HAL Id: hal-00835171
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00835171
Submitted on 18 Jun 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
L’action culturelle en faveur de la population pénale.
Compte rendu d’une recherche sur les projets patrimoniaux en direction des personnes placées sous
main de justice
Delphine Saurier, Kathia Barbier
To cite this version:
Delphine Saurier, Kathia Barbier. L’action culturelle en faveur de la population pénale. Compte
rendu d’une recherche sur les projets patrimoniaux en direction des personnes placées sous main de
justice. Questions pénales, CESDIP, 2012, XXV (3), pp.1-4. �hal-00835171�
1 1 1
12222
123445671894A2BC2D9A9E8F72B212CE893282BE29786E21323C92B212C8C7282B2124DDCA931894A212C224C721C2D99C2 BE21AA6E22E4CE269B2B21321A282 4782!1B9A872"C92E4C#19819A82B4AA72133FE2$2123C8C72E4CE284C8E2EE2%47DE2$284C8E2 E257E4AAE234AB1DA6E2$2BE259AE2579189E2B29786&2'C(257D97E25748434E2B13347B2123425678294AB6C)*282+2A31B7A82 9A874BC3894A2B2123C8C72A2579E4A2A481DDA8234D5686E25172BE23973C197E2B,155931894A2A2-282*28257FE2B2BC(2B63AA9E2E2 E4A82634C6E211A82"CCA28749E9FD213347B29A87D9A9E86792A68AB2388213894A23C8C72$2AED2B212545C1894A271A82BC2D9.A9E8F72B212CE8931&2'5C9E2-2E257E4AAE2%19E1A82482BCA2DEC72187A1892$29A3173671894A2)EC7E9E2D9E2$2657C28711C(2 B9A867/82 6A6710+2 E4A82 61DA82 34A37A6E&2 1C4C7B#C92 B97E2 825E2 B2 5178A17918E2 A872 6819EEDA8E2 51879D4A91C(2 82 3793E2 46A98A891972 B5AE7894A2 82 B2 4741894A2 )3454+2 E2 B6455A82 3AE6E2 171A8972 623DEBBF9CC3ECB234256C72 $2 84C8E2 E2 57E4AAE2 5136E2 E4CE2 D19A2B2CE8932828711972$2C72625A9654A272&22
2
84C8%49E2AED2BE213894AE2DA6E2A25CE2BE25178A17918E2%47D19E6E2A4%%72ED.8.92"C25C2B29E9998621C(29AE898C894AE2B2 8C8&2E82B4A3254C7234D72388213CA2"C22'65178DA82B21254989"C2BE25C93E2B212'973894A26A6712BE251879D49AE2BC2 D9A9E8F72B212C8C7282B2124DDCA931894A212E4C#19862"CCA268CB2E49827619E62EC7232"C92E821C4C7B#C9234DDCA6DA821556262369C EB4A9CE45AAE369C6CA56B4AC69C65969C3EB69C929CEAC6C294AB6273&2
2
4556789ABCABDE7FABAB97C7D7AB 2
'1AE24389%2B2B651EE7212EC2BE3795894A2B23E213894AE251879D4A91E2)A4D72B13894AE2(9E81A8E29BA89862BE29AE898C894AE2A1.
6E2 8252 B2 57E4AA2 D499E62 5C93E2 CB939179E6E2 396E2 %47D2 5178A17912 82 567AA9862 BE2 13894AE2 4799A2 BE2 %9A1A3DA8E2 83&+2 A4CE2A4CE2E4DDE261DA829A867EE6E21C(27576EA81894AE231B7E2B21C7E28231B7E29AE898C894AAE282D18679E2"C9257D88A82924C2 A4A2922B6455DA82B28E213894AE282"C927E819A829A34AACE2BC234DD1AB98197&2:4CE214AE2147E28A862B27654AB72$2BE2"CE.
894AE28E2"C2;2E2574%EE94AAE2B212CE893282BC241879D49A234AA19EEA8.9E2E2B9E54E989%E234A378E2829AE898C894AAE29234DD21234A.
A894A292"C92%1479EA82127619E1894A2BE213894AE251879D4A91E2<2=CE27576EA81894AE23E2138C7E2E2%4A82BE257E4AAE25136E2E4CE2 D19A2B2CE893282BE29AE2"C925CA82(9E872A8723E2B7A9F7E282251879D49A2825CE241DA82123C8C72<2>C2A3472A8729D.
567189%2B212625A9654A272829A981894A2$2126236B4E4A272821C2623EA9A527234DDA8234A37F8DA82E17893CA8282E2B6455A82E213894AE2<2
2
?A2E4DD292EE82192$28717E2CA2B6D173#29ABC3892B28A872B2E19E972E2D4B1986E28234AB9894AE2B6D7A3282B27619E1894A2B2 3E213894AE251879D4A91E&21C87DA82B98232"C921278AC2A4872188A894A2A27F251E2BE257189"CE2B2D6B91894A282B27635894A2B1AE22 31B72BE25748E234A37689E6E2D19E2BE231B7E25743EECE282138C7E2"C924A8257D9E2127A34A87282E2341471894AE2A872BC(2CA97E2 1FADA82BE25748E251879D4A91C(&241781A8268CB2123#73#62$27D5972CA29B2BC2549A82B2C2BE234AA19EE1A3E2E439449"CE2@237.
