News Headlines: Stating in Brief what is Relevant in Today's World (al-Arabiya, al-Jazeera, al-Manar, BBC World)

HAL Id: halshs-00339390

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00339390

Submitted on 17 Nov 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

News Headlines: Stating in Brief what is Relevant in Today’s World (al-Arabiya, al-Jazeera, al-Manar, BBC

World)

Baudouin Dupret, Jean-Noël Ferrié

To cite this version:

Baudouin Dupret, Jean-Noël Ferrié. News Headlines: Stating in Brief what is Relevant in Today’s World (al-Arabiya, al-Jazeera, al-Manar, BBC World). Ethnographic Studies, 2008, pp.49-68. �halshs- 00339390�

B=;CD<EF3#+ADB=HGI(J#+ADKLKNMPOQ/R#%S0T

U6V,WXY,WZ\[^]_W<`a0bdc

eJf g_hikjh.l?ie(mondp+mrq+i+lRmdstvuwi+x3s8mdqnoy

z{}|~ s8y€7\t‚q,ƒ„…q,y†ˆ‡

‰boV,[‹ŠŒ Y,0Žbaoa0Z‘

eDf g hi.l?’“e$”•i–6s8ydq+—+˜‚y™i+xswmrq+noy

zBšydss›tœy€7‘t‚q,ƒ„q,y†ˆ‡

ž

tŸp,t\q ˆp,y¡yoq { œy}uu¢uBˆs8yomo£ — š t‚q š —,s8£¤m†t‚—,q

m†¥mot‘œmd˜œy¡—,q¦ˆp+yI£Ny { t‘m§£Lm0sƒy†i¨yd©y™¥t@u8t‚—q

ndp,moq,qyo@uª£Nmdƒy^nop+—t‚noy.u)«_p,tœnrp¬mdswy­ˆs8mdqu8£¤tŸ@y {

ˆp.s8— |® pNm¯uwyrœyont‚—,qN— š ˆp,yo£Ny.un™—kq‹uˆtŸ | ˆt‚q ® i š —ks

ˆp,yo£¤i$°ˆp,yq,y†«*u±¬— š ˆp,y { md²"—,s¤— š ˆp,y³p+— | s„

”Jp,t@u5q,y†«^u5t@u

~

s8y}uwyrqy

{

t‚qLˆp,y

š

—ks8£¢—

š

¥kmds8t‚—

| u

uBˆ—,st‚y.uN—,s

®

mdq,t‚´y

{

t\qµm £¤—,s8y—ksNœy}uuNno—£

~

œyd¶

u8yo· | yoq,n™yoi<£¤t¸¶‹t‚q ® u8— | q { uwi3¥—t‚noy}uwi<t‘£Nm ® yu8imoq {

y†¶.w„D”Jp+y}u8yuBˆ—,st‚y.u_mds8yLˆp,yo£^u;yo¸¥Fy}u t‚q}ˆsw— {}| noy {

t\q { t

šš

yds8yoq¹«¯m™²u†º¨m»t\qydsB¥kmr@u {}|

s8t‚q

®

ˆp+y

| q š —{ t‚q ® — š ˆp+y­u8y™· | yrq+nyoi‹—,smˆp,y)˜y ® t‚q,qt‚q ®

— š ˆp+y¼˜+s8—m { nom}uˆ:t‚q½ˆp+y š —ks8£ — š m¾‘t@uB"— š

no—kqydq}8u¿s8y™nom ~ tŸ| ‚m†t‚q ® °ˆp,yÀ£Nmot‚q¹p,y™m { œt‚qy+u±

— š ˆp,y qy†«Nu„jq¿m {,{ tŸt©—q,i‹ˆp.s8— |® p,— | ?ˆp,y qy†«Nu

~ s8— ® s8md£¤iFyr£ ˜Fy {,{ t‚q ® — š ¥kmds8t‚— | u°d˜Fmon0ƒÁ|~ u±_— š

ˆp,yuB—,st‚y}u*£Lmd²˜y¬—+˜Fu8yds¥y

{

„)h—£¤y†t‚£Ny}u­ˆp+y

q,mdsswm†ˆt‚—,q³no—£­£Nyoq}8u—,qÈp+y­t‚£Nm

®

y.ÄDuw—£¤y†t‚£Lyu

ˆp,yªt‚£Nm ® y.utœ‘| uBˆs8my$ˆp,y6q,mdsswm†t©—kq‹Ä‹uw—£¤y†t‚£Ny+uwi

y†¶.¬m ~,~ yomdsuÅm}uˆp,yÆp+ym { t‚q ® — š ˆp+yÇuBˆ—,sB²È

u8—,£Lyˆt\£Ny.u7«¤tŸp¢mrqÉyd¶

~

‘moq+m†—.sB²Ê¥Fmo

|

y%„^”Jp+y

q,mdsswm†ˆt‚—,q £Nmd² movuw— u8y0sB¥y moq t‚qydsBy†¶% | md

šv| q,n†t‚—,q,iL˜,s8t‚q ® t‚q ® t‚q¾¥Fmds8t‚— | u:u ~ y™mdƒydsu «¯p,—

no—kqˆst¸˜ | y¡ˆ—ˈp,y ~ s8— {}| nˆt‚—kq̗ š mËu8t\q ® œy

q,mdsswm†ˆt¸¥Fy_ˆp%s8yom { ˆp.sw— |® p¿y { tŸt‚q ® t‚q^ˆp,y^uB|F{ t‚—<„

