L'aerophotogrammétrie dans l'exécution des programmes cartographiques du service topographique(Communication du Gouvernement de la République Arabe Unie)

■ -1 i i r i i i"mi n^iini Tlfll .['miH^i ■ h ji i .1

NATIONS UNIES

CONSEIL

ECONO.MIQUE ET SOCIAL

Distr.*

LIMITBE

E/CN.14/CART/75 e/conf.43/75

10 juillet 1963 FRANCAIS

Original s ANGLAIS CONFERENCE CARTOGRAPHIQUE REGIONALE

DES NATIONS UNIES POUR L'AFRIQUE

Nairobi (Kenya), 1-13 juillst 1963 Point 13 ("b) de l'ordre du jouo?

L'AEROPHOTOGRAMMETRIE DANS L'EXECUTION DES PROGRAMMES CARTOGRAPHiqUES DU SERVICE TOPOGRAPHIQUE

DE LA. REPUBLIQUE AR.1BE UNIE (EGYPTE)

(Communication du GouvernemGnt de la Republique Arabe Unie)

Aux participants seulement.

NAI-63-131

/,(NF-43/75 /4/

L!/3C,/UTION ROGROiii.S -iilTOGHijr^I-jU^S DU

ar, ;,*] LA

par A.ti. Wassef

Service topograpiiiiiua d1 .^yptej Giza» RAU

Les resultats d'uns etude sur 1'avanoemynt d^a programmes carto- graphi^ues du Ssrvio« to± ograviduu^, a'-.gypte au cours dss ^uel^ues dsrniSres diaain^s d'annees, t la demande croissante a laquslle ont donne lieu las yrojsts topograpkiuues sp^ciauz c^uq reclame la planifi- cation du developpambnt SconoinitiUw et social ont fait ressortir la nec&ssite imperisuso de romplacsr los anoienn^s m^tuod:s as travail but lo terrain par l.;s toclini^Ubs aeriannes et axpli^uent I1 expansion rapide des loves aeroportes, ces dernierv^s annees.

La pressnte ooiumunioation analyse l^s yrincipales difficultes qu±

ont surgi lors' ua la Service topograpLi^ue a decide d*adopter l'aero- p.;-otoferammetrie5 elOe recapitul? ensuitw Its resultats probants qui ont

ete obtiinus.

x'nfin, elle pres^nt^ lus domaih^s d1 application actuels it futurs

«i3 l!aeropi,otogrammetri^ dans Is ca;>re du osrvio., toposra>ait<ue d'^'gypte.

/oN.14/ art/75 /(NP.4V75

2

L'etat d' avancement des ^rograjMio3_ carto&raj; hiques du- b-.r7i to topograpkiqus d'

Les travaux au bervice topograxhiq.ue ci1 ..jgypt-'ij q,ui de*.t end du Minia ture d'=is travaux publics, englobynt l^s domain^s suivants: etablissement de canavas oq triangulation «t da nivell^m^nt .«.es divsrs ordr^s, carto- graphis topographi^uej plans cadastraioc, plans J.as agglomerations, leves

des cultures, abornement -it lwves so ra^portant aux proj.-ts de raise wn valeur.

■■.-•pendant, a l'eponua ou Itj s..rvicJ a ete cree, an 18^5> sa "tache la' plus urg :,nt© a ete tl1 acb.-iv.,r dans un delai ;..s 10 ans le cauastre de la region cultivable nn vuw a'un^ revision ue l'assiettc J-a 1'impot foncier. Lw t^mps lui avait manque pour etablir au ^. real able un canevas geod^eique convenable. iJss div^r^enc-s sont done apparu;;s entre Ins

feuill'.ia oorrespon^ant aux regions qui avaient fait l'objct de leves indepsn- dants 1-3S uns uos autres. JJevant la frequence .--.t l'ampleur de c^s diver- gancasj on s'sst rapioeiaent apor-cu qu1 il etait indispensable de reviser It. cadastre. On a >onc oommenoe le deuxiemo cadastre en 1921» afin d'etablir de nouv«aux plans au 1:1.000 appuyes sur une triangulation geodesiv^ue unifiee et, en mSme t^mps, ..'.a m^ttr^ en vigu^ur une meilleure legislation fonciero. Les feuills du plan cadastral ievaiant citre publiees au li2.5OC. A partir a^B feuilles au 1:2.500, on a etabli une serie de cartes topograp-UiMues au 1:25«OOC' sur l^squell-s on a trace en surcharge das cour'bes 1« niveau de 0j5t! m d1 equidistance interpolees a partir :ie points cotes determines au nivaau a bulle.