E87B8D6ADDABABA6BCABDB575D7B5DAB 75AB6ACBCEAB6A89A689AB6BDAB567AB 567 BABC6A87BCAB5A67AB5D8AB
7BBCAB8A
1B
112345 67895ABCA5
1 1 1
123456784 23456784 23456784 234567849999 A A A
AB8CD34 B8CD34 B8CD34 B8CD349999
!"#$%B
234563783793AB36AB3C77 DEAFEEF3C7C67376EF577
3573C74C5F55FE4C743C7
1
234156571 1
111234567829AB
C4D8E7F4B B891E7B BABCD8E98E91FF18B9FED1BCD99D1E81B88B81EF981DB18D1 9FED18EC8D1AB18D1C9FDD88E9D1A9BFEF18E1FB89FE18D1A8BDEE8D1AC8D1DD1FE181D9F 81 89981 B88B81 1 C9C1 EF9C81 891 FEEC81 AB1 81 CAB988E91 81 1 AF9F!81 8D1 AFD1 81 1 FB89FE1"CECB818D1A9BFFE8D11FEFD9#B818119B81891811EF9FE11D E F 7 8 F 5 5 5 E E 5
&B34A821556E25748E251879D4A91C(2E25748E23C8C7E2"C925478A8257639E6DA82EC72CA2482BC251879D49A234DD2CA2D4ACDA82#9E8479"C2CA2343894A2B178282
871B9894A2545C197E2CA2482173#6449"C&2E25748E251879D4A91C(2%4A82517892B2AED25CE21E82BE213894AE23C8C7E21C(23A86E2BE25748E254781A82EC721298.
86718C72E2178E251E89"CE228#6B872E2178E2B2127C022
1B44C725CE2B9A%47D1894AE2;24477B234256B2ABE4A25&2
2BE287DE2A29819"CE282A872C9D8E2B1AE223475E2BC28(82E4A823C(2C899E6E25172E27576EA81A8E2BC2D9A9E8F72B212C8C7234DD25172E2574%EE94AAE2BE2 6819EEDA8E23C8C7E2"C9E219A8268627A34A876E21C234C7E2BE2A8789AE27619E6E2B1AE2231B72B2388268CB24C2"C9E2E49A829A87ACE247E2BE2BC(2B7A9F7E27A34A.
87E2 C8C7CCE8932 E2 -2 82 -2 E58D72 -2 )44"C2 A1894A12 62E45AA6C64CA56CB336B4A6CC 263369CEB4A9C25C369C65969C3EB69C929CEAC6C294AB6C!2 7+2 82 22 D2438472-2)4C7A62B27A34A87262E45AA6C6CE54E6C7+&22
3B882 68CB2 12 6862 7619E62 5172 BE2 DD7E2 BC2 ?3'542 2 ;2 '5#9A2 31E 5? 2 )AE9A1A82 3#73#C72 1CBA3912 F74C5+2 G18#912 !1 !5? 2 )B438471A82 ?3'54+2 822 345#92 :HI1:?:2 )9A6A9C72 B68CBE2 E8189E89"CE2 ?3'54+&2 1%9A2 BA31B772 E12 7619E1894A2 CA2 34AA894A2 12 6862 E9A62 A872 2 D9A9E8F72 B2 12 C8C72 82 B2 122 4DDCA931894A22: 32821CBA3912F74C5&2?212579E2%%82$25178972BC2*21A972-254C72CA256794B2B2E9(2D49E&2
B68CB234D57A1982A2%%82BC(248E2;2CA2482"C1A898189%2)"CE894AA1972614762821BD9A9E8762A2-251722'65178DA82B21254989"C2BE25C93E2BC2D9A9E8F72 B212C8C7282B2124DDCA931894A2B4A824389%2681982B2B7EE72CA268182BE29C(262%138C272B248+2@282CA2482"C198189%&282178932E823A8762EC7237819AE276EC.
818E2BC2E34AB&2
8E2BE273#73#E24A8268627619E6E2A2D9.
9C231736712EC72E257189"CE282E2B9E54E9.
89%E2 B,1334D51ADA82 $2 12 38C72 82 $2 ,63798C72 19AE92 "C2 EC72 E2 13894AE2 1789E89.
"CE2822E53813291A8'2D19E229A2A.
8729C(2B,A%7DDA828251879D49A27E82 A3472717DA82A9E16&22
2
44C72 32%1972 A4CE2 14AE27619E62 BE2 A.
8789AE21C57FE2B257E4AAE2BE26819EE.
DA8E2 3C8C7E2 D881A82 A2 5132 BE2 574.
8E2 A2 B973894A2 BE2 57E4AAE2 5136E2 E4CE2 D19A2 B2 CE8932 82 B2 C7E29A8743C.
8C7E2 BC2 3A862 B2 12CE8932 )1A8E2 BE2 E7.
93E2 B2 5741894A2 82 B9AE7894A2 92 34542 92 82 B2 12 47483894A2 CB9391972 B2 122 CAEE2 2 92 4+&2 :4CE2 14AE2 %1982 2 3#49(2 B2 34AE87C972 CA2 63#1A894A2 B6819EE.
DA8E2 3C8C7E2 5C9E2 BA2 34A813872 2 57.
E4AA2 9D59"C62 92 3C9.392 A4CE2 121A82 A.
EC982 34DDCA9"C62 E2 3447B4AA6E2 BE2 1A8E2B212CE8932132E"CE29E287119.
A8&2 E2 6819EEDA8E2 4A82 6862 E63894A.
A6E2 517D92 E2 7654AB1A8E2 1C2 "CE894AA1972 61476251722'65178DA82B2 1254989"C2 BE25C93E2821BD9A9E8762$2226819EE.
DA8E2 3C8C7E&2 >AJ2 6819EEDA8E2 3C.
8C7E21C(2 317138679E89"CE2 E2 5CE2 B97EE2 54EE9E2 4A82 686278ACE2$2 19B2 BE2 3798F.
7E2 EC91A8E2 ;2 2 A72 BE2 57E4AAE2 34A.
B1DA6E2 C72 B2 2 8252 B13894AE2 B6.
4556E2 2 8252 B6819EEDA82 3C8C72 82 28252B6819EEDA82B2718813#DA82BE2 5C93E&2 KC982 BA872 C(2 4A82 7654ABC2 %1.
