅËÇRÏÒÆµÇÈ

ÏÁÇÊÛCÔÌ±ÛÇÙÀ'Æ¿ÒÔ å)ËÏÁÜ%Å¿ÁÀOÆÔÛµÀÞÊÔÙËÔÌ*Æ/ÅÊÑØÒÄÅÑØÁÊÀOÔÊÑÀÞÆÑËÜRÏÁËß±ÄÔÏRÅÌÖÛµÇÊÀOÔÛµÓÁÌËßÒÀ+ÙÅ¿ÒÔÏCÅ¿ÁÀ

ÇÅ¿ÁÀÊÆTÔÏÒÙ>ÔÊÀèËÏ^ÈÔRÄÅpÅÑ¿ÁÀPÇRÏÁÌÖCÇRÏÁÀ+ÆpÇRÕÒÆÀ+ÊÑåRÀ+ÙCËÏbÀÚÓ±À+ÊÑËÛµÀÏ8ÅÆ /&ÌÇÖ

(3) +-/.

ñ ööRö

%

Å¿ÁÀÖKÔÊÑÀ

ÏÒÔÛµÀ'ÙLÓÁÊÑËÏÒÄËÓÁÌÀ^ÛµÇÙÀ'Æ-ÔÏ±ÙLÏÁÇÅÀ+Ù! z " z(

çê¿ÁÀÊÀ)(PÄÇÊÊÀ+ÆÑÓ±ÇRÏÒÙÁÆPÅÇAÅÑ¿ÁÀ^ÌÔÕ±À+ÌÇÈpÅ¿ÁÀ

ÕÁÊÔÏÒÄ¿ÁÀ'ÆTËÏ)åRÇÌåÀ+Ù^ËÏbÅ¿ÁÀ%ÊÑÀ'ÆÇRÏÒÔÏ±ÄÀ

ã

9 ÏÒÀpÄ+ÔÏ7ÏÁÇÅÑËÄÀÅÑ¿ÒÔÅÅ¿ÁÀpÏÁÇÊÛCÔÌ8ÛÇÙÀpÀ+ù8ØÒÔÅÑËÇÏÒÆñ ãï ú ñ ã

ÔÊÀÆÑËÛµËÌÔÊ ÅÇOÅ¿ÁÇRÆÑÀêËÅÑ¿ÁÇRØÅ

ÜÌÇÕÒÔÌ¯ÊÑÇÅÔÅÑËÇÏ À ãÜ ãÁò ÔÌÀÂÃÀ

0 ö

ç)ÓÁÊÇå8ËÙËÏÁÜ"ÅÑ¿ÁÀPÈÍÊÀ+ù8ØÁÀ+ÏÒÄÖ ËÆÊÀÓÒÌÔRÄÀ+Ù^Õ)Ö

à

) ð"

0 á â * ñ ã

À+ÏÒÄÀRçÙËÆÓ*ÀÊÆËÇÏ¦ÊÀÌÔÅÑËÇÏ¦ÄØÁÊåÀ'ÆµÜËåÀ+ÏÐÈÍÇÊCËÏÒÆÅÔÏÒÄÀAÕ)Ö &ÌÇÖ

(3)>+-/.