On a consacre beaucoup mcins d( attention a la cart^ topog-rapnique das regions desartiquss. Jusq.u'en 1920, les s«uls 1-^ves executes con- c^rnaient quolques Eones desertiques dispersecs et visaient a facilittsr la prospection d;-: certains gisem^nts da mineraux, lors^u'ils n1 etaiont pas etablis a 'ies fins militair.s. 'Sjq^wia lors, copendant, las fonctions

du Service topograj-uicme se sont etendues a I1 etablissament de la carte de tout la pays au 1:100.000.

. An. 14/

3: age 3

Le Sarvics ■topograpuiyur* d1 fcyj-t* a commence en 1906 a oresswr dss ilans a grange ec£.elle dos villas- .actual l':ink*nt» l'eciielle courante pour l^s plans l-5 villas est le 1:500, mais les ± lans de certaines agglomerations dnt ete dresses au 1:1.000. A partir aes plans urbains ot das fsuilles caaaetralns das oamp agues environnantssj on etablit des cartes au It5*000.

A la fin Je laieuxieme guerre mondialc?j apres .tes anne-.s d1 efforts raeritants pendant l^s^utlles on avait utilise l..;s metnodes classigues mu l?ve sur le terrainj le lt.ve du cadastre ccuvrait 40 pour cent dos t-^rres cultivablas, Ljss fsuilljs au Is 25-000 da" la region couverte de vegetation etaiunt acheve■&, mais allos reclamaiwnt un^ raise a jcur.

On avait etatli l.s cartes >jg bO agglomerations, mais les fsui-lles etaient perimees. Nous avions, en outr^j n^s feuillsrs .topo—

au l:ltO.C(O repressntant 40 pour cent de la sup.^rfioie totals du pays, mais certaints i« c-s feuilles n'etaient pas etablies e.n Gour"bos»—'

L1 ampl'.--ur d^s travaux qui rastaient a executor^ montrait nattement combien il ssrait vain do poursuivre la taci^e selon l^s procedes tradi—

tionnels. '.-' --jst pourquoi ncus avons entrepris d'etu^liar les possibi- lites rta laves aeroportes.-^

2/

plaque, evenym-vnt qui coincidait fort a propos aveo la revolution a rsnverse l'ancien regi jm ^.our lo rbrnplac^r par la Republi-^ue. ;

Les plans revolutionnair'is etablis j.our la redrdssem^nt economi^ue at lft prog-res social ont min cr*.ccre' uj-vcr.tage a contribution les moyons topograt tiii|ues disponibltss a 1'epoque* Norn bra do projats nouveaux

-/ Murray, G.W. (j^^gury^ of Jda^lbgS-l^ai- gurvtfy^of^jfe-y^t paper

No. 50, ly50 " "" """

-^ Wassef j. A.M. (jjjr pj-oto&ra., iiy in relation of survey work in 2/

R .port, 1950 . •.•■'.■:■

■-/■"■N.14/'iJtT/75

-■>/-:iJEF. 43/75

Page 4

s1 imposai^nt. do touta urgancfcj notammwrit l^o Jjravaux de leve que neces—

sitait I1application des lois j^ reforms agraire as 195^ e"fc **© 19^0, en

vus &! elabor>r it d'wxeout^r a* vast*>s (.roj^ts de recuperation ays terresj ainsi oue &;.-* construire un res^au routier axtrSm^m^nt et^nduj &* nombreux hopitaux, atis installations dw '.iistribution d' eau dcucej des cantralos electriques, rUss ecol^B -t u>s c^ntros sociaiis.

