HAL Id: halshs-00745871
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745871
Submitted on 26 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives| 4.0 International License
Du regard vidéographique au regard du spectateur : comment se représente et se partage l’ambiance ? - ”
Taskscapes urbains, regards sur 5 métropoles ”
Laure Brayer
To cite this version:
Laure Brayer. Du regard vidéographique au regard du spectateur : comment se représente et se partage l’ambiance ? - ” Taskscapes urbains, regards sur 5 métropoles ”. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.95-98.
�halshs-00745871�
!"#$#%&'()*#+#!"#$%&#####,#
-.
#!"#$%&'$(#)*(+,&$'-.*/"%#'"#$%&'$(#("#0-%12'2%"$#3#
1,44%52#0%#$%-$+0%52%#%2#0%#-'$2'&%#67'48*'51%#9#
!"#$%&%'$()%"*+,$-.%/"+)0$+1%"%*+"2"345+6(67)%"8"
/012(#345674#
!89:#;<1'(=<#0<#>47;;?@A#B20'10<(#;C8))D#)E#52C8&<(C<12(#)E#B2(=)FD(A#G20=C(#
D012(:F20H(2IJ2(=)FD(:02C8&:E2#
9,%5+$'5:'()"&'*+*,-')+&'.%-'&/01,23'3),'4%5",'"63"3/7,#'K2F0=#L0*M*C0N(*A#D))M&=J#
0<#.#O(<2)N)D&*(*:'8-%4'3)"&'&*,2"."2'4%5",'9,'+-,':/,&3"%6"6;'3),'2+*+2"3<'%.'5"#,%' 3%' -,*-,&,63' +6#' &)+-,' 3),' +40"+62,=' ()"&' 4%5",' &)%9&' &%4,' -,*-,&,63+3"%6&' %.'
>'"63,-6+3"%6+7' 4,3-%*%7"&,&?' .%77%9"6;' >' 3),4,&@' 4%0"7"3<?' ,2%6%4<?' )+0"3+3?' 6+A 3/-,' +6#' */07"2' &*+2,=' (),' #"..,-,63' &2,6,&' +-,' -,*-,&,63+3"5,' %.' 9)+3' ("4' B6;%7#' 2+77&' 3+&C&2+*,?' 9"3)' +6' +33,63"%6' 3%' 3),' -,7+3"%6' 0,39,,6' *-+23"&,&' +6#' *7+2,&=' D)+3'3),'5",9,-'2+6'/6#,-&3+6#'%.'3),'+40"+62,'.-%4'3),'#"..,-,63'&2,6,&'%.'%-#"A 6+-<',5,-<#+<'7".,E'
;)<=6+1%>"?-1)6/"%@$+-.0"5@)"$3,-$.')/"1-%6+-).5$5-6."
/0# P1(*<&)=# '(# D0# 2(N2Q*(=<0<&)=# '(# DR0OF&0=C(# (*<# <)1S)12*# (=# 'QF0<:# /R)2&J&=(# D0<&=(# '1#
<(2O(#T#2(N2Q*(=<0<&)=#U#V-,*-+,&,63+3"%'A%6"&W#*&J=&E&(#DRT#0C<&)=#'(#O(<<2(#*)1*#D(*#H(1X#U:#
