CERN LIBRARIES, GENEVA
CM-P00085631
CERN/FC/1189 2 décembre 1969
ORGANISATION EUROPĒENNE POUR LA RECHERCHE NUCLĒAIRE
CERN
EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCHCOMITE DES FINANCES Cent-unième Réunion
GENEVE - 17 Décembre 1969
DIVISION DES FINANCES SERVICES d'APPROVISIONNEMENT RAPPORT TRIMESTRIEL
Troisième Trimestre 1969
69/564/5/f RW/jcc
ORGANISATION EUROPEENNE POUR LA RECHERCHE NUCLEAIRE COMITE DES FINANCES
SERVICES d′APPROVISIONNEMENT: RAPPORT TRIMESTRIEL TROISIEME TRIMESTRE 1969
A. CONTRATS ATTRIBUES PAR ADJUDICATIONS MONTANTS SUPERIEURS à Fr.s. 100'OOO.- ALLEMAGNE
BELGIQUE
- M.K.Juchheim Gmbh Fulda
Fourniture d'un dispositif de commande d'étuvage Cde 729'245/ISR
- Vereinigte Deutsche Nickel-Werke Schwerte
Supports de hublots pour la Grande Chambre à Bulles Européenne
Cde. 729'822/D.Ph. II - Rieth & Co.
Kirchheim
Fourniture d'échelles à cables RICO
Co. 533-036/ISR
- Transformatorenwerk Lepper Gmbh Bad Honnef a.Rhein
Fourniture de 6 transformateurs extérieurs à refroidissement naturel immergés dans du Clophen Cde. 730'847/MPS
- Gevaert-Agfa N.V.
Mortsel
Fourniture de 156km de film SCIENTIA Cde. 726'340/NPA
265'738.-
167′634.-
115'895.-
157′200.-
123′352.-
706′467.-
123'352.- à reporter Fr.s. ... 829'819.-
69/564/5/f RW/jcc
2.
FRANCE
Report Fr.s.
- Société Aixoise de Construction Aix-en-Provence
Travaux de Génie civil et de
bâtiments destinés a la réalisation de l'extension du Bâtiment Central PS Co. 590'015/SB
- dito.
Booster
Terrassements pour la Création d'une rampe d'accès
Co. 438-378/SB - dito.
Booster
Travaux de terrassements Co. 438-130/SB
- dito.
Tunnel TP9
Travaux de Génie civil,
exécution des 2ème e* 3ème étapes Co. 438-379/SB
- dito.
Réalisation d'une dalle avec un abri pour la réception des réservoirs de stockage pour Gargamelle
Co. 438-382/SB
- dito.
Réservoir d'eau industrielle
Exécution des travaux de terrassement, détournement des canalisations
Co. 438-407/SB - dito.
Exécution de travaux de Génie civil pour l'extension Sud de l'Atelier Principal jusqu'au niveau de la dalle de sol fini
Co.-438-402/SB - LCC
Montreuil
Fournitures de 36 condensateurs 60kV avec boitiers courts
de 36 condensateurs 60kV avec boitiers longs
Cde. 729'264/ISR
700'000.-
118'743.-
101'233.-
455'000.-
100'000.-
150'000.-
185'000.-
138'906.- à reporter Fr.s.1'948'882.-
829'819.-
829'819.-
FRANCE (suite)
report Fr.s.
- Entreprise Hermann Montreuil
Bât. L et Mor.
Fourniture et pose de planchers amovibles et surélevés
Cde. 732'208/ISR
- Société Générale de Constructions Electriques et Mécaniques ALSTHOM Paris
Fourniture d'un aimant d'analyse monté et assemblé
Co. 590'027/NP
- Chaudronneries des Roches St. Clair-du-Rhône
Exécution des Travaux pour la fourniture et la pose des
conduites d'eaux industrielles Cde. 725'977/SB
- Nordon & Cie Villeurbanne
Station de pompage
Exécution des travaux d'équipement Cde. 723'964/SB-EP
- Société Générale du Vide Bourg-les-Valence
Fabrication et livraison de dispositifs de surveillance de faisceau
Cde. 724'394/ISR - Télémécanique S.A.
Berne
Fourniture et mise en service
d'un équipement de télétransmission et d'enregistrement de défauts
destiné à la surveillance des équipements de service
des calculatrices Cde. 726'057/SB - Tecmo
Fontaine-Grenoble
Pièces à usiner selon plans CERN Cde. 728'606/BEBC
à reporter Fr.s.
1'948'882.- 110'400.-
387'000.-
229'282.-
382'393.-
112'040.-
130'000.-
176'960.- 3'476'957.-
829'819.-
829'819.-
4.