ñ öRö ï

ÊÀÛCÔËÏ×ØÒÏæ

Ä¿ÒÔÏÒÜÀ+ÙçÊÑÀ+ÓÁÊÑÀ'ÆÀ+Ï8ÅÑËÏÁÜ

à

) à

MËÏÒÆ/ÅÀ+ÔRÙ>ÇÈ* ) ÆÑÀÀPßÒÜRØÁÊÀ%ñ

ã ¾T¿ÒÀ7ÄÇÏ±ÙË#ÅËÇRÏbÈÍÇÊ

ÊÑÀ'ÆÇRÏÒÔÏ±ÄÀ ) " ÏÁÇêUÊÀ+ÔRÙÁÆ

à

" î à ) ñ áTâ

0 á â * ñ ã0 ö

& Æ%ËÌÌØÒÆÅÑÊÔÅÀ+Ù\ËÏXßÒÜRØÁÊÀµïÒç¯ÊÑÀ'ÆÇRÏÒÔÏ±ÄÀ+Æ[êËÅÑ¿LåÔÊËÇRØÒÆPÆ/ÅÊÑØ±ÄÅÑØÒÊÑÀ'Æ%ÄÔÏXÕ*ÀCÀÚÁÄËÅÑÀ'Ù\ËÏZÔbÜËåÀÏ

ÄÖ)ÌËÏÒÙÁÀÊÕ)Ö>Ä¿ÒÔÏÁÜËÏÁÜ"ÅÑ¿ÁÀ%ÜRÌÇRÕÒÔÌÃÊÇÅÔÅÑËÇÏ>ÊÔÅÑÀ áTâ ÇÏÁÌÖ ãÁò ¿ÒÀÏ áTâ ÜRÇ)À+ÆpÅÑÇêTÔÊÙAî

0

ðñ,+ÐÇÊ

îÞï8ðñ

ç¯Ï)ØÁÛµÀÊÇØÒÆ[Ó*ÇRÆÆËÕÁÌÀ"ÊÀ+ÆÑÇÏÒÔÏÒÄÀ'ÆèÔÊÑÀåÀ+ÊÑÖAÄÌÇ8ÆÀµÔÏÒÙóÅÑ¿ÁÀCêTÔ åÀ+Ï)ØÁÛ-Õ*ÀÊèÇÈÅ¿ÁÀµËÏ±Æ/ÅÔæ

ÕÁËÌËÅ/Ö^ÊÔÓÁËÙÌÖKËÏÒÄÊÀ+ÔRÆÀ'Æ

%

ÀÚÓ*ÀÊËÛµÀ+ÏRÅÆTêËÌÌ¯ÅÀÌÌØÒÆê¿ÁËÄ¿bÛÇÙÀ%ËÆÔÄÅÑØÒÔÌÌÖ^ÆÑÀÌÀ+ÄÅÑÀ+Ù ã 9 Ï^Å¿ÁÀ

(6)

-C ( (3) ) 1(=(3-- )/ +$-! ) + -)

resonance (-1,1,2) with 16 axial half-wavelengths if ω₊

1-ω₋

1=2Ω^G/(1+Ω^G) resonance (-1,1,1) with 4 axial half-wavelengths

in the absence of global rotation

0 5 10 15 20

−3

−2

−1 0 1 2 3

number n of axial half−wavelengths

frequency ω

~

resonance (-1,1,1) with 2 axial half-wavelengths if ω₊

1-ω₋

1=2Ω^G/(1+Ω^G)

~ ~

ITMr7RH95C'*;-H-7>G/ ;='#FX G)7>G/25>G7R/C)HU>4@?),8' °H=) G;-H"2 G/M1N°9H#:8 0;='*H".'*7\['*/8DV>^1'*H

@>0;v),8'O;-H=)V 0/1H#'B+->0/1H=DU FRF\'*;S;B 1G79 F N G'*/8:<DV3*'*;-H FX G;9['2 G/M1H-DV FRF H=W0DU3=> FHv;B'*H95C'=+#)7G'#FW#"

7R/ ),C' +#WGF7R/1'*;S>@Q,8'*7\[K,<)Nº°©8+#D :H#'B127R/ ),8'v'BA*5C'*;-7RDU'*/8)H=Lr1'!5C'*/M1G7R/[c>G/ ),8'U/8:<DU3-'*;U/ >4@

^AG7 F ,C GF@#JN G'#F\'*/[G),<H#]I>G;v'B (+-,.[G7G'*/a AG79 F 0/1.;4 (1G79 GFH=);*:C+#):<;='*Lr),C'v+=>G;*;B'*H95>G/1G7/<[;='*H*>G/M G/+-'

7RHU'BA(+#7R)!'B1E58;B>^79107R/<[P),8' 107RH=) G/+-' 3-'*)N'='*/ ),8'k°. G/M1°.+#:; G'*HV7RHr[G7G'*/ 3#W"!]#%$*"&('

'BA( GDe5F\'*HrN 7R),P>G;rN 7R),C>G:<)O[ FX> 3- GF;B>0) G)79>G/ G;='rH4,C>GN /T]

