• Aucun résultat trouvé

Prendre en compte la dimension globale d'un corpus dans la contextualisation du sens : expérimentations en informatique linguistique

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Prendre en compte la dimension globale d'un corpus dans la contextualisation du sens : expérimentations en informatique linguistique"

Copied!
21
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: hal-00203557

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00203557

Submitted on 10 Jan 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Prendre en compte la dimension globale d’un corpus dans la contextualisation du sens : expérimentations en

informatique linguistique

Pierre Beust, Thibault Roy

To cite this version:

Pierre Beust, Thibault Roy. Prendre en compte la dimension globale d’un corpus dans la contex- tualisation du sens : expérimentations en informatique linguistique. Glottopol, Université de Rouen, Laboratoire Dylis, 2006, pp.53-72. �hal-00203557�

(2)

! "

" #$%& ' () *+ *

, - . !/ + , .. 0 * 1 ,+

! " # " $

% & '

$

% ' ' ! ( )

* ()*

"

+

' , - %

. % .

)

" ' /

0

% % "

% " % %

-

' '

' % $ % % 0

' 0 %

% ) "

"

%

+ + /! +

+1 * + 1

* ' (2)3 021 452 6789 4 :

(3)

9

A 0

" +

" . % " ' " B

% C '

" + "

- #

' %

' '

/ " ' %

" % ( % . D

" 977E 9F7 & .

/ " '

+ . . * /

% % $

% / -

" 54 G * '

"

977E

0 H I J 977F 6 ' "

- > % "

? ;

% " -

- % & "

" / %

' - % "

"

% + -

- ' %

K ?2 & '. " )

" % % H

. '

" % % /

B C B

C '

" B " & C L -

/ & "

2) M9 / - ?

9F7 - MD7 777 877

"" % "

/ # "

.

A .

% N

. .

H " " %

B C ' /

. % B C #

G >??@@@ ? ?DMO 79? P . ? ? ? P % 9M$

76$9776

9 >?? ? ' ? M? MP 9M$76$9776

(4)

E

' % % %

% " K ?2

" Q # )

"

# - '

'

% %

% %

'.

" - $

. # '

' "

" . .

. / ' . -

+ '

J 9779

K ?2 "" "

" 2)

"

%

. B C ""

% / B C

% "

- " " '

"" - "

"

%

% % B

! " C # "

% %

% % " ( 9F?D?7F >

B C D8E 777 777 E

% ' '

' %

& ' ) " & %

' " " %

% &

%

% %

E+ " H '

' " N " " -

% R S " >?? % ' ?977F?7G?@ '$ $

$ $' 9M$76$9776 " 977F # & E 9

& 9

(5)

O

& % @ '

"" " ' ' O &

%

. . ' % .

'

' % +

* H

+ " '

'. " "

& F

# &

* Q '

@ ' " "

. "

""

% ( / /

T % ""

$ & ' / / & . %

$ +

- %

. ( % H %

# R S 6 '

" Q 977F U ' #

" ' '. " %

( " &

' ; '

" ' (

" U '

' / "

) - "

U ' " '

. U ' 1

# '. " A $ A $ GMMD .

UE /

=5

"

'

OA %

) )= ) )= GMMD % G67 FMF " / %

D 787 9GG FD8 " 99 7MF 6OM

V 8 DGE G GOO / /

. 99 7MF

B C V

% + R J 9777 %

/

F % )% > >??@@@ % 9M$76$9776

6 >?? % ' ?977F?7O?@ '$ $" $ $ 9M$76$9776

(6)

F

" / - "

" ' %

" ' "

"

"

0 +

" U ' 1 ) "

$ '

%

! ' & # U '

1 ' /

'.

" +

#$ 977O

#

' % %

"

% - -

- " - '

/

" ' "

* % - &

' % % '

"

1 " E9 021?1 + 977E J 977E

' . U ' 1 > . &

$

$ "

"

' '. " *

# -

- / & ' '.

