Prendre en compte la dimension globale d'un corpus dans la contextualisation du sens : expérimentations en informatique linguistique

HAL Id: hal-00203557

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00203557

Submitted on 10 Jan 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Prendre en compte la dimension globale d’un corpus dans la contextualisation du sens : expérimentations en

informatique linguistique

Pierre Beust, Thibault Roy

To cite this version:

Pierre Beust, Thibault Roy. Prendre en compte la dimension globale d’un corpus dans la contex- tualisation du sens : expérimentations en informatique linguistique. Glottopol, Université de Rouen, Laboratoire Dylis, 2006, pp.53-72. �hal-00203557�

! "

" #$%& ' () *+ *

, - . !/ + , .. 0 * 1 ,+

! " # " $

% & '

$

% ' ' ! ( )

* ()*

"

+

' , - %

. % .

)

" ' /

0

% % "

% " % %

-

' '

' % $ % % 0

' 0 %

% ) "

"

%

+ + /! +

+1 * + 1

* ' (2)3 021 452 6789 4 :

9

A 0

" +

" . % " ' " B

% C '

" + "

- #

' %

' '

/ " ' %

" % ( % . D

" 977E 9F7 & .

/ " '

+ . . * /

% % $

% / -

" 54 ^G * '

"

977E

0 H I J 977F 6 ' "

- > % "

? ;

% " -

- % & "

" / %

' - % "

"

% + -

- ' %

K ?2 & '. " )

" % % H

. '

" % % /

B C B

C '

" B " & C L -

/ & "

2) M⁹ / - ?

9F7 - MD7 777 877

"" % "

/ # "

.

A .

% N

. .

H " " %

B C ' /

. % B C #

G >??@@@ ? ?DMO 79? P . ? ? ? P % 9M$

76$9776

9 >?? ? ' ? M? MP 9M$76$9776

E

' % % %

% " K ?2

" Q # )

"

# - '

'

% %

% %

'.

" - $

. # '

' "

" . .

. / ' . -

+ '

J 9779

K ?2 "" "

" 2)

"

%

. B C ""

% / B C

% "

- " " '

"" - "

"

%

% % B

! " C # "

% %

% % " ( 9F?D?7F >

B C D8E 777 777 ^E

% ' '

' %

& ' ) " & %

' " " %

% &

%

% %

E+ " H '

' " N " " -

% R S " >?? % ' ?977F?7G?@ '$ $

$ $' 9M$76$9776 " 977F # & E 9

& 9

O

& % @ '

"" " ' ' ^O &

%

. . ' % .

'

' % +

* H

+ " '

'. " "

& ^F

# &

* Q '

@ ' " "

. "

""

% ( / /

T % ""

$ & ' / / & . %

$ +

- %

. ( % H %

# R S ⁶ '

" Q 977F U ' #

" ' '. " %

( " &

' ; '

" ' (

" U '

' / "

) - "

U ' " '

. U ' 1

# '. " A $ A $ GMMD .

UE /

=5

"

'

OA %

) )= ) )= GMMD % G67 FMF " / %

D 787 9GG FD8 " 99 7MF 6OM

V 8 DGE G GOO / /

. 99 7MF

B C V

% + R J 9777 %

/

F % )% > >??@@@ % 9M$76$9776

6 >?? % ' ?977F?7O?@ '$ $" $ $ 9M$76$9776

F

" / - "

" ' %

" ' "

"

"

0 +

" U ' 1 ) "

$ '

%

! ' & # U '

1 ' /

'.

" +

#$ 977O

#

' % %

"

% - -

- " - '

/

" ' "

* % - &

' % % '

"

1 " E9 021?1 + 977E J 977E

' . U ' 1 > . &

$

$ "

"

' '. " *

# -

- / & ' '.

L & * A 0 $

( ' >

! "

# " " "

$ % & '(() &

% - -

' #

N + "

& "

' % -

%

& %

$

6

' ' ' ""-

- + / '

&

" -

2 .! *, + 3*,.! 3! *, + . ,.