Ô êpÔ ÖµÈÍÊÇÛsÅÑ¿ÁÀ[ÈÍÇÊÕÁËÙÁÙÀ+ÏbÕ±ÔÏÒÙ\îÞï8ðñ7÷ áTâ ÷Uî

0

ðñ-ÔÏÒÙ>êËÌÌÕ*À%ËÏÒÙÁÀÓ*ÀÏÒÙÀ+Ï8ÅÑÌÖ^ÀÚÁÄË#ÅÀ+Ù>ËÏ

ÇØÁÊÀÚÓ±À+ÊÑËÛµÀÏ8Å ã

ñ ã0 ãñ ã +$- +#

+

Ï_ÔÙÒÙË#ÅËÇRÏÐÅÇhÅ¿ÁÀAÄÇÏ±ÙË#ÅËÇRÏÒÆ"ÈÍÇÊµÊÀ+ÆÑÇÏÒÔÏÒÄÀ>ÜËåÀÏ5Õ8ÖÐÅÑ¿ÁÀbÜÌÇÕÒÔÌÔÓÁÓÁÊÇRÔRÄ¿çÅ¿ÁÀÎÌÇÄ+ÔÌ

ÔÓÁÓÒÊÑÇ8ÔÄ¿óÔÌÌÇêÞÆÞÅ¿ÁÀÔÏÒÔÌÖ8ÅÑËÄÔÌÙÀÅÑÀ+ÊÑÛµËÏÒÔÅËÇRÏhÇÈÅÑ¿ÁÀµÜÊÇêTÅÑ¿AÊÔÅÀ"ÇÈÅÑ¿ÒÀ"ËÏÒÆÅÔÕÒËÌË#Å/Ö ã Å[ËÆ

ÕÒÔÆÑÀ+Ù7ÇÏ%Å¿ÁÀËÏ)å8ËÆÄËÙ7Æ¿ÒÇÊÑÅ/ú8êTÔ åÀ+ÌÀ+ÏÁÜÅ¿ # ÔÜRÊÔÏÁÜËÔÏ[ÅÑ¿ÒÀÇÊÖPÙÀåRÀÌÇÓ*À+Ù%Õ)Ö Ô Ö8ÌÖ

0 ÔÏÒÙ

ÉÊÔËÝ>kÉÊÑËÛµËÏÒÔÌÀ4

0

çÅÑ¿ÒÀÏKÜRÀÏÁÀ+ÊÔÌËÆÀ'Ù-Õ)Ö ä ÊËÀ'ÙÌÔÏÒÙÀ+Ê ; ËÆ¿ÒËÝ

0Á0

ÔÏÒÙ # Ë#ÈÆÄ¿ÁËÅÑô

ÔÛµÀËÊÑË!

0Ò0

ãÏ7Å¿ÁËÆÔÓÁÓÁÊÇRÔRÄ¿çÓ*ÀÊÑÅÑØÒÊÑÕÒÔÅÑËÇÏÒÆÔÊÀTÔÆÆØÁÛµÀ'ÙPÅÑÇ[Õ±ÀÆÑØ*)KÄËÀÏ8ÅÑÌÖ%ÌÇ)Ä+ÔÌËÆÑÀ+Ù

ËÏCÇRÊÙÁÀÊÅÑÇ%Õ*ÀOÔÙÁåÀ+ÄÅÑÀ'Ù"ÔÌÇRÏÁÜ[éÒÇêÐÅÊÔ/À+ÄÅÇÊËÀ'Æ ÔÏÒÙµÔÊÀÆÀ'ÔÊÄ¿ÁÀ+Ù"ËÏ"Å¿ÁÀTÈÍÇÊÛvÇÈ*ÌÇÄÔÌÁÓÁÌÔÏÁÀ

êpÔ åRÀ+Æ

yez{

) |y,+

z{ "+

=%(.-M90/1 * ñ ã

0R0

¾T¿ÁËÆÛµÀÅÑ¿ÁÇÙ"¿ÒÔÆÕ*ÀÀÏµÔÓÒÓÁÌËÀ+Ù7ÅÑÇèÅÑ¿ÁÀTÀ+ÌÌËÓÁÅÑËÄÔÌ)ËÏÒÆÅÔÕÒËÌË#Å/Ö%êËÅÑ¿ÜÌÇÕ±ÔÌ8ÊÑÇÅÔÅËÇRÏ7Õ)Ö # À?OËô@À+Æ

ñ ööö

ã À+ÊÑÀRç*êpÀÕÁÊÑËÀé±ÖAÊÑÀ'ÄÔÌÌ¿ÁËÆ[êpÇÊÝÃçÒÅ¿ÁÀÏ\ËÏÒÄÌØ±ÙÀÅÑ¿ÁÀµÕ*ÇØÁÏÒÙÒÔÊÖbå)ËÆÑÄÇØÒÆèÀÂÃÀ+ÄÅÆ+çÔÏÒÙ

ÓÁÊÀ+ÆÑÀÏ8ÅTÅÑ¿ÁÀ%ÊÀ+ÆÑØÁÌÅÆTËÏÎÔêTÔ Ö^ÙËÊÑÀ'ÄÅÌÖKÊÀÌÀåÔÏRÅTÅÇÇRØÁÊÀÚÓ*ÀÊËÛµÀ+ÏRÅÆ ã

Ï"ÅÑ¿ÒÀÈÍÊÔÛµÀTÊÇÅÔÅÑËÏÁÜèÔÅ ÅÑ¿ÁÀTÜÌÇÕ±ÔÌ)ÊÑÇÅÔÅÑËÇÏ7ÊÔÅÀ áTâ ÍËãÀ ã ê¿ÁÀÊÀÅÑ¿ÁÀÆÑ¿ÁÀ+ÔÊËÆÆÅÔÅËÇRÏÒÔÊÖ

ç

(7)