471DA82$2A48727"C/8282A4CE214AE2 7619E62 L2 A8789AE2 1C57FE2 B2 -D2 574%E.
E94AAE2B212C8C7282B212CE893&22 2
45BE7BD75544F5BB 4BD45B8A 45B75B4FB8D34BB C
E2 6819EEDA8E2 E4A82 D14798197DA82 BE2 DCE6E2 )EC77576EA86E2 517D92 E2 76.
54AB1A8E2 1C2 "CE894AA197+2 ;2 2 MCE62 BE2
!1C(.178E2B21A2822MCE62B212D9A2 B2 319A8.H89AA2 "C92 471A9EA82 5CE9C7E2 5748E2 3C8C7E2 5172 1A2 A2 B973894A2 B#4DDE2 82 B2 %DDE2 D1C7E2 9A31736.
76E(2 @2 2 MCE62 B1782 D4B7A2 B2 319A8.
H89AA2 82 2 MCE62 BC2 4C72 B2 4179E2 B4A82 E2 5748E2 5C791AACE2 E4A82 BE89A6E2
$2 BE2 #4DDE2 82 %DDE2 D1C7E2 82 D9.
AC7E2579E2A23#1725172E2D99C(24C782 82 %7D62 @2 H34DCE62 BC2 473#2 $2 319A8.
27.1. 4E9F72 "C92 12 133C992 CA2 %49E2 CA2 D9AC72E4CE2DEC72B2765171894A256A12@2 82 2 MCE62 B65178DA812 B2 39A.8.
M17A2 $2 319A8.27.EC7.M479A2 "C92 12 471.
A9E62 CA2 %49E2 C92 1CEE92 CA2 34A%67A32 54C72 BE2 #4DDE2 9A3173676E2 1C2 A872 B2 '68A894A2 B2 MCA&2 63#1A894A2 34A8.
A1982 61DA82 12 9862 5A87A1894A12 B2 12
!1AB2 'EE9A62 82 B2 5D12 E98C62 $22 1A4C/D2 82 "C92 471A9E2 3#1"C2 1AA62
5A5
BE2 5748E2 EC72 2 4A2 87D2 A2 B973894A2 B2 D9AC7E2 718813#6E2 $2 12 42 82 A%9A2 2 37932 173#6449"C2 DCA939512 B2 24A2
"C92 133C92 5CE9C7E2 %49E2 5172 1A2 BE2 57.
E4AAE234AB1DA6E2$2CA259A2B28711C(2 B9A867/82 6A6712 )85F+2 718813#6E2 1C2 34542 B224A219AE92"C2BE2D9AC7E234AB1DA6E2
$2CA2DEC72B2765171894A256A1&2E213.
894AE257454E6E251723E26819EEDA8E24A82 54C72 4389%2 B2 D499E72 E2 57E4AAE2 5136E2 E4CE2 D19A2 B2 CE8932 1C84C72 B2 EC.
8E2 B2 A18C72 51879D4A91&2 173#9838C72 E2 178E2 82 871B9894AE2 545C197E2 E2 1C(.
178E2 12 1AB2 BEE9A62 4C2 173#64492 5CA82 19AE92 /872 147B6E2 5172 2 919E2 B2 9E98E2 B(54E9894A2 B1897E2 376189%E2 B2 7A34A87E2 132 BE2 1789E8E2 4C2 A3472 B2 E81E&22
2
)DB 2
C4BDB57F!DA7B645B577F5BB
"BDB67#4A57B645B8A 45B C
1A12E2 %138C2 BE2 5748E2 51879D4.
A91C(2 E63894AA6E2 B1AE2 2 31B72 B2 A4872 68CB2 12 34AE898C62 2 57D972 A91C2 B4.
E71894A282B68CB2B26D7A32BE213.
894AE&252E8215517C2B2579D2147B2"C2E2 317138679E89"CE2 BE2 5748E2 51879D4A91C(2 54786E2 5172 E2 #C982 6819EEDA8E2 3C8C7E2 155743#6E2 E4A82 (87/DDA82 1796E2 #47.
D9E2 A2 32 "C92 34A37A2 2 7155743#DA82 A872E2E87C38C7E2"C92E826A671DA822
%1982BE2E793E256A98A89197E&22
2
84C82 B147B2 92 (9E82 CA2 AFE2 84C.
4C7E2E9AC9F72BE25178A17918E2;281A8A82E2 5748E2 E4A82 9A9896E2 5172 2 919E2 BE2 138C7E2 B2 87719A2 $2 5178972 BCA2 BD1AB2 57639E2 )34DD212579E2A23#172BCA2D9AC72EC9.
92 5172 12 42 B1AE2 2 31B72 BCA2 E812 B1AE2 CA2 E87C38C72 51879D4A91+2 @2 81A8A82 5172 2 919E2 BE2 E87C38C7E2 1BD9A9E87189E2 912 BE2 A8A8E2431E2517893C9F7E2"C92E24CA82 1C2 A91C2 BE2 DCA93951986E2 BE2 7694AE2 BE2 '973894AE2 694A1E2 BE2 1%%197E2 C8C7E&&&21244A8629AE898C894AA21%.
%93#62 132 12 34AA894A2123425678294AB6C82 E2 54EE99986E2 B13894AE2 "C2 3.392 57.
D82A2E2E4A82B4A32ED.8.9251E2A34.
72 76DA82 B9%%CE6E2 82 871BC98E2 EC72 2 87719A2 D1762 2 44A8179ED2 BE2 9AB99.
BCE&284C82E251EE234DD2E92388234AA.
894A2 A11982 6A6762 1C3CA2 5743EECE2 E2E86.
D189E621C2A91C2A1894A1&2
2
E2 5748E2 68CB96E2 E4A82 C(2 1CEE92 2 76.
