23 و 24 لرفأ 2018 ض ىلإ ةجاح يف حل م :ينو لﻻا ... له لا ،د ﺲﳝﺮﻗ ﻖﳊا ﺪﺒﻋ :ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻞﺠﻴﺟ ،ﲕﳛ ﻦﺑ ﻖﻳﺪﺼﻟا ﷴ Email : gri.med@gmail.com :ﺺﺨﻠﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺬﻨﻣ ،ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﻒﻠﺘﳐ ﻖﻴﺒﻄﺗ قﺎﻄﻧ ﺎﻫﲑﺜﻳ ﱵﻟا ﻞﺋﺎﺴﳌا ﲔﺑ ﻦﻣ 89 -02 ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻤﻀﺘﳌا .كﻼﻬﺘﺳﻻا لﺎﳎ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﻤﳊا ﲑﺑاﺪﺘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﰲ ﻲﺳﺎﺳأ مﻮﻬﻔﻤﻛ ،"ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا" مﻮﻬﻔﻣ ﺎﻬﺳأر ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ ،ﻰﻐﻠﳌا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﻋ ﰲ ﻒﻴﻌﻀﻟا فﺮﻄﻟا ﻪﻔﺻﻮﺑ ﻰﻘﺒﻳ ،ﲏﻬﳌا طﺎﺸﻨﻟ طﺎﺒﺗرا يأ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﻠﺋﺎﻋ وأ ﺔﻴﺼخش ضاﺮغﻷ فﺮﺼﺘﻳ ﻪﻧﻮكﺑو ،كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺪﻘ .ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ قﺎﻄﻨﻟ حضاو ﺪﻳﺪحﺘﺑ حﻤﺴﻳ يﺬﻟا رﺪﻘﻟ دﺪﳏ ﲑغ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا مﻮﻬﻔﻣ ط ﻦﻣ اﺮخؤﻣ ﻪﻴﻠﻋ قدﺎﺼﳌا ،ﺔﻴﻧوﱰكﻟﻻا ةرﺎﺠﺘﻟ ﻖﻠﻌﺘﳌا نﻮﻧﺎﻘﻟا عوﺮﺸﻣ جردأ ،ﻪﺘﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ قﺎﻄﻧ ﺎﻴﺒﻟ ،ﲏطﻮﻟا ﱯﻌﺸﻟا ﺲﻠ ا فﺮ اذإ ﺎﻣ لﻮﺣ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﺟر لؤﺎﺴﺗ ﻲﻋﱰﺴﻳ يﺬﻟا حﻠﻄﺼﳌا ﻮﻫو ،"ﱐوﱰكﻟﻻا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا" ﻮﻫ اﺪﻳﺪﺟ ﺎحﻠﻄﺼﻣ ،صﺎخشﻷا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا مﻮﻬﻔﻣ ﺪﻳﺪحﺘﻟ ﺪﻴﻘﻌﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﱃإ لﻮحﺘﻳ نأ ﻪﻧﺄش ﻦﻣ يﺬﻟاو ،كﻼﻬﺘﺳﻻا نﻮﻧﺎﻗ ﰲ ﺪﻳﺪﺟ ﺺخﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻣﻷا نﺎﻛ ﲏﻌﳌا .ﺔﻳﺎﻤﳊا ﲑﺑاﺪﺘﺑ Résumé :
Parmi les questions suscitées par le champ d'application des diverses législations consuméristes, depuis la loi n° 89-02 relative aux règles générales de protection du consommateur, figure en bonne place celle du consommateur, comme notion essentielle pour l’application des dispositions protectrices en la matière. Considéré comme la partie la plus vulnérable dans le contrat de consommation, agissant pour un usage personnel et familial, et étranger à toute activité professionnelle, la notion de consommateur reste moins définie pour qu’elle puisse permettre une bonne délimitation du champ d’application desdites législations.
Pour sa part, le projet de loi relatif au commerce électronique, adopté récemment par l’Assemblée Populaire National (APN), s’est doté, pour délimiter son champ d’application quant aux personnes, d’un terme nouveau : le « consommateur électronique », ce terme permet au juriste avéré de se demander s’il s’agit d’un nouveau sujet de droit de la consommation, et s’il peut être un facteur de complication dans la définition du « consommateur à protéger »!