. ( + .:(( .:( +$-

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8

number n of axial half−wavelengths resonant global rotationΩG

IT,C'=>0;='*)79+= F 58;='B1G79+#)79>0/8H@>G; ),C';='*H*>G/M G/8) 0 GF:M'*H >4@ ),8' [ FX>(3= F<;B>G) 0)79>G/S;B G)!'o 0H @-:/M+#)79>G/

>4@Z),8'%/8:<DV3*'*; >4@? AG79 F,C GF@#J\5C'*;-79>^1GHQ7R/>G:<;U'BA*5C'*;-7RDU'*/8) FO+#WGF7R/1'*;?>4@6,8'*7\[K,<) ¦º°%©8+#D&FX G;['

+#;4>GH=H'*H?H-) 0/1r@>G;%),8'?DU>^1'*H

·

°°°½*LH-DV FRF+#;4>GH=H#'*H@>G;QDU>^1'*H

·

°°Ñº'½*L FX G;9['?H#:C G;='*H @>G;Q),8'

DV>^1'*H

·

»º°½*L H=DU FRF H#:C G;B'*H @>G;%),8'?DU>^1'*H

·

» ºÑº'½*L FX 0;9['?);*7 G/<[ F\'*H @>G;Q),8'UDV>^1'*H

·

°/²°½U G/1

H=DU GFRF );*7 G/<[ F\'*H@>G;Q),8'?DU>^1'*H

·

°² °½^],8' @>G;#3#791(1'*/ 3- 0/1 ²+º °+º.7RH%1'#F7RD%7R)!'B1P3#W

),8'%1( GH4,8'B1 F7R/'*H#]

Æ/ÅÊÑÀ'ÔÛ?ÈÍØÒÏÒÄÅËÇRÏ ËÏÎÓ*ÇÌÔÊÞÄÇ8ÇRÊÙÁËÏÒÔÅÑÀ'Æ

)Gî

ñ | 0 î 2ÄÇ8Æ3ñ B

z ñ ã0 ñ

ê¿ÁÀÊÀ 2ZËÆCÅÑ¿ÒÀ\À'ÄÄÀ+Ï8ÅÑÊËÄË#Å/Ö×ÇÈ%ÅÑ¿ÒÀhÀÌÌËÓÅËÄ+ÔÌPÆ/ÅÊÑÀ'ÔÛµÌËÏÁÀ ãex À+ÓÁÌÔÄËÏÁÜ ËÏëÅÑ¿ÒÀhÌËÏÁÀ'ÔÊËÆÑÀ+Ù

&ØÁÌÀÊ%À'ù8ØÒÔÅËÇRÏÒÆ[Õ8Ö\Ë#ÅÆPÀÚÓÁÊÀ+ÆÆËÇÏ ñ ã0 ñ

ÔÏÒÙXÙÀ'ÄÇØÒÓÁÌËÏÁÜbÅÑ¿ÒÀKÆÖÆÅÑÀÛ ËÏZÆÑÓÒÔÄÀµÔÏÒÙhÅÑËÛÀRç

ÇÏÁÀPËÛµÛÀ'ÙËÔÅÑÀ+ÌÖ^ßÒÏÒÙÁÆÅÑ¿ÁÀ%êTÔ åÀ+åÀ+ÄÅÑÇRÊ

"+

)r|

ÆËÏ

ÄÇRÆ! + zÑÆÑËÏ:

ÆÑËÏ ! + zÑÄÇRÆ

B

z ñ ã0 ï

ê¿ÁÀÊÀ">ËÆÞÔµÄÇÏÒÆÅÔÏRÅ'ç

)$# 0 2

ð

0

î2

ËÆpÅÑ¿ÒÀ%ÀÌÌËÓÅÑËÄËÅ/Öç% ) 0 î2

çÁÔÏ±Ù&KËÆTÅ¿ÁÀ

ÔÏÁÜRÌÀpÕ*ÀÅ/êpÀÀÏ-ÅÑ¿ÁÀéÒÇêÐÊÇÅÔÅËÇRÏ-ÔÚËÆÔÏÒÙ%Å¿ÁÀTêpÔ åRÀåÀ'ÄÅÇÊ ãò ÊËÅÑËÏÁÜ á â ) á â' 2 á â(

."2

ÔÏÒÙ& )