EC8182 B2 5743EECE2 B639E94AAE2 1791E2 82 1796E&2 44C72 3C(2 B4A82 E2 5178A17918E2 A2 E2 CA82 51E2 BD62 567AAE2 9A.
E89EEDA82 BE2 574%EE94AAE2 B2 12 C8C7234DD2B212CE8932E829D9862@2E2 5748E2 E4A82 B4A32 2 5CE2 E4CA82 BE2 76.
D549E2B1389986E2B47E282B6$257454E6E2 1C(2 5C93E2 B2 6819EEDA82 3C8C72 )(54E9894A2 8D5471972 34A%67A32 83&+&2
?A2 71A3#2 47E"C2 E2 138C7E2 E2 7A.
34A87A82 132 12 44A862 B2 %47D19E72 CA2 5178A179182 $2 D42A2 4C2 4A2 87D2 BE2 63#1AE2 57611E2 5CE2 76%63#9E2 4A82 9C2
"C92A1A82$212D9E2A25132B25743E.
ECE2 B639E94AAE2 34691C(&2 E2 B7A97E2 18879CA82 1C(2 CAE2 82 1C(2 1C87E2 BE2 7AE2 A2 %4A3894A2 B2 C7E2 34D568A3E2 82 B4.
D19AE2B(5789E2;26A671DA82E2574.
%EE94AAE2 B2 12 E87C38C72 3C8C72 6D8.
8A82 BE2 57454E9894AE2 EC72 12 %47D2 82 2
%4AB2BE25748E281AB9E2"C2E2574%EE94A.
AE2BC23454219BA82924C2A4A2923E2574.
54E9894AE2A2%4A3894A2BC2574%92BE257E4A.
AE234AB1DA6E&22
2
4A37A1A82 12 %47D2 82 2 34A8AC2 BE2 5748E268CB96E2$2A347212B97E9862E82B2 D9E2 D/D2 E92 12 34A%67A32 82 18972 E4A82E2%47DE2D14798197DA8257454E6E2 A2 D99C2 3173671&2 ?E2 E4A82 A2 %%82 34AE9B676E2 34DD2 87FE2 34D56DA8197E2 191A82 (9A32 82 E89DC1894A2 B2 12 34A3A871894A2)1321234A%67A3+282B6.
455DA82 B2 12 3761899862 )B1AE2 2 31B72 BE2 1897E+&2 E2 574%EE94AAE2 B2 12 C8C72 82 B2 12 CE8932 E4A82 A4D7C(2 $2 B631772 "C2 471A9E1894A2 BCA2 E47892 1C2 DCE62 54C72 E2 57E4AAE2 9A3173676E2 121A82 5178939562 1C2 57482 E71982 14C89EE.
DA829B612B2328252B13894AE2@2D/D2E9212 5C51782BA872C(257639E2"C232AE82"C2 87FE2717DA82A9E11&2
2
?A24C872234A8AC2BE25748E2734C52 9A2 E4CA82 12 57471DD1894A2 A2 34C7E2 B2 3#1"C2 6"C95DA82 4C2 6819EEDA82 51879D4A91&2 44C72 E2 574%EE94AAE2 B2 12 C8C72 92 E1982 B2 769AE8972 2 871192 %.
%38C62 $2 3#1"C2 A4C2 57471DD1894A2 82 62D25A5C36C2"3ABCE2C296C72 @2 54C72 2 57.
E4AA256A98A8919723E82CA2%1N4A2B2%19.
721336B721C2B7498234DDCA2E257E4AAE2 34AB1DA6E282B2C72171A8972CA29A2132 2 877984972 A2 C2 B2 C72 769AE7894A&2 34CA82 92 E1982 B2 5748E2 6232A 2692 72 4C2
"C92%4A8263#421C2"C489B9A24C2A3472B4A82 12%9A19862E82D186792)574BC3894A2"C2E2 517893951A8E2 5CA82 E155745797+&2 >A2 7.
874C2 A2 312 B2 %1N4A2 (13762 E2 18.
8A8E2EC554E6E282E2D4BE2B2%4A3894A.
ADA82 BE2 5C93E2 BE2 9AE898C894AE2 3C8C.
7E2A26A671&2
2
E2 719E4AE2 B2 3882 #686746A69862 B2 5748E2 <2 ?E2 A4CE2 EDA82 579A3951.
DA82 76E9B72 B1AE2 12 B97E9862 BE2 E87C38C.
7E2 3C8C7E2 82 56A98A89197E2 82 BE2 574.
%9E2 BE2 138C7E2 9D59"C6E2 A2 9A8713894A2 19AE92 "C2 B1AE2 1EA32 B2 9AE81C71894A2 BCA2 54989"C2 5C9"C2563362 82 412 34A37A1A823E25748E&22
2
45B8A4FA75B$B64BDBA73E4554B D3D4B"BDB684A677FBB
6%4&84A754BB8DFBF7FDB C
:4CE2 14AE2 C2 E2 5748E2 E4A82 2 5CE2 E4CA82 2 %7C982 B2 5178A17918E2 A872 BE2 9AE898C894AE23C8C7E28256A98A89197E2BE2 E87C38C7E2 68189"CE2 82 B63A8719E6E2 BE2 34389986E2BE21EE4391894AE&2 E25178A1.
7918E2 57AAA82 517%49E2 D19E2 51E2 E2E86D189.
"CDA82BE2%47DE234A87138CE2B1AE22 31B72 4C2 A2 B#47E2 BC2 57484342 B13347B2 123425678294AB62132 12 E9A18C72 B2 3#178E2 B2 34AA894AE2 B2 34A8718E2 4C2 12 3761894A2 B9AE81A3E2 B2 594812 "C92 57D88A82 B2 57639E72 12 A18C72 BE2 5178A17918E2 E2 7E.