فوصلاوب ظيف ا دبع ما ا زكرﳌا – ﺔﻠيم ىقتﻠﳌا طولا لوح ثلاثلا رلا داصتق و كﻠ سﳌا يموي ﺔيام ا تايدحتو لاقتن ةرورض : ق 23 و 24 لرفأ 2018 :ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻞﻌﻔﻟ و ﺎّﻨﻣ ﺪﺣاو يﻷ ﻲﻣﻮﻴﻟا عﻗاﻮﻟ ﺎﻬطﺎﺒﺗرﻻ ،ﺔﻤﻠكﻟا هﺬﻫ ﺔﻟﻻد ﻪﺴﻔﻧ ةراﺮﻗ ﰲ كرﺪﻳ ﺎّﻨﻣ ّﻞﻛو ... "نﻮكﻠﻬﺘﺴﻣ ﺎﻨّﻠﻛ" ﻻ يﺬﻟا ،ﻲّﻘﻠﺘﳌا ىﺪﻟ ﻞﻬﺳ لﻮﺒﻘﺑ ﺎﻴﻨﻤض ﺔﻤﻠكﻟا هﺬﻫ ﻰﻈﲢ ،اﺬﳍو ،ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﺎﻨﺗﺎﻴﺣ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﻂﺴﺑأ ﰲ ﻞخاﺪﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﻛﻼﻬﺘﺳﻻا ﺎﻨﻋ ﰲ ضﻮﳋا ﺪﻳﺮﻳ .ﺔﻗﺪﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ﺎﻬﺘﻟﻻد ﻦﻋ ﺚحﺒﻟا ء ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا فّﺮﻌﻳ ،ﱐﻮﻧﺎﻘﻟا حﻼﻄﺻﻻا ﰲو 1 ،ﺔﻣﺪخ وأ ﺔﻌﻠﺳ ، ﺎﳎ وأ ﻞﺑﺎﻘﲟ ،ﲏﺘﻘﻳ يﻮﻨﻌﻣ وأ ﻲﻌﻴﺒط ﺺخش ﻞﻛ " ﻪﻧ "ﻪﺑ ﻞﻔكﺘﻣ ناﻮﻴﺣ وأ ﺮخآ ﺺخش ﺔﺟﺎﺣ ﺔﻴﺒﻠﺗ وأ ﺔﻴﺼخﺸﻟا ﻪﺘﺟﺎﺣ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻬﺟﻮﻣ 2 ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻮﻫو ، ا ﲔﺑ ﺎﻣو ،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ يﻮﻨﻌﳌاو ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺺخﺸﻟا ﲔﺑ ﺎﻣ ،ﺔﻳﺎﻤﳊ دﻮﺼﻘﳌا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺪﻳﺪﲢ لﻮﺣ تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﲑﺜﻳ يﺬﻟ لﺎﳎ جرﺎخ فﺮﺼﺘﻳ يﺬﻟا ﲏﻬﻤﻠﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻒﺻﻮﺑ لﻮﺒﻘﻟا ﺔﻴﻧﺎكﻣإو ﺔﻴﻨﻬﻣ ﲑغ ت ﺎﻐﻟو ﻲﻠﺋﺎﻌﻟاو ﻲﺼخﺸﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻪﺼﺼﲣ 3 . ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ دّدﱰﻟا اﺬﻫ ﱃإ ﺔفﺎضﻹ ﻲﻘﻠﻴﻟ "ﱐوﱰكﻟﻻا " ﻒﺻو ﰐ ،"ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا" ـﺑ دﻮﺼﻘﳌا ﺪﻳﺪﲢ ﰲ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻘف ءﻲﺸﻨﻳ نأ ﻪﻧﺄش ﻦﻣو ،ﲔﺳراﺪﻟا ىﺪﻟ بﻮﻠﻄﳌا ﻮحﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻤﻬف ﺮﻘﺘﺴﻳ ﱂ حﻠﻄﺼﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻟوﺎﶈا هﺬﻫ ءﺐﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻘﺜﺑ ﻲﻀﺘﻘﻳ ﺎﳑ ،"ﱐوﱰكﻟا ﲑغ" ﺮخآو "ﱐوﱰكﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ" دﻮﺟﻮﺑ دﺎﻘﺘﻋا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ لوﺎﳛ نأ حﻠﻄﺼﳌا ﺔﻗد ىّﺮحﺘﻳ ﺚﺣ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﲑﺜكﻟا ﰲ عﻗاﻮﻟا ﺮﻣﻷا ﻮﻫو ،ﻪّﻠﳏ ﲑغ ﰲ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا وأ ﻪﻤﻬف ءﺎﺴﻳ ﻻ ﱴﺣ ،ﲑﺒﻌﺘﻟا اﺬ دﻮﺼﻘﳌا ﻂﺒض .ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﻻوأ :مﻮﻬﻔﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﺻﺎﻨﻋ ... ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻗ ﰲ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ مّﺪﻘﳌا ﻒﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ادﺎﻨﺘﺳا وأ ﺎﻴﻌﻴﺒط ﺎﺼخش نﻮكﻳ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ّنﺈف ،ﺶﻐﻟا عﻤﻗو ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪ نﻮﻧﺎ ﻮﻨﻌﻣ 4 .كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻞﻌﻔﺑ ﺎﻬطﺎﺒﺗرﻻ لﻮﺒﻘﻟاو رﻮﺼﺘﻠﻟ بﺮﻗﻷا ﻲﻫ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺺخﺸﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ةرﻮﺻ ﺖﻧﺎﻛ نإو ، ﺟﺎﺣ ﻪﻳﺪﻟ ﺎﺼخش هرﺎﺒﺘﻋ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺺخﺸﻟا ﻮﻫ ﻪﻘﻔﻟا ﰲ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ظﻔﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻪﻴﻟإ فﺮﺼﻨﻳ ﺎﻣ ﺐﻠغأ نإ ﺔﻴﺼخش تﺎ ﲑﺑاﺪﺗ رﱪﺗ ﻞّخﺪﺘﳌ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻒﻌﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ نﻮكﻳو ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻣﺪخ وأ جﻮﺘﻨﻣ ءﺎﻨﺘﻗا لﻼخ ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺎﺒشا ﱃإ ﻰﻌﺴﻳ ﺔﻴﻠﺋﺎﻋ وأ .كﻼﻬﺘﺳﻻا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻫرﺮﻘﻳ ﱵﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊا ﲏﻬﻣ ﲑغ ضﺮﻐﻟ ﺔﻣﺪخ وأ ﺎﺟﻮﺘﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ وأ ﲏﺘﻘﻳ يﺬﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺺخﺸﻟا ﻮﻫ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا 5
La personne physique … qui se procure ou qui utilise un bien ou un service pour un usage non-professionnel
فوصلاوب ظيف ا دبع ما ا زكرﳌا – ﺔﻠيم ىقتﻠﳌا طولا لوح ثلاثلا يموي ﺔيام ا تايدحتو لاقتن ةرورض : قرلا داصتق و كﻠ سﳌا 23 و 24 لرفأ 2018 ﺪﻴﻘﻌﺗ ﻞﻣاﻮﻋ كﺎﻨﻫ ّن ﺎﻬﻴف ﺮﻈﻨﻟا نﺎﻌﻣ حﻀﺘﻳ ،ﻚﻠﻬﺘﺴﳌ ﻒﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔثﻼث ﺮفاﻮﺗ ةروﺮض ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ حﻀﺘﻳو .عﻗاﻮﻟا ﰲ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺘﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ 1 - :ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا/ﲏﺘﻘﳌا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا و :ﲔكﻠﻬﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻧ دﻮﺟﻮﺑ لﻮﻘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬﳍ ادﺎﻨﺘﺳا :جﻮﺘﻨﳌا ﲏﺘﻘﻣ /ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ةدﺎﳌا ﺐﺴﺣ ،ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا 03 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 09 -03 ﺔﻴﺼخﺸﻟا ﻪﺘﺟﺎﺣ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ... ﲏﺘﻘﻳ ... ﺺخش ﻞﻛ " : ﳌا جﻮﺘﻨﳌا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻦﻣ ﻪﻨّكﲤ ﻞخﺪﺘﳌا عﻣ ﺔﻳﺪﻗﺎﻌﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﰲ ﻞخﺪﻳ ﻦﻣ يأ ،"... .