* (

1 ' ⁸ & >

$ V %

W

$ * % V ' -

W

$ * % V ' '.

" %

% " W

$ "

' '

W

$ * % V ' "" V '.

W

$ 5 V

" V

%

- -

% % ' '

"

' " + "

" '

1 ( 1 '

" 1 + 1+ X Q 2 2 GMD8 $

& " %

Y. * 1+ % - "

" ^D B C

" "" % -

& - % * % -

1+

$ " $

" '

& '. 2 GMMD

1 & '. & - "

$ ; .

0 977F .

8 >??@@@ " ?+ ? ? % ? $GO G9 M6? 1 1 9M$76$9776

D % - " A GMMD

8

" - / "

" -

" & " 0

- '

*

- /

- R "

L 9777 "

" # /

' . " - -

'. * 1+

"

'. - %

! .

"

$

A % " *2 ^M 1*2 ^G7

/ ' ' " Q B

C ' X .

+ ' -

' ' - ' " *-

B C % B C

% " %

" /

% +

& " Q

/ ' W

%

" % "

*- %

& % "

%

/ . * - % % % & *

- - ( %

U ' &

S % -

&

$ ( % # & '^GG

- H % ^G9> %

& % . 2+0 +

S J ( ' 977O +

M* 2 / Z GMDG

G71 * 2 / GMME

GG >??@@@ ? /? 9M$76$9776

G9 ( - $

D

$ + . "

% % % %

$ " -

" ' ' % "

' 1 " ' - ""

% +

" % - " ' >

" Q

" " %

$ N / -

' " "

- "

%

%

% " Q . %

*

0 '

' & 0 '

- " (

1

$ # %

'. ' " '

'

; -

N %

'. " "

- "-

'

((* ! *3 45 * + ,. 3*,! 6! . ! *, + . ,.

'

% "

%

% / %

' '

" $ $ V V

% %

" %

* % E > $ % %

% % >

$ ; $ % B C % $ $

% > H

H 2 J GMMO GG6

V V W

M

$ % %

% * %

" % !

! W

$ % ' %

% %

Q "

% % " 2 977G 4

% %

% " ' $ $

'. " " ; % &

& / " "

.

% ' $ % "

% % % /

/

% - - /

' " - '

% % % % % % H

" %

%

% ^GE

% B C

% N %

"- ' "

+ " - %

- * V ) * - ? ?

V - "

" V

% " - V '

$ % " %

- ? ? " $ % V -

? ? W V -

' ' + ? ?

V V ) V -

% % / ) ^*+ - ? ?

V V

& V - V V

. % ? % -

L V $

V . N $ %

" V $ $ -

- - "" * %

GE " % 2 GMMD '

<G8 '. > B, - " . "

C

GO)% B, / 0 1 &C

@ ' >?? ? ? G6E 9M$76$9776

G7

- " % -

"" V V ""

"" - "

1 / 5 H ^GF / - - V '

V ""

$ % $ $ - "" V $ % V

- V % V ,

" V "" V

- # ' " . $ % )

V V V - ""

G6 ? ? - V " ^G8 V

V V ""

" " '

/ - V "" -

V V "" - "

"" $ % %

"

" % " "

" " V % # /

& % + - +

- " % " ""

- - " ? ' ? ? ' ?

V " V "" $ %

" V "" > V ""

* V "" / ' %

% - V ' V

V . V "" " - ""

V $ % V "" " V

V V %

- ? ? "" -

?' ? # "" $ %

" ""

" ' ' % % ""

' ' 2 GMD8

1 ) # # / "" . -

? ? ?[ ?

V "" - " /

- "" '

' - "" ""

" -

% " Q

GF " B K ' % \ 1

V V C '

> >??@@@ H ? H ? 9M$76$9776

G6 ' - V - ? ? "" -

? ? . " V V/ "

V 2 .