' 2

(

.2

ç)ÅÑ¿ÒÀ%Ó±À+ÊÅØÁÊÑÕ±ÔÅÑËÇÏbÔÏÒÔÌÖÆÑËÆÈÍÇRÊTÆÑÛCÔÌÌ¯À+Ä+ÄÀÏ8ÅÊÑËÄËÅ/ÖCÜËåÀ'ÆpÔÅÇÊÙÀÊ

ö ËÏ 2-Å¿ÁÀPÈÍÊÀ+ù8ØÁÀÏ±ÄÖ*)óÇÈÅÑ¿ÁÀ%ÓÁÌÔÏÒÀ[êTÔ åÀPÆÑÇÌØÅÑËÇÏbÇÈÅÑ¿ÁÀ%ÌËÏÁÀ+ÔÊÑËÆÀ'Ù$&ØÁÌÀ+ÊÀ+ù8ØÒÔÅÑËÇÏÒÆ

)') 3Pñ1

0 á â' ÄÇ8Æ3+

' * ñ ã0 7

& ÄÄÇÊÙËÏÒÜ^ÅÇ # À?èËô@À'Æ>ñ öRöö

ç*ÔÏ\À+ÌÌËÓÅÑËÄÔÌËÏÒÆÅÔÕÁËÌËÅ/ÖóËÆ[Ó*ÇRÆÆËÕÁÌÀµË#ÈÅÑ¿ÁÀÈÍÇÊÄËÏÁÜ>ÅÑÀ+ÊÑÛCÆ

ÙØÁÀ>ÅÑÇ\ÅÑ¿ÁÀÎÀ+ÌÌËÓÁÅÑËÄÔÌÙÀÈÍÇÊÛCÔÅÑËÇÏ5ÇRÆÄËÌÌÔÅÀ>ÔÅÅÑ¿ÒÀÎÆÔÛµÀ^ÈÍÊÑÀ'ùRØÒÀÏÒÄÖÐÔÆ-ÅÑ¿ÁÀbËÏÒÀÊÑÅÑËÔÌTêpÔ åRÀç

ê¿ÁËÄ¿ZÛÀ'ÔÏÒÆ7ËÏZÇRØÁÊ-ÄÔRÆÀCËÈ,) ) 0 ãä

ÊÇÛ ñ ã0 7

ç¯Å¿ÁËÆ7ËÆ%ÇÏÁÌÖXÓ±Ç8ÆÑÆÑËÕÒÌÀCËÈ áTâ

' & î 0 ðñ>ÇÊ

á â'

îÞï8ðñç)ËÏóÔÜÊÀÀ+ÛÀ+Ï8ÅTêËÅÑ¿ÎÅ¿ÁÀ7ÊÀ+ÆÑØÁÌÅAñ

ã

ÈÍÊÇÛ ÅÑ¿ÁÀ-ÜÌÇÕÒÔÌ ÔÏÒÔÌÖÆÑËÆ

ã

¾T¿ÁÀ+ÏçÒÔÅèÇÊÙÀÊ

0

ËÏ2çÃÅÑ¿ÁÀKÆÑÇÌåÔÕÁËÌËÅ/ÖóÄÇRÏÒÙËÅÑËÇÏÒÆ%ÙÁËÊÀ+ÄÅÑÌÖhÙÀÅÀÊÛµËÏÁÀÅ¿ÁÀCÀÚÓ*ÇÏÁÀ+ÏRÅËÔÌÜÊÇêTÅÑ¿óÊÔÅÀµÇÈÅ¿ÁÀ

ÀÌÌËÓÅËÄ+ÔÌËÏÒÆÅÔÕÒËÌË#Å/Ö #

À4?èËô@À'ÆÞñ ööRö

-

)/. | ï ñ á â

7 0 á â

10

2 î | 0 îZñ

0 á â

ÄÇRÆ

B

* ñ

ã0

(8)

-C ( (3) ) 1(=(3-- )/ +$-! ) + -)

Ó±À+ÊÅØÁÊÕÒÔÅËÇRÏÒÆ-Ä+ÔÏZÕ*ÀKÀ+ÔRÆËÌÖ\ÅÔÝÀ+ÏXËÏ8ÅÑÇhÔRÄÄÇØÁÏ8Å7Õ)ÖXÔRÙÁÙËÏÁÜAÅÇAÅÑ¿ÁÀ>ÀÚÓÁÊÀ+ÆÆËÇÏñ ã

0 Å¿ÁÀ

å)ËÆÄÇRØÒÆÙÁÔÛµÓÁËÏÁÜµÊÔÅÑÀ ÉÊÔËÝ ~ÉÊÑËÛµËÏ±ÔÌÀ

0

î, x À ( * ñ ã

0

À+ÊÑÀ x ÀèËÆÅÑ¿ÁÀ x ÀÖ)ÏÁÇRÌÙÁÆÏ)ØÁÛ-Õ*ÀÊTÙÀßÒÏÁÀ+Ù^Õ)Ö x À)