L & * A 0 $

( ' >

! "

# " " "

$ % & '(() &

% - -

' #

N + "

& "

' % -

%

& %

$

(7)

6

' ' ' ""-

- + / '

&

" -

2 .! *, + 3*,.! 3! *, + . ,.

* (

1 ' 8 & >

$ V %

W

$ * % V ' -

W

$ * % V ' '.

" %

% " W

$ "

' '

W

$ * % V ' "" V '.

W

$ 5 V

" V

%

- -

% % ' '

"

' " + "

" '

1 ( 1 '

" 1 + 1+ X Q 2 2 GMD8 $

& " %

Y. * 1+ % - "

" D B C

" "" % -

& - % * % -

1+

$ " $

" '

& '. 2 GMMD

1 & '. & - "

$ ; .

0 977F .

8 >??@@@ " ?+ ? ? % ? $GO G9 M6? 1 1 9M$76$9776

D % - " A GMMD

(8)

8

" - / "

" -

" & " 0

- '

*

- /

- R "

L 9777 "

" # /

' . " - -

'. * 1+

"

'. - %

! .

"

$

A % " *2 M 1*2 G7

/ ' ' " Q B

C ' X .

+ ' -

' ' - ' " *-

B C % B C

% " %

" /

% +

& " Q

/ ' W

%

" % "

*- %

& % "

%

/ . * - % % % & *

- - ( %

U ' &

S % -

&

$ ( % # & 'GG

- H % G9> %

& % . 2+0 +

S J ( ' 977O +

M* 2 / Z GMDG

G71 * 2 / GMME

GG >??@@@ ? /? 9M$76$9776

G9 ( - $

(9)

D

$ + . "

% % % %

$ " -

" ' ' % "

' 1 " ' - ""

% +

" % - " ' >

" Q

" " %

$ N / -

' " "

- "

%

%

% " Q . %

*

0 '

' & 0 '

- " (

1

$ # %

'. ' " '

'

; -

N %

'. " "

- "-

'

((* ! *3 45 * + ,. 3*,! 6! . ! *, + . ,.

'

% "

%

% / %

' '

" $ $ V V

% %

" %

* % E > $ % %

% % >

$ ; $ % B C % $ $

% > H

H 2 J GMMO GG6

V V W

(10)

M

$ % %

% * %

" % !

! W

$ % ' %

% %

Q "

% % " 2 977G 4

% %

% " ' $ $

'. " " ; % &

& / " "

.

% ' $ % "

% % % /

/

% - - /

' " - '

% % % % % % H

" %

%

% GE

% B C

% N %

"- ' "

+ " - %

- * V ) * - ? ?

V - "

" V

% " - V '

$ % " %

- ? ? " $ % V -

? ? W V -

' ' + ? ?

V V ) V -

% % / ) *+ - ? ?

V V

& V - V V

. % ? % -

L V $

V . N $ %

" V $ $ -

- - "" * %

GE " % 2 GMMD '

<G8 '. > B, - " . "

C

GO)% B, / 0 1 &C

@ ' >?? ? ? G6E 9M$76$9776

(11)

G7

- " % -

"" V V ""

"" - "

1 / 5 H GF / - - V '

V ""

$ % $ $ - "" V $ % V

- V % V ,

" V "" V

- # ' " . $ % )

V V V - ""

G6 ? ? - V " G8 V

V V ""

" " '

/ - V "" -

V V "" - "

"" $ % %

"

" % " "

" " V % # /

& % + - +

- " % " ""

- - " ? ' ? ? ' ?

V " V "" $ %

" V "" > V ""

* V "" / ' %

% - V ' V

V . V "" " - ""

V $ % V "" " V

V V %

- ? ? "" -

?' ? # "" $ %

" ""

" ' ' % % ""

' ' 2 GMD8

1 ) # # / "" . -

? ? ?[ ?

V "" - " /

- "" '

' - "" ""

" -

% " Q

GF " B K ' % \ 1

V V C '

> >??@@@ H ? H ? 9M$76$9776

G6 ' - V - ? ? "" -

? ? . " V V/ "

V 2 .