;&#DR)=#*1&<#C(<<(#*&J=&E&C0<&)=A#N2)'1&2(#1=(#2(N2Q*(=<0<&)=#'(#DR0OF&0=C(#*(20&<#<20=*O(<<2(#
Y#01<21=(#&O0J(#'(#C(DD(ZC&A#O(<<0=<#(=#S(1#1=&P1(O(=<#D0#N(2C(N<&)=#[&*1(DD(:#L0='&*#P1(#
DR&=<QJ20D&<Q# '1# C)2N*# N(2C([0=<# (*<# (OF02P1Q(# '0=*# DR0OF&0=C(# =)=# OQ'&Q(A# DR&O0J(# '(#
DR0OF&0=C(# 2(N2Q*(=<Q(# *(OFD(# 2(*<2(&='2(# 0D)2*# DR(XNQ2&(=C(# '(# C(DD(ZC&# Y# *)=# 1=&P1(# N(2Z C(N<&)=#[&*1(DD(:#>)OO(=<#0D)2*#N02<0J(2#DR0OF&0=C(#\#/R0NN2)C8(#[&'Q)J20N8&P1(#N(1<Z(DD(A#
'(# D0# C0N<0<&)=# Y# D0# 2QC(N<&)=A# (=J(='2(2# 1=(# O&*(# (=# N02<0J(# '(# DR0OF&0=C(A# (<# =)=# 1=&Z P1(O(=<#1=(#O&*(#(=#[1(#'(#C(DD(ZC&#\#
>R(*<# Y# <20[(2*# DR(X(OND(# '1# E&DO#(+&C&2+*,&' /-0+"6&?' F,;+-#&' &/-' >' 4$3-%*%7,&# P1(# =)1*#
0DD)=*#<(=<(2#'R(*P1&**(2#'(*#N&*<(*#'(#2QN)=*(*#Y#C(*#&=<(22)J0<&)=*:#
:,52%;2%#(%#1$+'2*,5#("#<*64#
/(#E&DO#(+&C&2+*,&'/-0+"6&'0#Q<Q#2Q0D&*Q#'0=*#D(#C0'2(#'1#].(#C)=J2^*#'(#DR5**)C&0<&)=#_=<(2Z
=0<&)=0D(#'1#9Q[(D)NN(O(=<#K2F0&=#V_@L5WA#P1&#*R(*<#'Q2)1DQ#Y#B2(=)FD(#(<#Y#/H)=#01#'QF1<#
'1#O)&*#'(#=)[(OF2(#"`aa:#b#<20[(2*#D(#N2)S(<#'(#2Q0D&*0<&)=#'R1=#E&DOA#D(*#C)OO0='&<0&2(*#
'QE&=&**0&(=<#D(#*)180&<#'R0NN)2<(2#1=#2(J02'#[&'Q)J20N8&P1(#*12#D0#<8QO0<&P1(#'1#C)=J2^*A#
Y# *0[)&2# D0# P1(*<&)=# '(*# OQ<2)N)D(*# &=<(2OQ'&0&2(*:# 5E&=# 'R&=<2)'1&2(# C(<<(# <8QO0<&P1(# N02#
1=# O)'(# '(# 2(N2Q*(=<0<&)=# *(=*&FD(A# D(# E&DO# E0&*0&<# DR)1[(2<12(# '(# D0# O0=&E(*<0<&)=:# >(<<(#
N2)'1C<&)=#[&'Q)J20N8&P1(#C)DD(C<&[(a#(*<#C)=*<21&<(#Y#N02<&2#'(#ND1*&(12*#T#2(J02'*#U#c#C(1X#
############################################################################
G='H,'."74',&3'2%*-%#/"3'*+-'7IJ2%7,'K+3"%6+7,'L/*$-",/-,'#IM-2)"3,23/-,'#,'N-,6%07,?'7,'O+0%-+3%"-,' HFPLLQK'RH,63-,'#,'F,2),-2),'&/-'7IP&*+2,'L%6%-,',3'7IP65"-%66,4,63'S-0+"6T',3'N-,6%07,AM7*,&'U$A 3-%*%7,='B7'+'#,'4V4,'0$6$."2"$'#I/6,'2%77+0%-+3"%6'+5,2'7IM;,62,'#IS-0+6"&4,'#,'7+'F$;"%6'N-,6%07%"&,='