à

á ì à (

ðCÔÏ±ÙµÅ¿ÁÀOÝ)ËÏÁÀÛCÔÅËÄèå)ËÆÄÇ8ÆËÅ/Ö

ÇÈÅÑ¿ÁÀPé±ØÁËÙ ã; ËÆÑÄÇØÒÆÞÀÂÃÀ+ÄÅÆÇÏ>ÅÑ¿ÒÀ7ÆØÁÊÑÈÔÄÀPÇÈÅÑ¿ÁÀ7ÄÇÏ8ÅÔËÏÁÀ+ÊpÈÍÇÊÞÓÁÌÔÏÒÀ[êTÔ åÀ[Ó*ÀÊÑÅÑØÁÊÕÒÔÅËÇRÏÒÆ

ÄÔÏ^Õ*À[À'Æ/ÅËÛCÔÅÑÀ+Ù^ØÒÆÑËÏÁÜ"ÅÑ¿ÒÀ[êpÇÊÝµÇÈ

0

ØÒÙÌËÄÝ

0

ÆÀ+À%ÔÌÆÇ

0

ÀÊÆêpÀÌÌ ÔÊÑÀ+ÏÁÜ¿ÒË

0

ç

ËÏ8ÅÊÑÇÙØÒÄËÏÒÜ"ÄÇRÊÑÊÀ+ÄÅÑËÇÏÒÆÇÈ ÇRÊÙÁÀÊ x À (

ãä ÇRÊÅ¿ÁÀ%ÄÖ)ÌËÏÒÙÁÊÑËÄÔÌ±ÄÇRÏ8ÅÔËÏÁÀ+Ê+çRÅÑ¿ÁÀ[ÜÊÇêTÅÑ¿CÊÔÅÀOËÆ

ßÒÏÒÔÌÌÖ^ÜRËåRÀÏ^Õ)Ö

%

- ) . | ï ñ á â

7 0 á â 0 2 î | 0 îZñ

0 á â

ÄÇ8Æ3+

x À

(

î (

x À (

î, x À ( z

ñ ã

0$

ê¿ÁÀÊÀ

ÔÏÒÙ(

Æ/ÅÔÏÒÙKÊÑÀ'ÆÓ*À+ÄÅÑËåÀÌÖ"ÈÍÇÊÅÑ¿ÁÀèËÛCÔÜRËÏ±ÔÊÖ"ÓÒÔÊÅpÔÏÒÙµÅ¿ÁÀ[ÊÑÀ'ÔÌÒÓ±ÔÊÑÅÇÈ¯Å¿ÁÀ

Õ±ÇRØÁÏÒÙÁÔÊÑÖ^å8ËÆÄÇØ±ÆÄÇ)À )KÄËÀÏ8ÅÞÙÀÅÑÀÊÛµËÏÒÀ+Ù>ÈÍÇÊTÅ¿ÁÀ7ÄÖ)ÌËÏÒÙÁÀÊ

)

7 î

7 ñ

0

îÃðñ

| 0 ( ñ[î

0

îZñÃðñèî

ñ

ñ ã

0

0 î(

ñ

0

îLñÃðñ

ñ[î

0 ( 0 à

+à

( 0 á â

(

à (à

+ z

ê¿ÁÀÊÀ')