’ªœ)— š ˆp,t@u ~ s8— {}| n†ˆt‚—,q7— š ˆp,y³q+y†«Lu¤t@uNnom0ss8t‚y {

— |

:q+—}—,q,©²Íˆp%s8—

|®

p¡u8yoœyon†t‚—kq§—

š

ˆp,yo£Ny+uwi

t‘£Nm

®

y.uÎmoq

{

¥—t‚ny}uwiϘ

|

Ðmo‘uw—Pˆp.s8—

|®

p½ˆp+yot¸s

ˆs8yomˆ£¤yoq};„Ç’“Ÿˆp+— |® p ˆp,y q,yd«LuÑtŸyo£^uÒm0s8y

~ s8y}u8y0q}y { m}u¢—.˜0Ó8yn†ˆt¸¥FyÔm™nono— | q}8u¢— š mon| md

y†¥yoq}8uJ—

š

ˆp,y

{

md²+i+ˆp+y™²¯s8y

~

s8y}u;yoqDmªuwyo‚yn†ˆt‚—,q¤—

š

ˆp,yÕq,y«^u§tŸyo£ÃuPm™¥kmot‘œmd˜‘yҗ,qˈp+yÖ£Nmdsƒy

z t‚£Nm ® y}uwi s8y ~ —,sB8u šs8—£ no—,ss8y}u ~ —kq { ydq}8uwi

{ t‘u ~ mndp,y}u‡5m}n™no—ks { t\q ® —³ndstŸydstœm¤— š s8yo‘yd¥kmrq+ny.„

”Jp+y7nrp+—ktœnoy7moq { ˆp+y¨©m™²+— | N— š ˆp+y}u8yswyrœyd¥moq

tŸyo£Ãuwi6m}u¤ˆp,yd²Ðm0s8y—,s ® mdq,t¸´ry { t\q7ˆp,y ~ s8mon†t‚nomo

no—kqy†¶.—

š

ˆp+y

~

s8—

{}|

nˆt‚—kq¬—

š

yo‚yd¥t@u8t‚—q¬q,y†«^uwi

no—kqˆtŸ

|

yˆp,yªu

|

˜0Óyn†<—

š

ˆp,t‘um0sBt©nrœy.„

’ uwyds8t‘yu — š ˆp,yo£Ny}u yo£Nyds® y}u šs8—£ ˆp+y

œyom { Áwt‚q — q,y†«Nuؘ,s8—m { nomuB8uÒˆp.s8— |® p ˆp,y

~ swy}u8ydqm†ˆt‚—,q¬— š ˆp,y^p,yom { ‘t‚qy.u„?’ ~ mdsB šs8—£Ùˆp+y

œt‚q,ƒt‚q ® — š u8— | q { u¬moq { t‘£Nm ® y.uwÁÁmdq { yd¥yoqڗ š

£ | Ÿt~ œy ¥k—t‚ny}u mrq { «_s›t…@ydq y¶.8u8ÁˆÁBt‚q m

uwyo· | yoq}t‚mo šs;mo£Ny†«¯—ksƒi½«¯yÌ«¯t\œIq+—+y؈p,y

~

sw—noyuu"—

š

uwyo‘y™n†t©—kqÉmrq

{

p,tœyds8mds8nop,t‚´m†t‚—,q¢—

š

swyr©y™¥kmoq}t‚q

š

—,s›£Nm†ˆt©—kq¾t‚q¼m¹no—,q}y¶.ϗ

š

uˆˆs—,q

®

y™ndp.q,tœnmo moq { ~ s8—noy {}| s8mo n™—kquBˆs8mot‚q};„

x | sBˆp,yds8£¤—,s8yoi ˆp+y q,y†«*u u8yoœyon†y { mdq {

p,tœydswmds8nop,t‚´y

{

˜kyono—£¯y+uΈp,y͗.˜0Ó8yn†Η

š u|

˜%©y

œyd¶tœnomo“nom†y ® —.st\´rm†t©—kqu„”Dp,t@u^t@uNmnono—£ ~ ‚t@u8py {

—.¥y0s ˆp,yƘkmondƒ ® s8— | q { — š mÇuB—ndƒ¼— š tœ£Lm ® y}u

upmds8y { mo£¤—q ® nop,moq,q,yo@u8i«¤tŸˆp ˆpy“no—,qu;yo· | yoq,n™y

ˆp+m†‹ˆp+yÛt{ yoq}tŸˆ²¤— š ˆp+yۘ,s8—m { nomuBˆt‚q ® nrp+moq,q,yotvu

n™—k£¤£ | q,tœnomy { ˆp%s— |® ptŸ8u ¥—t©noyoiˆp+y܈—,q,y³— š

ˆp+yy†¶%‹ˆp,mtŸ

~

s8—

{}|

noy}uwi,mdq

{

i.«¤p+yrq6ˆp,y6n™mr£Nydswm

swy†

|

squD—¯ˆp,y uB

|F{

t©—ikˆp+y˜k—

{

²Nœmrq

®.|

m ® y“—

š

ˆp+y

q+y†«^uwnom.uBydsBÈݘ | »s8mds8y0©²Ñˆp.s8— |® pÔˆpy¡tœ£Lm ® y

t…8u8yoš „

jˆÐup,—

| {

˜yÊq,—}y

{

ˆp+m†

š

s8—,£ q+—+« —,q½«¯y

u8t… | m†y͗ | s { y}u8n0s›t~ t‚—,qÒuBmds@ˆt‚q ®Ñš s8—£ «¤p,m†

£Nt® p ˜kyÝnomo‘œy { ˆp,y¹qm| s8md¿m†@ˆtŸ |F{ yݗ š ˆp,y

y0‚yd¥tvu8t©—q ¥tœy†«¯yds„ ž y { — q,—.ÙmdƒyØt‚q}—

m™nono— | q}¢mdq.²p,t‚q ® yd¶noy ~ ¼«¤p,m†¢t‘u { t\swyon†©²

m¥mot‘œmd˜œy­—Èp,yL£¤moq—,s$«¯—,£¤moqë¤p+—Ü| squ—kq

ˆp+yL”DÞÙt‚qu;yomds8nopߗ

š