54AE19986E282E2A1DA8E2B23#13CA&2 '157FE2 E2 A"C/86E2 3E2 %47DE2 34A8713.
8CE257D88A8281A8A82B15547872CA27.
34AA19EE1A32 1C)(+2 5178A197)E+2 81A8A82 B2
'2 32 76%6772 A481DDA82 1C(2 4C71E2 B2 1A.
4C9E2 O1!51:52 82 O19AA2 3>'5:52 *2#A56C6C 5A9CC26C426C9BA3A 262 4179E2 !452 @2 4C2 B2 O479A2 35F1:>32 -2#DEB4AC B234256336C 6C 5A9C 25C 26C 56AA4AC2C969C6C3EC6A624179E2K17D1881A&22
(B 47639E4AE2 "C2 12 5132 3A8712 433C562 B1AE2 A48721A12E25172E213894AE2A2D99C23173671289A82$2 12EC77576EA81894A2B23E2B7A97E2B1AE2A4872545C.
1894A2 "C92 A2 5C82 "C1A82 $2 2 /872 34AE9B6762 34DD2 7576EA81892 B2 12 84819862 BE2 5748E22 (9E81A8E&2
545
D9C(2 )E+2 D499E72 4C2 A3472 B14972 CA234AA19EE1A32%9A2B232 "C92E2%1982EC72 CA2 877984972 )C892 1C(2 '973894AE22 694A1E2 BE2 1%%197E2 C8C7E2 5172 (D5+&22
2
12 %47D19E1894A2 BE2 5178A17918E2 51EE2 B4A325172BE2%47DE287FE2B9%%67A8E2$21A.
371E2 9AE898C894AAE2 1796E2 82 E4A2 BE2 D4891894AE2 DC895E&2 E2 %47DE2 7654A.
BA82$2BE2E49AE24319E6E282A2E4A8219AE92 51E24C25C29E9E21C251A2A1894A12;2A276.
EC8212B657B9894A2BCA2793#EE2B(57.
89E2B2E4C894AE282B2B9E54E989%E234AE87C9.
82 82 13"C9E2 5172 E2 138C7E2 9D59"C6E2 82
"C92 54C771982 54C781A82 9AE59772 B1C87E2 E9.
8C1894AE2 82 E87C38C7E&2 M19E2 34DDA82 %1972 1C87DA82<2123C8C721DA621C(257E4A.
AE2 5136E2 E4CE2 D19A2 B2 CE8932 E82 CA2 9B64492 %4782 CA2 44A862 54989"C2 82 9AE898C894AA2 D19E2 2 7E82 D179A12 BC2 549A82 B2 C2 BE2 471A9E1894AE2 82 BE2 CB8E&2E82B4A32CA2BE2719E4AE254C72 E"CE2E213894AE2E2B6455A82431.
DA82 B2 %1N4A2 E4CA82 9E46&2 1C2 717B2 BE2 B9E34C7E2 73C99E2 E2 D42AE2 B1336.
B72 $2 CA2 63#1A2 E87C38C762 $2 63#2 A1.
894A12 "C92 57D8871982 B9A%47D72 E2 13.
8C7E282B2E2E86D189E72BE257436BC7E2%.
%9313E2A2EDA8251E2924C25C292(9E87&2 44C781A82 5AE72 E2 13894AE2 B2 %1N4A2 5CE2 6A671282412$25178972BE2(5679A3E2 B287719A254C77198234A879C72$2A172E2 138C7E2 567AA9E72 E2 13894AE2 A2 34D.
57AB72 E2 9D5138E2 A4A2 ECDA82 EC72 E2 9AB99BCE2D19E21CEE92EC721234#6E94A2E43912 1C2 E9A2 BCA2 877984972 82 EC72 2 3#1D52 BE2 5898E2E87C38C7E23C8C7E02!7%2$2E4C.
8A972BE23#49(257457DA8254989"CE&22 2
45B58A75B6B4AA7FB C
3925AE7212E87C38C71894A2BE25178A17918E2 E82 CA2 5743EECE2 1479C(2 "C2 B972 B2 12 7619862B287719A2<2?A872123A871894A2574.
7EE92 BC2 D68972 BE2 4AE97E22 B5AE7894A282B24741894A2EC7261C1894A2 82 9AE7894A2 BE2 57E4AAE2 5136E2 E4CE2 D19A2B2CE893*2823A862C8C722D4C.
DA82"C928AB2$2(5478722DCE62#47E2E2 DC7E2B6DC89591A8219AE92E25C93E2396E2 92 ED2 B9%%9392 1C(2 138C7E2 BC22 41879D49A2 82 B2 12 CE8932 B2 874C72 2 8D5E2 B2 %1972 6D772 BE2 5748E2 51879.
D4A91C(282D9C(2A3472B2E2B645.
57282B2E2567AA9E7&2
2
57A4AE2 57639E6DA82 (D52 BE2 574%EE94AAE2B212C8C729A87746E&2E2 13894AE251879D4A91E2A2B973894A2BE257.
E4AAE25136E2E4CE2D19A2B2CE893234AE89.
8CA82$2C7E22C(2CA2D9EE94A2$251782A89F.
72D19E2A3472E4CA8234AE9B676234DD2 1AA(2 4972 54A38C&2 =C92 E19EE2 BC2 B9738C72 B2 6819EEDA82 BC2 7E54AE1.
2 BC2 37932 BE2 5C93E2 BE2 D6B918C7E2 4C2 BE2 34A%67A397E2 84CE2 E4C#198A82 E9A.
E89721C57FE2B2326226E22725C932D19E2 1%%97DA82A254C49722%1972"C2B1AE2129.