La rniso a oxocution rapidb &u cis proj^ts n'a guerc> laisse da temps

poxir avanctr les programmes carto^rapuiCiU^s reguliers (<iui» s1 ils avaient ete t'^rminesj auraisnt b;?aucoup facilite tout^s cos entrcprisis) t5t a

donne un nouvel elan aux efforts deployes en vu« .lu l^a-option des me- de leves aoroportes j.ar le b--*rvioo topogra^iiiq.U'3 d'.%-ypte.

2• L1 adoption de 1'aeropLioto^rammetrie par la Service topographiijue d' j-!

L'aerophotogrammetri3 correspondait cert^s a un b^soin manif^ste, mais il a fallu surmont^r un certain nombro dc- difficultes pour q,u© la nouv&lls-; division puisso demarrcr av.-o un "elan" suffisant. L;-,s princi- pales :iu c^s difficultes cnt ete l->s suivantos!

I) le prix elove du materiel puctogrammetriouw at la penuria de devises in.lispensabl^s pour I1 importer;

II) le manoua Ju speoialistcs ayant das connaissances scientifi^ueH

et techniques suffisantssj

III) !■• s difficultes rencontrees sur 1« plan da I1 organisation du fait oue l'on n-j mosurait pas tout^s l&s incidonces i^ue les techniques iBofcrnB pouvaiont avoir sur 1' art trfes ancion du geometro.

tiomme il etait vraisamblablc ',ue d1 autres pays neufs etaient appeles a rencontrsr las mSm^s difficultes, ^-llos ont ete analysers, traitees sous

ft form^ ascez general3j dans unt comniunication— q_ui a ete presentee a la »/onfereno^ sut* 1'application dr* la science et da la tecanclogie au

Massef, A.M. (On tnj problems associated with the adoption of modern

to e::peri-.-nce in UaE). Point A 1 do l'ordro du jour.

■^A-N.14/- aRT/75 :./^0NP. 43/75

Page 5

profit des pays pwu devoloppes, organisee «n fevrior dernier a Geneve par 1'Organisation des Nations Uni^s* La presents communication s© bornora

ionc a exposer d'une maniero plus detaillee los yuesticns r^lativws a la formation professionnulle et au choix do I1 equipem*int.

a) Formation professionnelile —'

Les operateurs, c'est-a-dire Cdux qui manient 1.,-s instruments, sont recrutes parmi los diplomes na I1.-cols to topographic du Sarvice topogra—

pliique d' ^ypte. t-ette ecolw a ete rouvert*-: ©n 1957 ©^ "^u^ de former sur—

tout d*is geom^trds travaillant sur Is terrain. Les candidata a cwtbe

^col'3 doiV'jht avoir satisfait aux epreuves de la premiers partis du c^r—

tificat d1 etudes secondairys, L* enseigriiimsnt ds l'ecole, qui dure deuz ans, porte sur les mathematitiuc;s elementairtis et Igs principes dos methodes en usago de leves sur la terrain, Apres avoir satisfait aux examens de fin d1 etuctssj Igs elevus sont affdctes au Sorvioo topogra^iiicue pour une

perioae probatoiro d'un an. Lo choix ao c^ux g_ui >«uvent T^tre affectes a

la division d1aerophotogrammetrie est fonde sur des considerations qui font intervenir lss facultes intollbctUoll^s generalos, l'acuite de la vision stereoscopictue, la gout du travail systemati^ue tt Is caractere.

La formation dws can i.idats aux ecbalons superieurs d.ss fonctions de direction pose certainsment un problems difficile, II est ess^ntiel que ess candidats justificnt do "bonnes connaissancos dans le domaine des ma- themati^uas et des sciences pnysi-^ues. Us doivent on outre avoir, en matiere de geograi^iiiG, ds geologis, ci( agriculture et de genie civil, une formation soli is oui leur purmsttra a1 acquerir le sens aigu .le la carto- graj-hie, i)T autre part? la complexite das machines raod.ern^s exi^e une con- naissance de la technologie des instruments suffisante pour p^rmettre aux • interesses ;ie roperer I1 element defwctueux d'un instrument dont les resul- tats seraient inferi>jurs aux norm^s' admissiblss* Pour resoudre co pro- blemGj lo Service topograpnique a1 -gypte offr^ la i.ossibilite d1 e»tre—

prandre dys etuaes superieures le topo^ra^iiie Qt disciplines connexes

-* Mostafa, !±,-i., $t Uassef, A.to. (Report on the scientific policy in

the fields of surveying, geodesy arid pliotograiamatry).. Science ->ouncilt

Le '-aire, 1958. "'-"..■ ■

V-N.14/ aHT/75 ./utfJF. 43/75 .