ˆpyLq+y†«Nu8iD—,s$«_p,—u8t‚£

~

\²

n™—k£¤y.u

|~

—kqÍtŸ˜,²§nop+mrq+ny૤p,t‘œy¾°™nrp+moq,qyr©Á

u | s št‚q ® ± {}| s8t\q ® ˆp+ÿt‚£Nyˈp,m† t… t@uїkqF„

h ~ yonotš tœnomo‘‚²+i)—,qˆp,yyd¥yoq,t‚q ® — š6á yonoyo£ ˜Fyds^â%i

ãä,ä.å i<«¯tŸˆp,—

|

5mdq.²

~

s8y™no—kqn™yrt¸¥Fy { t{

ymL—

š

«¤p,m†

«¯— | { no—,q‹uBtŸ| y*ˆp+yÃq+y†«^u £Nyoq | — š ˆp+m† { md²+i

«¯yª‚——,ƒy { m†ˆp%s8yoyª’6s8md˜*nop,moq,qyo@u8i‹moœÁ’6s8m†˜t\²kmoi

mo‚Áˆæmo´yoydswmÔmoq { mo‚ÁBçmoq,mdswi¹moq { —kqyIè5s8tŸtvu8p

n0p,moq,qyo‚iÃè(è“e

ž

—,s›{ „­x?—,sˆp,y¾u8mdƒy»— š ˆp,y

m0q,mo\²Fut@u8i«¯y £Lm0ƒyªs8yono—,s { t‚q ® uwi«¤p,tœnrp*mo‘‚—.« | u

v—Ùs8y

|

sq¢m}u"—

š

ydq¢m.u:q,y™n}yuu;mds²Ê—½¥mds8t‚—

| u

£¯—£Nyrq8u5—

š

ˆp,yªyo‚yd¥tvu;t‚—q

~

sw—

{}|

n†ˆt©—kq+i3˜

|

«¯y

q+yd¥yds { y ~ mdsB šs8—k£éˆp,y:£Nm†yds8t‚moNmrq { «¤p,m³tŸ

t\qyo‘‘t t¸˜t‘‘t…B²Ï— ˆp+y­yr©y™¥t@uwy y†¶.?Ó uˆ5m}u“tŸ5t@u

~ s8y}u8y0q}y { ˆ— | u |~ —,q¾« p,t‚nop¾«¯y š —n | u:— | s

m†‘ydqˆt‚—,q‹„”Dp,m t‚q}yo‚‘t® t¸˜‹t‚‘t…B²"t@uN—+˜,¥t‚— | uÄ(tŸ¤tœu

u8yo

š

Áyd¥t

{

yoq}i

®

t¸¥Fyrq¿ˆp,m†(ˆp,y­¥kyds²

®

—mr—

š u|

nop

y†¶.8u(t@u—L˜y | q { ydsuˆ—,— { ˜,²Lˆp+—3uwy_«_p,—£ ˆp+yd²

m {,{ s8y}u;u„x?—‚‚—.«¤t‚q ® yoq,mæmd²,² | u8t z â‡8i$«¤y

£Lmd²Ðu ~ y}m0ƒ:— š ˆp+yu8noyoq,tœn܈s8mdqu ~ mds8yoq,nd²"— š ˆp+y

yd‚yd¥t@u| mr y†¶%iª˜,²¹«¤p,tœnopÆ«¯y:£Lymoqƈp+m†^ˆp,y

~ s8— {}| nˆt‚—,qЗ š ˆp+y¨£¯y { tœm { —n | £¤yoq} { —yu^q,—}

u | nonoy™y

{

ˆp.sw—

|®

pØt…8u͗

~

monotŸˆ²,i¹˜

|

iΗkqÒˆp,y

no—kqˆs8mdsB²+i$ˆp%s8—

|®

pÐtŸ8u*t\£N£Ny

{

tœm†y7m™nonoy}uu8t¸˜t‘œtŸˆ²

š —ksno—£ ~ y†ydq<¥tœyd«¯ydsu„j8q¤—.ˆp,yds«¯—ks { u8i.«¤y ~.| 

— | suwyd¸¥y.u t‚qˆp,y ~ —3u8tŸt‚—,q¬— š ¥tœy†«Ny0su_nom†ndp,t‚q ®

ˆp,y:q,y†«Nu¬moq

{

moq,mo\²+´}t‚q

®

t…m}u¬mÀy†¶%Ü«_p,—‹u8y

s8yonoy ~ ˆt©—kq*mrq { t‚q}yo‘‚t® t¸˜Ft‘œtŸB²*mdswy š —,s8£¤y {Lš s8—£¼m

noydsBmdt‚q¾q | £ ˜Fydsŗ š³~ —‹uu8t¸˜Ft\œtŸt‘y.u˜k—+ˆp¼‚— ® t‚nomo

mdq { monon™y+u;u8t¸˜‹œy$— | q { yds;uBmdq { t‚q ® „

”Jp+y ~ s8y}uwyrqm†ˆt‚—,q^— š ˆp,y q,y«^u(— š ˆp,y { md²¿t@uˆp+y

— | nd—,£¤y»— š mrq¢yo£ ˜Fy {,{ y { — ~ ydswm†ˆt‚—,qٗ š ˆp+y

~

s8—

{}|

nˆt‚—,q»—

šßš

mon†8u„_”Jp+yÀ¥yds²¼no—,q,noy

~

—

š m

° ~ s8—

{}|

n†ˆt‚—,q§—

š:š

m™n†8u±¢tvu»u

|®,®

yuBt©¥kyʗ

š

ˆp+y

£Lmoq |‹šmon† | s8y { ndp,m0s8mon†yds5— š ˆp,yNmon†t¸¥tŸB²ßmoq { t…8u

~ s8— {}| n8„Î’ uÕhyom0s›©yËyd¶ ~ swy+u;u8y.u¡t…i૤yémds8y

no—kq

š

sw—kqy

{

p+yds8y¹«¤tŸˆp¾ˆp,y

~

s8—

{}|

nHˆt‚—,q¢—

š

moq

y ~ t@uˆyd£¤t‘n7—.˜0Ó;yn†t¸¥tŸˆ²«¤p,ydswyoiۘ,²Î°oy ~ t@uByo£¤tœnoi¸±