G8 ; / V " V - ""

- % ( I "" >

3 4 5 6 7 GMD8

V "" - ? %? %-

(12)

GG

% % * .

% " %

-

# GMMD OG * N

" "

% " ""

1 '

" ' ; " % & ' -

% * ""

" 0 '

"" % "

' - . ' ""

S ! " -

- ' %

%

3 !*5 ( ! /1 ! 2 6(/ 1 ,! ! *, . 3* ( .

$" % * GD 2 / A 977O ""

' %

"

-

/ * % /

' ' > B

C # - ' % /

W - 4 +

"" 977O # '

" % " ""

- " '

GM %

5 ' 9779 X % - /

%

% " % -

/

- ) A 9779 4

"" -

L % -

1 ' !

" - 4 + A

977O GFG$G67 " ""

" %

GD >??@@@ " " ?T /? % 9M$76$9776

GM ' +1 * ' (2)3

> >??@@@ / " ? ? ? 9M$76$9776

(13)

G9

4 $" % *

$" % * "" / '

" G ' $

" % >

$ 9 E % /

/ % % # % -

"

- . *

" "" '

W

$ 9 E % '

- -

- ' % '

- - . %

. F

% " '

/ %

% B " C

- -

' %

B C

" 4 +

% . ' -

% W

$ 9 - '

%

% & /

(14)

GE

"" '

L

* ' ' % - %

% $" % * >

$ - H

" - W

$ % - - - "

" " 4 + ""

& W

$ - " % &

"" ' "" " % W

$ - %

2

- %

- D77 . ) . GMD8 GMDM

% 2 / 977F

" > '. " % . '

' ' % " 9

' GD -

. ' -

- . "

" ' "

" - ' %

)

- ' > "

' ' - .

" ""

%

% . ' % % '

- " "

- ! "

(15)

GO

' V . -

"

% "

" "

% - % 2 / J 977F

' " > I "" R I ""

J GMD7 ' " E77 '

. ) . GMD8 GMDM /

> # $ # $

' / ' 97

' % " E

' E " 4 +

' %

& % + ' '

/ ' & /

* - #

N & '

# $ $ -

' ' '

97* % >

$ 8 9 . " :

& ; 5 7E?7D?D8

$ 8 , < " ! 0 //

& ; 5 98?79?DM

$ 8 , / 1 / = 1

1 1 . 0 6>6& ; 5 7G?7D?DM

(16)

GF

' V ' "

4 +

- % "

"

$" +0)19G + *)41 1/ -

V+ " "

" 977 GD?79?977E 98?7O?977F

98 "" "

' F -

- " *

" O . '

+ ' '

- . "

& - ' ' % &

' " -

9G >??@@@ $ " ? 9M$76$9776

(17)

G6

- - %

" % %

%

2 0

977F " F ' )

$ ' $ '

B 99C

"

$ '

" & - ! %

& % &

% N

' %

&

.( 3! - . + 3 3

% $ -

' " %

% - +

" -

'. " - -

- "" "

" " "" " %

'

99 $ "

% B C B? C B ! C B ! C

1 J 9779

(18)

G8

. +1;5)

' - *

J 977F /

" / % %

%

)% <G96

) / 0 1 2 " 2 $ 3 0 4 '

567 2 8

% $ 2 9 ' %

% / 0 1 ) 9 % % -

" '. / &

% " # 2 - 4

4

" /

% >

)% <GFE

: ' ; < # = #

2> 8

* % % 2> '

% ) 2> '

* 2> -

' -

' - % 0

" "

* & %

""

0 %

B C

% % $" % *

% % '

% -

4 + % %

' ' "

/

' B %

" C # B %

" ' C '

%

- >

$ & -

" W

$

" " '

% "

' %

% " .

"" % % /

"" %

'

% % * .

& "

(19)

GD

$ % * " '. % -

1 I R J GMMF $ $ /

+ " Q

' -

" '.

