CERN LIBRARIES, GENEVA
CM-P00092382
CONFIDENTIEL
Original: anglais 13 février 1978
ORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE
CERN EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH
COMITE DES FINANCES
Cent soixantième réunion Genève - 2 mars 1978
ADJUDICATION D'UN CONTRAT POUR L'ASSEMBLAGE, L'INSTALLATION ET LES ESSAIS D'ETANCHEITE DU SYSTEME DE VIDE DU SPS
La présente adjudication concerne l'exécution, par une équipe de personnel compétent, de l'assemblage, de l'installation et des essais d'étanchéité d'éléments du système de vide du SPS.
Un appel d'offres a été envoyé le 8 novembre 1977 à 27 entreprises européennes dans 11 Etats Membres. A la date de clôture du 16 décembre 1977, le CERN avait reçu deux offres.
Il est demandé au Comité des Finances d'approuver la négociation avec HOTCHKISS-BRANDT SOGEME, soumissionnaire le moins disant, d'un contrat pour l'exécution, par une équipe de personnel compétent, de l'assemblage, de l'installation et des essais d'étanchéité d'éléments du système de vide du SPS, pour un montant ne dépassant pas 870 000 francs suisses et une période
initiale d'une année, renouvelable, en cas d'exécution satisfaisante, pour deux autres périodes d'une année et le même montant annuel.
Ce montant est soumis à l'application d'une formule de révision de prix convenue.
ADJUDICATION D'UN CONTRAT POUR L'ASSEMBLAGE, L'INSTALLATION ET LES ESSAIS D'ETANCHEITE DU SYSTEME DE VIDE DU SPS
INTRODUCTION
1. La présente adjudication, mentionnée dans le document CERN/FC/2099 sous la référence III-272/AC, concerne l'exécution, par une équipe de personnel compétent, de l'assemblage, de
l'installation et des essais d'étanchéité d'éléments du système de vide du SPS, en relation avec la réparation et la modification de différentes installations de l'accélérateur.
2. L'équipe doit commencer à travailler sur le domaine du CERN le 2 mai 1978; elle devra y rester au minimum une année et au maximum trois ans.
APPEL D'OFFRES
3. Les documents de l'appel d'offres ont été examinés au cours de la réunion consacrée aux spécifications le 2 novembre 1977, conformément à la procédure décrite dans le document CERN/FC/1564.
4. L'appel d'offres a été envoyé le 8 novembre 1977 à
27 entreprises dans 11 Etats Membres. La date de clôture était fixée au 16 décembre 1977.
5. Il était demandé aux soumissionnaires de fournir une liste des tarifs unitaires applicables au personnel selon les qualifications et d'indiquer le coût annuel de l'équipe composée en fonction des besoins estimés par le CERN pour la première année. Ce coût annuel devait servir de base pour l'adjudication.
6. A l'ouverture des plis le 21 décembre 1977, le CERN avait reçu deux offres, 14 entreprises avaient décliné et 11 n'avaient
page 2
ANALYSE DES OFFRES
7. Les prix annuels totaux enregistrés à l'ouverture des offres sont indiqués au Tableau II.
8. HOTCHKISS-BRANDT SOGEME a accepté la formule de révision de prix proposée par le CERN et applicable à compter du 1er janvier de chaque année, tandis que INTERATOM a proposé une formule de révision de prix qui lui est propre.
9. Le soumissionnaire le moins disant, HOTCHKISS-BRANDT SOGEME, répond entièrement aux critères définis dans le documents d'appel d'offres. SOGEME a effectué la première mise en place du système de vide du SPS d'une manière très satisfaisante.
10. Le volume des travaux pour lequels les entreprises ont été invitées à soumissionner correspond à l'estimation minimale pour les trois prochaines années. Le CERN s'est cependant réservé le droit de demander une augmentation de 50% au plus de l'effectif des équipes afin de pouvoir faire face à des besoins accrus en matière de travaux de modification et d'installation de nouveaux équipements. La dépense maximale au titre de ce contrat pourrait ainsi atteindre 870 000 francs suisses par an.
RECOMMANDATION
11. Il est demandé au Comité des Finances d'approuver la négociation avec HOTCHKISS-BRANDT SOGEME, soumissionnaire le moins disant, d'un contrat pour l'exécution, par une équipe de personnel compétent, de l'assemblage, de l'installation et des essais
d'étanchéité d'éléments du système de vide du SPS, pour un montant ne dépassant pas 870 000 francs suisses et une période initiale d'une année, renouvelable, en cas d'exécution satisfaisante, pour deux autres périodes d'une année et le même montant annuel. Ce montant est soumis à l'application d'une formule de révision de prix convenue.
PAYS FIRME REPONSE Allemagne
(Rép.féd. d')
INTERATOM Köln
KRAFTWERK UNION Mülheim LEYBOLD HERAEUS KöIn
MESSERSCHMITT-BOLKOW-BLOHM Miinchen ARTHUR PFEIFFER Asslar
offre
pas de réponse décline
pas de réponse pas de réponse
Autriche AUSTRIATOM Wien
VER. EDELSTAHLWERKE
(Schoeller Bleckmann) Wien
pas de réponse décline
Belgique BELGONUCLEAIRE Bruxelles décline
Danemark RISOE Roskilde pas de réponse
France CEA Paris
NOVATOME INDUSTRIES Paris
SODETEG Le Plessis-Robinson HOTCHKISS-BRANDT SOGEME Bourg-les-Valence
pas de réponse décline
pas de réponse offre
Italie OFFICINE GALILEO Firenze VARIAN Leini/Torino
décline décline
Norvège SCANDPOWER Kjeller pas de réponse
Pays-Bas NERATOM NV Den Haag pas de réponse
Royaume-Uni AERE Harwell
EDWARDS Crawley (Sussex) GEC Manchester
LUCAS AEROSPACE Burnley (Lanes.) TORVAC Cambridge
VACUUM GENERATORS East Grinstead(Sussex) décline décline décline décline décline décline Suède ATOMENERGI Nyköping
INSTITUT FöR ATOMENERGI Malmö
pas de réponse pas de réponse
page 4
TABLEAU II
PRIX A L'OUVERTURE DES OFFRES (en francs suisses)
FIRME PRIX PAR AN RAPPORT DE PRIX FORMULE DE REVISION DE PRIX HOTCHKISS-
BRANDT
SOGEME 577 942 1,000 P = Po (0,20 + 0,80 S/So) INTERATOM 1 308 155 2,264 P = Po (0,05 + 0,95 S/So)
* * *