D982BE25748E2B4A829E24A82B6$2123#1722
82 517893C9F7DA82 133C92 BE2 5C93E2 1C2 E9A2 BC2 DCE6&2 172 B1AE2 E2 57189"CE2 82 E2 7576EA81894AE2 BE2 574%EE94AAE2 2 51879D49A2 92 D186792 92 E82 11A82 84C82 34AE76254C72/872576EA86&2'1AE23231B72 82 1C2 717B2 BC2 B9E34C7E2 BE2 138C7E2 E2 5CE2 9D59"C6E2 2 44A8179ED2 E82 B2 79.
CC72 84C82 34DD2 CA2 %47D2 B2 62A2 72 34A37A1A82 C899862 B2 3E2 5748E2 3172 92 AE82 51E2 7172 "C2 3E2 574%EE94AAE2 626C B464CE9C36259C625692 7&2 >72 84CE2 34AE81.
8A82"C254C72CA2%%93139862BE25748E292 E82 9AB9E5AE12 B2 57AB72 2 8D5E2 B2 E25AE72B2E2%1972B2E21334D51A72 82 B2 E22 %47D7&2 2 D1A"C2 B2 8D5E2 6574C62517284CE2E82B1C81A825CE2B4DD1.
12 "C2 12 34A%74A81894A2 34A37F82 A872 E2 CA97E2 51879D4A91C(2 82 56A98A89197E2 34AE898C2 6A671DA82 CA2 %79A2 EC556.
DA8197282A481&24DDA82%197234PA39.
B72 BE2 D4BE2 471A9E1894AAE2 (87/D.
DA82 B9EED1E2 <2 4DDA82 %1972 DC.
872E27576EA81894AE2B21C872"C9234AE89.
8CA82 CA2 4E8132 4C2 "C92 9A398A82 $2 E2 574.
8672 <2 4172 (D52 54C72 E2 574%EE94A.
AE2 B2 12 C8C72 A8762 B1AE2 CA97E2 317367125C82/872CA26798123#432@281AB9E2
"C2 E2 574%EE94AAE2 B2$C3ECA464AEA56C72
"C92 E19EE2 BE2 DD7E2 B2 12 B973894A2 4C2BE2EC791A8E2A2E4A8251E2E2574D4.
8C7E2 BE2 13894AE2 "C9E2 B49A82 54C781A82 133C997&2 E2 7613894AE2 B2 3E2 B7A97E2 E4A82 147E2 81A8A82 54E989E2 47E"C2 E2 1A8E2 B2 1BD9A9E871894A2 46A98A891972 E4A82 9A867EE6E2 82 34A19A3CE2 BC2 9A.
%4AB62 BE2 5748E2 @2 81A8A82 A6189E2 47E.
"C9E234AE9BF7A82"C2E213894AE2E4A829AC.
89E2 BFE2 47E2 "CE2 E2 %4A82 $2 BE89A1894A2 B2 3882 545C1894A2 4972 "CE2 1889EA82 1214CE923#J237819AE&22
2
?A2 4C872 517D92 E2 57E4AAE2 9A8774.
6E2 )3A862 C8C72 34DD2 3A862 CE893+2 37819AE2 4A82 64"C62 12 54E9894A2 76%71381972 BCA2 517892 B2 C72 A84C712 574%EE94A.
A&2 2 "C92 A4CE2 19EE2 $2 5AE72 "C2 E2
%79AE2 7A34A876E2 5172 E2 138C7E2 4A82 1C.
B$2BE2B9%%93C86E2471A9E1894AAE29AE89.
8C894AAE28257189"CE25C9E"C9E25CA82 61DA82772B29B6449&22
2
4B4AB645B8A 45BB 8A7F7&BBDB9A34BB 645B7F67#765BB
C
'1AE23234A8(82"C24A25C82B9%%939.
DA82 "C19%972 B2 %14712 A4CE2 A4CE2 E4DDE2 BD1AB6E2 54C7"C492 BE2 5748E2 6D7A8&2>C2A2B1C87E287DE2"CE8.32
"C92 54782 E2 138C7E2 9A87746E2 7E2 82 $2 8717E23E25748E2<2:4CE214AE219AE928A862 B2 E19E972 E2 %4ABDA8E2 B2 3E2 13894AE2 3C8C7E2 $2 8717E2 E2 7576EA81894AE2 E4.
391E2 E2E8FDE2 B2 5735894AE2 82 CA97E2 34A989%E2 BE2 138C7E2 9D59"C6E&2 ?82 1C2 7.
17B2 BE2 B9E34C7E2 73C99E2 92 ED71982
"C2 2 B6455DA82 82 12 567AA9862 BE2 13894AE23C8C7E2E49A82%9A1DA827ABCE2 54EE9E2 5172 CA2 176182 B2 D4891894AE2 82 BA1DA8E2 9AB99BCE2 )3A862 C8C72 34DD2 3A862 CE893+2 57457E2 $2 BE2 9AB99.
BCE2 1A9D6E2 5172 9B62 BCA2 54C4972 E43912 B2123C8C7282B2178&21CEE9212579A39512 34AB9894A2 $2 (9E8A32 82 12 EC791A32 B2
3E25748E2A2E7198251E2B47B729AE898C894A.
A2D19E25C8A829AB99BC292A286D49AA82 E2B9E34C7E2B2A4D72BA"C/86E2"C92%4A82 51782 B2 C72 9A"C968CB2 "C1A82 $2 12 EC792 BE2 13894AE2 (9E81A8E2 B1AE2 C72 E87C38C72 157FE2 2 B651782 B2 12 4C2 BE2 BC(2 57E4A.
AE2 517893C9F7DA82 9AE89E2 D1762 E2 4E813E2471A9E1894AAE2829B6449"CE&22
2
M19E27A4AE2E5639%9"CDA82EC72E27.
576EA81894AE2 "C2 E2 138C7E2 BE2 BC(2 D9.