FRANCE (suite)
GRANDE-BRETAGNE
report Fr.s.
- Compagnie Générale d'Entreprises Electriques
Villeurbanne
Mise en place et mise en service de 6 liaisons en courant alternatif HT entre la station de distribution 18kV Jura, Stat. Y1, Stat. Y et Stat. A7 Cde. 730'902/SB
- Kodak Pathé S.A.
Paris
Fourniture de 5km de film recording, type 5721 pour Chambre à Bulle à hydrogène liquide
Cde. 724'410/TC
- Thomson-Télé-Industrie Malakoff
Fourniture de 55 tiroirs symétriseurs et de
différents ensembles Cde. 731'343/ISR
- Société Nationale de Constructions Aéronautiques Nord-Aviation
Paris
Etude et dessin du piston d'expansion et du disque de séparation de la BEBC
Co. 590-017/BEBC
- Lintott Engineering Ltd Horsham
Fourniture de 2 x 6 alimentations en courant continu puisé avec accessoires
Cde. 69'285/1/NPA - Ether Ltd
Berne
Fourniture de 4 indicateurs
de temperature d'étuvage complets avec sortie imprimée numérique de l'heure et de la date Cde. 730'518/ISR
à reporter Fr.s.
3'476'957.-
102'005.-
2'181'960.-
171'953.-
139'085.-
473'982.-
186'320.- 660'302.-
829'819.-
6'071'960.-
6'901'779.-
GRANDE-BRETAGNE (suite)
HOLLANDE
ITALIE
report Fr.s.
- Aimsa S.A.
Genève
Fourniture d'un élévateur à fourche CLIMAX, type 70 Cde. 725'799/SB
- HML (Engineering) Ltd Londres
Alimentation hydraulique du système de détente de la BEBC Co. 590'024/BEBC
- Cincinatti-Heald (Switzerland)AG Zürich (Cimtrol Electronic Europe) Contrôle numérique pour
centre d'usinage horizontal CINCINNATI
Cde. 724'021/SB
- Cincinatti-Heald (Switzerland)AG Zürich (Sous traitant Vlaardingen) Centre d'usinage horizontal
CINCINNATI
"CINCIMATIC" 4H-2500 Cde. 724'021/SB - N.V.Philips Eindhoven
Fourniture de 4 alimentations Haute Tension 70kV 65mA
Cde. 729'314/ISR
- High Voltage Engineering (Europa)NV Amersfoort
Fourniture de 9 enceintes à vide ultra-poussé
Cde. 729'847/ISR
660'302.-
120'761.-
440'770.-
252'000.-
214'028.-
187'600.-
599'975.-
- De Bartolomeis Milan
Hall des Compresseurs BEBC
Fourniture et montage de 2 ponts-roulants de 7,5T et 11m
Cde. 726'621/SB 104'700.-
à reporter Fr.s. 104'700.-
6'901'779.-
1'473'833.-
1'001'603.-
9'377'215.-
6.
ITALIE (suite)
SUISSE
report Fr.s. 104'700.- - Varian International AG
Zoug
Fourniture de 95 pompes ioniques à pulvérisation
"Noble VACION"
débitant 220 1/sec.
95 fours pour les pompes sus-dites 95 unités de commande des pompes
sus-dites - Co. 590-025/MPS 532'095.- - ASGEN
Genova
Fourniture de 2 noyaux magnétiques type D à profil inversé
Co. 448/2-ISR - Agip S.A.
Lausanne
Fourniture de 10'000T d'huile combustible lourde
Cde. 725'021/SB-EP
- VAT A.G.
Haag/St.Gall
Fourniture de 23 vannes HW 100 pour vide poussé
Cde. 732'204/ISR - Dito.
Fabrication, essais et livraisons de 30 vannes NV 300
et 20 vannes NV 150 Cde. 729'840/D.Ph. II - Dito.
Fourniture de 4 clapets d'isolation Ø 600mm pour le matériel de pompage du système à vide
Co. 590-021/BEBC - Panpetrol S.A.
Aigle
Tunnel TP 9
Exécution des travaux d'équipement du tunnel
Co. 823'001/SB-EP
à reporter Fr.s.
144'600.-
700'000.-
104'581.-
331'500.-
375'952.-
316'000.-
1'128'033.-
9'377'215.-
1'481'395.-
10'858'610.-
SUISSE (suite)
report Fr.s. 1'128'033.- - Sulzer Frères S.A.
Genève
Travaux de tuyauteries industrielles et d'équipement dans la Chambre à Bulle à liquides lourds
Cde. 722'958/SB - Panel S.A.
Préverenges
2 cellules supplémentaires et adjonction d'équipements
complémentaires Co. 526/Avenant No. 1/ISR
- Dito.