دﻮﺼﻘ يﺬﻟا ،ﻞخﺪﺘﳌا عﻣ مﱪﻳ يﺬﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺪﻘﻋ ﰲ ﺮشﺎﺒﳌا فﺮﻄﻟا ﰲ دّﺪحﺘﻳو ﺮﺼحﻨﻳ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا مﻮﻬﻔﻣ نﺈف ،ﲎﻌﳌا اﺬ و ﺪﻘﻋ ﰲ ﻪﻟ ﻦّﻣؤﳌاو ،ضﺮﻘﻟا ﺪﻘﻋ ﰲ ضﱰﻘﳌاو ،عﻴﺒﻟا ﺪﻘﻋ ﰲ يﱰﺸﳌا ﻮﻫ نﻮكﻴف ،ﺪﻘﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﺌشﺎﻨﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻا ﺬّﻔﻨﻳو ﻪﺑﺎﳚإ ﻦﻠﻌﻳ ﰲ ﺮﺟﺄﺘﺴﳌاو ﲔﻣﺄﺘﻟا ﺎﻣ ﻮﻬﻣو ،ﻪﺴﻔﻧ ﺪﻗﺎﻌﺘﳌا ﲑغ ﺮخآ ﺺخش يأ ﺎكﻠﻬﺘﺴﻣ ﱪﺘﻌﻳ ﻻ ،مﻮﻬﻔﳌا اﺬ ءﺎﻔﺘﻛاو ؛ﱁا ... رﺎﳚﻹا ﺪﻘﻋ .ﲑﺒﻛ ﻞكﺸﺑ كﻼﻬﺘﺳﻻا نﻮﻧﺎﻗ ﻖﻴﺒﻄﺗ قﺎﻄﻧ ﻖﻴﻴﻀﺗ ﱃإ يدؤﻳ -:جﻮﺘﻨﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ/ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻛ ﰲ ﻪﻌﻣ ﺪﻗﺎﻌﺘﻳ ﻦﻣو ﻞّخﺪﺘﳌا ﻦﻣ جﻮﺘﻨﳌا ﲏﺘﻘﻳ ﻦﻣ ﰲ ﻂﻘف ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻒﺻو ﺮﺼحﻨﻳ ﻻ .م ،لاﻮﺣﻷا ﻞ 03 .ﺎﻗ 09 -03 "ﻪﺑ ﻞﻔكﺘﻣ ناﻮﻴﺣ وأ ﺮخآ ﺺخش ﺔﺟﺎﺣ ﺔﻴﺒﻠﺗ ... ﻞﺟأ ﻦﻣ ...ﲏﺘﻘﻳ ... ﺺخش ﻞﻛ" : ﺪﻴﻘﻌﺗ رﺪﺼﻣ ﻞكﺸﻳ نأ كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻴﻨﻌﳌا تﺎﺌﻔﻟا ﰲ "ناﻮﻴﳊا "و ،"ﺪﻗﺎﻌﺘﳌا ﲑغ" ﻦﻣ ﻞﻛ جاردإ نﺄش ﻦﻣ نإ .ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا مﻮﻬﻔﻣ ﺪﻳﺪحﺘﻟ ﻗ ﻦﻣ ،جﻮﺘﻨﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺪﻘف ﲑﻐﻟا ﻦﻣ نوﱪﺘﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎخشﻷا ﻦﻣ ﻢﻫﲑغ وأ ﻪﺋﺎﻗﺪﺻأ وأ ﺪﻗﺎﻌﺘﳌا ةﺮﺳأ داﺮفأ ﻞﺒ ،ﺔﻣﺪﳋا وأ ﺔﻌﻠﺴﻟا مّﺪﻘﻣ ﻞّخﺪﺘﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟ ﻒﺻو زوﺎﲡ ،ناﻮﻴﲝ ﻞّﻔكﺘﻟا ﺪﺼﻘﺑ ﺪﻗﺎﻌﺘﳌا فﺮط ﻦﻣ جﻮﺘﻨﳌا ءﺎﻨﺘﻗا ّﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ :ناﻮﻴﲝ ﻞﻔكﺘﻠﻟ جﻮﺘﻨﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺪﻗو ﱃإ ﻞﻗﺎﻌﻟا ﱐﻮﻧﺎﻘﻟا ﺺخﺸﻟا ﻞﺑ ،ﺪﻗﺎﻌﺘﳌا ﲏﺘﻘﳌا ﱐﻮﻧﺎﻘﻟا ﺺخﺸﻟا ﺲﻴﻟ عﻗاﻮﻟا ﰲ جﻮﺘﻨﳌا ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ ﻦﻤف ،ﺔﻠﻗﺎﻌﻟا ﲑغ تﺎﻨﺋﺎكﻟا .ﻞﺻﻷا ﰲ ﻲﻌضﻮﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا صﺎخأ ﻦﻣ ﱪﺘﻌﻳ ﻻ " اﻮﻴﺣ" .ﺎﻴﻌﻴﺒط ﺎﺼخش ﺐﻟﺎﻐﻟا ﰲ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا نﻮكﻳ :(ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳا وأ ،ﺔﻣﺪﳋا وأ جﻮﺘﻨﳌا ءﺎﻨﺘﻗا ) ﲔﺘﻟﺎﳊا ﰲ 2 -ا ﲑﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ-ا :ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا /ﲏﻬﳌ .ﺎﻗ ) ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻬﺟﻮﻣ" ﺔﻣﺪﳋا وأ ﺔﻌﻠﺴﻟا نﻮكﺗ نأ ﻰﻠﻋ كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺔﻬﺟو ﺪﻳﺪﲢ ﰲ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺰﻛﺮﻳ 09 -03 .ﺎﻗ ) "ﲏﻬﻣ عﺑﺎط ﻞﻛ ﻦﻣ ةدﺮﳎ ..."و ،"( 04 -02 (