G8 ; / V " V - ""

- % ( I "" >

3 4 5 6 7 GMD8

V "" - ? %? %-

GG

% % * .

% " %

-

# GMMD OG * N

" "

% " ""

1 '

" ' ; " % & ' -

% * ""

" 0 '

"" % "

' - . ' ""

S ! " -

- ' %

%

3 !*5 ( ! /1 ! 2 6(/ 1 ,! ! *, . 3* ( .

$" % * ^GD 2 / A 977O ""

' %

"

-

/ * % /

' ' > B

C # - ' % /

W - 4 +

"" 977O # '

" % " ""

- " '

GM %

5 ' 9779 X % - /

%

% " % -

/

- ) A 9779 4

"" -

L % -

1 ' !

" - 4 + A

977O GFG$G67 " ""

" %

GD >??@@@ " " ?T /? % 9M$76$9776

GM ' +1 * ' (2)3

> >??@@@ / " ? ? ? 9M$76$9776

G9

4 $" % *

$" % * "" / '

" G ' $

" % >

$ 9 E % /

/ % % # % -

"

- . *

" "" '

W

$ 9 E % '

- -

- ' % '

- - . %

. F

% " '

/ %

% B " C

- -

' %

B C

" 4 +

% . ' -

% W

$ 9 - '

%

% & /

GE

"" '

L

* ' ' % - %

% $" % * >

$ - H

" - W

$ % - - - "

" " 4 + ""

& W

$ - " % &

"" ' "" " % W

$ - %

2

- %

- D77 . ) . GMD8 GMDM

% 2 / 977F

" > '. " % . '

' ' % " 9

' GD -

. ' -

- . "

" ' "

" - ' %

)

- ' > "

' ' - .

" ""

%

% . ' % % '

- " "

- ! "

GO

' V . -

"

% "

" "

% - % 2 / J 977F

' " > I "" R I ""

J GMD7 ' " E77 '

. ) . GMD8 GMDM /

> # $ # $

' / ' ⁹⁷

' % " E

' E " 4 +

' %

& % + ' '

/ ' & /

* - #

N & '

# $ $ -

' ' '

97* % >

$ 8 9 . " :

& ; 5 7E?7D?D8

$ 8 , < " ! 0 //

& ; 5 98?79?DM

$ 8 , / 1 / = 1

1 1 . 0 6>6& ; 5 7G?7D?DM

GF

' V ' "

4 +

- % "

"

$" +0)1^9G + *)41 1/ -

V+ " "

" 977 GD?79?977E 98?7O?977F

98 "" "

' F -

- " *

" O . '

+ ' '

- . "

& - ' ' % &

' " -

9G >??@@@ $ " ? 9M$76$9776

G6

- - %

" % %

%

2 0

977F " F ' )

$ ' $ '

B ⁹⁹C

"

$ '

" & - ! %

& % &

% N

' %

&

.( 3! - . + 3 3

% $ -

' " %

% - +

" -

'. " - -

- "" "

" " "" " %

'

99 $ "

% B C B? C B ! C B ! C

1 J 9779

G8

. +1;5)

' - *

J 977F /

" / % %

%

)% <G96

) / 0 1 2 " 2 $ 3 0 4 '

567 2 8

% $ 2 9 ' %

% / 0 1 ) 9 % % -

" '. / &

% " # 2 - 4

4

" /

% >

)% <GFE

: ' ; < # = #

2> 8

* % % 2> '

% ) 2> '

* 2> -

' -

' - % 0

" "

* & %

""

0 %

B C

% % $" % *

% % '

% -

4 + % %

' ' "

/

' B %

" C # B %

" ' C '

%

- >

$ & -

" W

$

" " '

% "

' %

% " .

"" % % /

"" %

'

% % * .

& "

GD

$ % * " '. % -

1 I R J GMMF $ $ /

+ " Q

' -

" '.