Page 6

aux diplomes rt.o l'univtfrsite" titulairis d;-~. cortificats de mathematiguesj

de technique applique:,i, de j hysiuue, d.^ geblogia &t (procbainem.int) d1 agri

cultural on pourra ainsi oonstitiur um- equipe do specialist's qui, raet- tant «n coramun connaissanc-vS -it r;xperir:nce, ssrcnt a mom-* de resou.ira les problernes prati u^s t s1 attac^J.ront a <.r.ncourag:jr ft a devslopp-^r I1 aero—

photogrammetris dans le pays, be plus, o^tt^ equips formera las premiers du personnel ens.-ignant &© l'Institut d'etua^s superiour^s de i^ oue I1 on ^nvisagG dw crear. On ^stimj gu'3 la creation de cet Institut au '.-aire, contribuerait "btiaucoup a resouuro ly problfeme dd la formation j.rofsssionnello dans lfo domains des arts >t d^s sci^nc^s carto—

graij.iq.ues pour le plus ^rand bien de nombreux pays africainfe qui souf- front d'une grave penurie do speoialiBtos qualifies. On peut done espdrer quo I1Organisation'des Nations Unies manifestera do I1interet pour c©

projet ot voudra bion aider a oon execution rapide.

b) Qj^cix du materiel

Le c.uoix dos instruments necassaires aux leves aeroportes aostines au Service topograj-'hious d1 :;gypte sf est fonde sur l>ia resultats a'uns serio d'; rocharch. s qui visaient a xefinir la portew at Its limit^s de diverses methodes a employer pour s'attaouer aux problemus qu© pose 1'etablissement

de cartes a l'aid? de photograj. bios aeriannesj compte tonu dws besoins particuli rs aux programmes cartogra> Li quo s du Starvicaj des documents

topograpnioues &t du canavas geodesiqui isxistants, ainsi que du

taobnique local.—'

Las resultats en question ont ete les suivants:

1. iour las operations cadastrales -t I1 aerociiwmin^mwntj on a reconnu que la methon.e analytioue etait la plus efficace.

2« Lr:s modelos courants de rostitute'urs (aits du d>uxiems ordre effraient

dos solutions satisfaisantes ^our la ^lupart dos abdications la I1 aero—

pnotogramraetrie enviaagees en, ii;_ors de 1'aerocbeminamGnt et des travaux cadastraux.

-* Waeeef ,A.M. These sout^nu/5 .Levant l!Univ&rsite dts Londres ©n 1951-1* mpire

Survey Roview, No 81, 62? &4» 6? et ob (1951-1953)? Piiotogrammetria, Vol.VIII, No 2 (1952), Vol.X, No 2 (1953), Vol.XII, No 2 (3-955)* Vol.

XIV, No 3 (1958)j Photogramm^trio ',Jifeineering, Vol.XX, No 4 (l954)|

Brevets (Royaume-Unl) Ho 719612 (1950) at No 747343 (1953)j International Archives of K ctogrammatry, Vol.XI-II (1954), Vol.XII-I (l957)> Vol.

XIII-IV [1962) 1 Travaux ;1g I1 Association international0 ja ^eodesie,

Tonus 21 (I962).

. 43/75 /5

Page 7

3. II etait possible ie ra^ttrs au point, en vue d1un^ utiliaation pratique, des procedes simples do determination dts cotes fondes sur

» Las mrssurvB o parallaxa, an ameliorant la methode at en diviaant le travail da maniero a pouvoir former rapidament une p^raonn© moy^nnemont instruit© aux operations yu'olle aurait a di'f«ctu-r dans lo processus

(l^a macifl-jS da restitution oner--;us::?s pouvant alors "tr.?-' res^rve-iS aux travaux pour l^s^uals oll^s sont abaolum.-int neccssairos).

4. La stabilisation par gyroscope du support de la ciiambre de photographi -i aerienne etait uno solution realisable et souiiaitable.