فوصلاوب ظيف ا دبع ما ا زكرﳌا – ﺔﻠيم ىقتﻠﳌا طولا لوح ثلاثلا رلا داصتق و كﻠ سﳌا يموي ﺔيام ا تايدحتو لاقتن ةرورض : ق 23 و 24 لرفأ 2018 ﺔﻴﺼخش وأ ﺔﺻﺎخ تﺎﺟﺎﺣ دﻮﺟو ضﱰﻔﻳ يﺬﻟا ،ﲏﻬﳌا ﲑغ ضﺮﻐﻟ ﻪﻨﻋ ّﱪﻌﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ،ﺔﻴﻨﻬﻣ ضاﺮغﻷ ﺲﻴﻟو ﺔﻴﺼخش ضاﺮغﻷ فﺮﺼﺘﻳ ﺔﻤﻠكﻠﻟ ﻖّﻴﻀﻟا ﲎﻌﳌ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺎف .ﺎﺳﺎﺳأ ﲔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا صﺎخشﻷا تﺎﺟﺎﺣ .ناﻮﻴﲝ ﻞﻔكﺘﻠﻟ وأ جﻮﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺋﺎﻌﻟا وأ ﻲﺼخﺸﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺎﻣإ ﻠﻬﺘﺴﳌا ﲑغو ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﲔﺑ ﻞﺼﻔﻠﻟ رﺎﻴﻌﻤﻛ فﺮﺼﺘﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ّنأ ﻻإ ﺮﻈﻨﻟ ،عﻗاﻮﻟا ﰲ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﲑﺜﻳ ﻚ .تﻻﺎﳊا ﻞﻛ ﰲ اﺮﺴﻴﺘﻣ نﻮكﻳ ﻻ ﺪﻘﻌﻟا ﻦﻣ فﺪﳍا ﺪﻳﺪﲢ نأ ﱃإ ﻞﻬﺟ وأ ﻢﻠﻋ ىﺪﻣ ﻮﻫو ،ﺔﻠﻣﺎﻌﳌا ﻦﻋ ﻲﺟرﺎخ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﲔكﻠﻬﺘﺴﳌا ﱀﺎﺼﻟ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﲑﺑاﺪﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻬﺟ ﻦﻤف ا ضاﺮغﻷ نﺎﻛ اذإ ﱴﺣ ،ﻪﻌﻣ ﺪﻗﺎﻌﺘﳌا ﻪﻴﻟإ فﺪﻬﻳ يﺬﻟا ضﺮﻐﻟ ﻞّخﺪﺘﳌا نﻮﻧﺎﻗ مﺎكﺣﻷ ﲏﻌﳌا ﺪﻘﻌﻟا عﻀخأ ،ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳ ءﺎﻔخإ ﺪّﻤﻌﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ،ﺪﻗﺎﻌﺘﳌا ﺔﻴﻧ ءﻮﺳ وأ ﻦﺴﺣ راﺪﻘﻣ ﺎﻀﻳأ ﻒﻴﻴكﺘﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺮثؤﻳ ﺎﻤﻛ ؛ﺲكﻌﻟ ﺲكﻌﻟاو ،كﻼﻬﺘﺳﻻا ﱵﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊا ﲑﺑاﺪﺗ ﻦﻣ ﻪﺗدﺎف ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺐﻟﺎﻄﻴﻟ ،ﺄﻄﳋا ﰲ ﻞخﺪﺘﳌا عﻗﻮﻳ ﱴﺣ ،ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳا ضاﺮغﻷ ﺪﻗﺎﻌﺘﻳ ﻪﻧﻮﻛ ﺔﻘﻴﻘﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻫرﺮﻘﻳ كﻼﻬﺘﺳﻻا ! ﻦﻣ تﻼفﻻا ﺔﻟوﺎﶈ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ عﻣ ﻪﻠﻣﺎﻌﺘﺑ ﻞﻬﳉا ﻪﺋﺎﻋد ﻞّخﺪﺘﻤﻠﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وﺪﺒﻳ ﻪﺴﻔﻧ ﻢكﳊاو .رﻮﻛﺬﳌا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻫرﺮﻘﻳ ﱵﻟا ةدﺪﺸﳌا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻا ﺔﻣﺪخ وأ جﻮﺘﻨﻣ ءﺎﻨﺘﻗا ﺎﻬﻴف ﻢﺘﻳ ﱵﻟا ﺔﻟﺎﳊا ﰲ ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺐﻌﺼﻳ ،ﺔﻴﻧ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو ﻂﻠﺘﳐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ضﺮﻐﺑ un usage mixte .