!"#$+&3,'@'W/<'W/2'X/"?'()+"AY/<,6'K;/<,6?'M633"'(/%4"C%&C"?'!"62,63'O+/-,+/?'8+66<'X,&&,?'!"6"2"/&' M6#-+#,?'F,6+3+'Q7"5,"-+?'F,6+/#'O,.,05-,?'8+-"#'Z+&&%/.?'M-+&)'U+7,C"='U%63+;,'@'N/"77+/4,'U,"A
;6,/[='F$+7"&+3"%6'@'O+/-,'X-+<,-='L%/&'7+'#"-,23"%6'#,'@'K"2%7+&'("[",-='
-d
#,#####"='#_=<(2=0<&)=0D#>)=J2(**#)=#5OF&0=C(*A#e)=<2(0D#"`a"#'(# '&EEQ2(=<*# [&'Q0*<(*# Y# N2)N)*# '(# D(12# OQ<2)N)D(# 2(*N(C<&[(:# /(# E&DO# (*<# C)=*<&<1Q#
'R(=2(J&*<2(O(=<*#[&'Q)J20N8&P1(*#(<#*)=)2(*#2Q0D&*Q*#'0=*#C&=P#[&DD(*#c#f0=)g#V5*&(WA#f(D*&=Z M&# V712)N(WA# 30O0M)# V5E2&P1(WA# 4(C&E(# V5OQ2&P1(# '1# ;1'W# (<# e)=<2Q0D# V5OQ2&P1(# '1# @)2'W:#
>80P1(# [&'Q0*<(# Q<0&<# &=[&<Q# Y# *1&[2(# 1=# C08&(2# '(*# C802J(*# N2QC&*A# 'QE&=&**0=<# N)12# C80C1=#
'(*#ND0=*#'(*#C)=<20&=<(*#<8QO0<&P1(*#(<#'(*#C)=<20&=<(*#E)2O(DD(*:#/0#O)F&D&<QA#DRQC)=)O&(A#
DR80F&<0<A# D0# =0<12(# (<# DR(*N0C(# N1FD&C# C)=*<&<10&(=<# D(*# <8^O(*# 2(<(=1*# (=# 0'QP10<&)=# 0[(C#
C(1X#'1#C)=J2^*:#
# G&J12(#a:#!8)<)J20OO(*#&**1*#'1#E&DO#(+&C&2+*,&'S-0+"6&A#&DD1*<20=<#
DR(=*(OFD(#'(*#<8^O(*#(<#'(*#[&DD(*:#
L2$6,33,&'#,'7+'5",'%-#"6+"-,'
!)12# C80C1=# '(# C(*# <8^O(*A# &D# Q<0&<# '(O0='Q# 01X# [&'Q0*<(*# '(# 2Q[QD(2# '(*# O&C2)Z8&*<)&2(*#
'(*#D&(1X#(=#*(#*0&*&**0=<#'(#*&<10<&)=*#O(<<0=<#(=#S(1#D(*#C)2N*#(<#D(*#N20<&P1(*#'0=*#DR(*N0C(#
12F0&=:#_D#*R0J&**0&<#(=#P1(DP1(#*)2<(#'(#E&DO(2#D(*#D&(1X#(=#Q<0=<#0<<(=<&E#01#3+&C&2+*,'V_=J)D'A#
a--]WA#CR(*<ZYZ'&2(#01#N2)C(**1*#<)1S)12*#(=#C)12*#'(#C)ZC)=E&J120<&)=#'R1=#D&(1#(<#'(*#N20Z
<&P1(*#P1R&D#0CC1(&DD(:#
9(# ND1*A# D(*# [&'Q0*<(*# '([0&(=<# 2(C1(&DD&2# D(*# 2QC&<*# 'R80F&<0=<*# (=# D&(=# 0[(C# D(*# <8QO0<&P1(*#
*QD(C<&)==Q(*#(<#N2)'1&2(#'(*#(=2(J&*<2(O(=<*#*)=)2(*#'(#D(12*#N02)D(*:#/(#O)=<0J(#'1#E&DO#
OhD(# 0&=*&# D(*# 2(N2Q*(=<0<&)=*# [&'Q)J20N8&P1(*# '(# C(*# '&EEQ2(=<(*# OQ<2)N)D(*# 01X# [)&X# '(#
D(12*#80F&<0=<*:#