*,3 . *,

. '. " %

.

+ Y $5 +Y5 # % %

* +Y5 "

* - '

"

% $ $ . /

" Q "

% +

"

% ) " - . " -

0 + + +

Y +Y % " +

' +Y

# '. "

%

%

' % "

% ' ' "

' "

. '

% "

&

'

' % L

%

- )

2 2 977F OG "

*5 (

1Y)2 0 GMME & ? @ / * Z @

A)20)21$ )) GMMD U 1 U ' \ UE

>??@@@ @E ? ? " 9M$76$9776 5 00 U

J Y;5 1;0 1

A)41 GMMD : < $ -

+ " 4 A $0

GM

A)41 9779 4 - > 6-

1 (? - / ! " 1?/!

A;42+( 4 * 411)0 $(+ )1 0 977E

% ! ? ) # 3 !?)3 9

98$O8

) )= GMMD >??@@@ ? P" ? % 9M$

76$9776 4 ) : ) " & 8

Y 2 ) R 4A ) 2)30 4* 977E A

2 1 " E9 021 ? 1 + SE

>?? $ ' " ?+5(? "? 1U '1 977E " 9M$76$

9776

S) 4 S 977E ? " 2

* - + " 4 2 G

;0* 5+0)1 977F A 2 Y - +1A0 > 9$8O69$G7FF$

=

;421+ R 9777 ) # # +' 2 ) $A

( +1A0 9$DOOF7$7M7$7

R K4)5+0 A41Y 9777 X U ' V

! ? ) # 3 !?)3 GD8$GM6

Z 5 Y GMDG / " + .

A - ) # # (2;)0)0*+RZ R 01)0 J 1 ;ZY;X

5

Z;XX ( R;Y01Y;0 5 GMD7 . 2 0 - 4 / "

4 1

S)041 Z 5) ( 9779 [ / -

! ? ) # OE <E?9779 GDG$97D

0[S[; 977F ? B #

# - + " +01 2

0+ ; ) 977F " % "

" % " G9 . 2 '

B& " C - $ 2 " C GE8$GOD

)2 )2+0 S 9779 5 '

% !?)3C&D:+!?)

& E : + 2 !

? ) # G F78$FG6

)2 )2+0 S 977O A #$ 2 8 ? 2 2

( $ ( "2 -

+ " 4 A $0

)2 )2+0 S A)41 X)22 2+ 1 977F 5 / + )

) # : 2 ( U+ + 51 2

2 +1A0 9$8FEF$77O6$7 E9E$EE6

2 1 +)2 X GMD8 A 2 4 X

2 1 +)2 X GMMD ) 2 $ 2 # " 2 $

* 2 # # ) # # <G9M M8$GGG

2 1 +)2 X 977G ? A " 4 X

2 1 +)2 X 977F ) . % + ) ) #

: 2 ( U+ + 51 2

2 +1A0 9$8FEF$77O6$7 EG$OF

2 1 +)2 X S ]] 5 A)+ ) GMMO A 2 *? -

5

97

2;3 977F 4 $"

0$2) + 977F & E

: + 2 ! ? ) # FOF$

FFO

2;3 A)41 977O % *

8- 1 (? -

/ ! " 1?/! M8D$MD8

2;3 X)22 2+ 1 A)41 977F V

1 ) # : 2 1): U+ + 51 ( )

L

1;4 5+ X A 223$(2)A;S A*4 2 A Y J * 25;0+ 1 R 9779

5

+ # : +: GEM$GOM

1 2Z$R;0)1 Z J ( +)21 R 2 GMMF D # 3 ) # # % #

A- F ? ? - & 0 0 ' G7DE 0 "

+ 1

Y +S+ +1 GMMD A + 2 + " -

+ " 4 2 +

S ) ) 5 J (2 A 2 0 977O % >

% % / \ % . 2+0 +

8- 1 (? - / ! "

1?/! GG78$GGG8