*,3 . *,

. '. " %

.

+ Y $5 +Y5 # % %

* +Y5 "

* - '

"

% $ $ . /

" Q "

% +

"

% ) " - . " -

0 + + +

Y +Y % " +

' +Y

# '. "

%

%

' % "

% ' ' "

' "

. '

% "

&

'

' % L

%

- )

2 2 977F OG "

*5 (

1Y)2 0 GMME & ? @ / * Z @

A)20)21$ )) GMMD U 1 U ' \ UE

>??@@@ @E ? ? " 9M$76$9776 5 00 U

J Y;5 1;0 1

A)41 GMMD : < $ -

+ " 4 A $0

(20)

GM

A)41 9779 4 - > 6-

1 (? - / ! " 1?/!

A;42+( 4 * 411)0 $(+ )1 0 977E

% ! ? ) # 3 !?)3 9

98$O8

) )= GMMD >??@@@ ? P" ? % 9M$

76$9776 4 ) : ) " & 8

Y 2 ) R 4A ) 2)30 4* 977E A

2 1 " E9 021 ? 1 + SE

>?? $ ' " ?+5(? "? 1U '1 977E " 9M$76$

9776

S) 4 S 977E ? " 2

* - + " 4 2 G

;0* 5+0)1 977F A 2 Y - +1A0 > 9$8O69$G7FF$

=

;421+ R 9777 ) # # +' 2 ) $A

( +1A0 9$DOOF7$7M7$7

R K4)5+0 A41Y 9777 X U ' V

! ? ) # 3 !?)3 GD8$GM6

Z 5 Y GMDG / " + .

A - ) # # (2;)0)0*+RZ R 01)0 J 1 ;ZY;X

5

Z;XX ( R;Y01Y;0 5 GMD7 . 2 0 - 4 / "

4 1

S)041 Z 5) ( 9779 [ / -

! ? ) # OE <E?9779 GDG$97D

0[S[; 977F ? B #

# - + " +01 2

0+ ; ) 977F " % "

" % " G9 . 2 '

B& " C - $ 2 " C GE8$GOD

)2 )2+0 S 9779 5 '

% !?)3C&D:+!?)

& E : + 2 !

? ) # G F78$FG6

)2 )2+0 S 977O A #$ 2 8 ? 2 2

( $ ( "2 -

+ " 4 A $0

)2 )2+0 S A)41 X)22 2+ 1 977F 5 / + )

) # : 2 ( U+ + 51 2

2 +1A0 9$8FEF$77O6$7 E9E$EE6

2 1 +)2 X GMD8 A 2 4 X

2 1 +)2 X GMMD ) 2 $ 2 # " 2 $

* 2 # # ) # # <G9M M8$GGG

2 1 +)2 X 977G ? A " 4 X

2 1 +)2 X 977F ) . % + ) ) #

: 2 ( U+ + 51 2

2 +1A0 9$8FEF$77O6$7 EG$OF

2 1 +)2 X S ]] 5 A)+ ) GMMO A 2 *? -

5

(21)

97

2;3 977F 4 $"

0$2) + 977F & E

: + 2 ! ? ) # FOF$

FFO

2;3 A)41 977O % *

8- 1 (? -

/ ! " 1?/! M8D$MD8

2;3 X)22 2+ 1 A)41 977F V

1 ) # : 2 1): U+ + 51 ( )

L

1;4 5+ X A 223$(2)A;S A*4 2 A Y J * 25;0+ 1 R 9779

5

+ # : +: GEM$GOM

1 2Z$R;0)1 Z J ( +)21 R 2 GMMF D # 3 ) # # % #

A- F ? ? - & 0 0 ' G7DE 0 "

+ 1

Y +S+ +1 GMMD A + 2 + " -

+ " 4 2 +

S ) ) 5 J (2 A 2 0 977O % >

% % / \ % . 2+0 +

8- 1 (? - / ! "

1?/! GG78$GGG8

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to