áTâ

0 á â î 0 * ñ ã

0

¾T¿ÒËÆ"ÄÇÛµÓÁÌÀÚ\ÈÍÇÊÛ-ØÁÌÔAÄÔÏZÕ±À^ØÒÆÀ'ÙXÅÑÇAËÏ8ÅÑÀÊÓÁÊÀÅ7Å¿ÁÀKÀÚ)Ó*ÀÊËÛÀ+Ï8ÅÆ+çÓÁÊÇå8ËÙËÏÁÜÎÅÑ¿ÒÀKÌÇÄ+ÔÌ

ÓÒÔÊÔÛµÀÅÑÀÊÆ +z

ÔÊÀTÊÑÀ+ÌÔÅÑÀ'Ù-ÅÇ%ÅÑ¿ÒÀÜÌÇÕÒÔÌÁÓÁÊÇÓ*ÀÊÑÅÑËÀ+Æ ÇÈÃÅ¿ÁÀÞËÏÒÆ/ÅÔÕÁËÌË#Å/Ö ã ¾T¿ÁËÆËÆËÛµÛµÀ+ÙÁËÔÅÑÀ

ê¿ÁÀÏCÌÇ)ÇÝ)ËÏÁÜ%ÔÅÅ¿ÁÀOÄÇRØÁÓÁÌËÏÒÜ%Õ±ÀÅ/êÀ+ÀÏÅÑ¿ÁÀèÆÖ)ÛµÛµÀÅÑÊËÄÔÌÒÛÇÙÀ'Æ )kî

0

ÔÏÒÙ ) 0

çê¿ÒËÄ¿

Ó±Ç8ÆÑÆÑÀ+ÆÆèÕ±ÇÅÑ¿óÅ¿ÁÀµÆÑÔÛÀÔÚËÔÌ êTÔ åÀ+Ï)ØÁÛ-Õ*ÀÊQLÔÏÒÙAÅ¿ÁÀÆÔÛµÀ"ÊÔRÙËÔÌ êTÔ åÀ+Ï8ØÒÛ-Õ*ÀÊ ¦ÙÀß±ÏÁÀ+Ù

Õ)Ö ñ ãñ

ÔÏÒÙ ñ ã7

ã< ÏXÅ¿ÁÀCÌËÛµË#Å7ÇÈpÌÔÊÜÀ \ÊÑÀ+ÌÀ+åÔÏ8ÅPÅÑÇÎÅÑ¿ÒÀCÌÇÄÔÌÔÓÁÓÒÊÑÇ8ÔÄ¿ç+z ÆËÛµÓÁÌÖ

ÊÑÀ'ÔÙÁÆ

) #

ÔÏÒÙUÄÇRÆ

)