ﻪﺗﺮﺳأ تﺎﺟﺎﳊ ﺎﻀﻳأو ،ﺔﻴﻨﻬﳌا ﻪﺗﻼﻘﻨﺗ ضﺮﻐﻟ ةرﺎﻴﺳ ﲏﺘﻘﻳ يﺬﻟا يرﺎﻘﻌﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻚﻟذ ﻦﻣو ، ﻪﻘﻔﻟا ﰲ يأﺮﻟا نﺈف ،ﺔﻣﺪﳋا وأ جﻮﺘﻨﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻴﻧﺎكﻣ ىﺮﺗ ﺔﻴﻬﻘﻔﻟا لﻮﻠﳊا ضﻌﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإو 6 ىﺮﻳ ﺎﻤﳊا ﺪﻋاﻮﻗ ضفﺮﺑ ﻦﻣ ،ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ءﺎﻀﻘﻟا ﻪﺳﺮﻛ يﺬﻟا ﻒﻗﻮﳌا ﻮﻫو ؛ﺔﻴﻨﻬﻣ ضاﺮغﻷ ،ﺎﻴﺋﺰﺟ ﻮﻟو ،فﺮﺼﺘﻳ يﺬﻟا ﺺخﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟ ﺔﻳ ﲏﻬﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﺼﻴﺼﲣ ﱃإ ﲑﺸﻳ ضﺮﻗ ﺪﻘﻋ ﰲ ،ةرﺎﻴﺳ ءﺎﻨﺘﻗا ﻰﻠﻋ ﻲﻛﻼﻬﺘﺳﻻا ضﺮﻘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻪﻀفر لﻼخ 7 . 3 -:ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ رﺎﻴﻌﻤﻛ ةﱪﳋاو عﻼﻃﻻا ىﺪﻣ ﻂﺑﺮﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺎﻤﻬﻴﻟإ ﺮﻘﺘﻔﻳ ﻦﻳﺬﻟا "ﺺﺼخﺘﻟاو عﻼطﻻا" ةﺮكﻔﺑ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا وأ ﲏﻬﳌا ﲑغ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﺼﻨﻋ ،ﻞخﺪﺘﳌا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﰲ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻳﺮكﻔﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻒﻌض ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺪﺟﻮﻳ ،ﺐﻟﺎﻐﻟا ﰲ عﻠﻄﻣ ﲑغ هرﺎﺒﺘﻋ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺎف ،ﻞخﺪﺘﳌ ﻧﺎﻘﻟا ﰲ ةرﺮﻘﳌا ﺔﻳﺎﻤﳊا ﲑﺑاﺪﺗ رﱪﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو .نﻮ ﻻﺪﺑ لؤﺎﺴﺘﻟا حﺮﻄﻳ ﺚﻴﲝ ،جﻮﺘﻨﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻒﻠﺘﳐ ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ شﺎﻘﻨﻟا ﻞﻘﻨﺗ ﺔﺑرﺎﻘﳌا هﺬﻫ ّنإ .ﺎﻬﻣﺪﻋ ﻦﻣ ﲔكﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ةرﺮﻘﳌا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﻪﺗراﺪﺟ ىﺪﻣ ،ﰒ ﻦﻣو ،ﻪﻋﻼطا مﺪﻋ وأ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا عﻼّطا ىﺪﻣ ﻦﻋ ﻚﻟذ ﻦﻣ رّﻮﺼﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﺒﺗﱰﳌا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻦﻣو ضﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟ ﻪﻌﻴﺳﻮﺗو ،ﲔكﻠﻬﺘﺴﳌا ضﻌﺑ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا قﺎﻄﻧ ﻖﻴﻴﻀﺗ :ﲔﻠخﺪﺘﳌا -:ﲔكﻠﻬﺘﺴﳌا ضﻌبﻟ ﺔبﺴﻨﻟ ﺔﻳﺎﻤﳊا قﻴﻴضت لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﰲﺎكﻟا رﺪﻘﻟا ضﻌﺒﻟا ىﺪﻟ ﺮفاﻮﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺮﺼﺒﺘﻟاو عﻼطﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ نﻮكﻠﻬﺘﺴﳌا ﻒﻠﺘﳜ كﻳ ﻻ ﻪّﻧأ ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ،ﺔﻠﻣﺎﻌﳌا عﻮضﻮﻣ جﻮﺘﻨﳌا هﺬﻫ وﺪﺒﺗ ﻻ ،فوﺮﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲو .ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻒﻌض ﺔﻟﺎﺣ ﰲ نﻮ .كﻼﻬﺘﺳﻻا نﻮﻧﺎﻗ ﰲ ةرﺮﻘﳌا ﺔﻳﺎﻤﳊا ﲑﺑاﺪﺘﺑ ﺔﻴﻨﻌﻣ ﲔكﻠﻬﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﺔﺌﻔﻟا
فوصلاوب ظيف ا دبع ما ا زكرﳌا – ﺔﻠيم ىقتﻠﳌا طولا لوح ثلاثلا يموي ﺔيام ا تايدحتو لاقتن ةرورض : قرلا داصتق و كﻠ سﳌا 23 و 24 لرفأ 2018 ،كﻼﻬﺘﺳﻻا نﻮﻧﺎﻗ ﺔﺑرﺎﻘﻣ عﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ ،دﻮﻘﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا عﻣ ﻪﻨﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﰲ ﻢﺠﺴﻨﻳ نﺎﻛ نإو ،ﲑﺴﻔﺘﻟا اﺬﻫ ّنإ ﻨﳝ يﺬﻟا مﻮﻘﻳ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻒﺻو دﺮﺠﻤف ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻢ ارﺪﻗو ﻢﻬفرﺎﻌﻣ ﱃإ ﺮﻈﻨﻟ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺰﻴﻴﲤ يأ نود ﲔكﻠﻬﺘﺴﳌا عﻴﻤﳉ ﺔﻳﺎﻤﳊا ح ﺲكﻌﻟا تﺎﺒثﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲑغ ﻒﻌﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻳﺮﻘﻛ ! ﰲ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺼخﺸﻟا تارﺪﻘﻟاو ت ﺎكﻣﻹا ّﲑﻐﺘﻣ جاردإ ّنأ ﺎﻤﻛ ، ﺰﻧ ﺪّﻟﻮﻳ نأ ﻪﻧﺄش ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا قﺎﻄﻧ ﺪﻳﺪﲢ .نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻫرﺮﻘﻳ ﱵﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊا ىوﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ نأو تﺎﻋا -:ﻪﺼّﺼﲣ لﺎﳎ جرﺎﺧ ﺪﻗﺎﻌﺘﳌا ﻞّﺧﺪﺘﳌا ﱃإ ﺔﻳﺎﻤﳊا ّﺪﻣ ﲔﻔﺻﻮﻟا ﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎف دوﺪﺣ عضو عﻗاﻮﻟا ﰲ ﺐﻌﺼﻳ ذإ ،ﺎﺳﺎﺳأ يﺮﻈﻧ ﺮﻣأ ﲔﻠخﺪﺘﳌاو ﲔكﻠﻬﺘﺴﳌا ﱵﺌف ﲔﺑ ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻘﺒﻳ ﰲ فﱰﶈا ﻞخﺪﺘﳌا ﻒﺻو زﻮﳛ يﺬﻟا ﺺخﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟ ﻪﺗﺎﻴﺣ نوؤش ﰲ ﺎكﻠﻬﺘﺴﻣ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺎﻀﻳأ فﺮﺼﺘﻳ ﻪﻧأ ذإ ،ﲏﻬﳌا ﻪطﺎﺸﻧ .ﺔﻴﻣﻮﻴﻟاو ﺔﻴﺼخﺸﻟا ﰲ ﻦكﻟو ،ﲏﻬﳌا ﻪطﺎﺸﻨﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ضاﺮغﻷ ﻞّخﺪﺘﳌا ﺎﻬﻴف فّﺮﺼﺘﻳ ﱵﻟا ﺔﻟﺎﳊا ﻦﻋ ،رﺎطﻹا اﺬﻫ ﰲ ،ﺎﺳﺎﺳأ لؤﺎﺴﺘﻟا رﻮﺜﻳو ﻟاو ،ﻪﺘﻋرﺰﳌ ﲔﻣ ﺪﻘﻋ مﱪﻳ يﺬﻟا حﻼﻔﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻪﺻﺎﺼﺘخا لﺎﳎ ﲑغ لﺎﳎ ﰲ راﺬﻧﻹاو ﺔﻳﺎﻤحﻠﻟ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻗﺎﻌﺘﻳ يﺬﻟا ﺮﺟﺎﺘ .ﻪﺒﺘكﳌ ﱄآ مﻼﻋإ تاﺰﻴﻬﲡو دﺎﺘﻋ ﲏﺘﻘﻳ يﺬﻟا ﻲﻣﺎﶈا ﱴﺣو ،هﺮﺠﺘﻣ ﻒﺻو ﻢﻬﻴف ﺮفاﻮﺘﻳ ﻻ تﺎفﺮﺼﺘﻟا هﺬﻫ اﻮﻣﺮﺑأ ﻦﻳﺬﻟا صﺎخشﻷا ن وﺪﺒﻳ ،ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﰲ ﱐﺎﺜﻟا ﺮﺼﻨﻌﻠﻟ ادﺎﻨﺘﺳﺎف .ﻖﻴﻀﻟا ﲎﻌﳌ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ّنأ ﲑغ ﲔﺋﺪﺘﺒﻣ " ﻚﻟﺬﻟ نوﱪﺘﻌﻳو ،ﻢﻬﺼﺼﲣ لﺎﳎ جرﺎخ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﰲ نﻮفﺮﺼﺘﻳ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷا ﰲ ﻦﻳرﻮﻛﺬﳌا صﺎخشﻷا ﲔﻌﻠﻄﻣ ﲑغ وأ des profanes ﻒﻌﻀﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ يدﺎﻌﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻟﺎﺣ ﺲﻔﻧ ﰲ اﻮﻧﻮكﻳ نأ ﻞﻤﺘﳛو ،ﺔﻠﻣﺎﻌﳌا لﺎ ﺔﺒﺴﻨﻟ " ﺔﻴﻧﺎكﻣإ ىﺪﻣ ﺚﲝ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﺎﳑ ؛ﺔﻳﺎﻤﳊا ﱃإ ﺔﺟﺎﳊاو ؟"