A9E8F7E2 E2 %4A82 B2 C72 D9EE94A2 34A49A8&2 EA2 38C72 15574%4AB92 BE2 A8789AE29A.
B9"C2 "C92 (9E82 A872 E2 138C7E2 B2 12 CE893282B212C8C72CA2B9%%67A32B1AE2 125735894A2BE25748E251879D4A91C(2@232
"C92 54C72 1C81A82 A2 ED2 51E2 AC972 $2 (9E8A32 B2 3E2 B7A97E&2 ?A2 %%82 12
"CE894A2 B2 12 %47D1894A2 9A98912 BE2 13.
8C7E2 84C82 34DD2 32 B2 C72 E43919E1.
894A2574%EE94AA2)9A8679479E1894A2B2A47.
DE2 D9EE94AE2 82 31B7E2 B2 5AE6+2 9D59.
"CA82 "C2 E2 574%EE94AAE2 B2 12 CE8932 QC7A82 5794798197DA82 54C72 12 625A9654A2 72 82 3C(2 B2 12 C8C72 54C72 623DEBBF9CE2CE45AA6C64C%2569CB2342563369C7&2 . 5AB1A82 E2 BC(2 74C5E2 574%EE94AAE2 874CA82$2E13347B725C9E"C2BCA23A8622 57E4AA2 7A34A8762 BE2 34542 )82 B2 12 47483894A2CB9391972B212CAEE+234AE9.
BF72 623EC B234256C72 34DD2 4C892 5789AA82 54C72 8711972 623EC 9BAE3A9E4AC 64C 3EC 5A965&
4AC72 BE2 57E4AAE2 5136E2 E4CE2 D19A2 B2 CE8932)64"C1A8219AE929D54781A32B2C72 1EEC772 2 625A4CC3ECB234256C7+2 @2 "C1AB2 B2 1C8723A862E2138C7E2B212C8C7292B4A82 E2B9E34C7E29A3CA8261DA823882"CE.
894A2 BC2 625A4CC3ECB234256C72 E1AE2 "C2 3.392 E4982 84C8%49E2 (579D62 34DD2 82 92 3#73#A82 $2 15547872 623ECB234256C6C5A9C72 54C72)A8721C87E+234D188729A619862E4.
3912 34AE81862 B133FE2 1C2 51879D49A&2 52 ED71982 B4A32 9392 "C2 E2 5735894AE2 82 D4891894AE2 57D9F7E2 BE2 CAE2 82 BE2 1C.
87E2 5CA82 9A2 /872 B97A8E2 E2 AA2E4A8251E2D49AE234D5189E&2
2
O9A1DA82 4A2 5C82 E9A877472 "C1A82 $2 32 5172 "C492 82 32 54C72 "C492 E2 138C7E2 E2 D499EA82 EA1A82 B1AE2 13894A2 3C8C.
72 623244642 72 92 E4A2 (57EE94A2 BE2
%4A3894AA197E2 BC2 D9A9E8F72 B2 12 C8C72 34DD2B212CE89329234A872E2A4D7C(2 4E813E264"C6E284C821C24A2B23821789.
3&225172"C4924A26232446272;23E8251729AE.
3795894A2BC282B1AE229C2)9AE3795894A2B212 3C8C72B1AE26819EEDA8256A98A89197282 BE257E4AAE234AB1DA6E2B1AE22DCE6+2
"C2 51EE2 2 5CE2 E9A9%93189DA82 82 34A37F8DA82 12 734AA19EE1A32 BC2 B74982 $2 123C8C729232D/D2B7498254C7284CE2E239.
842AE2 "C92 34D54782 A2 C9.D/D2 BE2 7F.
E282BE2 B497E&234A2E2138C7E29A87.
746E2 7AB72 32 B74982 1C(2 57E4AAE2 51.
36E2E4CE2D19A2B2CE893282E22234A%74A.
872 3E82 E2 7E43919E7&2 ?82 32 54C72 "C492 4A26232446272)3E8.$.B972"C29AE3795894A2BC2 82 B1AE2 2 9C2 E82 12 719E4A2 B2 12 C882 1C2 B$2 B2 133FE2 $2 12 3C8C72 54C72 3E2 5C.
93E+23E8254C72347797212B9E847E94A21A1.
2E62 5172 E2 574%EE94AAE2 A872 32 "C9E2 E2 EA8A82 /872 82 32 "C92 C72 ED2 /872 1C(2 2C(2 BE2 1C87E&2 E82 54C7"C492 92 E82 54C72C(2A63EE1972B2%1972A972123C8C.
7282D/D2E2QC7E21C23QC72B2621256.
*B1C$232EC82'?21 M5:182R&2-2(63C894A2 BE2 59AE2 A2 D99C2 4C782 A872 B91A4E8932 379D9.
A449"C2 82 E894A2BE2 %C(2'2694A9CE3692RR5I2 -2.S&22
1234567893AB621BCD1
EFF1 EFF1
2345667896184A79274561 BCDEF1 CD1
23456678961655561 BEDE1 EDCC1
86167561 1ED1 1DBB1
247823561 1D1 1D1
861A5187451 1DB1 1D1
86112148851 1BDF1 1D1
A 342A!A564"1 #7561 1D1 FDE1
861A51F148561 1DE1 1D1
5551
A98A89197272;254C7212769AE37972EC7228779.
849728234AE6"CDDA821C23QC72B212E4.
39686&2E8254C7"C49292E8261DA829AB9E.
5AE12 B2 %1972 A972 1C2 DCE62 E2 5C.