Livraison de 2 tableaux 18kV selon schémas
Cde. 729'744/MPS - Induni
Genève
Exécution du parking W2 Co. 550-071/SB
- Dito.
Exécution de 2 parkings situés le long de façades Nord et Sud du Hall de montage et du labo. 36 Co. 550-072/SB
- Applications Electriques S.A.
Genève Labo. 5
Réalisation d'une installation de climatisation
Cde. 725'978/SB
- Dito. (sous traitant Zwahlen & Mayr) Synchro Injecteur
Exécution de la charpente métallique pour les bât. au niveau 446,3m
Co. 438-416/SB
- Société de Réglage Automatique S.A.
Lausanne
Fourniture du système de positionnement des aimants des ISR
Co. 590-028/ISR
à reporter Fr.s.
210'175.-
111'747.-
143'639.-
123'000.-
140'000.-
258'397.-
140'000.-
231'720.-
10'858'610.-
2'486'711.-
13'345'321.-
8.
U.S.A.
report Fr.s.
- Control Data Holding S.A.
Genève
Service d'entretien de l'équipement figurant sur la liste d'équipement Co. 597'002/DD
- Hewlett Packard Meyrin
Fourniture de 2 ordinateurs 2116 B option 15 avec accessoires
Cde. 726'529/NP - Dito.
Fourniture d'un ordinateur 2116 B option 15 avec accessoires
Cde. 725'893/DD - Dito.
Fourniture d'un ordinateur 2115 A option 15 avec accessoires
Cde. 725'902/DD
Montants compris entre Fr.s. 5'000.- et 100'000.-
296'779.-
211'695.-
296'435.-
273'805.-
TOTAL A Fr.s.
13'345'321.-
1'078'714.- 9'645'970.- 24'070'005.-
B. CONTRATS POUR TRAVAUX EN REGIE. COMMANDES PROVISIONNELLES ET CONTRATS POUR MATERIEL NORMALISE
ALLEMAGNE
BELGIQUE
- Dullmann
(Rhône Electra S.A.-Genève) Mise à disposition de personnel (contrat annuel)
Próvision trimestrielle Co. 599'006/PE
- Comsip-Automation Francfort
dito.
Co. 599-018/PE
- Burndy-Electra A.G.
Wallisellen ZH Fourniture de Crimp type contacts
Cde. 731'568/Fin/SM-S
à reporter Fr.s.
150'000.-
225'000.-
119'400.-
375'000.-
119'400.- 494'400.-
FRANCE
report Fr.S.
— S.G.T.E.
Paris
Mise à disposition de personnel (Contrat annuel)
Prévision trimestrielle Co. 599-001/PE
- Société Lyonnaise d'Entreprises Lyon
dito.
Co. 599-002/PE
- Société Lyonnaise de Chaudronnerie Vénissieux
dito.
Co. 599-003/PE - Socaltra
Neuilly S/Seine dito.
Co. 599-004/PE - Trindel SA Paris
dito.
Co. 599-007/PE - AMS
Grenoble dito.
Co. 599-008/PE (+avenant 1) - ONET
Marseille dito.
599-009/PE - Candotto & Cie Ambilly
dito.
Co. 599-010/PE (+avenant 1) - Terrin-SPAT
Paris dito.
Co. 599-005/PE (+avenant 1)
à reporter Fr.s.
175'000.-
175'000.-
150'000.-
112'500.-
175'000.-
237'500.-
175'000.-
187'500.-
175'000.-
1'562'500.-
494'400.-
494'400.-
10.
FRANCE (suite)
SUISSE
report Fr.s.
- Sodeem
Société d'Etudes Electriques
& Mécaniques Ivry
dito.
Co. 599-011/PE - Seag
Lyon dito.
Co. 599-012/PE - Zigliotto Ferney-Voltaire
dito.
Co. 599'017/PE - SOGEV
Paris
Montage des chambres à ultra vide poussé Co. 599-019/ISR
- Manpower S.A.
Genève
Mise à disposition de personnel (contrat annuel)
Prévision trimestrielle Co. 599-013/PE
- Adia-Interim Genève, dito Co. 599-014/PE - Société Haldimann Genève
dito.
Co. 599-015/PE
- Société Net & Clair Genève
dito.
Co. 599-016/PE
à reporter Fr.s.
1'562'500.-
175'000.-
175'000.-
75'000.-
81'666.-
150'000.-
75'000.-
7'500.-
15'000.-
494'400.-
2'069'166.-
247'500.-
2'811'066.-
report Fr.s.