ﲔكﻠﻬﺘﺴﻣ"ـﻛ ﻢﻬﺘﻠﻣﺎﻌﻣ ﺎ اراﺮﻗ ضﻌﺑ ﰲ ﺖﻨّﺒﺗ ﺚﻴﺣ ،ضﻘﻨﻟا ﺔﻤكﳏ تاراﺮﻗ ﻰﻠﻋ دّدﱰﻟا ،ﺎﺴﻧﺮف ﰲ ،ظﺣﻮﻟ ،ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا ﺔﺳرﺎﻤﳌا عﻗاو ﱃإ عﻮﺟﺮﻟ و ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا /فﱰﶈا مﻮﻬﻔﻣ 8 ﻦﻳﺬﻟا ﲔفﱰﶈا صﺎخشﻷا ﻰﻠﻋ كﻼﻬﺘﺳﻻا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻫرﺮﻘﻳ ﱵﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊا ﲑﺑاﺪﺗ ﻂﺴﺑ ﺔﻴﻧﺎكﻣ تّﺮﻗأو ، ﻌﺘﻳ .ﻢﻬﺼﺼﲣ لﺎﳎ جرﺎخ نوﺪﻗﺎ نﻮﻧﺎﻗ ﻖﻴﺒﻄﺗ نﺄﺸﺑ ﻪﺗرﺮﻗ ﺎﻣ ،اﺬﻫ ﺎﻬﻔﻗﻮﻣ ﻦﻋ لﺎﺜﻤﻛو 10 ﻲﻔﻧﺎﺟ 1978 ﱀﺎﺼﻟ ﺔﻴﻔﺴﻌﺘﻟا طوﺮﺸﻟ ﻖﻠﻌﺘﳌا ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا راﺬﻧإ مﺎﻈﻧ ﲎﺘﻗا يرﺎﻘﻋ ﻞﻴﻛو un système d’alarme ﰲ ﻖﳊ ﻪﻟ ﺖفﱰﻋاو ،ﺎكﻠﻬﺘﺴﻣ ﺔﻤكﶈا ﻪﺗﱪﺘﻋا ﺚﻴﲝ ،ﻪﺗاﺮﻘﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊ عﺑﺎﻄﻟ جﺎﺠﺘﺣﻻا ﺔﻤكﶈا تﱪﺘﻋا ﺚﻴﺣ ،ﺎﻬﻴف ﺔﺟرﺪﳌا طوﺮﺸﻠﻟ ﻲﻔﺴﻌﺘﻟا 9 ﻞﻬﳉا" ﻦﻣ ﺔﻟﺎﳊا ﺲﻔﻧ ﰲ " يرﺎﻘﻌﻟا ﻲﻗﺮﳌا مﺪﻋ ىﺮخأ تاراﺮﻗ ﰲ ،ﺖﻀفر ﺔﻤكﶈا ﺲﻔﻧ نأ ﲑغ ؛ﺮخآ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ يأ ﻞﺜﻣ "عﻼطﻻا 10 ﻰﻠﻋ كﻼﻬﺘﺳﻻا نﻮﻧﺎﻗ ﺔﻳﺎﲪ ءﺎﻔضإ ، ﲎﺒﺘﺘﻟ ،ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﻴﻀﻟا مﻮﻬﻔﳌ ةﺪﻴﻘﺘﻣ ،ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا /فﱰﶈا ﺬﻨﻣ 1995 ﺎ اراﺮﻗ ﰲ رّﺮكﺘﺗ دﺎكﺗ ةرﺎﺒﻌﺑو ﱄﺎﳊا ﺎﻬﻔﻗﻮﻣ : 11 ﻻ" : ."ﲏﻬﳌا ﻪطﺎﺸﻧ عﻣ ﺮشﺎﺒﻣ طﺎﺒﺗرا ﻪﻟ اﺪﻘﻋ مﱪﻳ يﺬﻟا ﺺخﺸﻟا ،ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﻳ ﻻو ،ﺎكﻠﻬﺘﺴﻣ ﱪﺘﻌﻳ ﺎﻴن -:ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا مﻮﻬﻔﻣ ﺪﻴﻘﻌﺘﻟ ﺮﺧآ رﺪﺼﻣ ... "ﱐوﱰكﻟﻻا" ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا
فوصلاوب ظيف ا دبع ما ا زكرﳌا – ﺔﻠيم ىقتﻠﳌا طولا لوح ثلاثلا رلا داصتق و كﻠ سﳌا يموي ﺔيام ا تايدحتو لاقتن ةرورض : ق 23 و 24 لرفأ 2018 .ﱐﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻘﻔﻟا وأ عﻳﺮﺸﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻟ ﻒﻳﺮﻌﺗ يأ بﺎﻴغ ﰲ ،ﻪﻟ دّﺪﳏ لﻮﻟﺪﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﲏﻤض ﻢﻴﻠﺴﺗ رﺎﺒﺘﻋﻻ ،عﻗاﻮﻟا ﰲ ﻪﻣﻮﻬﻔﻣ لﻮﺣ عﺎﲨﻻا ﻦﻣو ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ رﺪﻘﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟ ﲑﺒﻌﺘﻟا اﺬﻫ ّنأ ﲑغ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻮﻫو لوأ ﱃإ ﱐوﱰكﻟﻻا ﺔﻤﻠﻛ ﺎ فﺎﻀﺗ ﱵﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻮﻫ ﱐﺎﺜﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻاو ،ﻪﻧﺎﻴﺑ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻮﳓ ﻰﻠﻋ ،ﺎ اذ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻟﻻد لﻮﺣ عﺎﲨا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﰲ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻪﻌﺒﺘﻳ ﲔﻌﻣ ﻚﻠﺴﳌ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻲﻫ مأ ،ﺔﻠﻣﺎﻌﳌا ﻞﶈ ