• Aucun résultat trouvé

Spectroscopic investigation of ionizing-radiation tolerance of a Chlorophyceae green micro-alga

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Spectroscopic investigation of ionizing-radiation tolerance of a Chlorophyceae green micro-alga"

Copied!
9
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: hal-00280615

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00280615

Submitted on 19 May 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Spectroscopic investigation of ionizing-radiation tolerance of a Chlorophyceae green micro-alga

Emmanuel Farhi, Corinne Rivasseau, Marina Gromova, Estelle Compagnon, Vincent Marzloff, Jacques Ollivier, Anne-Marie Boisson, Richard Bligny,

Francesca Natali, Daniela Russo, et al.

To cite this version:

Emmanuel Farhi, Corinne Rivasseau, Marina Gromova, Estelle Compagnon, Vincent Marzloff, et al.. Spectroscopic investigation of ionizing-radiation tolerance of a Chlorophyceae green micro-alga.

Journal of Physics: Condensed Matter, IOP Publishing, 2008, 20, pp.104216. �hal-00280615�

(2)

G >.H=;I9J=;IKKL;IMNOP@KMKALQ:%;+L=;+L6=;BA:%=C

RSUT)VXW+YZ\[%VZ]S_^`Va^cbed#T)[W/^+f\gXW/^+Z]bhZ\ij^+Z]bk^l^cbkf\mY%gone^gpW/^+Z]bqW/Zer+TXY%gXbUVTaZ\isgutwvUxzye{|y8}~v€U)‚oƒk‚

f]YT„TXb†…‡^VXYZ†gr+f\g

ˆe‰Š1‹Œ@Ž|‘8’e‰“(Ž•”‹—–+–z˜‹+™ šFœ›‰žeŒ@Ÿ UŸ”‹(šz—ˆ¡‰I’Ÿ k¢%‹£¤œŸ¤¥-¦§¨©‰ª›«‹Œ@¬­®Ÿ8¯°¯-¦§z±‰B²e­­Ž•”%Ž˜Œ³´U‰›µ‰

¶eŸŽ³––FŸ¤œœ“k‰¶e­!Ž!£8¤·kšœŠo‰¸©‹`¹Q‹­!Ž1|œº©‰“™|––zŸ»³‹¤¼´U‰’Ÿ™¹Q½(¾

¿IÀ-ÁIÂJîÄÅÃ!ÆÃœÇ%ÈcÆIÉHÇÈÁÊÉË/ĕÁIÌÍXÎ Ï6ÐÑ/ÌÒÓÔÕ/Ö(×HØ>ÉcÁ/Ù`ÚIÛ!ÉHÜ+É6ÝÉcÞ¡ßIÌà—ØQÈcÁ/ÜÉ

áâpã8ä2ÌÇ%ÈcÚIÙ+ØQÈcÃ!ÙÄÅØ>ÉÝÉHÎåæB°Ä!ÙÛÙÊÄ!ÉâpÉ6ەەÆÛ®ÈÄÅØ>ÉoçÉÊ/ÉcÃÈەÉ,ÌÏ,è„Ø³ÆÉHÝÉ,Â%é»ÈcسÃêæØQÂ@ÌÒÓ`ÔÐÕ×oØ>ÉcÁ/Ù+ÚIەÉÜÉ+ÝÉcÞßIÌàIØQÈcÁÜ+É

ëéìÆªÂ°í`Æ/îwïeÈcÃ!ÄðÙÁIÈÛIÝ/ñò)Ä!ÂJÃÙÄÅØ>É|ïeÈcÃ•ÆØ>ÉەÛðÉ+ÌÇ%ÈcÚªÙ`ØQÈcÃ!ÙÄÅØ>ÉÝÉâpØæóÃÙʪÈ,îĕÉ,ÌÖ)سÆIÉHÍXÆô³ô>ÙÁIÌ/èÐÔÔÐ)ÎIä)õ1À@öIÌàIØQÈcÁÜ+É

÷

ã%Ü+ÙÛðÉ)öÆóíØ>ÄðÉÆØ>ÉHÝÉHÎå`æÂ°Ä®ø/Æ/ÉHÉÃBÝÉâpå/Ä®îÄ!ÉHÀ-ÁIÝÆªÂJÕØ>ÄðÉەÛ!É+ÂQÌÏcÔØ³Æ/ÉXç2ÈcÆIøÆ/É+ەĕÁIÌè/ÐÖÒ8Ï1ÎÈcØ>Ä®Âpâ|ã%ùã8úûÔÐ

üUý|þcÿÿ

é ĕÜzØ>Ù-Ù+ذʪÈcÁ/Ä!°îeÂeەĕË/Ä®Á/ÊjÄ®ÁjÉzÞÕØ>ÉîÉUÉÁË/ÄÅØ@Ù+ÁIîÉÁÃÂ#ÈcØ>ÉUÜ+ÈcóÃ!ĕËIÈcîĮÁ/ÊjÄÅÁ»Ã!åÉUóÉ+ÜÆ/ەÄ!ÈcØ ÂJÆØ³Ë/ĕËIÈÛHóØ>ÙÜÉ,Â@Â@É+Â(ÕåIÉzæsåªÈcËIÉ

ÝÉËIÉ6Û!Ù`óIÉ+Ý Ä!„óØ>Ù`ڗÈcÚIÛæìÕå/Éeî(ÙBÂJÃ|ôJÈ,îÙÆªÂ„ØQÈÝÄ•ÙØ>É+Â>Ä!ÂJÃÈcÁÃ|ÚBÈÜcÃ!ÉzØ>Ä!È

ö/Ä®îĕۮÈcØ>ÛæÌÈ\ÂJó/ÉÜ6ĕô³Ä!Ü

ÉÜ+Ù/ÂJæBÂJÃ!Éî åIÈ+ÂXÊØQÙ)Á#ĕÁ#ȄØ>É+°É,ÈcØ>ÜcåeØ>É,ÈÜcÃÙ`؀ÂJÃÙ+ØQÈcÊÉ)óIÙ/ÙÛ!ÌÈcÁ/Ý(åIÈ+ÂHÂ@ÉÛðÉ+ÜcÃ!É+ÝeÙ+ذʪÈcÁ/Ä!°îeÂ)å/Ä!ÜåeîeÈ@æU°ƪÂJÃÈÄÅÁeØQÈÝÄ!ÈcÃ!ÄêËIÉ

ÂJÕØ>É+ÂQÂ

ä„Á¡Ù`Ø>ÄÅÊ/ĕÁIÈÛIÊØ>É+ÉÁîÄ!ÜcØ>ÙÈÛÅÊªÈ )å/ĕÜå!È+Â%ÁIÉc˪ÉcØ1ÂJÃðÆIÝĕÉ6Ý]ô³Ù+Ø|ÄÅàåIÄÅÊ/å]ÃÙەÉcØQÈcÁªÜÉHÃ-Ù)ØQÈÝÄ!ÈcÃ!ĕÙÁIÂ%åIÈ+Â%ÚIÉÉÁÄ!°Ù/Û!ÈcÃ!É+Ý

ÀÃÄ!€Ã!å/É(Ù+ÁIÛêæUÈcÆÃÙ+ÕØ>Ùóå/Ä!ÜÉÆ"ªÈcØæÙ+Ã-É)Ã!åªÈcÃ%ÝÉËIÉÛ!Ù+óIÂHĕÁeÃ!åÄ!ÂHóIÙÙÛ!ÌÈÛÅÕåIÙÆÊå#Ü+ÙÁÃÈîĕÁIÈcÃ!Ä!ÙÁeóªÙÂ@Â>ÄÅÚIÄ!ەÄÅÃ!ÄðÉ+„Ü+ÙîĕÁÊ\ôØ>Ùî

ÙÆÃ°Ä!ÝÉ¡ÈcØ>É(ÁIÙ`Ã|ÆÁƪÂQƪÈÛ

öÃ!ÆIÝ+æIĕÁÊ#åIÈcà Ü+ÙÆÛ!ÝÉzÞóIÛ!ÈÄêÁ\Ã!å/Ä-ÂÄÅØ³ØQÈÝÄ®ÈcÃ!ĕÙ+Á\ÃÙەÉzØQÈcÁÜ+ÉÄ!„Ü+ÙÁªÂ°É,ø/ƪÉÁÃ!ÛêæìË/ÉcØæ©Ä®ÁÃ!ÉzØ>É+ÂJÃ!ĕÁÊ

ä„ÁkĕÁÃÉcÊØQÈcÃ!ĕË/É(°ÕƪÝ+æ Ù+ôXÃ!åÉÉcô³ô‘É+ÜcÄÙôHÄÅØ³ØQÈÝÄ!ÈcÃ!ĕÙÁÙÁeÃ!åIÉîÄÜzØ>Ù#ÈەÊIÈÉóåæB°Ä!ÙÛ!ÙÊæBÌî(ÉÃÈcÚIÙÛðÄ!°îeÌĕÁîÉcØ>ÁIÈÛÝ+æ—ÁªÈ,îĕÜ,Â@Ì

ÈcÁÝÊIÉcÁIÙî(Ä!Ü,Â$È+Â|ÄÅÁĕÃ!Ä®ÈcÃ!É+Ý

À-ÁÃ!åIÉ%Ù`Ø&"(óØ>É+Â>ÉÁÃ!É+ÝåIÉcØ>É,̪îÄ!ÜcØ>ÙÈەÊIÈÉ%ÉzØ>É)ÂJÃðØ>É+Â@°É+Ý!)ÄêÃåÄÅØ³ØQÈÝÄ!ÈcÃ!ÄðÙÁeÝÙ/Â@É+ÂpÆóÃÙÖIÔ

"I×Xæ('-ÖéìØQÈÝ)>ÌÈcÁÝÂJÃ!Æ/ÝĕÉ+Ý)Úæeî(É,È,ÁªÂpÙô8ÁÆ/ÜÛ!É,ÈcØ%îÈÊÁÉzÃ!Ä!ÜoØ>É,°ÙÁªÈcÁÜ+É,ÌەÙÙ"/ĕÁÊô>Ù`Ø|îÙÝÄ®ô‘Ä•Ü+ÈcîÄÙÁIÂ|ÄÅÁÃå/ɄîÉÃÈcÚIÙەÄ!°î¡Ì

ÈcÁÝ ÙÁ ÕåIÉwÀðïìÏzÒ ÁÉÆÃ•ØQÙÁ ÚBÈÜ*"ªÂ°Ü,ÈcÕÃ!ÉcØ>ĕÁÊ Ä•ÁªÂJÕسÆîÉÁÃ_ÈcÃ#ÕåÉwÀ³Ç%ÇÌ(ەÙÙ"ĕÁÊ ô>Ù+Ø ÚIÙ+Ã!å Ý,æ—ÁIÈîÄ!Ü+ÂjÈcÁ/Ý ÂJÕØ>ÆÜzÃÆØQÈÛ

îÈ`ÜzØ>ÙîÙÛ!ÉÜÆ/Û!ÈcØÜcåªÈ,ÁÊ/É+Â%ĕÁ)Ã!å/ɄÜ6ÉەÛ!Â

+,.-0/.13245687*19:4/

;$<>=@?A<:B!?CD?EGF.H!ID?E3?JK<LDMNPOQ<LRS?*TUGE@?V(?(?LCW<>E@XLV(?LU@BYXLS?ZE[U[I8\D]$I?A?0TUGE&?V(X^WI<:N:?AMNZB*B0?BA_`0a%<LWMNOQ?A=@XEb<PL.BcUGZLM?

XEGRZdLD<:BV(BAB@ODEcCe<fCD<LRgID<PRIhBZNiUbMXLM?LUGE@ZjUG<XLDBkilnmDo:pemDq0rs.omtB3^u\v_wDJxa&JUcXTW<>MnV(?UGZN:ByZLDQzI<R.Iz^DE?{B*B@ODE&?BkP|%m}r~o:o:s€A~ƒ‚„qDs€

ZdLeQnXU[ID?E%X…WN:<RZjUG?b…DZE&X^ID<N:?{Bv†_‡a&JWZM<Q<iUcFˆkG‰WŠD~p‹mDr~:oo:s€ŒB@^u\v†_:ea&JNXHŽk!.sm€f‘~q0~:o:o:s.’“mq0r”~:rs.’!v†_:•J–a—XE$I<R.IU&?VA^?jE@ZjU[OWE&?B

k!.s~‚„0˜S‘}™q0pš‚~:os€jvh_:•a&JyCZMOOV›kP|%mDr~:oo:s€h€s‹D”~:o~€v&J!ZdLeQœQ?B0<MMZjUc<:XLŽk[VAZLF“…DZM0U&?E&<Zv0\b!QQ.<U@<XLZN:NfF.JYUƒID?Ÿž(„~Wprprrs€

qm. D~:p Ds.qm€!…ZM0UG?jE@<PODV¡IeZBY…W??LS=&XOWLDQ(UGXg?0T.ID<P…}<iUbZLS?TUcEGZXE&Q<LZEcFSZ…W<>N<iUcFˆUGXSB@OWEGCD<PCD?n<:XLD<¢<fLRŸ<E&E@ZQ<ZjUG<XLS<fLDQODM<L.RS£†¤¥

QZV¦ZdRD?BY_[§a0\]—I?bZE&MIW?XL!¨%©j!‹*™W€0€j~ZLQYUGIW?†MFZdLDX…DZM0UG?E&<Zª«ŠDq0pp.rprr~ D~:p‘$€j~€¬B@^8\W_:­aKV¦ZdF¦ZN:B0XAB@O}BGUcZ<PL(<:XL<:¢<L.R¦E@ZQ<ZjUG<:XeL.B*J

…OU®<LAZ!N?B0B0?E—?*TU@?LDQJZB¯B@IXHyL¦<LA]Z…DN?(`\

‰}mD‹o:„!°W±²0pD~³d~´µG~:qqm. D~m}”P~:pAq0„€j~f€{”PmDr„Yo:„¶„o®·€*ŠDpso D„qpš‚y~:pD~³~´µG~:q0qm. e~fm}”~:p(”po:„qm.Dr„š¸‚pq%pqG´WmW~€j’Y€

€js€{”PmW~D~´nŠD~i´WŠA Dp€j„€©¹¯˜mWr”D”p.o:„qmDr„b¶mDq*~:„€¯ W„𑄁 D~´#p(”PŠD„b€{”PqmW~D©

º†»¼8½¿¾

γÀ<>E@E&ZQ<ZUG<XL¦E@?{B*<:BGUGZdLeM?

ªŠDq*pprprr~ W~:p3‘$€j~f€ B@^8\kGÁFZLX…DZM0UG?jE@<Zv w8\iyÂÃYF

¨™q0prpWrrs€%mD‹0™W€0€~®·ŒE@MID?Z?:¸ xyÂÃYF

ž(„~Dp.rprrs€†qm W~:p Dsqm€†k[Ä%ZM0UG?E&<Zv • À

`jyÂÃYF

ÅGXeLD<¢<LR

À

<>E@E&ZQ<ZUG<XLSE&?B*<fBcUGZLM?n<:BYO}B3ODZNNFSMXLDB<:Q?E?Q(U@Xz…D?AE@?NZjU@?Q(UGXgQ?{B*<MMZjUG<XLˆUGXN?jE@ZLM?g_:­J@`jÆa&J®ZB%U[I?Fz…X{UcI

<LWQOWM??TU&?LDB<fCD?£b¤AÇQZV¦ZdRD?H<iU[IzQXO…N:?¦BcUGE&ZdLeQ¥…DE&?ZdÂDB\ÈE3?M?LU%BGU[OQFzXLž(©8qm. D~:p Ds.qm€YIZBbQ?BME&<P…?Q#<LzQ?3UcZ<:N:BbZL

XE&<fRD<PLeZN†UcH!XÉBcUGZRD?Ÿ£b¤AÊE?*^DZ<E#V(?MdIZLD<:BVËMZNN:?Q“?*TUG?LDQ?QÌBFLUcID?{B*<:B

À

Q.?0^?LDQ?LU#BGUGE&ZdLQÍZLLW?jZN:<LRÇ_`jÆa0\%]$ID<:BÎ^DE&XM?B0B

E@?ÏOW<>E?BZjU®N?ZBGUU[H!XMX^}<:?B%X=U[ID?bRD?LWXV(?{J.ZB<PLYž(©Wqm D~p Ds.qm€_[§J@`jÆaKZLQ¦ª«ŠDq0pp.rprr~ D~:p‘$€j~€†B@^u\_:­eaG©

Å[L(U[IW<fBYBGUƒO}QFDJ¿H?!E?*^}XE[U¯XeLˆZLz<:XL<:¢<LR

À

<>E@E&ZQ<ZUG<XL(UGXN:?EZLUV(<ME&X#ZNfReZW\]$I<fB¬ReE@??LzV(<:ME@X(ZNfReZJW…?NXLRD<L.R¦U@XUcID?

ª«ŠDo:pq0p‘$Šj™r„mD„!MNZB0B0J.H!ZB Q<:BMXCD?E?QA<LU[ID?YH!ZU&?E¯MX.XN:<LRˆB3F.BcU&?V(B%ZdLDQ(<LUƒID?YLODMN?jZE—H!ZBcUG?Y=[O}?NK?N:?V(?LU&BbBGUGXE&ZdRD?b^DXXNX=

ZÐE&?B?jZE&MIÌE@?jZM0U&XE\¯Å:U¥<fB¥U[ID?hXeLDNPFÌZOUcX{UcE&X^ID<MÑ?0OWÂZEcFeXUG<MhXEGRZLW<fBVÊU@XÑRE&XHÊ<fLÒB3ODMIÓV(?Q<PODV(JYZNUƒIDXODRIÓMXLUGZV¦<LZUG<:X.L

^DXB0B<…<:N<iU&<?{By=GE&XVÔXOU&B<:Q.?A?LCD<E&XL.V(?LU%ZE@?LDXUOWLOB@ODZN@\D]$I<:BYZQZ^UGZjUG<XLS<LWQ<MZjU@?{BYZn<E&E&ZQ<>ZUG<XLˆUGX.N:?jE@ZLM?AMZd^DZM<iUcFzID<RID?E

U[IZdLˆU[IZjUbX=¬XUcID?E¬?*OWÂeZEGFXU&?B\]$ID?(BGUƒODQFŸX=U[ID<:ByV(<ME&X ZNPReZ#<:ByMXLDB*?ÏO?LU&NPFŸX=%^?MODN:<ZEY<PLU&?E?{BGU@J®ZNN8U[IW?AV(XE?(ZB U[ID?E&?(<:B

(3)

yLˆ<LU@?ReE@ZjUG<PCD?!BGUƒO}QF#X=8UGIW?!?=G=&?M0U&B X=¯<E&E@ZQ<ZjUG<XL#XLUcID<šB V¦<ME&XAZNfReZy^IFDB*<:XN:XRFDJ}V(?3UGZd…}XN:<:BV¥J¿<LU&?EGLZN8QFLZV(<MB0J

ZdLeQ¥RD?LDXV(<MBH!ZB <L<U@<ZjUG?Q\ÅcLU[ID?YHXEcÂA^DE&?B0?LU@?QAID?E?J.V(<ME&XAZNfReZ?YH?E?ŒBcUGE&?B0B*?QAH!<iUGI(<E&E@ZQ<ZjUG<XL(QXB0?BO.^¦UGXnwDÆÂÃYFˆk[w

ÐEGZQv&JU[ID?<E—B@ODEcCD<PCZN.H!ZB$ZB0B?{B0B*?QZB$Z¬=[O.LeM0U@<:XLAX=U[ID?Y<:E&EGZQ<>ZUG<XL(QXB0?JZdLDQMIeZLRW?{B<LV(?0UGZd…DXN:<:BV¥J.<LU&?EGLZNDQF.LeZV(<MB$ZLWQ

BGUcEGODM0U[OE@?ͅDE@XODRIUg….F <E&EGZQ<>ZUG<:XL H?jE? BGUƒODQ<:?QÈE?{B3^}?M0UG<fCD?NFÈO}B*<L.R LODMN:?jZEÐV¦ZdRLD?U&<M“E?{B*XLZLM? k¤bvŸZLWQÈLD?*OUGE&XeL

…DZMÂDBMZjU:Uc?jE@<LRAXLŒUƒID?†Å:¤Ÿ`x<LDBGUGEGO.V(?LdU®ZUU[I?†ÅG;—;b\

D,132 7*139:4./ˆ41#9f724

]$I?N<RIUH!ZjU@?jEYk

á

v†B@H<VAV(<fLR#^}XX.NuX=—UcID?E&?B0?ZE@MISE&?ZM0UGXE%<:Bb^X^ODNZjU@?jQÎH<iU[I(UGHXnV(<:ME@X

À

XEGRZL<fBVˆBWZARE@??L

V(<:ME@XhZNRZŸZLQhZhBZd^DE&X^I.FdU@?z=[OWLRO}B\$]—I?SBH<VAV(<L.R ^WXXN¬<:Bn=&<N>N?QÑH!<UcIÑID<RIÐ^ODE@<UƒF Q.?<:XL<:¢?QÐH!ZjU@?EH!I<:MIÍB0?EGCD?BnZB

MXX.N:<LRÌV(?Q.<>ZÐ=&XEUcID?gH!ZBcU&?gLODMN:?jZE(=[O?N!?N:?V(?LU@B\%]$Ie?ŸMXLDQODM0UG<fCD<iUGFÌ<:BÎÂD?*^UACW?jE@FÌN:XeH …WFÍV(?ZLDBzX=n=G<:NiU&?EB#ZLQÍ<:XeL

À

?*T}MdIZLRD?YE?B<LDB\]$ID?!XEGRZLW<fBV(B%VAZFˆB@ODEcCD<CD?!<fLU[ID<:B CD?EGFA^DX.XE$LOUGE@<Uc<CD?YV(?Q<ZyO}B*<LRU[ID? "!ÈN><fRIU—=GE&XeV B@ODE@E&XOLDQ<PLRnLD?X.L

U[O.…D?{B*JQO}BGU®Q.?0^XB<iU&?QXL!UGID? H!ZjU@?jE¯B3ODE&=[ZM?JZdLQQ<:B0B*XNCD?Q¦Á

\

# CD?LSUGIWXO.RISUGIW?ˆE@ZQ<:XZM0Uc<CD<iUGFhN?CD?N†<LSUcID?#H!ZUG?jEVAZFÐCZEGFh=GE@XVÊxÆ

µÃ!F$[ISUGXŸV(XE?AUGIZdL xÆÆŸÃyF$:I <fLhZS=@?H

^DNZM?B0JU[IW?!V(?ZLˆZM0Uc<C<UcFzXL¦UƒID?!ZNPReZ?!MXN:XL<:?Bb<LAUGIW?BH<VAV(<LR#^DXX.Nu<:BbZE@XOLQh`jÆ

µÃ!F$[IÎk[V(?ZB3ODE?QAO}B<fLRˆZAÄ#&%KÅ&ÁÓÅ%

`jÆ.xQXB*<V(?U&?E3J$`%ÃYF'Í`)(*$:ÂR+'SÆ¿\š`$ÂE&ZQv0\d]—I<:B?jMXBFDBGU@?VÇ<fB%BcUGZ…DN?b=&XE—Z0U®N?jZBGUY`jyF?ZE3Bd\

]$I?V(<:ME&X#ZNRZ?M?N:N:BYZE&?YU[F^D<MZN:NFS–nTg‡

µV ?N:N<P^U@<MZN:NFSB@IZd^}?Q\W]—I?y^DX^ON>ZUG<:XLSQXO…WN:<LRzE&ZUG?<fBŒZ…DXOU†•ÎQZFDB kGB??Y=@<RODE&?n`jv0\Å[LU[ID<:BE?{B3^}?M0U&JU[ID?bV(?0UGZ…WXN:<:BVÇX=U[IW?YV(<:ME&XZNfReZ?Y<fB«VAODMI(B*N:XH?E8U[IZL(XUcID?E—E&ZQ<X

À

E?B<:BGUGZdLdU$XEGRZLD<:BV¥B%B3ODMI

ZBž(©8qm D~:p sqm€\,hXE&?XCD?E3JKZByBXV(?AXU[ID?EY?0TUcE&?V(X^WID<N:?B0JWU[ID?V(<MEX#ZNPRZ?A<fBŒQ?{B*<MMZUG<XL

À

UGXN?jE@ZLU&J¿V¦ZFSB@ODEcC<CD?A<PLzZM<Q

BXNPOU@<:XLDB%k^-.'Kw8\iv&JODNiUGE@ZBXOLDQMN:?ZLW<LRDJDBXNfCD?LU&B%k[ZM?3UGXeLD?{J.ZNMXIWXNv&JZdLeQE&?MXCD?E—=GE&XeVŽ=GE&??¢<fLR¦ZdLDQMXV^}N?3U@?YQZEGÂLD?B0Bd\

NfReZ?nH?jE?nIZEcCe?BGU@?QS=GE@XV Zz=GNZjU!B@OE@=GZM?(XeL ZdL <VnV(?EB?jQŸN<R.IdUYwtV …?jNXH UcID?nH!ZjUG?EB@OWE&=GZM?nX=«UcID?nE&?ZM0UGXEAB@H!<V(V(<L.R

^DX.XNG\W]$ID?FzH?E?MODNiU[OWE3?Q#Z?jE@X…<MZN:NfFÎ<fLSXE&Q?E¯UGX X…UGZ<LzNZEcRD?E†M?NN—ÏODZdLU&<iUG<:?B\WB%UƒID?RE&XH<fLRzE&ZjUc?<:BYN:<fV(<U@?QJU[ID?MODNiU[ODE?

E@?ÏOW<>E?QZ…DXOU®ZbF?ZE¯BXYU[IZjUY`ÆYRE&ZdV¥BX=®M?NN:BMXONQ!…?YX…UGZ<PLD?Q=&XE8¤/ÑZLQ!LW?0OUcE&XL(B@^?jM0UGE@XBMX^WFAV(?jZB@ODE&?V(?LU&B\

0%~´sq0„!°W±21Yq*p3 ”>Š(qm}”„Ypš‚’!~rq0p!mWo´WmD„©D‰WŠW„¬o~W„¬~f€¯m!´s~P D„!”p(”ŠD„Y„G™„©

4D,.-j22 5W95 1&9:4./ˆ4u767

Ð<ME&XzZNRZ?(BZV^DN:?BŒH?jE?nQ?0^XB0<iU@?QzXLˆUcX^hX=bH!ZBGUc?(=[O?jN?N:?V(?LU&B*J®<LU&?RE@ZjUG<PLRSZLŸ<E&E@ZQ<ZjUG<XLSE@ZjUG?AX=YxxÆ ÃYF$šI8\

]$I?†IW<RID?BGU—QXB*?Œk[wWÆÂÃ!Fv®H!ZB<LU&?RE&ZUG?QA=GE&XVÈZ!MN:XB*?E—NXMZjUG<:XeLALD?0TUUGX¬UcID?Y=[O?N?N:?V(?LU&JeH<iUGIAZ!E@Z0UG?†X=®wDÆ.ÆÆÃYF$šI8\]—I?B?

E@Z0UG?{B¥H?E?z?BGU&<fV¦ZU&?QÐ=GE&XV UƒID?SQ.?jZM0UG<CZjUG<XL MZN:<P…DE&ZUG<XLÑX=HŒZBGUG?z=[O?N†?N?Vˆ?LU&B¥V(?ZB@OWE&<PLR UƒID?zZM0Uc<CD<iU[F ZBAZg=[OLDM0UG<XL X=

Q<:BGUcZLM?YZLDQ!UG<V(?yZ=:U@?jE®U[ID??LDQ(X=8UcID?!E@?jZM0U&XEMFDMN:?(_`.`ja0\B%ZMXeV^DZE&<:BXLDJUcID?YV(?ZdLˆ<E&E@ZQ<ZjUG<:XeLˆQXB*?!<LU&?RE@ZjUG?Q…DFA^NZLU&B

Z=:UG?jEKU[I?¬ÁIW?jE@LDX…WFeNWZMM<Q?LU®H!ZB?BGUG<VAZjU@?QYUGXZy=G?H“IOWLDQE&?QB X=KRE&ZdFDBY_`0wa0\

£ŒODE&<PLRhU[ID?Ÿ<E@E&ZQ<ZjUc<:XL.JŒ?jZMIÌBZV^N:?gH!ZB#<LDB*?jE[U&?QÑ<LÓZ `0‡ÑVAN#`j–T¯`ÆÆÑVAV8%KZNMXeL:9;9D¤ UƒO…D?J†ZNNŒBcUGXE&?QÍ<LÓZL

ZNOWVA<LODVÊMXLUGZ<PLD?EHYID<MIÐHŒZB^DXB<iU@<:XLD?QhXeLSU[ID?AU&X^ÍX=!Zg=[OD?jNb?N:?V(?LUy<V(V(?E3B*?Qh<PLSUcID?#E&?ZM0UGXEAB@H<VAV(<LWRŸ^DXX.Nƒ\®]$I?

<:XeLe<¢<LRA<>E@E&ZQ<ZUG<:XLA<:BVAZ<LNFAMXLDBGUc<UƒOU&?QyH<iUcI…DE@XZQ?LD?jE@RF(B@^}?M0UGE@Z

γÀE&ZdFDB—ZdLeQ=GZBcUKLD?0OUGE&XLDB\

(4)

0%~´sq0„±Í~rq0pmDo´WmW„¬’ypq”PmDo~š”™n¶€j©qm ~m}”~:pe Dpe€j„©D‰.ŠD„Yo:~W„†~€%m!´s~P D„!”pA”PŠD„Y„G™„©

N:<ÏOXU&BgX=z?ZMI“BZV^N:?ŸH?jE?Ñ?0TUGE&ZM0UG?QÌ<fVAV(?Q<ZjU@?NFÌZ=:U@?Eˆ<E@E&ZQ<ZjUc<:XL <L XE@Q?jEAU@XÍMXOWLUUcID?hB@ODEcCD<CD<fLRÌM?NN

Q?LDB*<iU[FDJO}B*<PLR(ZÐZNZB0B?j¢b^N>ZUG?†ZLDQZz` LD?*OUGE&ZNDE@?QAQFD?\

^UG<:MZNWLOWVA…?jE@<LRAH!ZB$^?jE@=GXE&V(?QAXeL(‡DÆRE&<QM?N:N:B%XL!UGIW?%^N>ZUG?\

]$I?¬<E@E&ZQ<ZjUc<>XeL¥B@OWEGC<CZNWE&ZUG?{BX=®V(<ME&XZNPRZ?JWB@IDXH!LA<L %K<RODE?bwDJH?jE@?†V(?ZB3ODE?QZBZ…DXOU§ÆzJWxxzJZLQy…}?N:XH“wDÆ =GXE

`\iJ%•gZdLQ“`jÆ\P§zÂÃyF <:XLW<>¢<LRhE@ZQ<ZjUG<:XeL.B¥E&?B@^?M0UG<CD?NFDJ$H<iUcIhZLŸOWLM?EšUGZ<LU[F X=AŸ\®]$ID?#<E&E&ZQ<>ZUG<:XLÑQXeB*?zN:?ZQ<LR UcXzUGI?

<VAV(?Q.<>ZU&?bV(XEšUcZN<iUGFAX=KIZN=—X=U[ID?%^X^ODNZjUc<:XL(k[;—£ [vu<:BZd…DXOU—•yÂÃYF8\

!=:U@?jE?*T^}XB@OWE&?¯U@XZYI<RI(<E&E@ZQ<ZjUG<XL(QXB*?¬k[w.ÂÃ!F$[I¦=@XEYUGXS`ÆyIDv&J.V¦<ME&X

À

ZNRZ?†MXN:XLD<:¢?¯U[IW?¬MONiU[ODE@?†V(?Q.<OWVÇZRZ<fL

H<iU[IW<L(Z=@?H H??ÂDB\%K<RODE?!x(B@IDXeHyB$U[ID?!E@?MXCW?jEcFˆX=®^WIDXU&XB@FLUcID?B0<:B%<fL(Z¦BZdV^N:?!<E@E&ZQ<ZjUc?QAZjU—wWÆÂÃYF8\9IDXU@XB@FLUGIW?{B<:B H!ZB

V(?ZB@OWE3?QnUGE&XORI

á

?V(<šB0B<:XeL X=Y<:N:NPOWV(<LZjUG?Q V(<:ME&X ZNRZ?\

á

?V(<:B0B*<:XLgH!ZByV(XL<iU&XE?Q#^DX.N>ZE&XRE@Z^I<MZN:NfFzO}B<L.RSZzÁ%NZEcÂ

À

U[F^?AXTFRD?LS?N?M0UGE&XQ.?¦kZLDBZUG?jMdIDJy<LR:BY; FLLDJW¤AXE&=&X.NÂDJ2!v%ZU%wDÆ*Á†JK<PLÎZÐ`YV(N®<:N:NPOWV(<LZjUG?QzM?NNƒ\,9¿IDXU&XB@FLU[ID?B0<:BY<:BYZdL

<LWQ<MZjUGXEX=KU[ID?b^IFDB*<:XN:XRD<:MZN8BGUGZUG?YX=KU[ID?YM?N:N:B\Å:U H!ZB$V(?ZB@ODE?QA<VAV(?Q.<>ZU&?NfF(Z=:UG?E¯<E@E&ZQ<ZjUc<>XeL(ZLDQAQE&X^^?QALW?ZE&NPFUGXA¢?jE@X\

XeH?CD?E3J.<U®E@?jMXCD?E&?QYU&XZ…WXOU®Z«UƒIe<E@QX=U[ID?bMXLUGE@XNCZNPO}?bZ=:UG?E—‡H??ÂDB%kGB*??†=G<RODE?Yxv0\

0«~P´sq0„W±†„rp¶„q™ˆp[‚’!~:rq0pmDoP´WmD„}‘¯ŠDpD”p€[™W}”PŠD„€0~€†p¶„q%”~:’y„†mG‚”„q$m 1 ™ˆ~q0qm D~m}”f~>peD©D‰WŠW„†o:~W„†~€%m!´s~ W„¬”pA”PŠ„Y„G™„©

# CD?L¦UcIDXODR.Iž(©Kqm D~:pe Dsqm.€Œ<:B OLDQ.XO.…U&?Q.NF#V(XE?<:XLD<¢<LR

À

<E&E@ZQ<ZjUG<XL

À

E?B<:BGUGZLU®UcIeZdL¦UcID<:BbV(<:ME@X(ZNfReZJU[I<:BYNZjUUG?E

<:B0JUGXXOWE®ÂLDXHN:?QeRD?{J.XLD?YX=U[ID?b=&?H ?*ODÂZEcFDXUG<MYZNRZ?b=&XO.LDQ¬UcXE@?{B<:BGU—B3ODMIAID<RI(QXB*?{B\

D, 7*1¯4u2 5W95 1&9:4./ˆ4./ d1* 84:97 !#" 7@16}5%$'&

!=:U@?jEY<E&E@ZQ<ZjUG<XLDJ V(XQ<=&<MZUG<:XLS<fLˆUGIW?AV(<:ME@XzZNRZ?AV(?0U@Z…DXN:<:BV H!ZByZB0B?{B0B?Q#…DFgMXVA^DZE&<PLRgV(?3UcZ…XN<>M¥^DE&X.=G<:N:?ByX=

MXLUGE@XN®ZLDQ <>E@E&ZQ<ZUG?Q#M?N:N:B\,h?UGZd…DXN:<iU@?{ByQ?=&<LD?YUcID?!…<:XMIW?V(<:MZNK^WID?LDXUGF^?AX=—U[ID?nXEGRZLD<:BV XE¯U[ID?AM?N:NG\W]—ID?<EYÏOWZN:<iUGZUG<PCD?

ZdLeQ“ÏODZLUG<iUGZUG<PCD?ÍQ?U&?E@V(<LZjUG<XL <L=&XE@V¥BtXLÍUGID?t…}<XMdID?V(<:MZN¦BGUcZjU[O}BgX=(UƒID?ÍXEGRZLW<fBV(JXL M?N:NPODNZEz=[OLDM0UG<XLD<LRDJyZLDQ“XeL

^DZU[IH!ZFDBZ=G=@?jM0U@?Q!….F¥BGUcE&?B0BXE—Q<fB*?ZB*?\

Ð?3UcZ…DXN<:MÔZdLeZNFDB0<:B X= …D<:XN:XeRe<MZNÓVAZjU@?jE@<>ZN:B <:B ^}?E&=@XE&V(?Q O}B*<LR Q<=G=@?jE?LU“U&?MI.LD<:ÏO}?B <fLeMNPO}Q<fLR ^XH?E&=[OWN

<:Q.?LdUc<:=G<:MZjUc<>XeLŒU@?jMdILD<:ÏO?{B%B3ODMI¦ZB$V¦ZB0B%B@^D?M0UGE@XV(?0UGEGFz_`xa®XEK¤“_`0‡a&JWB?*^DZEGZUG<PCD?¯Uc?MILD<:ÏO?{B%B@OWMIAZB$RZBMIE&XVAZjU@XRE&Zd^IF

_`jea&J—N:<ÏOW<:QŸMIE&XeV¦ZU&XRE@Z^IFÌ_`j•a&J$ZLWQŸMZ^D<:NNZEcFh?N:?M0UGE@X^WIDXE&?B*<fB#_`–a&JXE!ZzI.F^WID?LZjUc<:XL X=B*?0^DZE&Z0UG<PCD?#ZdLDQŸ<:Q?LU@<>=@<MZjUG<:XeL

UG?MI.LD<:ÏO}?B\ÐXBGU†<fLCD?BGU&<fReZUG<:XLDB!ZE&?…DZB0?QgXLˆ¤ ÈZLQ V¦ZB0BB3^}?M0UGE&XeV(?0UGEGF8\¤/È<fBŒLDXL <LUGEGO}B<CW?{J®E@Z^D<QgZLDQgB0?N:?M0Uc<CD?\

0 5 10 15 20 25 30

0 20 40 60 80 100

Ti m e af t er i rrad iat ion ( d ays) Photosynthesis (% of control)

(5)

Á XV^WZE&?QŸU@X Á À

¤YJ À

¤/ <:BÎV(XE@? B*?LDB0<iU@<PCD?\ Å[L À

¤YJ†XeLD?SMXVA^XOWLDQÑR<CW?{B#E@<:B0?zUGX V¦ZLFÌB*<R.LDZN:B0JbQO}?#U@X

VAODNiU@<P^DN:?!B@^D<L

À

B@^<LA<LU&?E&ZM0UG<:XLDB$…?3UƒH??LA^DE&XU@XLDBZLDQXUGIW?jE®LOMN:?<G\£?B@^}<iU@?¯U[IW?¬MXVA^DN:?*T<UcF(X=UGID?YB@^?jM0UGE@ZJZyN>ZEGR?bLODV…}?EX=

V(?0UGZd…DXN<iU&?BMXON:Qy…D?†<:Q.?LdU@<=&<:?QZLWQÏODZdLdU@<=&<:?QyO}B<fLRŒUƒID<šB®UG?MIL<:ÏO?\

Ð<ME&XAZNPReZ?BZV^}N:?BbH?E?!<E&E@ZQ<ZjUG?QAZU—‡DÆ¥Ã!FDJWwDÆ.ÆÆnÃYFDJWZLDQnwDÆÆÆÆ¥Ã!F8\9KE&<XEuUGX

¿ À

¤/ÌZdLeZNFDB<:B0JWV(?0UcZ…DXN<iU@?{B

H?E?(?*TUGE@ZM0UG?Qz=GE@XV UcID?AMXLUGE@XN—ZdLDQ(U[ID?n<E&E&ZQ<>ZUG?QzM?N>N[BYO}B<L.RSZLSZÏO}?XO}ByZM<:QgBXNPOUG<:XeLSZBy=GXNN:XHB\%KE&?B@I BZdVA^DN:?ByH?E0?

M?LdUcE&<=[ORD?QZjU®‡*ÁÑZ0U®w§ÆÆŒRA=GXExyV(<LU[ID?%^?NN:?0UKH!ZB=GE@X¢?L(<LAN:<:ÏOD<:QLD<iUGE@XRD?L¦ZLQRE&XOWLDQ¬UcX!^XHQ?E®H<iU[I(–Æ ^D?E&MIDN:XE@<>M

ZM<>QzkGÆ\[`yV¦; $:RzH?UH†UGv0\,hZN:?jZUG?Ak[w8\iWV(XN$[RzH?UH†UGv%H!ZBYZQQ?Q#ZBŒ<LU@?jEcLZN—BGUGZdLDQZE&Q\.]—I?y^}XHQ?jE H!ZBYQ?=GE&XWBGUG?Q#ZjU†Æ%0Á

ZdLeQM?LUGE@<=[ODRD?QZjU®‡'0ÁÐZLQS`ÆÆÆyRA=GXE!`jÆyV(<L!UGXE&?V(XCD? ^DZE[UG<MODNZjUG?bVAZjU:Uc?jE—ZdLQ!^DE@XU&?<LDB\]$Ie?YB@O^D?EGLZUGZLUKH!ZB$LD?*OUGE@ZN<¢?Q

H<iU[Izw V(XN$š;#"AÁ

UGXn^- \w#ZLQ#M?LUGE@<=[ODRD?Q#ZU%‡0ÁÒUGX#E&?V(XCD?YUGID?Á N

^DE&?M<P^<UcZjUG?\W]—I?E3?B@ODNiUG<fLRSB@O^?EGLZjUGZdLUH!ZB

=GE@X¢?L <fL N:<ÏOW<:QzLW<UcE&XRD?LDJ$NFX^DID<N><¢?QJ®ZLWQSQ<:B0BXNCD?Qg<L Æ\i V(N£

á

\!=:U@?jEb^D£ ZQ&OBGUGV(?LU%UGXg–\iÆÆÍÆ\iƍ H<UƒIS£Á%NZLWQ

¤AZ

£ ZLQÇZQ.Q<iU&<XL X= Æ¿\š`*wDWV(XNgkUGE&<V(?0UcIFN:v[^DE@X^}<:XeLeZUG?

À

wDJPwDJxJxJ

À£ ÷J B&ZdV^N:?BÒH?E3?œNFDX^WIe<N:<¢?Q ZRZ<L ZLQ =G<LZN:NfF

Q<:B0BXNCD?Q<L(Æ\iyV(ND£

á \

]$I?

¿ À

¤ B@^D?M0UGE@Z“H!?jE?ÓE?jMXE@Q?QÇ<LÇ£

á

ZUŸwD O}B<PLRÇZ ‡WÆÆ ¢“Ä%EGOÂD?E k <fB*B0?VA…XODEGRDJ %8EGZdLeM?jv

B@^W?jM0UGE@XV(?0U@?jEb?ÏO<P^^?Q(H<UcIˆZ(ˆVAV Q<E3?M0U$^DEX…}?\]$ID?=GE&??<LDQODM0U@<:XLzQ?MZF#E?{B*XNOU&<:XeLˆH!ZB¬Æ¿\š`x¢JU[ID?y^ODN:B*?ZdLRN:?H!ZB

•Æ%YZLQAU[ID?E?0^?3U@<iUG<:XL#^?jE@<:XQnH!ZB!x¿\§wSBY=GXE†?ZMIzX=—UGIW?¦®`*w(UGE&ZdLDB<:?*LdU@B\,%8E&??<LDQODM0U@<XLSQ?MZdFDBbH?E3? %8XODE@<:?E¯UGE@ZLDB=GXEGV(?Q

H<iU[I Æ\ix ¢ÔN:<LW? …DE@XZQ?LD<L.RÊ^IZB0?Q ZLDQ …DZB?jN<LD? MXE&E&?M0U@?Q}\Ð]$ID? E@?{B@ONiUG<LR B@^?jM0UcE&ZÔH!?E3?¡ZN:<PRLW?Q …F B3ID<=:U&<L.R

kUGE@<V(?UGIFN:v[^WE&X^D<:XLZUG?

À

wDJPwDJxJxJ

À£ ÷

B<R.LeZNU&XA¢?jEX\h?UGZd…DXN<iU&?B H?jE?!<Q?LUG<:=G<:?QnXLUGIW?ŒB3^}?M0UGE&Zy…FU[IW?<>EMID?V(<:MZNuB@I<:=:U$ZLQ…WF

B@^W<ÂW<LRÌUcID?ÍBZV^N:?ÑH<iUcI ZOUƒID?LUG<:MÍMXVA^DXODLWQeBd\"98?ZÂÈZE@?jZBgH?E&?Í<fLdU@?RE&ZUG?QÓO}B<L.RÌUGID? “Å:¤

À

¤/ BX.=:UGH!ZE@?ÍkGÄ%EGO.ÂD?jE

Ä%<:XB@^<LDJ !ZE&N:BEcOI?{JKÃ?jE@VAZLFv%Z=:UG?jEbN:XMZNK…DZB?N:<LD?=&NZU:U[?jE@<[email protected]?ZMIz<LU@?RE&ZjUc<>XeLÎE@?R<:XL8\W]—ID?ZE@?jZB0JE@?jNZUG?QAUGXAU[IZjU%X=

U[IW?¬<fLdU@?EGLZNBGUGZdLDQZE&QJe^DE&XCD<Q?Q¬UcID?YMXeLeM?LUGE&ZUG<XL(X=—?jZMIAV(?0UGZd…DXN<iU&?Y<LUƒID?!BZV^DN?\]—IW?ŒÆ.JwDJ.ZLQwDÆÂÃyF

¿ À¤ /ÌB@^D?M0UGE&Z

ZE&?¬B3IeXeH!L¦<fL¦=@<RODE&?b‡8\

(6)

0 1 2 3 4

10 100 1000 10000 100000

Radiation dose (Gy)

[Metabolite] mol/g wet wt) saccharoseglutamate

trehalose alanine glucose

0,0 0,1 0,2 0,3

10 100 1000 10000 100000

Radiation dose (Gy)

[Metabolite] mol/g wet wt)

malate succinate valine leucine isoleucine

0%~´s.q0„±8ªŠm´„Y~(’y„”PmD‹po~š”f„¬rpe}”„}”em€m¿‚seDr”~:pApš‚”PŠD„Yqm ~m”~:pA Dp€j„©D‰}ŠD„Yo:~PD„€%mDq0„%´Ws~ D„€†”p(”ŠD„Y„G™„©

]$I?hMXLM?LUGE&ZUG<XL“X=nCeZE&<XO}BgB@ODRZE3BgkGBZMMIZE@XB?{J UGE?IeZN:XB0?JYZdLDQÍRWNOWMXB0?v&JŒZVA<LDX

À

ZM<:QBgk[RDNPOUGZdV¦ZU&?JYZN>ZdLD<LD?J

CZN<LD?JN:?OWM<LD?J.ZLDQA<:B*XN?ODM<LW?jv®ZLDQAXEGRZLW<>MyZM<:QB%k[VAZNZjUG?bZLWQ¦B@OWMM<LZjUc?v®IZB$…D??LˆBGUƒODQ<:?QAZBZ!=[OLM0UG<:XL(X.=—<LU&?RE@ZjUG?Q(QXB*?

=GXE¯ÆJ.‡DÆJwWÆÆÆyZLQwWÆÆÆÆÃYF(kGB??b=&<RODE@?¬v0\

ÅGE@EGZQ<ZjUG<XLzUGE@<RRD?E?QSZdLh<LME3?ZB?ˆ<fLtB*XV(?#ZV(<LWXSZM<:Qg^DX.XN:Bnk[ZNZLD<fLD?{J CZN:<fLD?{JN?0ODM<LD?J—<:B*XN:?*ODM<fLD?v!<PLÎUcID?#V(<ME@X

ZNRZ?ZjU%NXH Q.XeB*?B%UGIZU%Q<:Q#LWX{U <LDQODM?A<fVAVˆ?Q<ZjU@?V(XEšUGZN<UƒF k[‡DÆ#ÌFDv&J®B@ORRD?BGUG<fLRzZLzZM0UG<:XLzXL#^DE@X{U@?<LDBŒH<iU[I ZdV(<LDX#ZM<Q

E@?jN:?ZB*?gN:<ÂD?#U[IZjUX…}B*?jE@CD?QÑ<LÍMZEc…DXIFDQE&ZUG?SBGUcE&?B0B0?Bg_`§a0\&hXBGU¦V(?3UGZd…DXN:<iU@?SMXeLDM?LUGE@ZjUG<XLDJ%<fLeMNPO}Q<fLRÓX{UƒID?jEAZV(<LWX ZM<:QB0J

XEGRZdLD<MzZM<:QB0JZLQhB@ORZE3B0J$H!ZBZ=G=G?jM0U@?QŸ=GEXV ZSwtÂÃ!FÑQXB0?\K†UYCD?E@FhI<RIÑ<>E@E&ZQ<ZUG<XLhQXB0?B0J«V(XeBcU!V(?UGZd…DXN:<:MÎ^DZjU[IH!ZFDB

BGUcX^.^}?Q=[OLM0U&<XL<LRDJN?jZQ<LR!UGXYU[ID?YQ<:BZ^.^D?jZE&ZdLeM?†X=®V(XBGU®X=U[ID?bV(?0UGZd…DXN<iU&?B\

! "! "#$%&'()&*+-,.-&$! "#/0+ $1 *23#4)&5!67

ÅGE@EGZQ<ZjUG?Q BZV^N:?{BœXE&<fRD<LZjUG<PLRÔ=GE&XV UGID?ÇBZV(?ÇZNRZ BcUGEGZ<PL H?jE? BGUƒODQ<:?Q ~Ô¶~¶p O}B<L.R UGID? Å:¤Ÿ`jx LD?*OU&E@XL

…DZMÂDBMZjU:Uc?jE@<LR B3^}?M0UGE&XeV(?0U&?E“ZjUÑU[I?ÇÅcL.BcUG<iU[OUÓ;—ZOW?Ç;¯ZdLRD?CD<L _`j­a“<L XE&Q?EÍUGX¡V(?ZB@ODE@? UcID?ÇV(?ZLÔV¦ZME3XeV(XN:?MON>ZE

Q<:B@^WN>ZM?V(?LUYZdLDQ ^DXB0B0<P…DN?ˆMdIZLRD?B<LzUGIW?(M?NN%QF.LeZV(<:MBd\]—I<:BAB@^?jM0UcE&XV(?0U@?jEy<fBQ.?{B*<RLD?Q#UGXŸBGU[OQFh?N>ZBGUG<MzkGBGUGEcODM0U[ODE@?jvYZLWQ

<LW?N>ZBGUG<Mˆk[QeFLZV(<MBvbMIZL.RD?B!<fLz…D<:XNXRW<>MZN¯B3F.BcU&?V(B0JKH<PU[ISZnI<RIS?LD?E@RFSE@?{B*XNOU&<:XeLSZLQ Ie<fRISV(XeV(?LU[OWV UGE&ZdL.B=&?E3JKVAXBGU&NfF

=GE@XVÇ<LDMXID?E?LU¯BMZU:UG?E&<LR8\]$I?ŒB3^}?M0UGE&XeV(?0U&?E—H!ZBO}B?QH<UƒI(ZLˆ<PLDMXV(<LRALW?OUGE&XLnHŒZdCD?N:?LRUcIˆX=

λ8'8w8\wDx:9(\]$I?YE&?B@ONiUG<LWR

?LD?E@RFÉUcE&ZLDB=G?EŸE&?BXNPOUc<:XLÈH!ZBÐX=

δ#&'$§ µ? ! <LÉUcID?ÓZMM?B0B<P…}N?Ì?LD?E@RFŽZdLQ V(XeV(?LU[OWVËUGE&ZdLDB=&?EŸQFLZV¦<MZN(E@ZLRD?

À

Æ\[`<;

ω;>=uÆ\[`YV(? ! ZdLDQzÆ\ix?;ѐ3;SW\@9-ACBƒ\WÅcL¥Uc<V(?AZLDQSB@^DZM?{JWU[IW?(<PLDBGUGEGOWV(?LU%VAZF(UGIO}BYE@?MXE&QzBGUcEGODM0U[OWE&?ZLDQ#V(XU@<:XLDBY=@XE N:?L.RdUcIDB`\wD; q;#w—`E9 k[~:©„\<PLMNPO}Q.?¯U[ID?YB<:¢?†X=K^DE@X{Uc?<L¥B<:Q?†MdIZ<LDBZLQZV(<LWXZM<:QBv®ZLDQYUG<V(?B%•?;z”;z–ÆÆŒ^}B\

!=:U@?jE%<E@E&ZQ<ZjUc<>XeL.JWZNRZ?BZV^DN:?BbH?E?YH!ZB@IW?Qˆx!U@<V(?B H<iU[IzAV(;УDF

ZLQ(M?LUGE&<=[OWRD?Q(ZU—w§Æ.ÆRˆ=@XE«x¥V(<LDJWZLWQ

=G<LZN:NFˆZU%xÆÆ¥Rz=&XE†nV(<LDJ.UGX(E?V(XCD?A<PLU@?jE@M?N:NPON>ZE F

\'GWZV^DN:?BYX=Z…DXOU`\[`bRzH?E?X…UGZ<PLD?Q#ZBbZAQZEGÂ#RE&??L#^DZBGUG?\Å:U

H!ZBMIW?MÂD?QYU[ID<:B£ F

UGE@?jZU[V(?LU—Q<Q!LDXU®Q<:BGUƒODEG…(M?N:N.^IFDB<XN:XRFAZBE@?{B3^D<E&ZjUc<>XLAZLDQy^WIDXUGXBFLUcID?B0<:BZ=:Uc?jE—w.‡IH?E?†<:Q.?LdU@<MZN

UGXYU[IZjU®X=—BZdV^DN?BVAZ<LUGZ<LW?QA<L. F \

0%~´sq*„DH.± Ò~:rq0pmDo´}mD„Y’!„m€jsmDq*„% D~€:‘oPmDr„’!„}””„’®‘„qm}”s.q0„b€0ŠD~‚”3%©>q*©f”P©D‰JIK'<LÓ¶€j©~f}”„0´qm”„  Wp€j„©M—~W„€¯mDq*„¬o~D„mDq

‚~š”W”pA”PŠD„Yrsq¶„€†~f¦pq D„q«”fpA„0˜”qmDr”W”PŠD„bm€€jpr~fm}”„ (q0„€j~o:~„Dr„OND©‰WŠW„-P¯sQ/RS¶mWo:s„€%mD”D‰JIK'<LÓmDq0„bmDq*ps ˆ°©TS<UOQG©

(7)

UGEGZdLDBVA<:B0B0<XLzH!ZBYZd…DXOU†­Æ Ÿ\WÄ%FzV(?ZLSX=%ZLzÅG;—;ÓMNXDB?Q

À

MdFeMN:?E3?=GE&<fRD?jE@ZjUGXEJDUc?V^?jE@ZjU[OWE&?H!ZBbÂW?0^U MXLDBGUGZdLU†ZU¯] '8w¿§Æ

QODE@<LR(U[ID?LD?OUGE&XLSBMZjUU&?E&<PLRSÏODZB<

À

?NZBcUG<MAV(?ZB@ODE?V(?dLdU@B!kGQFLZV(<MBv&JKZLDQ#H!ZB!BMZLLD?Q =GE&XV w§Æ O^ˆUGXzx®`Æ Ç=GXE¯UƒID?

?NZBcUG<MŒkGBcUGEGODM0UƒODE&?v—BGU[ODQF8\]$I?YXLNF^WZE&ZdV¦?U@?jE8UƒIeZUKH!ZB$CZE@<>?Qy…D?UGH??L(Q<=G=&?E3?LU—BZdV^N:?BH!ZB®UƒIe?b<E&E&ZQ<>ZUG<:XLAQXB*?\

]$I?¦BMZjU:U@?jE@<PLRS<LU@?L.B*<iU[FS<:BYE@?MXE&Q?Q#ZBYZ(=[OLM0UG<XLSX=—UGIW?A?LD?jE@RF(UGE@ZLDB=@?jE

ωZLWQ#V(XV(?LU[OWVÇUGE&ZdL.B=&?E†DJK=GXE†?ZMdI BZdV^WN:?{J

γÀ<E&E@ZQ<ZjUG<:XLÑQXB0?nZLDQ#U&?VA^?E&ZjUƒODE&?\8]$I?ˆB*<RLZNH!ZBMXE&E@?jM0U@?QS=GEXV UGIW?(…WZMÂRE&XOWLDQgZLDQzU[IW?z?VA^U[FÍBZV^DN:?#M?NN MXLUGE@<P…OUG<:XeL.B*JZLWQ(LWXE@VAZN:<¢?Q¦U@XUcID?CZLZQ<PODV BMZjUUG?jE@<LRz<LzXEQ?jE—UcXˆZMMXOLU%=@XE—UƒID?AQ?U&?M0UGXEb?=G=&<M<:?LMdF¿\.B%U[IW?¦BZV^DN:?B

MXLUGZ<L“?{B0B*?LU&<ZN:NFÍ^DE@XU&XLZUG?QÓV¦ZME&XV(X.N:?MO}N?{BgB@ODE@E&XOLDQ?Q …DF“H!ZjUc?jEJbH?ÐV¦ZFÌZB0B@OWV(?SU[IZUnV(XeBcU#X=UcID?hB*MZjU:UG?E&<PLR“<šB

<LMXID?E3?LU0\}ŒQ.Q<iU&<:XLZNNFDJU[ID?AZNRZ?AM?NNfByVAZFz…D?AMXLDB0<:Q.?jE?QzZB!Z¥Ie<fRINF Q.<fBXE@Q?E3?Q RD?N:J®=GXEbH!ID<MIgMXID?E?LU†MXLUGE@<P…OUG<:XeL

H<N>NW…?YLD?RWN:<RD<P…DN:?\¤n?0OUcE&XLDB%ZE&?YIW<RIDNFˆB*?L.B*<iUG<CD?%U@X^DE&XUGXLDB0JBX!U[IZU8U[ID?ŒLD?0OUGE&XLˆBMZjU:UG?E&<fLRˆ<LU@?LDB<iUGFnH<N:NE?jMXE@Q(<LA^WE&ZM0Uc<>M?

U[IW?†MXeLdUcE&<P…OUG<XLDB X=—B<Q?†MdIeZ<LDBZLQy…DZM…XLD?¯UcXH!ID<MI!U[ID?FAZE@?†N<LÂD?QJ.ZB$H!?N:NWZB®U[I?bE&?VAZ<PLD<fLRAH!ZjUG?Ej\

;—?U®OB%MXeL.B*<:Q?EXLD?!ZUGXV X=$ZNZEcRD?YVAZME&XV(XN?MODN:?<L(U[IW?¬ZNRZM?N:NG\Å:U&B V(XCD?V(?LU@JWMXLDBGUGE@Z<PLD?Q…WFU[ID?N:XMZNK?LCD<E&XL.V(?LdU@J

VAZFˆ…?AV(X.Q?N:?Q#…WFzZA^X{U@?LUG<ZN?LD?E&R.F

XCW?jEbZUcF^W<:MZN®MZRW?(N:?LRUcI

o&\W]—IW?ZB0BXM<ZjU@?Q#=&XE&M?0?Iuµ

o$V(Z<PLUGZ<fL.B UGI?

ZUGXV <LUcID?Y^WX{U@?LU&<ZNH?N:N:JWZdLDQ(MXE@E&?B@^DXLWQeB*J<LUcID?YIZEcV(XLD<:MyZ^^DE@XTD<VAZjUG<:XeL.JU@XAZAB@^DE&<fLR#=&XE&M?!MXeL.BcUGZLU AB0XU[IZjU

I

·o¸ Q _wDÆJPw—`*a3\Å[LÌB@ODMIÍZhMXeV^DN?TͅD<:XNXRW<>MZN!BFDBGU@?V ZB#ZLÍ~Ñ¶~¶pÑZNRZ?gM?NNYV(?ZB@ODE?V(?LU&JU[ID?B*?ŸÏOWZLUG<iU&<?{BgB@IXO}N:QЅ? ZdCD?jE@ZR?QzXCW?jEU[ID?AHyIDXN:?AM?N:N®ZdLDQAUGID?V(?ZB3ODE&?V(?LUbB@^}ZM?ZdLDQAU&<fV(?AH!<LDQXeH¥\WÅcL¥UƒID?B0?ABF.BcU&?V(B0JKH?AQ.?LDXU&?YUGI<šByB@^DZM?ZLWQ

UG<fV(?ZCD?E&ZdRD?AX=—UGID?AB*ÏOWZE&?Q#ZUGXV V(XCD?dV(?LUbN:?LRU[ISB0MZN?

oCQ†ZB U[ID?V(?ZLSB*ÏODZE@?AQ<:B@^DNZM?V(?LUP¯sQ/R¬\,%8XNN:XH<fLRzĆ<MXOU ZdLeQZMMZ<—_wDÆJPwwa&JUƒID?YLD?OUcE&XLz?N>ZBGUG<M<LMXID?E?LU¯BMZU:UG?E&<LR#<LU&?LDB*<iU[F#V¦ZdF¦U[ID?Ln…}?ŒHŒE<iU:UG?LDJ.OWLDQ?EuUƒID?!MXeLDQ<iUG<:XL PsQ/R¯Q

ZB ²G·:

ωI ID²?*T^µGQ/PsQ/R

HnH¬IW?jE?²®<:B%ZMXL.B@UGZdLdU*\]$I?ŒBN:X^}?!X=—NfL8·i²¸¥ZBZ=[O.LeM0Uc<:XL(X=—Q¯<fLU[ID?YE&ZdLRW?Œ°e©>P >P

w8\w 9 AB RD<CD?BYZdLS?{BcUG<VAZjU@?AX=Ps Q RÌ<PL(U[ID?YU@<V(?ZLDQzB@^WZM?E&ZLRD?BŒV(?jZB@ODE&Zd…DN?!…WF(U[ID?A<LDBGUcEGOV(?LU&JK=GXEY?jZMI¥U@?V(^W?jE@ZjU[ODE@?ZdLQ

<E&E@ZQ<ZjUG<XLzQXB*?\ “<iUGI<LAUGIW<fBb=GE@ZV(?JP¯sQ/RÑV¦ZF(…?!MXLDB0<:Q.?jE?Q(ZBbZV(?ZB@OWE&?X=®UcID?!V(?ZLzQ<:B@^DNZM?V(?LU%X=V¦ZME&XV(X.N:?MO}N?{B

<LANZEcRD?†MXLW=GXE@VAZjUG<XLZNWMZRD?B\

œ?bIZCD?b^N:XU:U&?QA<fL(=&<PRODE?Œ•yU[ID?YV(?ZLˆBÏODZE@?!Q<:B@^}NZM?Vˆ?LUKU&?V^}?E&ZU[ODE@?ŒB3ID<=:U

δP¯sQ/RÑ=GXEuUƒID?YMXLUGE@XN8kGÆ¥Ã!F(Q.XeB*?v&JWw ÂÃyFÎZdLDQ#wDÆnÂÃyFSQXB0?B0J¿H<iU[IzE?RZE&QB%UcXˆ] '8w¿§Æ (\WÄ%<>MXOU ZLQ¯ZMMZ<«_wWÆa%IZCW?¦BIDXH!L(U[IZU—U[ID<:BYÏODZdLdU@<iU[FS<:BYE@?N>ZUG?QAU&X#ZdL

?=G=@?M0UG<CD?!E@?{B*<:N<:?LDM?!=&XE@M?!MXLDBGUGZLU "I ©H

·:QPsQ/R

Q‰¸©!B<LR#ZN<LD?ZE=G<U$H<iUcIUGIW?hZÏOWZE&QU

À

;$?CD?L…?jEcRˆX^Uc<V(<¢ZjUG<:XeL

ZNRWXE@<iUGIV UGXzUcID?zQZUGZ#^DX<LU&B0J$H?#IZCD?AU[ID?LÑQ?E3<PCD?QzUcID?#E?{B<:N:<:?LM? gCZNPO}?B(Æ¿\e‡ uÆ\iƍz¤+$:V ZLQhÆ\i•­ uÆ\[``!¤+$:V =&XE¬UƒID?

MXLUGE@XNZLWQU[ID?ywDÆ¥ÂDÃYFz<E&EGZQ<ZjU@?QˆBZV^DN:?B†E?B@^?jM0UG<fCD?NFu\Å[LUcID?Y^DE@?{B*?LU%BGU[ODQFDJUcID?!X…}B*?jEcCD?Q(E?B<:N:<?LeM?N<V(<iU&?Qn<LME3?ZB?!MZL

XLWNFA…?YE?N>ZUG?Q!UGX!UcID?!XLNFA^WZE&ZdV(?3U@?EuU[IZU®H!ZB MIeZdLRD?Q¥…D?3UcH??LnV(?ZB@ODE@?V(?LU&BUƒID?!<E&E@ZQ<ZjUG<:XL#QXB0?\!N:NKX{UƒID?jE^WZE&ZV(?U@?jEB

B@OWMI(ZB—UcID?!B*XNCD?LUMXVA^XeB<U@<:XL(ZdLDQUƒID?M?NNfBYBGUcE&Z<PLnH?E&?!<Q?LUG<:MZNG\]$ID?!?E&E@XE$…DZE¯XLUcID?YV(?ZLˆB*ÏODZE@?!Q<:B@^DNZM?V(?LU<Ps Q R

kGB??y=&<RODE@?•v—ZLQU[IW?YODLM?jE[UGZ<PLUGF#XL¦UƒID?!E&?B*<:N<:?LDM? ZE@<fB*?Y=GEXVŽU[ID?N<V(<iU&?Q#B0<PRLZNDUGXnLDX<:B0?yE&ZjUc<>XAZB—U[IW?!Å:¤Ÿ`jxnB^D?M0UcE&XV(?U&?E

<:BZ!NXH“=GNPOT(<LDBGUGEcOV(?LU0\

Å[L#N:XLRW?jEV(?ZB@OWE&?V(?LU&B0J}H?YZMÏOD<E?Q!U[ID?yÏOWZB<

À

?NZBGUG<:M!<fLdU@?LDB<iUGF(<fLˆXE&Q?E®U&Xn?{BGUc<V¦ZU&?YMdIeZLRD?B <LUGIW?¬M?N:N8QeFLZV(<:MB

H<iU[Iz<E&E@ZQ<ZjUG<XL8\XH?CD?E3J.U[ID?!Å:¤t`jx#B@^}?M0UGE@XV(?0U&?E%<:BYB?CD?E3?NPF#=&NPOTzN:<V(<iU@?QeJ¿H!I<:MdI(^DE@?CD?LU&?QUGX#<Q?LU&<=GF#ZLF#MIDZdLRD?<fL¦U[I?

=GE@?ÏO?LMF(Q<:BGUGE@<….OUG<:XLDBX=®V(XCW?Vˆ?LU&B<L!U[ID?bV(?ZB@ODE?V(?LU®E&ZdLRD?\

-#/(&'#/#! " 5: 5&5#

Ð?3UcZ…DXN<:BV MdIZLRD?Bg<LCW?{BGU@<PRZjU@?QÑO}B*<LR B À¤ B@IDXHÔUGIZjU#B@ORZEˆMXeLDM?LUGE@ZjUG<XLDB E&?VAZ<fLÌLD?ZE@NF“MXLDBGUGZLUzkcXE

Q?ME@?jZB0?YZN<UUGN:?v—ZdLDQ!U[ID?L#N:XH?E«BN:XHNPF(H<UcI(<LME?jZB<LR#<E&EGZQ<ZjUc<:XL(QXB*?{J}H!I<:MInV¦ZdFˆ<LDQ<:MZUG?%U[IZjUKU[ID?!B@OWReZE¯?*LD?E@RFˆB*XODE&M?

^DZU[IH!ZFDB%ZE&?YZ=G=G?M0U@?Q…OUBGUG<NNVAZ<LUGZ<LD?Q\hXE&?XeCD?jEJUID?b^}XXN:B%X.=¯BXV(?!=GE@??YZV(<fLDXAZM<:QB <LME&?ZB*?¬<fLU[ID?YM?N:N:JW?CD?L(ZU—NX.H

<E&E@ZQ<ZjUG<XL#QXB0?B—UƒIeZU—QX¥LDXU<LWQOM?y<VAV(?Q<ZjU@?YV(XEšUGZN:<iU[F8\]—IW?{B*?YCZE@<>ZUG<XLDB^DE@X…DZ…DNPFnRDX!U&XeRD?3UcID?E—H<UcIˆB*?CD?jE@ZNW^WID?LDXV(?LZJ

ZdV(XLRH!ID<MI(QZV¦ZdRD?¯UcX£†¤¥(\

LD?#^X<fLdU<:BU[IZjUE&?*^DZ<>EV(?MdIZLD<:BV¥BnE&?ÏO<E&?zZhB@O.…}BGU[ZLUG<ZNY?LD?E&R.F UGXÐ=[OLDM0UG<:XeL¿\

LM?(UcID?zZdCZ<:NZ…WN:?z<LUGE@ZM?N:NOWN>ZE

MZEG…DXIFDQE@ZjUG?B$IZCD?b…??LA…ODEGLU&J.M?NNfB«V¦ZFO}B*?¬Q.<>E?M0UGNFn…DE&XÂD?LA^DE@XU&?<L(=GE&ZdRV(?LU&BZLWQ(BN:XHNfF(Q?RE&ZQ.?«UƒID?<E¯XHyL(MXLU&?LU®¶~fm

VAZME@XŽZdOUGX^WIeZdRF _`§J¥wDxaŸ<PL XE&Q?EzU@X =&??Q“UcID?ÓV(<iU&XMdIDXLDQE&<Z H<iU[I XTD<:Q<¢Zd…DN:?ÓVAZjU@?jE@<>ZN:BÑ=GXEŸ!])9 ^WE&XQO}M0UG<XL8\!]$ID?

MXLDB@OWV^U&<XLSX=†MZEG…DXIFDQE@ZjUG?B0J¿O}B*?QˆZBYM?NNOWN>ZEY?LD?jEcRF BXODE@M?yODLWQ?jEbLDXE@VAZN—N:<fCe<fLRSMXeLDQ<U@<:XLDB0JKZM0U[ODZNNPFŸ<LWME&?ZB?{ByQODE&<PLWR

BGUcE&?B0B?B\XH?CD?E3J$ZBMZEc…DXIFWQE@ZjUG?BZE@?(MXVA^WZEšUƒV(?LdU@ZN<¢?QŸ<fLS^DNZdLdUYM?N:N:B0J$ZLŸ<LME?ZB?#<Lh?*LD?E&R.FSLD??QWByH<:N:N%Q?*^DN:?0U@?UƒID?

MFU@XeB*XN:<MŸMZEc…DXIFDQE@ZjUG? ^DXXNG\ h?ZL.H!I<:N:?J†MZEG…DXIFWQE@ZjU[?B#MXLUGZ<LD?QÑ<LÑ^DNZBcUG<:QÑZBzBcUšZE@MIÑH<:NNb…}?gIFWQE@XNFD¢?QÒZLQÍB@O^^DNfF

V(<iU@XMdIDXLDQE@<>ZgH!<iUcI B@O…}BGUcE&ZjUc?{J$…OUYCD?EGF BNXHNF8\ hXE?XCD?E3J®UƒID?n…}<RÐCZMODXNZE¦[email protected]¦BcUGXMÂ.B¥H<N:N LDXUY…?z?T^DXE[UG?Qh=GE@XV U[I?

CZMOWXN:?yCD?jEcFzÏOW<:MÂDNF8\]$ID<:B%E&?B@ONiU&B%<LAU[ID?yV(?0UGZ…WXN<U@?yCeZE&<ZjUc<>XeL.BbX…}B*?jEcCD?QA….F¦¤/\

L#XLD?yIeZdLDQJU[ID?XCD?E&ZN>NKMZEG…DXIFDQE&ZUG?

^DX.XN®<L(U[IW?V(<>MEXnZNRZ?H<>NN8LWX{UMdIeZdLRD?AQE&ZBGUG<MZNNF8\

L(U[ID?X{UcID?E%IZLWQeJ.U[ID?<LDME@?jZB<LRzB@ODRZE%MXLDB@ODV^U@<:XLzH!<:N:N®E&?B@ODNiU%<fLˆZ

[email protected][ZEGCZUG<XLDJ8U[IW?(MXeLeM?LUGE&ZUG<XLhX=¬ZdCZ<:NZ…WN:?ˆB@OWRZEb…D?<L.R <LDB@OW=&=G<:M<:?LUY=@XEŒLDXE&VAZNE?{B3^D<E&ZjUc<>XeL¿\K]$Ie<:B¦V¦ZdFS…?zBXNCD?Q …F

ZdOUGX^IZRFgE3?ZM0Uc<:XLDByH!ID<MIgH<:NN®^DE&XeCD<:Q?AE?B@^D<E&ZUG<XLSH<U[I B@O.…}BGUGE@ZjUG?B\9E@X{Uc?<L NfF.B*?B0J®HyIe<MISE?B@ODNiUY<LSZdL <LWME&?ZB?n<L ZVA<LX

ZM<>QB0JZE&?z?*TDZV^DN:?B(X.=!ZOUcX^.IeZdRD<:?B\®]$ID?z<LME?jZB?z<LÐCZN:<LW?{JN:?*OM<LD?JZLDQÐ<fB*XN:?ODM<LD?#VAZFhE&?B@O}NiUy=GE&XV UcID?#ZOUGX^IZR.FhX=

V(?dVA…DE&ZdLe? ^DEXU&?<LDB%kG<LAHyID<MI!UGID?B*?†ZV(<LDXZM<:QBZE&?†ZV(XL.RŒU[IW?YV¦Z<PL(E&?B*<:QO}?Bv%_`§a0\]—IW?{B*?%^DE@XM?B0B*?{BZE&?bE3?*CD?E3B*<P…DN:?YZLDQAQ.X

(8)

ZdV(<LDX(ZM<QeBbZV(XOLU&BbVAZFn…}?BFLUGID?B*<>¢?Q#QOWE&<LR#ZE@?0^Z<EV(?MIZLW<fBVŽUGZdÂD<LRn^DNZM?!<LˆM?N:N:B\DÁ«OEGE&?LUGNFDJWLWX{UN:?B0B%UƒIeZdLÎB?CW?L

£†¤¦ E3?*^DZ<>EyV(?MIZdLD<:BV(B¥IeZdCD?n…}??LÍ?LC<:BZRD?QzUGXzUcZÂD?n^DZEšU!<PLSU[IW?ˆE?

À

ZB0B*?V…}NFhX.=!£†¤¥ =GE&ZR.V(?LdU@BAMZOB?QŸ…FhE@ZQ<ZjUG<fCD?

QXO…WN:?hBGUGE@ZLQхDE?ZÂDBh_`Æa0\%]$Ie?tV(XBGU#?j=G=@<M<:?LUnV(?MIZdLD<:BV(JY=GE&XeV H!ID<MdIhž(©!qm. D~:p Ds.qm€SRZ<LDB <iU&Bg?0TUGE&?V(?ÑE&?B<:BGUGZdLM?J

E@?ÏOW<>E?B RD?LDXV(?!MX^}<:?BYk[ZjU$N:?jZBGU—‡eLevY_[§J­J@`jÆa0\# Ce?LUcIDXO.RI(ZNRZ?YMIDNXE@X^}NZBcU&B%ME@?jZUG?%UGF^D<:MZNNF(IOWLDQE3?QBbX=¯MX^<:?B†X=8UcID?<E

^DNZBGUG<Q<ZNRD?LWXV(?Ÿ_w‡a&JKU[ID?#LODMN:?jZEYRD?LDXeV(?#V(<RIUYE&ZUID?jEŒ…}?¥ODL<:ÏO?ÎkcXLDNFŸwLv!<LzU[ID?ÎV(<>MEXgZNRZ?ˆBGU[OQ<:?QgID?E?{J$ZLDQ#U[I?

NZjUUG?jE$E&?*^DZ<E®V(?MIZLW<fBVÈV¦ZFLDXU®Z^^WNF8\

Å[L(U[IW?IF^}XU[ID?B*<fBŒX=%Z(B<LRDN:?yLODMN?jZE%£†¤AJ.U[ID?MXLDB*?ÏOD?LDM?X=—U[ID?£†¤¥ QZV¦ZdRD?<fL¥UƒID?V(<:ME&XnZNRZ?<fB ^DE@X…DZ…DNfF

N:XeH?jE—UƒIeZdLˆ<Lž(©8qm D~:p Wsqm€jJ¿?{B@^W?jM<>ZN:NF#ZBU[I?!E&?*^N:<MZjUG<XL#E&ZjUc?!X=uUcID?yV(<>ME@X(ZNRZ?y<fBYBNXHŽZdLDQ(=@?HŽM?NNfBbZE&?!Q<fCe<Q<LR#ZjU—Z

UG<fV(?\

]$I?!<LME?jZB?!<L(ZV(<LDXAZM<:QAMXeLeM?LUGE&ZUG<XLˆ<LUcID?YM?NNVˆZdFU[IO}B…?!?<iUcID?jEQ<E?jM0UcNF(E?N>ZUG?Q!U@X!U[ID?!£†¤¥ E&?*^DZ<>EV(?MIZL<:BV¥J¿XE

VAZF…?%^DZE:U®X=}UƒIe?Y?LD?E@RF^DE&XQODM0U@<:XL^DZjU[IH!ZFOWLeQ.?jE¯BcUGEG?{B*B\

;$ZBGUGNPFDJYZdV(<LWXÍZM<:QÑ^DXX.NfB VAZFÌZN:BXÓ<LME?jZB?ŸZB ZÑQ?RE&ZQZUG<XL“X=¥^DE&XU@?<LDBz=@XN:N:XH<fLRÌQ<E?jM0U¥^WIFDB*<MZN?=G=&?MjUnX=

<:XeLe<¢<LRŽE@ZQ<ZUG<XL8\!Ã!ZVAVAZ <E&E@ZQ<ZjUG<XLÇ<Lœ…}<:XN:XeRD<MZNzB@FDBGU@?V¥BÑ<fLDQODM?BÐI<R.IDNFÇ?0TM<iU&?Q ?N:?jM0UcE&XLD<M“BGUGZUG?{B <LÈHŒZU&?EŸZLWQ

VAZME@XV(XN:?MON:?BzB@ODMdI ZBn^DE@X{U@?<LDB#ZLDQÒ£†¤AJ ^DE@XQODM<LRÍ=GE??SE@ZQ<:MZNfBÎN:<ÂD?gE?jZM0UG<CD?ŸXTWFRD?LÌB@^?M<:?B0J …DE&?ZÂW<LRÑ^DE&XU@?<LDB0J

MZdO}B<PLRz£†¤¥ B*<PLRDN:?

À

ZdLDQ#QXO…N:?

À

BGUGE@ZLQn…DE&?ZÂDB0JKZLQ#RW?LD?jE@ZjUG<fLRgQZVAZRD?Q΅DZB?B\Á%XeLeM?jEcLD<LR#^DE@XU&?<LDB0JK=GE@??E@ZQ<MZN:B0J®B@ODMdI

ZB$^DE&XUG?<LAIFDQE@X^?E3XTD<Q?B0J.=G<LZN:NF(Q.?MZF(<LUGX¥IFQEXTD<:Q.?!E&?B<:QO?{B0JW<fL^DZEšUG<MODNZE®CZN:<PLD?YZLWQAN:?0OM<LD?ŒIFDQE&XT<>Q.?BY_w}a0\98E@XUG?j<fL

U[OWEGLXCD?EbH<N:N¯<fLeME@?jZB0?AZBYLXLg=[ODLM0U@<:XLZN?L¢FV(?ByZLQg=GE&ZRV(?LU&ByH<N:NKUGID?L …}?AQ?BGUGE@XFD?Q#…WFgIFWQEXNZB*?{By<LU@XzZV(<LWXzZM<:QB

ZdLeQy…?†E&?*O}B*?Q=@XE®^E&XUG?<L!UGE&ZdLDBNZjUG<XLDJU[I<fB$^.ID?LDXV#?LDXLA…D?<L.R¦X…}B*?jEcCD?QZjU—B@O…(N?UGIZND<E&E@ZQ<ZjUG<XLAQXB*?\

œ?SB@IWXH?QSUƒIeZUyLD?0OUGE&XLЅDZMÂDBMZU:U@?jE@<L.R H!ZBˆB3OD<iUG?QSU@Xh~Ñ¶~¶pÍBGUƒODQ<:?{BÎX=y…D<:X.N:XRD<:MZNbVAZjUG?E&<ZNƒ\ XH?CW?jEJ†?NZBGUG<M

BMZU:UG?E&<PLRSBGU[OWQ<:?BYZE@?!O}B3ODZNNF#^D?E&=@XE@V(?QzXLzME@FDBGUGZNN:<fLD?(k[VAXLDXMEcFDBGUGZN:BYZdLQ(^WXHQ?E3BvbXE%V(XLDX.Q<:B@^}?E3B?¦k^XNPFVˆ?E3B*JRNZB*B?{B*J

ZdLeQ#N<:ÏO<:QBv«BZV^DN:?B\¦?E?!H?yZLZNF¢?QˆN<C<LR(…<:XN:XRW<:MZN®BZV^}N?{B\.]—I?yV(<:ME&XnZNRZ?BZV^N:?BbH?E?YIDXV(XRW?LD?XO}BbZBU[I?B?

ZNRZ?†ZE&? OLD<M?N:NPONZE—ZdLeQZNNUGIW?¬M?NNfB«H?E3?bZLZNfFD¢?QZjUU[IW?¬BZV(?bRE&XH†UcI¥BGUcZRD?\Ñ?ZB@OWE&?V(?LU®MXLWQ<iUG<:XLDB%Q.<>QLWX{U$Q<:BGU[ODEc…U[I?

^I.F.B<:XN:XRW<>MZN¯BGUGZUG?(X=U[ID?(M?N:N:B0J®ZdLeQ V(?ZB@ODE?V(?LUUG<V(?BkU[F^D<:MZNNFÌ`jÆ Iv†ZE&?A=GZE†…W?jN:XeHŽUGIW?AMIZE@ZM0UG?E&<:BGUG<M#N:<C<L.RˆUG<V(?BX=

U[IW?{B*?†ZNRZ?J.H!I<:MdIAV(<LD<V(<¢?QAZdRD?<LR(X=UcID?¬BZV^}N?†ZLQA?L.B3ODE?Q¦BGUcZ…DN:? ^DIFDB*<:XN:XR<:MZN^WZE&ZdV(?3U@?E3B=GXE8U[ID?b^DX^ONZjUG<XL(QODE@<LWR

V(?ZB@OWE3?V(?LU0\

]$I?ˆUcX{UcZNbV(?ZL B*ÏOWZE&?gQ<:B@^}NZM?V(?LU(X=ZjUGXeV(<:MgV(XU&<:XeL.BˆHŒZBnZB0B?B0B*?QhZdLDQÑ<U@B#Q?*^}?LDQ.?LDM?#UGXŸU&?V^?jE@ZjU[ODE@?zH!ZB

?CZNPODZU&?QnXLU[ID?yÅ:¤Ÿ`jxn<LDBGUGEcOV(?LU0\]—IW?¬=@XE&M?yMXLDBGUGZdLU !U[IO}BbX…UGZ<PLD?QJWHyID<MI(E?0^WE&?B0?LU&B$UGID?ŒV¦ZME&XeV(XN:?MODNZEEG?B0<:N<:?LWM?!X=

U[IW?AZNRZ?(BZV^N:?{J H!ZBÆ\i‡ uÆW\iƍn¤ $:V <LSMXLUGE&X.N—ZNRZ?\D]$I<:ByCeZNPO}?n<fBy<LˆUƒID?ˆBZdV(?#XE@Q?E¬ZB†UƒIeZU%^E@?0CD<XOBNFgVˆ?ZB@ODE@?QSXeL

Å:¤Ÿ`x H!ID?E3?!UcID?AE?B0<N:<:?LWM?(=@XE!?0TUGE&?V(X^WID<:N:?…DZM0U&?E&<ZzN<CW<LR ZU†‡DJ$–J®ZdLeQt§GÁœH!ZBy=&XOWLQSZBÆ\w—` uÆ\iÆxJ—Æ\i•– uÆ\[``jJ®ZdLQ

Æ\i•Æ uÆ\iÆ®`—¤ $:V(JE@?{B3^}?M0U&<fCD?NFS_:•a0\ÅGL!UGIW?†^WE&?B0?LU¯BcU[ODQFDJUGID?ŒV(<>MEXZNRZ?bV(?0UGZ…WXN:<:BVÈIZBZQZ^U@?Q¬U@XZLˆ<E@E&ZQ<ZjUc<CW?ŒBcUGE&?B0BZLWQ

U[IW?†E&?B*<>N<:?LDM?bX=U[ID?bMXLUGE@XNWZNfReZ?Y<fBZNE&?ZQF(B<RL<:=G<MZLUGNFID<RIDJ.MXVA^DZE&Z…DN?bH<iU[I!UGIZjU®X=—‰©W”PŠD„q0’!p‘$Šj™o:s€ZLQ¯y©‘W™q*pš‚~:o:s€\

ŒLDQ?EˆZQQ<iUG<:XeLeZN<E@E&ZQ<ZjUc<>XeL.J U[ID?hE?B<:N:<?LeM?ÑX=nV(<:ME@XÌZNPReZ?Ð<LME3?ZB?{Bg?CD?L“V(XE?JbO^ÍU&X '®Æ\i•­ uÆ\[``#¤ $:VS\«

E@ZQ<ZjUG<PCD?ABGUGE?B0BYQX?ByLXU^DE&X.QOM?YUcID?¦BZV(?A?=G=@?M0U&BYZBYZ!U[ID?E@V¦ZN BcUGE&?B0B KLDXLD?UcID?N:?B0B0JWU[ID?LD?OUGE&XL#…DZMÂDBMZjU:Uc?jE@<LRzE?{B@OWNU@B!X=

V(<:ME@XzZNPRZ?AZMMXE@Q<LRˆUGXnUGID?A<E@E&ZQ<ZjUc<>XeL QXB*?AVAZFz…?(MXeVA^DZE@?Q(UGX(U[IZU†X=Y?0TUGE&?V(X^WID<:N:?…DZM0UG?E&<ZzB@O…V(<iU:U@?Q(UGXzZAU[I?E@V¦ZN

BGUcE&?B0B\WÅ[L(U[I?{B*?AXEGRZLD<:BVˆB0JWUG?V^}?E&ZU[ODE&?BbI<RIW?jEU[IZL(U[ID?<E%OB@ODZN®N<PCD<LR(U@?V^?E&ZjUƒODE&?BYN:?ZQAUGXn^DE@X{U@?<PLSQ?LZjUƒODE&Z0UG<XLDJKZLQAU[I?