>(#E&DO#<QO)&J=(#'(#N(<&<(*#*C^=(*#'(#D0#[&(#P1)<&'&(==(:#_D#2(D0<(#D(#[QC1#)2'&=0&2(#'0=*#C&=P#
[&DD(*#'1#O)='(:#/)2*#'1#O)=<0J(A#C80P1(#<8^O(#0#E0&<#DR)FS(<#'R1=#N02C)12*#'R(*<#(=#DR)1(*<#
V'(# f0=)g# Y# e)=<2Q0DWA# 01# C)12*# '1P1(D# *)=<# 2(=C)=<2Q(*# '(*# *&<10<&)=*# N2)N2(*# 01X# '&EEQZ 2(=<(*#OQ<2)N)D(*:#>)=C(2=0=<#D0#<8QO0<&P1(#'(#D0#O)F&D&<QA#D(#*N(C<0<(12#(*<#'R0F)2'#0O(Z
=Q#Y#*1&[2(#D0#C0OQ20#(OF02P1Q(#'0=*#1=#2&CM*80i#Y#f0=)gA#N1&*#'0=*#1=#OQ<2)#Y#f(D*&=M&A#
*12#1=(#O)<)#Y#30O0M)A#'0=*#1=(#[)&<12(#'0=*#DR1=(#'(*#21(*#'(#4(C&E(A#(<#'0=*#1=(#01<2(#
*12#1=(#[)&(#20N&'(#Y#DR(=<2Q(#'(#e)=<2Q0D:#;&#D(#C80N&<2(#T#=0<12(#U#*R&=C02=(#'0=*#DR&O0J(#
'R1=# D0C# 12F0&=# N)12# D0# [&DD(# '(# f0=)gA# CR(*<# '(N1&*# 1=(# NQ=&=*1D(# P1(# DR)=# C)=<(OND(#
DR02C8&N(D#'(#D0#O(2#30D<&P1(#j#P1&<<0=<#D0#C0N&<0D(#'(#G&=D0='(A#)=#(*<#(=*1&<(#&=[&<Q#Y#N02C)1Z 2&2#*1CC(**&[(O(=<#D(*#F(2J(*#[(2')H0=<(*#'1#ED(1[(#@&J(2A#1=(#ND0J(#F2Q*&D&(==(#C)=[)&<Q(#
N02#D(*#2(P1&=*A#(<#N)12#E&=&2#1=(#N(<&<(#21(#N&Q<)==(#0F)='0OO(=<#ND0=<Q(#'0=*#1=#P102Z
<&(2#2Q*&'(=<&(D#'(#e)=<2Q0D:#'
!"#$#%&'()*#+#!"#$%&#####,#
-k
# B4+;,&?'&%6&',3'4%/5,4,63&'#+6&'7+'#/-$,'>(<<(#2(N2Q*(=<0<&)=#01'&)[&*1(DD(#(*<#D0#C)OF&=0&*)=#'R&O0J(*#(<#'(#*)=*#(=#O)1[(O(=<A#
'0=*#D0#'12Q(:#/(*#&O0J(*#=)1*#2(=*(&J=(=<#*12#D(*#*&<10<&)=*#*N0<&0D(*A#P10D&E&(=<#D(*#E)2O(*#
(=#0NN)2<0=<#'(*#C)1D(12*A#2Q[^D(=<#D(*#E&J12(*A#D(*#<(X<12(*A#D(*#O0<Q2&01XA#D(*#C)2N*#(<#D(12*#
0C<&)=*A# D0# D1O&=)*&<QA# (<# 0&=*&# DR8(12(# 0NN2)X&O0<&[(# '(# D0# S)12=Q(:# 9(# OhO(A# D0# <(ONQ20Z
<12(#(<#D(#CD&O0<#*(#D&*(=<#'0=*#DR80F&DD(O(=<#'(*#J(=*A#'0=*#D0#D1O&^2(:#b#N02<&2#'(*#&O0J(*A#
=)1*# N)1[)=*# *0&*&2# D(# *)D# 12F0&=# '(# <(22(# C)1D(12# )C2(# P1&# <(&=<(# D(*# '&EEQ2(=<*# ND0=*# '(#
30O0M)A# D0# N2)E)='(12# '1# C&(D# 'Rf(D*&=M&# (<# D0# N2)X&O&<Q# C)=*<0=<(# '(# DR(01A# DR)OF2(# '(*#