Ins frais supplemsntaires uui en resulterai^nt s^raient oompenaes par la simplification possible du procsssus Je confection das cartes.

Le materiel a pied d'oeuvre (ou qui doit ^tre livre avant la fin de l'annee) comprend un stereocomj-'arateur autoenr.%istreur a trois

piques OMI destine a 1'aerocnerain.rm^nt at aux travaux cadastraux, un

ster^oplanigraphe Zeiss (lena) destine a ios rochtrcL^s sur I1execution

d?s cartes a grands echellej un jeu d1autogra^hes Wild A 0, un jeu de stereometrographes Zeiss, des r:;dr«ssetirs b..GV, das agrandisseurs Wildj un apparoil a rbportcir l~s points, un stereocomparataur i/araridge, un multiplox OMI, un material a plagues a f^ntes radialss vasella et uno seri^ ds stereoscopes \-.t de stereometres. La division aerophotogram- metriaue pourra utilis^r unc-, calculatricw electronique IBfc. La phcto—

gra^Li^ aerionna ^roprsmont dito est axecutee par l'Armee -/.e l'air qui utilise des cliambres pi'.otograi-uir.u a specialss a liaut rina^mc<nt.

3» Applications aotuolles et futures de I1 aerophotograrunetrja dans

Id Service toi-o^raphiquo a ap^li^ue Is t.vcimiv<u^s de I1 aeropii-otogrammetriu dans L;s aomaines suivants:

1« ■i'tablissemont de oartes toi^o^ra^iiigu^s a des ecb.6llc;s allant du 1:2.500 au 1:25.000.

2. ritablissement de profils da haute precision a I1 aide cis l'aero- photogrammStrie analytique.

. 43/75 /

Page 8

3. Determination de points cotes pour Iqg pronto de mise en valeur des terrss a 1'aide de raethodes simplifiees.

4. Cheminament de raocordeaent de; faible developpement dans les regions ou le canuvas g6odeeic,ue fexistant n'est pas asses dens© pour fournir un reseau suffisatit <ie reperssf, ' ;c ":::"._ ■/.rs pour chaque couple stereo- scopique*. A cet egard, on e, egalamsnt utilise, avec des resultats concluantsj la photographic* aorienxie a haute altitude pour l'eta—

blissement do reseaux geodesiques.-'-'

5- /iJta'blissem'ant de cartus ropresentant les villages et leurs prolongs—

msnts naturels. Une method-& simple a ote miso au point pour con—

fectionner dss cartes oonvenablsa au 1:1.000.

6, Oartes des vill^n au 1:2.500 crt au Is5»o00 etaloliss a des fins

d*urbanisme.

7- Travaux experimentaux ao levas" dss culturas t r^arti;; des photogra- piliss aeriennes prises 9ur des films a emulsion panohromatioue et a emulsion infra-rougo«;

On se projjos©j au ccurs des deux .prochaines annees3 d'accroitre la produotivite de la division d'aeropiiotog-rammetrie du Service topographigue d'>jgrptej pour lui psrmettre a'entrepreneure lws oterations suivantes

dans le ca<V_-c Cw d.<r"-r:br:'*. ^\-^ — :l;. ^vyr -;al ^.°6^-1070); . a) uartes topographiciuso au lslOO.000 couvrant 300.GCO km b) Plans cf.dastraux intoressant 2,,000.000 3.e faddans.

c) ■.■artec de 900 villagss aw 1:1,000.

d) oartes ae vin^t £3glomera"tionc*

e) Leves des cultures a partir de photographies aeriennes, trois fois

par an, couvrant r~ .:.r~r ■> '?■ '.: v-.'"/'?. fjy)rJ ?.•} -"*£.\r..r.~*

f) artfts en courbos a grendd tchelle (lt2*5vu) couvrant une superficie

de 75^• OCC> fad'Jans anviron a roaliser en partie a I1 aide de photo- ii aeriennes.

—' Wassef, A.M., tt Yacsa, G.F., ^roc5'3din&s of the Second Arab Science

Congress? Le '-aira (1955)

—' ¥assefj A.M., Rapportn tec.0.niou3S au Ministere de 1' agriculture,

2/

i960 st 1961.