MATERIEL NORMALISE
Montants compris entre Fr.s. 5'000.- et 100'000.- TRAVAUX EN REGIE
Montants compris entre Fr.s. 5'000.- et 1 0 0 ' 0 0 0 . - : 58'974.- inférieurs à Fr.s. 5 ' 0 0 0 . - : 93'554.-
C. CONTRATS POUR DES MONTANTS
compris entre Fr.s. 5'000.- et 100'000.- Hors adjudications (y compris Bibliothèque)
D. AUTRES CONTRATS POUR DES MONTANTS INFERIEURS à Fr.s. 5'000.-
TOTAL Fr.s. B
TOTAL Fr.s. C
TOTAL Fr.s.
2'811'066.- 2'985'544.-
152'528.- 5'949'138.-
228'270.-
6'144'549.-
**************
R E C A P I T U L A T I O N
TOTAL TOTAL TOTAL TOTAL
A.
B.
C.
D.
TOTAL GENERAL
Fr.s.
Fr.s.
Fr.s.
Fr.s.
Fr.s.
24'070'005.- 5'949'138.- 228'270.- 6'144'549.- 36'391'962.-
12.
REPARTITION DES ACHATS DE MATERIEL NORMALISE de Fr.s. 5'000.- à 100'000.-
ENTRE LES FOURNISSEURS DES DIFFERENTS ETATS-MEMBRES
AUTRICHE BELGIQUE FRANCE HOLLANDE ITALIE NORVEGE
REP. FED. ALLEMAGNE ROYAUME UNI
SUISSE SUEDE U.S.A.
AUTRES ETATS NON-MEMBRES
TOTAL GENERAL Fr.s.
--- 130'550.- 369'841.- 111'912.- 21'023.- --- 454'753.-
90'783.- 806'068.-
177'012.- 787'519.- 36'133.-
2'985'594.-
REPARTITION DE TOUS LES ACHATS ENTRE LES FOURNISSEURS DES DIFFERENTS ETATS-MEMBRES
Troisième Trimestre 1969
AUTRICHE BELGIQUE DANEMARK ESPAGNE FRANCE HOLLANDE ITALIE NORVEGE
REP. FED. ALLEMAGNE ROYAUME UNI
SUEDE SUISSE CANADA U.S.A.
YOUGOSLAVIE
AUTRES ETATS NON-MEMBRES
TOTAL GENERAL Fr.s.
71'443.- 427'557.- 10'296.- --- 11'882'807.- 1'414'204.- 1'809'745.-
14'739.- 4'032'500.- 2'894'958.- 337'567.- 9'698'822.- --- 3'740'020.- --- 57'304.- 36'391'962.-
REPARTITION DE TOUS LES ACHATS
ENTRE LES FOURNISSEURS DES DIFFERENTS ETATS-MEMBRES
AUTRICHE BELGIQUE DANEMARK ESPAGNE FRANCE HOLLANDE IATLIE NORVEGE
REP. FED. ALLEMAGNE ROYAUME UNI SUEDE
SUISSE
YOUGOSLAVIE *) CANADA *)
USA *)
AUTRES ETATS NON-MEMBRES
Total 1952-1968 Fr.s. 2'164'011.-
13'897'648.- 927'190.- 25'545.- 199'209'800.- 23'546'436.- 98'296'329.- 3'318'248.- 115'803'179.- 44'825'380.- 10'141'506.- 240'921'829.- 3'524'921.- 416'851.- 115'763'192.- 1'158'673.-
873'940'738.-
1er. Trimestre 69 Fr.s. 297'028.-
62'862.- 12'330.- ---
13'316'416.- 771'199.- 2'334'884.- 59'381.- 8'307'193.- 2'514'001.- 491'433.- 6'923'742.-
--- ---
3'080'053.- 61'039.-
38'231'561.-
2ème. Trimestre 69 Fr.s. 25'645.-
805'386.- 23'213.- ---
20'776'475.- 368'647.- 1'322'777.-
580'700.- 12'336'610.- 2'147'711.- 206'335.- 14'908'718.- --- ---
2'922'813.- 63'611.-
56'488'641.-
3ème. Trimestre 69 Fr.s. 71'443.-
427'557.- 10'296.- --- 11'882'807.- 1'414'204.- 1'809'745.-
14'739.- 4'032'500.- 2'894'958.- 337'567.- 9'698'822.-
--- ---
3'740'020.- 57'304.-
36'391'962.-
TOTAL
Fr.s. 2'558'127.- 15'193'453.- 973'029.- 25'545.- 245'185'498.-
26'100'486.- 103'763'735.- 3'973'068.- 140'479'482.- 52'382'050.- 11'176'841.- 272'453'111.- 3'524'921.- 416'851.- 125'506'078.- 1'340'627.-
1'005'052'902.-
*) Etats Non-Membres