# * ñ

ãñ ö

ä

ÇRÊÜRËåRÀÏKåÔÌØÁÀ'ÆÇÈ

à

(vz

à

+az

à

áTì

zTz 2

ÔÏÒÙµÈÍÇRÊÔ-Ä¿ÁÇ8ÆÀ+ÏKÊÔRÙËÔÌÃÆ/ÅÊÑØÒÄÅÑØÁÊÀèÙÁÀßÒÏÁÀ'ÙKÕ)Ö)ç!ñ

ã

0$

ÙÀÅÀÊÛµËÏÁÀ'ÆÕÒÔÏÒÙÒÆ-ÇÈOËÏ±Æ/ÅÔÕÁËÌËÅ/ÖZÙÀÓ*ÀÏ±ÙËÏÒÜ\ÇRÏZÅÑ¿ÁÀÎÜRÌÇRÕÒÔÌÊÑÇÅÔÅËÇRÏÐÊÔÅÑÀ áTâã &ÔÄ¿ZÕ±ÔÏÒÙ

ÄÇRÊÑÊÀ+ÆÑÓ±ÇRÏÒÙÁÆÅÑÇ"Ô-ÜËåÀ+ÏKÔÚËÔÌ*ÆÅÑÊØÒÄÅÑØÁÊÀèÙÀÅÑÀ+ÊÑÛµËÏÁÀ+ÙCÕ)ÖÅÑ¿ÒÀèÏ)ØÁÛ"Õ±À+ÊeAÇÈÔÚËÔÌÒ¿±ÔÌÈæÓ*ÀÊËÇÙÁÆ ã

ÅËÆÄÀÏ8ÅÑÊÀ+ÙµÇRÏµÅÑ¿ÁÀÞÓ*ÀÊÑÈÍÀ+ÄÅÊÀ+ÆÑÇÏÒÔÏÒÄÀÜRËåRÀÏµÕ)Ö-Å¿ÁÀOÜRÌÇRÕÒÔÌ±ÔÓÁÓÁÊÇRÔRÄ¿çÕÁØÅTÔ7ÆÑÛµÔÌÌ*ÙÀÅØÁÏÁËÏÁÜ

ÇÈÞÅ/Ö)ÓÁËÄÔÌÌÖ 3 ö *ö

ÇÏ áTâ ÈÍÇÊ x À

0

ö ËÆµÔÌÌÇêpÀ+Ù ã ¾TêÇ\ÀÚÁÔÛµÓÁÌÀ+Æ"ÇÈOÅÑ¿ÁÀ'ÆÀ>ÅÑ¿ÁÀ+ÇÊÀÅËÄ+ÔÌ

ÓÁÊÀ+ÙËÄÅËÇRÏÒÆÈÍÇRÊÅÑ¿ÒÀOÆËÛµÓÁÌÀ+ÆÅÕÁØÅTÙÇÛµËÏÒÔÏ8ÅÛµÇÙÀAî

0 z 0 z 0

ÔÊÀÞÆ¿ÒÇêÏËÏCßÒÜRØÁÊÀ 7 çÅÇÜRÀÅÑ¿ÒÀÊ

êË#Å¿ÐÇØÒÊ7ÀÚÓ*ÀÊËÛµÀÏ8ÅÔÌÙÒÔÅÔ ã ¾T¿ÁÀ>ÊÑÀ'ÆÇRÏÒÔÏÒÄÀµÕÒÔÏÒÙÒÆ-ÔÊÀKÆÑÀÓÒÔÊÔÅÑÀ+ÙXÕ)ÖXÌÔÊÑÜRÀÊÀÜRËÇRÏÒÆ%êËÅÑ¿

ÏÁÇCÊÀ+ÆÑÇÏÒÔÏÒÄÀèÈÍÇÊ áTâ

& ö ËãÀ ã ÈÍÇÊÞÄÖ)ÄÌÇRÏÁÀ+Æ

ãÁä ÇÊ áTâ

ö ËãÀ ã ÈÍÇÊOÔÏRÅËÄÖÄÌÇÏÁÀ'Æ

ç)ÅÑ¿ÁÀ+ÖKÓÁÊÇæ

ÜÊÀ+ÆÆËåÀ+ÌÖCÇåRÀÊÌÔÓç)ÔÏÒÙbÆ¿±ÔÊÓÁÌÖ>ÙËÆÔÓÒÓ±À'ÔÊTÇÏÒÄÀPÅÑ¿ÁÀPÜRÌÇRÕÒÔÌ¯ÊÇÅÔÅÑËÇÏ>ÊÔÅÑÀPÊÀ+ÔÄ¿ÒÀ+ÆTÔµÄÊË#ÅËÄ+ÔÌ

åÔÌØÁÀ áTâ Gî

0

ðñ ã ñ ãñ

ã

1( (

)+$- )wt

& ÆÀ+ÊÑËÀ+Æ>ÇÈ-ÀÚÓ±À+ÊÑËÛµÀÏ8ÅÆbêTÔÆbÓ±À+ÊÈÍÇRÊÑÛµÀ'ÙëØÒÆÑËÏÁÜ_Ô¦ÄÖ)ÌËÏÒÙÀ+ÊÎÇÈ-¿ÁÀ+ËÜR¿8Å

à

+ ) ñ 0 *7 ÄÛ ÔÏÒÙ

À+Ä+ÄÀÏ8ÅÊÑËÄËÅ/Ö 2 ) ö *ö

ç±ÆÑÖ)ÆÅÑÀ+ÛCÔÅÑËÄÔÌÌÖÎÄ¿ÒÔÏÁÜRËÏÒÜ

à

áTì ÔÏ±Ù

à

áTâ ËÏóÇÊÙÀ+ÊOÅÇKÅÑÀ'Æ/Å[ÅÑ¿ÒÀ"åÔÊËÇØÒÆ

ÄÇRÏÒÄÌØÒÆÑËÇRÏÒÆ ÇÈÁÅÑ¿ÒÀÅ/êpÇèÄÇÛµÓÁÌÀÛµÀÏ8ÅÔÊÖèÅ¿ÁÀÇRÊÑÀÅÑËÄÔÌ8ÔÓÁÓÁÊÇRÔÄ¿ÒÀ+Æ ã3ÏÒÙÀ+À+Ù¯çêpÀpêpÔÏRÅÅÑÇ[ÇÕÒÆÑÀÊåÀ

ÀÚÓ*ÀÊËÛµÀÏ8ÅÔÌÌÖ ÍË

Å¿ÁÀhÆÑÀÌÀ+ÄÅËåRÀóÀÚÁÄË#ÅÔÅÑËÇÏëÇÈ7ÔZÜËåÀ+Ï¦ÊÀ+ÆÑÇÏ±ÔÏÒÄÀÎÙÁÀÓ*ÀÏÒÙËÏÁÜ×ÇÏ á â çpÔÆ

ËÏ±ÙËÄ+ÔÅÀ+ÙZÕ)Ö\ÅÑ¿ÁÀKÜRÌÇRÕÒÔÌÅÑ¿ÁÀ+ÇÊÖç ÔÏÒÙÍËË

ÅÑ¿ÒÀ^ÊÔÓÁËÙLËÏ±ÄÊÀ+ÔÆÑÀCËÏZêpÔ åRÀÏ)ØÁÛ-Õ*ÀÊ"ÔÏÒÙLÜRÊÑÇêTÅ¿