93E2E25CE2649A6E282B2E2%19721B#6772
$2 12 3C8C72 ;2 54C72 7AB72 4C2 E9D5DA82 43874272$2123C8C7282$2EE248E2CA2EAE2 1C2E9A2B212E439686&22
2
!B878D7B 2
392 E2 5748E2 51879D4A91C(2 68CB96E2 %4A82 EAE2 B9%%67DDA82 E4A2 E2 138C7E2 E4.
391C(2 9A87746E2 EC784C82 A2 %4A3894A2 BC2 D99C2 574%EE94AA2 B155178A1A32 3E2 EAE21551719EEA8282E4A8234D579E2B2%1N4A2 84C4C7E234D56DA8197282A4A234A871B93.
8497&2#13CA251321C23QC72B23E25748E2 BE24389%E2574%EE94AAE2BE29D567189%E2 9AE898C894AAE2 82 BE2 34A93894AE2 57E4A.
AE2 "C92 E19A82 E2 CAE2 1C(2 1C87E2 E1AE2 34A%982 15517A8&2 12 793#EE2 B2 3E2 7A.
34A87E2 34A879C2 1C2 B6455DA82 BE2 5748E2 D1762 BE2 34AB9894AE2 D18679E2 471A9E1894AAE2 82 %9A1A39F7E2 5C2 %14.
71E&28E2E4A82E234AB9894AE282D4B19.
86E2 B6D7A32 BE2 5748E2 51879D4A91C(2 A2 B973894A2 BE2 57E4AAE2 5136E2 E4CE2 D19A2B2CE893&2
2
E8261DA82B23882793#EE2BE27A.
34A87E2 "C6D7A82 BE2 "CE894AE2 %4AB1.
DA81E2 64"C6E2 A481DDA82 A2 A87.
89A2 EC72 2 EAE2 B2 12 59A2 2 EAE2 B2 12 3C8C72 82 12 7A34A872 A872 E2 BC(2 ;2 34DDA82 34AE772 2 317138F72 B2 E1A3.
894A2B21259A2BFE247E2"C4A2229A38232
"C925C82/87234AE9B676234DD2BC2B9789E.
EDA82 <2 12 3C8C72 5C8.2 7/8972 CA2 EAE2E43912EC%%9E1DDA82617921C2549A82B2 84C3#72 BE2%71AE2 D179A19E6E2 BC2 3QC72 B2 12 E4396862 <2 41781A82 "C2 E82 12 5789.
AA3282EC784C82126989D986254989"C2$2B6.
45572 BE2 5748E2 51879D4A91C(2 A2 B9.
73894A2BE257E4AAE25136E2E4CE2D19A2B2 CE8932 <2 ?82 %9A1DA82 A2 D1A"C.8.92 51E2 A3472 CA2 A63EE1972 76%(94A2 5CE2 6A6.
712 9AE898C894AA2 EC72 12 579E2 A2 3#172 BE2 57E4AAE2 34AB1DA6E2 82 EC72 12 5132 B2 12 3C8C72 1C2 E9A2 B2 12 E4396862 E92 4A2 C82 874C72 BE2 E4C894AE2 1C(2 574FDE2 B97E29BA89%96E2B1AE23882A"C/8282EA.
172 B1AE2 E2 DC895E2 1(E2 B2 5747E.
E94A2<2172E92E2B9%%67A8E2%47DE2BA1.
DA82 9AB99BC2 6A676E2 82 E87C38C76E2 5172 CA2 AED2 B2 7576EA81894AE2 E4391.
E2 B2 12 3C8C72 B2 12 59A2 B2 12 A47D2 9A379D9A1A824C2A3472BE2CE89391E24A82 EC2431DA827A34A8772E231B7E2471A9.
E1894AAE2 )3#178E2 34A8718E2 34AA894AE2 4C29AE81A3E2B259481+263C92ED2E2 E98C72 $2 63#2 A1894A12 $2 4T2 B71982 5C8./872/87234AE87C982CA257482E87C38C762 D19E2 1CEE92 82 EC784C82 E87C38C71A82 57D8.
81A82 19AE92 B2 B651EE72 12 EC2 574%EE94A2 B2%492B6317189&2
2
?A%9A2 E92 E2 76EC818E2 B2 3882 57D9F72 (5471894A2BE25748E251879D4A91C(2A2B9.
73894A2BE257E4AAE25136E2E4CE2D19A2B2 CE8932 E4A82 B6$2 87FE2 793#E2 9E2 A2 34AE89.
8CA82 35AB1A82 51E2 CA2 5#484715#92
1233452672;2?3'542;25E1241EEC62 89AB29CB2C2;22(5A65A6C1A4C)6E256E5C*+2
2 2 2 U52!1C717B2.2!42D2.2LL212O786.M1362 1DAEFD;2-2879DE872--2222222222222222282;2S.DV2
2 2
574BC3894A21C8479E62D42AA1A829AB931894A2B212E4C73&2
18
C7FBCCCCBC554BC1B62F CFC5875F2F4F2675D7C5 2745F2C !"#$!%&%'2
5DDC2?B9E4A2.2SD24C17B2I1C1A2 O.V-2FC21A34C782
86&2;2WDD2)+2DS2*-2V22.2O1(2;2WDD2)+2DS2*-2V2V2
1
()2C76)B
#6A8A6BCABDB5FD87B
265(25CB2)76B138C72A23#%+2 85)CC55C4D2)34A35894A282D1"C88+2
*C552C+C67FC)738C7+
776C7BC76DAB
34D5F82 B2 482 68CB96&2 5E2 A4CE2 9A98A82 A2 312$254C7EC97232871192517212D9E2A25132 BCA2482"C1A898189%29A21B15862$2127619862BE2 9AE898C894AE2 82 BE2 471A9E1894AE2 "C92 A4CE2 57.
D8871982 B2 E19E972 1C2 D9C(2 12 7619862 B2 A4872 48&22
2 2
1CA27C,!8 )63A69E25A65,5665+2
2
82
2
-F2*,*8 )-E4AE"E5"A65,5665+2