ZB0BXM<ZjUG?QAE?B0<N:<:?LWM?%UGIW?LˆQE&X^}BbB<RLD<=@<>MZdLU&NFS_:•ea0\Y^^DZE&?LUGNFUcID?!?=G=@?jM0UX=—ZID<PRI#<>E@E&ZQ<ZUG<XLˆXLnV(<:ME&XAZNRZ?!QX?B LDXU—N:?ZQ

UGX ^DE@X{U@?<LhQ?LZU[ODE&ZUG<XL.J …OUYE@ZjU[IW?jE!E@?QODM?B!UcID?#=GN:?TD<P…<:N:<iU[F X=YVAZME&XV(X.N:?MO}N?{B¦V(?jZB@ODE?Qz…WFzUGID?#Å:¤Ÿ`xŸB@^}?M0UcE&XV(?0U@?jE\8]$I?

E@?{B<N:<:?LM?Ÿ<LQ??QÐ^DEXCD<:Q.?{B#<fLD=GXE&VAZjUc<:XLÍXL UcID?ŸBGUG<=&=cLD?B0BnX=AM?N:NPODNZEAV(XN:?MON:?{BÎ<L UcID?<E(?LCW<>E@XLV(?LU0\$ÅGLhU[ID<:B#=GE@ZV(?J—UcID?

X…}B*?jEcCD?Qg<LDME&?ZB*?OWLDQ?E¬<E@E&ZQ<ZjUc<:[email protected]?BGU&BbUGIZjUU[ID?¥LD?*OUGE&ZN<>¢ZUG<:XLŸX=YVAZ0XEb…D<:XMdID?V(<:MZN®^DZjUƒIH!ZFDB†U@?LDQBbU&XzE?QODM?!UGI?

V(?ZLÎMXL=&XE@V¦ZUG<:XLZNuMZdRD?A?TU@?LDB<:XL8\W]¯X#XODE ÂLXHN:?Q.RD?JDUƒID?E?B@ODNiU&BYE@?0^XEšUG?QÎID?jE?ZE@?¬U[IW?=@<>EBGULD?*OUGE@XLS?NZBGUG<M(BMZjU:Uc?jE@<L.R

BGUƒODQ<:?{B$^?E&=GXE@V(?QAXL¥B3ODMI¦MXVA^DN:?T(XEcReZdLD<:BV(B®UcIeZU8ZE&?%?*ODÂZEGFDXUG<MYV(<:ME@XZNPReZ?\

Å[LzMXLMNPO}B<:XeL.J¿Z(ªŠDopq0p3‘$Š™r„mD„!RE??L#V(<:ME&X#ZNRZIeZB …D??Lz=&XODLWQU@X(E&?B*<fBcUI<RI

γÀ<E@E&ZQ<ZjUc<:XLSQXeB*?B0JWO^(U@Xˆ•nÂWÃYF8\

#®CW?LzID<RIW?jEbQXB0?B!<PLDQOM?ZˆB?LDB*<P…DN:?(Q.?jME?ZB?A<L(UcID?ABODEcC<CZN®E&ZUG?{J¿…OU—U[I?V(<:ME&X#ZNRZ?MX.N>XeLD<:?BYVAZF BcUG<:N:N®E&?MXCD?E†Z=:UG?jEbZ

V(XLUcI8\#®CD?LŽUcIDXOWRIŽU[ID?“ZB0BXM<ZUG?Q U@XN?jE@ZLDM?“V(?MIWZL<:BV <fB LDXUÐÂLDXeH!LŽUGXQZdF.JˆH?“IZCD?Ó^?jE@=&XEGV(?Q B3^}?M0UGE@XBMX^D<:M

<L.CD?{BcUG<RZjUG<XLDB$H!ID<MI^DE&XeCD<:Q?bZ!=&?H“VAZME@XeBMX^}<M!<fLDQ<:MZjUGXEBZ…DXOUU[I?YM?NN.…}?IZC<:XODE—QODE@<LRA<>E@E&ZQ<ZUG<:XL8\hXBGUK^DEGX…DZd…DNFDJUƒID?

<LUGE@ZM?N:NPO}NZEˆZdV¦<fLDXÍZM<QÍE?N:?jZB?h<:BnUGIW?hB<RL“X=(ZLÌ<LU@?L.B*?h£b¤AÊE@?0^WZ<E#ZM0UG<C<iUcF.JŒZBnU[ID?hB@O}BcUGZ<PLD?QÌB3ODRZE#MXLM?LdUcE&ZjUc<>XeL

[email protected]?BGU&B\

' * C'2 $#

]$I<:B HXEGÂÓHŒZBzMZE&E@<>?QÓXOU¥…}XUcIÌZjUU[ID?ÐÅGLDBGU@<UƒOU(;$ZOD?Ð;—ZLRW?CD<PL k[ÅG;—;v(ZdLDQÍZUU[IW? ÁbXVAV(<šB0BZE&<ZUAZÑN #—LD?EGRW<:?

†U@XV(<:ÏO}?ŸkGÁ# vA<PL ÃyE&?LDX…N:?{J %8E@ZLM?\ ?#UcIeZdL £n\¯ÃyELH!ZN:QÑ=@XEIW<fBU@?jMdILD<MZNYB@O^^XEšUZjUAÁ #®(\ “?zZN:B0XŸU[IZL. UcID?

b?jZM0UGXE!£!<CD<:B*<:XL ZU%U[ID?#ÅG;—;¯J$ZLWQS<Lg^DZEšUG<MODNZE ˆ\8ÌOFDXLDJ Ì\;hXN:N<:?E3J$(\!<>ZN:J—Ã(\;†<PRLWXLDJ¯Áy\8Ä%ZEG…D?J—£n\8Ä%XON><MZODNiU&JÁ

Á«ID?CFDJW£(\!ZB?E@V¦<?jE@M¢ZÂDJ,Ó\;uZdORZJWÁ!\ÄE&<:B0B?JWZLWQA=G<LZN:NF(Å0\ÃyE&<NN:XA=&XE$ID?jE$ID?NP^ˆZU8U[IW?¬MdID?V(<šBGUcEGF(NZ…DXE@ZjUGXEGF8\ œ?YZE&?YZNfBX

RE&ZUG?=[ODNU@X Ì\]?0IW?<D=@XE$=GEGOD<iUG=[ODNWQ<:BMO}B0B*<:XLDB\

(9)

!#"$&%('*)+-,.(/10235476889;: <8>=6@?

6AB"" $%DCFEG#H"I%KJLNMO%PQ"<CR%>CSQ#FTU%K<VO !%KWXYOZ> !%[\"V"EV"<]_^O%KWU`@PN%P\]#HQaDEbO c#

P\]#HQaDEVbOIed7WX%<fg.(h#ij'*)+-jk\ij>limnj@o2D0p476q88>rD:srtDtF?

uRv\E"<"#$wO%>e#"#HxO"bJy^z#{RKx|"EGs^}Jz%('*)#+],.G/\02q~*46888D:s=rF?

€X>qEVY5‚|%F_ wO%#ƒgD„…P}^O%>C_>b" †&%>wOH"O‡ !%>w"YOn"„p$e#waDE"(BJyA&%Klim/ˆi</\‰#3ŠO47688D6>:e<‹@€@?

‹>&P\K#HD"<HDd7ABETX%(kRŒ#ŒgjŽgˆDDm.(hDˆj‘mi.(h’mnh7?“D3547688u>:€@D‹>u_?

t>AB"" $%DCFEG#H"I%> $D"EO^O%P1]HQ#a>EVbO !%P\#HQaEVbOId”WX%PeaD”<dV[•EVn># $d7A&%>IgEa cWU_P%<Ž ,.(j(‘hj

– mhnj—\.V˜@j#.(/Œgj#Šp476#88>€#:stDtF?

r> ™E]še$›O%–œ)iD+/.Gmhjžœ/DjDŸ354=r#‹>:•;€>€@?

7Ie ¡š Xe%(keˆˆ,jže/DjG}m]i.Gh’mhnjŠ@o14=#=rK:68>u_?

=I nF^|%>¢7YE"eCFEn">Y5OTX%>wN>£V"EsMzP%PeE_ƒg > c#O[\``YOZ#d7CFEn">Y5Oe%GkRŒŒgj`ŽgˆDj(}mni.h’#mhj“#“p468#88>:e€@=@?

<8>RWXDEG¤eMO%F#>"e^|%>Ien>"e‚|%F>YpY5"E q%K‚¥"EVQ"¤O^O%>{_"EGD¥e $%DB>#"E‚zI¦>Y5O $%('O)+],.G/00Ÿ547688#tK:

‹t>=@?

A9E-Q>n"_<%>^#" EG"en]QEGO €=Z"EV£EY5"<*D"1[\šKQ_"E&6t%R=@€O#"1¢7sX?

6RM¥qa¤O¢§%>‚\QEGYO>¥Ov|%>{R>bDE]QD„…¢NM>¥qa¤¨[%fX)>ˆF+Kfs©<ªF«mnhh˜ªR%oŸŠO4768#8>€:Rut>u_?

u1[•¥#"Eš„$‚|%SJz-¤"E1w¬<%9 !K#"­q%9wOxOE®A}{R%RI1¯"ENƒ°<%UDx"<">¥#"…¦%Rwn ‚±q²•aq¤­J³{R%´j@ŽsµŒXj@– hq+]jBŠ#“

47688‹D:R6@DrF?

€@Jz(E &%>I¤"Esœ †#I "`"e †wO%¶Žs–gl1´j‰~D0p476#88rD:•;6tF?

<‹>·…q¸>]|s%ƒg#ap¢§%>{RD>O¦\JzD"e cP%´jkeˆ)nj¹FhµmnihjŸ2|47688t:B6q‹>6@?

<t>CFE¡"E&{…^O%>{_]>  †T$%>wD>x|(„p^LTºIgEGYO"„…{… !%fgn)>ˆ_+´j‰0547688#8K:&‹‹9?

<r> ]¥q("`a5ƒ %DI D((>O‚Od7 !%> ™Db» EOP%ƒXKaDEG`Y¼PO%>I¡"5[LI n b#D„pe%´j½U©.Gh>¾O)+]h`˜@.(jk¿oo<‰354768D8t>:R6@u_?

P\"-¯p{S%>I n b#D„pe%D $EV]|d7{S%#^>a<"ee%fX)>ˆ_+]jDfs©<ªF«mh#j”?`3054==8:srR<rF?

_`j­eauÅ[LDBGUc<UƒOU®;—ZOW?†;—ZdLRW?CD<L3; IU:U[^&$$:H!H!H(\<:N:NG\i?*O À\%KXEU[I?bÅ:¤Ÿ`jxAB@^?jM0UcE&XV(?U&?E3J.E&?=&?E8UGX?; IU:Uƒ^ $$:H!H!H(\i<N>NG\i?*O-$š<fL `x$À%\

68>I <KaD_^Le#|WU`_P%– mh¡ŒU©<ªF«j´jÁ2O476q889G:•#<‹F?

6BRWX<_P%Kl#im/ˆi/D%>‰#ÁÁO47688#8K:e<t8>€_?

66RWX<_P%>A"#" !%F"EVQ_¤>¥qe¢V%F#"E„Fa#¤p¢§%P\"E"HNƒ$O{F£§¡š"EUƒ %´jfU©ªF«jÂDÃO¶g.G)>ˆi/Oo2O476q888:B{EGrd”6@`u@?

6uR‚\aDQ"EVBq%P\>aD_TX%>IœbD„p%> $EV-„_d7 $H`EGB^O%>I;EVE"(aOCS%>‚Qq>a¥#"š"e<%> $(EV-„pCÄN^>a<"ee%´j½X/D– mhnj@oŸŸ54==qtK:

6‹9`?

6€&ƒUq(O1?Å%fX)>ˆF+F½X/054==6D:•`?

6‹>CFa…O&%>^"`O¦As%–œmhi©/¾$´j_oŠO4==qrK:u6€@?

Références

Documents relatifs

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des