«¤yÕ£¤ymoqÒˆp,m†¾«_p,tœnopØt@uÙˆp,y s8y}u | Ÿ¢— š m

u | ˜0Ó;yn†ˆt¸¥Fy mon†t©¥t…B² — š ˆp+y ~ sw— {}| nˆt‚—,q — š

£Ly™mrq,t‚q ® moq { iԘ,² °o—.˜0Ó;yon†t¸¥tŸB²+i¸± «¯y m0s8y

u8t® q,tš ²t‚q ® ˆp,m†"tŸ"t‘uÎm¾· | y}uˆt©—kqɗ š °™q,y†«^u±

ˆ—.«¤mds

{

«_p,tœnrpÝ¥tœy†«Nyds;u7—,st‚yoq}߈p,yo£Lu8yo¸¥Fy.u7mu

ˆ—.«¤mds

{

mdq.²

š

mon†

|

moˆs

|

ˆpu„”Dp,yÃ¥kyds²

š

mon6ˆp,m†

ˆp,y­@s | ˆp— š noydsBmdt‚qÜy0‘yd¥t@u8y { q,y«Lu6˜,sw—m { n™m}uB8u

˜yono—£¤y.u ˆp,y u | ˜0Ó;yon† — š t‚q}y0q‹u8y { yd˜m†y

{

yr£¯—kq‹uˆˆs8mHyu ˆp,mi t‚q ˆp,y md˜‹uwyrq+ny — š

no—kqˆs8m { t‚n—ksB² ~ sw—— š iƈp,yї+˜0Ó;yon†t¸¥yoi š mon† | mo

ndp,mdswmon†yds_— š ˆp,y^s8m†«×t‚q š—,s8£¤m†t‚—kq¬t@uÛm0ƒyrq š —ks

® s8mdq}y { ˜,²ˆp,y ~ yds;u8—,q «¯m†nop,t\q ® „”—˜yu | swyoi

ˆp,yÜt‚q}y0s ~ s8ymHˆt‚—,q¬— š ˆp,t@u_t\q š—,s›£¯m†t©—kq¬tvu_— š y0q

no—kqˆs—.¥y0su8t‚mo@ÄÐm†Îˆp,yÙ¥Fyds²Òœyom}uˆiµt…»nom | u;yu

s8yomon†ˆt©—kqu8i

{

t@u8m

®

swyoyo£Lyoq8u8iÕm

šˆš

tœ‘tœm†t‚—,q‹u8iÕm0q

{

{

t‘u;m

šˆš

t‘‚tœm†t‚—,q‹„¯—+«¯yd¥yds8it‚qLˆp+y

®

s8yom(£¤mÓ8—,s›t…B²

— š nom.u8yu8itŸRt@uq+—+Fˆp,y ~ s8t‚£Lm0sw² š mon† | mo‹u8— | s8noy6— š

ˆp,y t‚q š—ks8£Nm†ˆt‚—,q z tŸ8u { yoq,—.mˆt©¥ky ‘yd¥kyr‚‡«¯p,t‘nop¿t@u

nomo\œy

{

t‚q—Ý·

|

y}uBˆt‚—,q,i6˜

|

³u8t‚£

~

\²Ðˆp+yÅ«¯md²Î—

š

~ s8y}u8y0q}t\q ® tŸ_moq {¬{ s8m†«¤t‚q ® t‚q š y0s8yoqnoy}u šs8—£×tŸ;„

jq¡—}ˆp+ydsÆ«¯—,s { u8itŸÎt‘uÝq,—.7ˆp,y¢· | y}uBt‚—,q¡— š

« p+y†ˆp,ydsu | nop¤moq¤yd¥yoq}p+m.uD—non | sswy { —,sq,—.ˆp,m†

® ydq,ydswm†y}u¢no—,q}ˆs—+¥kydsu²+iƘ | ݈p+yÔ£¤—,s8moÎmoq {

q,—,s›£¯m†ˆt¸¥FyÇnop,m0s8mn†yds"— š tŸ8u ~ s8y.uwyrqm†ˆt‚—,q z t…8u

no—kq%q,—.mHˆt¸¥kyªœy™¥kyo\‡H„.j

š

ikˆp+ydq,ikˆp+yÂ¥tœy†«­ydsm™nonoy

~

8u

š š

n™—kq¥yd²y —Lp,t‚£¤ip,y yoq+yds8mo‚\² —y}u1q,—. mot‘—

m0ƒytŸ*m}u¿m¥t‘y«é— š ˆp,y «¯—,s›{ —:« p,t©nrpÐp+y

yotŸˆp+ydsÀu| ˜Fu8nds8t¸˜Fy.u7—,sq,—};„Nhkt‚q+noy¹p,y¹t@u¬q,—.¬m

°™£Ly

{

tœm­t

{

t‚—.i©±¤p+y_ˆp

|

u5mononoy

~

8uˆp,yLuBv—kst©y+u5mu5m

~ swy}u8ydqm†ˆt‚—,q^— š ˆpyªq+y†«^uD«¤p,tœnopÜu| tŸ8u1p,t‘£ z mrq {

t…t@u8i­˜yu8t { y.uwi š—ks³ˆp,m¿s8yom}uw—kq¹ˆp+m†³p+yЗ š ydq

n0p,——3uwy}uv— š —‚‚—.«»ˆp,y q,y†«*u˜,s8—m { nom}uˆ8u(—,q­ˆp,t‘u

—,sªˆp+m†¤n0p,mdq,q+yr‚‡„jB_t‘uLp+yds8y܈p,mªˆp+y n0pmrq,q+yovu

swyomondpˆp+yrtsLm |F{ tœyoq,noy.uwi$t‚qˆp,yyd¶ ~ s8yuu8t‚—q— š m

«¯—,s

{

¥tœy†« moq

{

ˆp+y¹m

šˆš

t¸s8£Nm†t©—kq݈p,m†ÏtŸ¬nomdq

~

sw—+¥t

{

y%„¹jq no—,q‹u8t

{

y0s›t‚q

®

ˆp,yÒs8yo‘yd¥kmrq+noyé—

š

£Ny { tœmÜmuªt…“yo£Nyds ® y}u šs8—£Íˆp,y ~ swy}u8yoq}mˆt‚—kqϗ š

ˆp+y q,y«Lu p+yom { ‘t‚qy.u8iI«¤y «¤t‚‘¡˜Fy ® t\q ˜,²

{

yu8nds8t¸˜t‚q

®

ˆp+y

®

yoq+yds8moËuwyo·

|

yoq,noy — š

ˆp+y

y0‚yd¥tvu8t©—qÊq,y†«Nu˜,sw—m { n™m}uB8u7t‚q—¼«_p,tœnopàˆp+y™²

m0s8yÃt‚qu8ydsBy { „ ž y­«¤t‚‘Dˆp,yoqno—,q,n™yrqˆs8myL—,q܈p,y

uwy ® £Lyoq6— š ˆp,m†“uwyo· | ydq,ny^yd¶.y0q { t\q ®¬šs8—£Ùˆp+y

œyom { Áwt‚qmoq,q,— | q,n™yr£Nyoq}_— š ˆp,y^yr©y™¥t@u8t‚—q7qy†«Lu

|~ v—ψp,y ~ s8y}uwydq}mˆt‚—kq¬— š ˆp+y št‚suˆ6q+y†«Lu_tŸyo£^„

fNy†¶% «¯y «¤tœ‘

{

y+uwnds8t¸˜y t‚q

{

y†mot‚ ˆp+y

~

swy}u8ydqm†ˆt‚—,q¾—

š

ˆp+yÆq,y«^up+ym

{

‚t‚qy.u¬—kq

š — | s

n0p,moq,qyovuwiJˆp.swyoyÒ6swm™˜Åmoq { —kq+yÃè5s8tŸt@u8p+i ~ md²,t‚q ®

~ m0sBˆt‚n | œmdsém†‘y0q}ˆt‚—,q — ˆp,y — ~ ydswmHˆt‚—,q‹ué— š

uwyo‘y™n†t©—kq+i½u8yo·

|

yoqnot‚q

®

i¾p,tœyds8mdswnrp,t‚´mt‚—,q,i¼mrq

{

n™m†y ® —,st¸´rm†t©—kq*— šD~ y0sBˆt‚q,yoq}1t‚q š—ks8£Nm†ˆt‚—,q‹„,j8q­ˆp+y

{ t‘u;n | u;u8t‚—q— š ˆp,tœu { y.u8nds8t~ t‚—,q,i«¤y­«¤t‚œmot‘£Ù—

—.˜‹uwydsB¥kyÏp+—+« uw— | q { u8i¥—,tœnoyoit‚£Nm ® yu8imoq { y†¶.

m0s8yܗ,s ® mdq,t´.y { t\qm³u;yo· | yoq}t‚mo š s;mr£Ny†«¯—,sƒ7mdq {

v—Lmdq+mo\²,´ryˆp+y6· | y+uˆt©—kq¤— š swyrœyd¥moq+n}y6t‚q‹u8— šm0sm}u

t…“tvu6ˆp+yÃs8yu

|

Ÿ—

š

mrq¬monˆt©¥t…B²Å—

š

u8yoœyn†ˆt‚—,q¬mrq

{

t‚qyds

~

s8y†mˆt‚—,qÝt‚q‹u;nds8t©˜Fy

{

t‚q»no—

|

su8yu—

š

mon†t‚—kq

—,st‚yoqy { ˆ—.«¯mds { u ~ yon0tš t‘n ® —mo‘u„

b,bo[boa0VkŽb<Wbo[ob6YR[ba0Y,V,X™V›c

"!#%$&(')$+*-,

ÁDm0‚Á’6s8md˜t\²m+º

../

013254"6879;:<3=>2;? 74=#@A5=7CBD)2E6F

013254"6879;:<3=>?G:H1I25J@CAK=L7B8D52E6F

MMN/

0JA5O1P=CD5:#QROCS68=NTU1PJL7%1V9W=L<F

0"0PXYO"25J=ZO"S6=[T\1]J7"1^9_=<F"F

`"ab5`cde5f5g"h"ije5b;kYl"`"mnbK`#o5eEcl"`pq;p`sr%q8`#bKf)tukv`w`"b5f

oEa8k"iUe;c`\chCc8kxe;t]ayrq;a8kzv`p`#p"`"cwi{eEcw`b5f^x"`pk]|YkYr"q

l%`mb5`o5eY`#bEf^b5`3|yb5`{c8h"o5kdeCv

M}"/

02K?w7C4=1~OCS68=NT\1~8=7CBA;2E68=1N€S+A57%1^#2E684U6:?U8=<‚Cƒ"/8F

0"0PXYO"25J=ZO"S6=[T\1]J7"1^9_=<F"F

iUeEt]„oKh#xk3|eEp…v†Z‡P‡kiˆv†Z‡P‡Lk"iŠ‰

‹"Œ/

013254"6879;:<3=>2;? 74=#@A5=7CBD)2E6s€‚ƒ\7A_D895L? 2E6#7>?w7"138Ž768/F

0JLAKO1]=DW:Q OCS9_=6=[T\1IJ7%1V9_=<N€‚7A_D><37N827C/#€

‚ :88766#2KBG7A_D{87N9E8/€"‚ƒ\7A_DH9KL? 2E6#7>? 7"1^8ŽE76#/F

0"0PXsO"25J=>OS 68=NTU1]J7"1^9_=<F"F

`ab5`"cwde5f5g"h"i {b5`"i oK`Yae5dUx#`p"e||`o8`b5fl"`t"t‰

Á<è$èÂe ž —,s

{ º

.#./

01I254"67L9E:<3=Z2E? 74=1L@"A5=7B8D_2;6Y€‚zO"<3A5B/#€

‚LT{T{T8JLTUO"<3A5BJO"? /8F

0"01I254"67L9E:<3=Z?G:H1I2KJ#@A5=7CBDW2E6F"F

./

0JLAKO1]=DW:Q OCS68=NT\1]J7"1^9_=<N€"‚…O"<3AKB#/"€

‚]YJL6=[T\1JCO"? /F

0"0PXsO"25J=>OS 68=NTU1]J7"1^9_=<F"F

ae;teEt c! m~t"r„""i# m""„ub5p%$&i †{bKe;tNoK`"e;„

'

`o tno;a( ZbE`o) tNo8eEc8o* L„Pc8`oEe"c`"b#a( C`p"b5e;c+ t,

.8ƒ"/

025?w7C4=1~OCS6=[T\1~8=7CBAE2;68=1N€‚-zO"<3A5B#/€

‚]YJL6=[T\1JCO"? /€#‚u8=7CBA;2E68=1I/F

0"0PXsO"25J=>OS 68=NTU1]J7"1^9_=<F"F

h"c#i. cGge5bKb8`"o8b `tPo8t /0 Nc8o* 1 c%$P„N`x"eP‰

!2"/

025?w7C4=@CA5=7CBD)2E6Y€"‚43^<^765ZX82KO"A5=68J=L/€‚-87U=TU13/#€

‚9: O"<3A5B/8F

0"01I254"67L9E:<3=Z?G:H1I2KJ€%A5=7CBDW2E6F"F

2Œ/

025?w7C4=1~OCS9W8={1^9;:B25O8€JLAKO1I=DW:Q OCS 68=NTU13JL7%1V9W=L<€

‚9: O"<3A5B/#€%‚]"YJ68=NTU1JO"? /#€‚4{A52_1^9572;<<; 7L9_=13/8F

0"0PXsO"25J=>OS 68=NTU1]J7"1^9_=<F"F

`#o8b= C`"tNoo;m- Lco|>"c+ @?A 6"B?b= a`1/C ZdC 6 LcUge5b;b= CpUe;c

`#o5oK`CDLgCte;c$]„u`#xFEHGwi e5b5eEo5`„K| tu`P|st-t /C co 4 Lc ‰

ÁDmd‚ÁBæ0md´ryoyds8m,º

.#./

0CI#2K4"687N95:<3=Z2E? 7L4=1L@"A5=7BD)2E6F

0"01I254"67L9E:<3=Z?G:H1I2KJ#@A5=7CBDW2E6F"F

.!2"/

025?w7C4=1L@68=NTU1~8=7B"A52;6=C1F

0"0PXsO"25J=>OS 68=NTU1]J7"1^9_=<F"F

v†>‡]‡kiˆv†Z‡P‡ki |Y`tue5b5h9$]tP„Nk&qEb8d`Zvp#` ‰

#Œ/

01I254"67L9E:<37Z2E? 74=1L@"A5=7B8D_2;6(€"A5O"4OG‚7CAWDJP7K==L<37/€"‚7CA_D

7L"8<3/8F

0"01I254"67L9E:<3=Z?G:H1I2KJ#@A5=7CBDW2E6F"F

2Œ/

0JLAKO1]=DW:Q OCS68=NT\1]J7"1^9_=<N€"‚7CA_D57L%8L<3/"€‚4J]7? A

M74C#68/8F

0"0PXsO"25J=>OS 68=NTU1]J7"1^9_=<F"F

c8`"t]a„u`#o5hU`b5f^`Cga8dk„-iUe;cx#`"ck"o5e8`"b5f*N8`‡Nq;„N`o5e^rq@OZ`"o5`"„,

v`"„N`_r"`Gm`C‡q;„uhw`b5f5gCak„uel%e||`"o5e8`bEf)iUe;tP„NqI‰

ÁDmd‚Ávç"moq,m0s0º

.#./

01I254"67L9E:<3=Z2E? 74=1L@"A5=7B8D_2;6Y€"A5O"4OU‚L7A_DP 7L67L<+/"€#‚7A_D

7L"8<3/8F

0"01I254"67L9E:<3=Z?G:H1I2KJ#@A5=7CBDW2E6F"F

02K?w7C4=1~OCS68=NT\1~8=7CBA;2E68=1N€"A5O"4OG‚7CAWDP7687<^/€"‚7CAKD

R

768LT568/F

0"0PXYO"25J=ZO"S6=[T\1]J7"1^9_=<N€87CJL4#<3OC:6BG?w:H1I25JnS+O"<68=NTU1

=L7B"A52E68=1LF"F

iU`"g"oK`#d"hSGa`"„""c!TTT

Q+/

0JA5O1P=CD5:#QROCS68=NTU1PJL7%1V9W=L<N€%A5O"4#OU‚7CA_D76#7<3/"€‚7LAWD

74L"8<3/8F

0"0PXYO"25J=ZO"S6=[T\1]J7"1^9_=<F"F

`b5f_tN`b5k"iUh v`"b5`]|8g%hi…m`w`"a8b5`"c d"e5f_ghije5bKk\c`tPa„N`o;eEc

iUh_r"`"t]tu`b5`GbKe;f+b5f^`Cga8dk„

Q+U/

0JA5O1P=CD5:#QROCS68=NTU1PJL7%1V9W=L<N€%‚L7A_D57L"8<3/"€‚ R"8"1

I#:S+7<3/8F

0"0PXYO"25J=ZO"S6=[T\1]J7"1^9_=<F"F

`>vbK`c`\iU`"go5`d\„u`%&q;t-mnh‡L`"„uk%&N`b5f8v`#p+-†\„ue) bGa8`"„"Cc

`"cc8` ‰

<VXW %!#"$&('

”Dp,y:u8n0s›t~ 8uߗ š ˆp,yt\qˆs8— {}| n†ˆ—.sB²»uwy ® £Nyoq}8uߗ š

y0‚yd¥tvu;y

{

q,y«^u ˜,s8—m

{

nom}uˆ8u

š

—‚‚—+« @«¤—

uwnop,yo£Ny}u„‹jq^ˆp,y

š

t¸suB5—

š

ˆp,yu8y

z

mr©Áw’6swm™˜t‚²mNmrq

{

è(èÂe

ž

—,s8{ ‡8i­ˆp,y¹œyom { Áwt‚q¾t@u š—‚‚—.«Ny { ˜,² m

no‚—‹u8y™Á|~ — š ˆp,yLq+y†«^uwnom}uBy0s)« p,tœnopu8tŸ| m†yu)ˆp,y

~

sw—

®

s8md£ moq

{

ˆp,yoq7n

|

8uÛ—³ˆp,y

~

s8y}uwyrqm†ˆt‚—,q¬—

š

ˆp+y­p+yom { ‘t‚qy.u$˜ky š —,s8y¤s8y†| sq,t‚q ® ˆ—Èp+yLno‚—‹u8yoÁ|~

— š ˆp,y§q,y†«^uwnom.uByds»« p,t‚nop՘ky ® t‚q‹uwi ~ sw— ~ yds©²

u ~ yomdƒt‚q ® i¦ˆp,y ~ s8yu8ydqm†ˆt‚—,q — š ˆp+y qy†«Lu

˜+s8—m { nom}uˆ;„$jq:ˆp+yµuwyono—,q { uwnop,yo£Ny z mo‚Áˆæ0md´yoydswm

m0q { mo‚ÁBçmoq+mds‡8i:ˆp,yÔp+yom { ‘t‚qy.uÙtœ£L£Ny { tœm†yo©²

š

—\©—k«Ýˆp,yª©yom

{

Át‚qLmoq

{

tŸt@uq+—+

|

q}ˆt‚,ˆp,y“yrq { — š

ˆp+yªpyom

{

‘t‚qy}uˆp,m†D«¯y mdss›t¸¥Fy mDˆp,y no‚—‹u;yoÁ

|~

— š

ˆp+yàqy«Luwn}muByds7« p,tœnopIu8t…| m†y}u7ˆp,y ~ sw— ® s8m0£

m0q { œm | qnrp+y}u³t…¿t\q—ƈp,y ~ s8y}uwyrqm†ˆt‚—,qΗ š ˆp+y

q+y†«^uH„

<VXW>YZW#[X\N$)

”Dp,yœyom { Át‚q— š ˆp+yÜydœy™¥t@u8t‚—qÀq+y†«LuNn™—kq š —,s8£Ãu

v—ÕmIut\£Nt‘œmds ~ m†@y0sq —,q yomondp¦— š ˆp,y š — | s

n0p,moq,qyovuH„6jB¿no—,qu8tœuB8u— š ˆp,y³Ó | ¶.m ~ —‹utŸt‚—,qݗ š

tϣNm

®

y.u — š

no—£

~

—3u8t…t‚—,q moq

{

u²+q}p,y}u8t@u8ÁÁ

n™—

|

qˆt\q

®¬{

—+«_q,iy†¶

~

‘tœnotŸ¸²¬—ks6q+—}i3ˆp+yÜu8yono—,q { u

uwy ~ mds8mˆt\q ® tŸ š s8—k£ÍˆpyØky ® t‚q,qt‚q ® — š ˆp,y¿qy†«Lu

uˆˆ—,st‚y.umoq { — š £ | u8tœnÆyd¥k—kƒt‚q ® ˆp,y:£¤— | q}t\q ®

u | u ~

yoq‹u8yÇ«¤p,tœnop§‘y™m { u

|~

ˆ—Ùˆp,y¾˜,s8—m

{

nomuB

t…8u8yoš „

7CA_DJ]74KC==<^7 7CAWDP 7L67L<

ž

yÍq,—}y¾ˆp,m†Îm0\— š ˆp,y}uwyPœyom { Áwt‚q¡tœ£Nm ® yu

s8y

~

s8y}uwydq}¤ˆp+y «¤—.s

{

iªyotŸp,yds¿t‚qÀˆp,y

š

—,s›£é—

š m

®

‚—.˜y“—,s

~

‚moq,t@u

~

p,yds8y™i‹—kq «_p,tœnrp ˆp+yª‚—

®

—L—

š

ˆp,y

ndp,moq,qyoLt@uu|~ yds8t‘£ ~ —‹u8y { „_”Jp,t@u¬no—,q.¥yoqt‚—,q,mo

| u8y — š m s8y ~ swy}u8ydqm†ˆt‚—,q — š ˆp,y «¯—,s{

|

q,mo£ ˜‹t

®.|

— |

u8©²µmoq,q,—

|

q,noy.u ˆp+yt‘£¤£Lt‚qyoqnoy—

š

ˆp,y yd‚yd¥t@u8t‚—q q,y†«Nu„ jB ~ —‹uu8t¸˜‚²

no—k£¤£ | q,t‘n™m†y}u8i7˜y}u8t { y.u8iˆp,yÍt‚q}yoq}t‚—,q — š m

® ‚—.˜mo1moq { no—£ ~ œy†yNno—.¥yds8m ® y^— š q,y†«Nu“m.u$ˆp+y

u | £ — š¬š mon8u «¤p+—3uwy¹—.˜0Ó;yon†t©¥t…B²Êt@umu «Nyo‚œÁ

y}uBm†˜‚t@u8py { muˆp,m†— š ˆp,y¤yomdsBˆp¿—,q^«¤p,tœnrpLˆp+yd²

mds8y

~

s8—

{}|

noy

{

„jv?t‘u1q,—.m†˜‚y$ˆp+m†R—kq,‚²Lœyom

{

Áwt‚qN—,q

mr©ÁBæmo´yoy0s8mÀu8t‚q

®

œy}u¿—

|

¯—kq+y

~

mdsB¯—

š

ˆp,y «¯—,s

{

zˆp,y)’6s8m˜ «¤—,s{ moq { tŸ8uD’ šs8tœnomoq¤yd¶.y0qu8t‚—q%‡„

wCW8 CW#'5')$+*

”Jp+y

~

swy}u8yoq}mˆt‚—kqé—

š

ˆp+y

~

sw—

®

s8m0£ moq

{

t…8u

q,y†«^uwnom.uByds { yo£¤moq { u ~ mdsBˆtœn | œmds m†@ydqˆt‚—kqF„

ht‚£¤t‘œmds8\²Ý—ƈp+yƁ‚yom { Áwt‚q+i¯ˆp,y ~ s8yu8yoq}m†ˆt©—kq»t@u

‘m0s ® yo\²»uBmdq { mds { t‚´y { „5”Jp+yµu²£ ˜—vuwiˆp+y š ‚—+«

— š t‚£Nm ® yu moq { ˆp,yot‚s —,s ® mdq,t‚´m†t‚—,q,i ˆp,y

q,y†«^uwnom.uBydsvu1£¤moq,q,yds1— š u ~ ymdƒt‚q ® moq { £¤—k¥t‚q ® i

mdq

{

ˆp,y¿no—,q}y†¶%—

š

ˆp,yÜuˆ

|F{

t©—mds8y^yo‚yo£Nyoq}8u“—

š

~

s8y}u8y0q}m†ˆt‚—,qÒn™—£¤£¤—qÔ—Òm0\:ˆp+y¡nop,moq,q,yo@u„

¤—.«¤y¥yds8i­¥kmds8t‚m†t‚—,quŗkq݈p,t@u ˆp+yr£Ny¹£¤md²¾˜ky

—+˜Fu8ydsB¥ky { „Ê’ ~ mdsˆ š s8—£ ˆp,y š mon†¡ˆp+m†¡ˆp,y

~

s8y}u8y0q}m†ˆt‚—,q»no—£¯y+u¬t‚q»m†

{ t

šˆš

yds8yoq}¤Ó

|

q+n†

|

s8y}u

monono—,s { t‚q ® —¼ˆp+yÇn0pmrq,q+yo‚i³tŸt@u ~ —‹uu8t¸˜œy¹—

{ t‘u;n™ydsq­¥kmds8t‚— | uq+—kq+Áq,y | ˆs8mo { y†mot‚@u1m šˆš t‚s8£Lt‚q ® m

yd‚yd¥t@u| mr^t{ yoq}ˆtŸˆ²F„^h | nop { y†mot‚vuÅt\qno|F{ yµˆp+y

{ no—,s^— š ˆp+yÀuB |F{ t‚—:« p+yds8y ˆp+yq,y†«^uwnom}uˆydsÜtœu

‚—n™m†y { i‹p,t@u ~ p.²‹u;t‘n™mr?m ~,~ y™mds8moq,ny moq {L® yuB| s8y}uwi

m}u«¤yoœm}uˆp,yNnrp+—t‚noyN—

š

«¤—,s

{

u«¤tŸˆpL«¯p,t‘nop³p+y

{,{

ÁDm0‚Á’6s8md˜t\²m+º

6q»moœÁw’6swm™˜t‚²moiNm}u«¤yÐp,md¥yÝu8yoyoq,i ˆp,yÐqy†«Lu

p+yom { ‘t‚qy.uÎm ~,~ yomdsÎm šydsÀˆp+y½‚y™m { Át\q§moq { ˆp+y

q+y†«^uwnom.uByds@u˜ky

®

t\q,qt‚q

®

—Üu

~

yomdƒ„.jq

š

m™n†i‹—,q,noy

ˆp+y ¥t@u | moÕœyom { Át‚q t@u̗+¥FydsÌmrq { t‚q ˆp+y

n™—kqˆt\q | m†t‚—kq — š ˆp,y £ | u8t‘n™mr§œyom { Át‚q,i½ˆp+y

n™mr£¯yds8m6´——,£Lu1t\q+ik˜y ® t‚q,qt\q ® «¤tŸˆpNm u8p,—.?— š ˆp+y

y0q}t¸s8y­uˆ|F{ t‚— z Áã

‡mdq { yoq { t‚q ® «¤tŸˆp¿m no‚—‹u8y™Á|~

— š ˆp,y q+y†«Nu;nom}uBy0s z å

Á ‡„ ¤y™iÉ«_p,— «¤m}u

m˜u8—,sB˜y

{

t‚qs8yom

{

t‚q

®

ˆp+y

{

—n

|

£¤yoq}8u

~

‘m™noy

{

t‚q

š

sw—kq1—

š

p,t‘£

z

‡8iˆp,ydq^‚——,ƒ‹u(m†?ˆp,y nomo£Nyds8m_mrq

{

˜ky ® t\q‹u—Ïu ~ yomdƒ z å

‡„,”Dp,y £¤— { ydsq,t¸´%y { m™y}uBˆp+y†t©n

— š ˆp,y uB|F{ t‚— z Á 㠇 { yd£¤moq { u yo£ ~ p+m.u8tvu

˜kyonm

|

u8y™i yd¥t

{

yoq¸²+i tŸ¿t@u܈p,mL«_p,t‘nop¬Ó

|

uˆt

š

tœy+u

ˆp+y¡nomo£Nyds8mP«¯—,sƒÕ« p,tœnopÒ£¤—k¥ky}u šs8—£ ˆp+y

n™—kqy†¶.J— š ˆp+y­uB|F{ t‚—Lˆ— ˆp,yÓ8— | sq,mo‚t@uBD«¯—ksƒ,t\q ®

t‚qLˆp,t@u(n™—kqy™¶%;„”Jp%tvu ® t¸¥Fy}uˆp+y t\£ ~ s8y.u;u8t‚—q^— š m

n™—k£ ~ œyd¶Nmon†t¸¥tŸB²­m†« p+—3uwy6noydq}y0sD—,q,y š t‚q { uˆp+y

q+y†«^uwnom.uByds8i7« p+—Òm {,{ s8y}u;u8y}u¼p,t‘£^u8yoš —¡ˆp,y

~.|

˜œtœnÔ«¤tŸp m { — |

˜œyËp,——,ƒ.ȹˆp,m¢—

š

ˆp+y

®

‚moq,n™yoiÅ«¯p,t‘nop

~

m.uu8y.u

š

s8—,£ ˆp,y

{

—n

|

£Nyoq}8u

~ ‚mon™y { —,q܈p,y { y}uƒ z ‡)v—ψp,y­¥tœy†«­yds u8tŸ| m†y {

˜kyop,t\q { ˆp+y¯uwnds8yyoq z å ‡8imdq { ˆp,m†R— š ˜ky ® t‚q,qt‚q ® —

u ~

yomdƒi.« p,tœnopª˜+s8ymdƒ‹ut\q—ªˆp,y)£

|

u8tœnomoœym

{

Át‚q‹„

M1

2! Q

‹!