(*N0C(*#N1FD&C*#'(#f0=)g:#/(*#E)2O(*#(<#C)1D(12*#*(#*1CC^'(=<A#'(#OhO(#P1(#D(*#*)=)2&<Q*:#
/(*# [&DD(*# <&=<(=<# )1# C02&DD)==(=<A# D(*# )&*(01X# NQN&(=<# )1# D(*# O)1(<<(*# C2&(=<A# D(# N0H*0J(#
12F0&=#*R0=&O(#(<#*RQ<(&=<A#N02E)&*#C0DO(A#*(2(&=A#<0=<l<#(EE(2[(*C(=<:##
>(#P1(#e&C8(D#>8&)=#=)OO(#&%6&A3,--"3%"-,A#)1#&%6&'#I+40"+62,#V>8&)=A#a--`WA#=)1*#2(=*(&Z J=(=<#*12#D(*#N20<&P1(*#'(*#D&(1X#E&DOQ*A#D(*#O)'(*#'(#<20=*N)2<#N2&[&DQJ&Q*A#DR(=[&2)==(O(=<#
[)&*&=# N02E)&*# 8)2*ZC80ON:# >80P1(# [&DD(# 'Q[)&D(# *)=# &'(=<&<Q# *)=)2(# 01# E&D# '(*# '&EEQ2(=<*#
ND0=*:#9(#ND1*A#D(*#[)&X#'(*#80F&<0=<*#N02D(=<A#'0=*#D(12#D0=J1(#=0<0D(A#'(*#80F&<1'(*#'(#D0#[&(#
D)C0D(#c#T#\'3%/3'4%4,63'3/'5,--+&':/,'7,&';,6&'&%63'#+6&'7+'-/,'U#V30O0M)WA#T#B7'<'+'7,&';,6&' :/"'-+4+&&,63'7,&'0%/3,"77,&=']+'2I,&3'5-+"4,63'7+'4"2-%A$2%6%4",'U#Vf(D*&=M&WA#T#%6',&&+",'#,' 5,-#"-' +/' 4+["4/4' 6%&' ,&*+2,&' 7I$3$?' *+-2,' :/I%6' +' /6' $3$' 3,77,4,63' 2%/-3#U# Ve)=<2Q0DWA#
T#H%44,',&*+2,&'*/07"2&'6%/&'/3"7"&%6&'7,&'*7+;,&'U#V4(C&E(W:::#
9(#OhO(A#D(#O)1[(O(=<#=)1*#0NN)2<(#'(*#2(=*(&J=(O(=<*#'(#=0<12(#'H=0O&P1(#c#DR0DD12(#
'(*#N&Q<)=*A#D(*#J(*<(*#'(*#20O0**(12*#'(#F)1<(&DD(*A#D0#C8)2QJ20N8&(#'(*#F0D0H(12*#'(#21(A#
D0#[&<(**(#'(#'QND0C(O(=<#'(*#=10J(*#'0=*#D(#C&(D#E&=D0='0&*:#90=*#D0#'12Q(#'(*#ND0=*A#=)1*#
N)1[)=*#[)&2#D(#N0H*0J(#Q[)D1(2A#*(#<20=*E)2O(2#01#E&D#'R1=#N02C)12*#)1#N02#D(#O)1[(O(=<#
'(#C(2<0&=*#1*0J(2*:#
/R(=C80m=(O(=<# '(# C(*# *CQ=(<<(*# <QO)&J=(# 'R0OF&0=C(*# [02&Q(*A# E&DOQ(*# '0=*# '&EEQ2(=<*#
(='2)&<*#'1#O)='(#01#C)12*#'R1=(#OhO(#NQ2&)'(#n#C(DD(#'(#DRQ<Q#"`aa:#
G0C(# Y# C(<<(# 2)='(# '(*# [&DD(*# <)1S)12*# 2QNQ<Q(A# P1R(*<ZC(# P1(# D(# [&'Q0*<(# <20=*O(<# '(#
DR0OF&0=C(# (<# P1R(*<ZC(# P1(# D(# *N(C<0<(12# 2(o)&<# '(# C(DD(ZC&# \# 9(# OhO(A# P1(DD(# (XNQ2&(=C(#
N(1<Z)=#E0&2(#'(#DR0OF&0=C(#Y#N02<&2#'(#DR01'&)Z[&*&)=#'(#C(#E&DO#\'
W/'-,;+-#'5"#$%;-+*)":/,'2%44,'"63,63"%6'^'7I,[*$-",62,'#,'7I+73$-"3$'
@)1*#=(#*012&)=*#2(*<2(&='2(#D(#<20[0&D#'(#C0N<0<&)=#01#*&OND(#(=2(J&*<2(O(=<#OQC0=&P1(#'(#
')==Q(*#[&*1(DD(*#(<#*)=)2(*:#/(#<(2O(#T#2(J02'#[&'Q)J20N8&P1(#UA#(OND)HQ#'0=*#D(#<&<2(A#E0&<#
(=#E0&<#2QEQ2(=C(#Y#1=#2(J02'#P1&#(=J0J(#D(#C)2N*A#P1(C)1[2(#DR(=<&^2(<Q#'R1=(#(XNQ2&(=C(#
C)2N)2(DD(# *&<1Q(#c# 1=# 2(J02'# C)OO(# N2Q*(=C(# (<# &=<(=<&)=:# 5&=*&# D(# 2(J02'# [&'Q)J20N8&P1(#
E0&<# <)1S)12*# DRQN2(1[(# '(# C(# P1(# >82&*<&0=# /0DD&(2# 0NN(DD(# 1=(# T#C&2C)=*<0=C(# 'R(=J0J(Z O(=<#U:# /(# [&'Q0*<(# (*<# (=J0JQ# '0=*# D0# *C^=(# P1R&D# E&DO(:# _D# (*<# &=*C2&<# '0=*# 1=# 20NN)2<# Y#
DR01<2(:#!)12#/0DD&(2A#D(#C0'2(#T#2Q*1D<(#'R1=#<)N)*#c#01<2(O(=<#'&<A#'(#D0#'&*<0=C(#<(=1(#(=<2(#
E&DO0=<#(<#E&DOQ#j#'(#DR(='2)&<#n#'(#D0#ND0C(#N8H*&P1(#n#)p#*(#<2)1[(#D0#C0OQ20#N(='0=<#P1(#
qo0#E&DO(r:#[s]#q;0[)&2#E&DO(2r#=R&OND&P1(#N0*#'(#O0m<2&*(2#1=(#P1(DC)=P1(#J20OO0&2(#C&=QZ O0<)J20N8&P1(#O0&*#'(#*0[)&2#h<2(#DYA#01#*(=*#'RQ<0FD&2#(<#'(#O0&=<(=&2#1=(#2(D0<&)=#*)C&0D(#
0[(C# D(*# N(2*)==(*# E&DOQ(*A# '(# C)=*<21&2(# 1=(# 2(D0<&)=# '(# E0C(ZYZE0C(# 0[(C# C(1X# P1(# DR)=#
E&DO(:#U#V/0DD&(2A#"``-W#
f0F&<0=<# D(*# [&DD(*# P1R&D*# E&DO0&(=<A# D(*# [&'Q0*<(*# 'Q<(=0&(=<# 1=(# C(2<0&=(# C)==0&**0=C(# '(*#
D&(1XA# &D*# Q<0&(=<# E0O&D&(2*# '(*# *C^=(*# P1R&D*# (=2(J&*<20&(=<:# @)1*# N)1[)=*# N(=*(2# P1(# C(<<(#
E0O&D&02&<Q# 0&'(# Y# <2)1[(2# D0# T#S1*<(# '&*<0=C(#U# (=<2(# E&DO0=<# (<# E&DOQA# (<# P1(# C(<<(# S1*<(**(#
'R(=J0J(O(=<# (*<# ')==Q(# Y# (XNQ2&O(=<(2# 01# *N(C<0<(12:# 90=*# C(<<(# 2(D0<&)=# (=<2(# E&DO0=<#
(<# E&DOQA# &D# (*<# P1(*<&)=# 'R1=# 20NN)2<# Y# DR01<2(A# Y# DR0D<Q2&<Q:# !D1*# P1R1=(# 2(N2Q*(=<0<&)=# (XZ 801*<&[(# '(# DR0OF&0=C(A# C(# E&DO# N2)N)*(# 01# *N(C<0<(12# '(# 2(=C)=<2(2# C(DD(*# (<# C(1X# P1&# H#
N2(==(=<#N02<:#
-t
#,#####"='#_=<(2=0<&)=0D#>)=J2(**#)=#5OF&0=C(*A#e)=<2(0D#"`a"#O,'#$*+<&,4,63'2%44,'4+6"_-,'#I"63,--%;,-'7I+40"+62,'
@)1*#N(=*)=*#P1(A#E0C(#Y#C(#E&DOA#D(#*N(C<0<(12#N(1<#E0&2(#DR(XNQ2&(=C(#'R1=#'QN0H*(O(=<A#Y#
D0#*1&<(#'(#D0P1(DD(#&D#D1&#(*<#')==Q#'(#C)ON2(='2(#C(2<0&=(*#C020C<Q2&*<&P1(*#'(#DR0OF&0=C(:##
u(0=Z/1C# @0<&[(DD(# 'QC2&<# D(# 'QN0H*(O(=<# C)OO(# T#C(<<(# &ON2(**&)=# 'RQ<20=J(<QA# C(<<(#
*(=*0<&)=# '(# =Rh<2(# N0*# <)1<# Y# E0&<# Y# *0# ND0C(# U# V@0<&[(DD(A# "`aaW:# /(# 'QN0H*(O(=<# *12J&<#
D)2*P1R)=#(*<#C)=E2)=<Q#Y#C(#P1&#=(#=)1*#(*<#N0*#E0O&D&(2A#Y#C(#P1)ON<#=)*#80F&<1'(*:#G0C(#
Y#1=(#[&'Q)A#D(#*N(C<0<(12#*(#<&(=<#)1[(2<#01X#N)**&FD(*#N)1[0=<#*12J&2#(<#2(OND&2#D(#C0'2(:#_D#
*(# C)=E2)=<(# Y# DR&=C)==1# P1&# [0# 0'[(=&2# (<# 0CC(N<(# 'Rh<2(# N)<(=<&(DD(O(=<# 'QN0H*Q:# _C&# D(#
*N(C<0<(12#*(#<2)1[(#E0C(#01X#2(N2Q*(=<0<&)=*#'(#'&EEQ2(=<(*#[&DD(*#'1#O)='(A#C)==1(*#'(#D1&#
)1#=)=:#;&#D0#[&DD(#D1&#(*<#E0O&D&^2(A#&D#N(1<#S1J(2#'(#D0#2(**(OFD0=C(#'(#D0#2(N2Q*(=<0<&)=#0[(C#
D0#C)==0&**0=C(#)1#D(#*)1[(=&2#P1R&D#(=#0:#;R&D#(*<#E0C(#Y#D0#2(N2Q*(=<0<&)=#'R1=(#[&DD(#P1&#D1&#
(*<# &=C)==1(A# =)1*# N)1[)=*# N(=*(2# P1(# C(*# &O0J(*# 2Q*)==(=<# 0[(C# *)=# &O0J&=0&2(# (<# D(*#
2(N2Q*(=<0<&)=*#O(=<0D(*#P1R&D#*R(*<#C2QQ(*:#
/(#'QN0H*(O(=<#N02<&C&N(#01#'QND)&(O(=<#'(#DR0<<(=<&)=:# b#N02<&2#'(*#S)12=01X#'1#N0H*0J(#
*)=)2(# <(=1*# N02# *(*# Q<1'&0=<*A# 4:# e1220H# ;C80E(2# 2(O02P1(# P1(#c# T#/R)2(&DD(# (*<# <)1S)12*#
'R0[0=<0J(#(=#0D(2<(#D)2*P1R(DD(#*(#<2)1[(#'0=*#1=#(=[&2)==(O(=<#P1&#=(#D1&#(*<#N0*#E0O&D&(2:#
[s]# 9(# 2(<)12# 'R1=# *QS)12# Y# 4&)# '(# u0=(&2)# Va-d-WA# 1=# Q<1'&0=<# 0OQ2&C0&=# N(1<# ')==(2# '1#
N0H*0J(#0C)1*<&P1(#F2Q*&D&(=#1=#C)ON<(#2(='1#F(01C)1N#ND1*#[&[0=<#P1R&D#=(#DR0120&<#E0&<#'(#
=R&ON)2<(#P1(DD(#[&DD(#)p#&D#0#[QC1#U#V;C80E(2A#"`a`W:#
e0&*# D(# 'QN0H*(O(=<# =(# *(# <20'1&<# N0*# *(1D(O(=<# N02# D0# *12N2&*(# '(# DR&=C)==1# N2)[)P10=<#
DR0<<(=<&)=# [&[(:# /(# 'QN0H*(O(=<# (*<# 01**&# 1=(# T#2(O&*(# (=# C01*(# '(# C(# P1(# DR)=# (*<# *)&Z OhO(:#_D#(*<#C(#2(<)12#P1(#DR)=#E0&<#*12#*)&A#C(<<(#N2&*(#'(#C)=*C&(=C(#'(#C(#P1(#DR)=#(*<#'0=*#
1=#(=[&2)==(O(=<#P1&#=R(*<#N0*#D(#*&(=:#U#V@0<&[(DD(A#"`aaW:#@)1*#N)1[)=*#')=C#N(=*(2#P1(#
D(#'QN0H*(O(=<#2(='#*(=*&FD(#(<#&=<(22)J(:#
;&#D(#E&DO#(+&C&2+*,&'/-0+"6&#=(#N(1<#<20=*O(<<2(#'(*#0OF&0=C(*#*NQC&E&P1(*#*0=*#D(*#'QE)2Z O(2#)1#D(*#0D<Q2(2A#&D#=)1*#*(OFD(#P1(#DR(XNQ2&(=C(#'(#'QN0H*(O(=<#P1(#D(#*N(C<0<(12#N(1<#
[&[2(# D)2*# '(# D0# N2)S(C<&)=# (*<# (=# O(*12(# '(# [(=&2# &=<(22)J(2# *)=# 1=&[(2*# E0O&D&(2# (<#
DR0OF&0=C(# '1# D&(1# P1R&D# QN2)1[(:# ?2# N2(='2(# C)=*C&(=C(# '(# DR0OF&0=C(# P1(# =)1*# 0[)=*# (=#
C)OO1=A#=R(*<ZC(#N0*#'QSY#D0#N02<0J(2#1=#N(1#\#
=+<+$%51%0#
>8&)=#e:#Va--`WA#OI+/#"%A5"&"%6A#!02&*A#v'&<&)=*#@0<80=#
_=J)D'#L:#Va--]WA#L8(#<(ON)20D&<H#)E#<8(#D0='*C0N(>#D%-7#'M-2)+,%7%;<#@#H%62,*3"%6'%.'("4,' +6#'M62",63'L%2",3<A#".#V"WA#NN:#a."Zakw#
/0DD&(2#>:#V"``-WA#`%/-'/6,'+63)-%*%7%;",'."74$,'#,&'"63,-+23"%6&'&%2"+7,&?'!02&*A#7'&<&)=*#'(*#
02C8&[(*#C)=<(ON)20&=(*#
@0<&[(DD(#uZ/:#V"`aaWA#W$*+<&,4,63='H%6&"#$-+3"%6&'&/-'7IR"6T)/4+"6A#3)1J1(=0&*A#5*N8)'^D(Z Q'&<&)=#
;C80E(2# 4:# e:# V"`a`#j# a^2(# (':# a-kkWA#O,' *+<&+;,' &%6%-,=' O,' 4%6#,' 2%44,' 4/&":/,=# !02&*A#
7'&<&)=*#x&D'N2)S(C<#
?"2%"$#
/012(# 320H(2A# 02C8&<(C<(# 'RQ<0<# O(=<&)=# 2(C8(2C8(A# 2Q0D&*(# 0C<1(DD(O(=<# 1=# ')C<)20<# (=#
02C8&<(C<12(#01#D0F)20<)&2(#>47;;?@#*)1*#D0#'&2(C<&)=#'(#u(0=Z!01D#L8&F01'#(<#@&C)D0*#L&X&(2A#
Y# DRvC)D(# @0<&)=0D(# ;1NQ2&(12(# 'R52C8&<(C<12(# '(# B2(=)FD(:# ;0# 2(C8(2C8(# N)2<(# *12# DR1*0J(#
'(*#'&*N)*&<&E*#[&'Q)J20N8&P1(*#'0=*#D0#C)ON2Q8(=*&)=#'1#N0H*0J(#12F0&=A#(<#(=#N02<&C1D&(2#
*12# D(12*# C0N0C&<Q*# Y# 2Q[QD(2# D(*# <(ON)20D&<Q*# '(*# D&(1X# (=# <20=*E)2O0<&)=:# >)=<0C<# (ZO0&D# c#
D012(:F20H(2IJ2(=)FD(:02C8&:E2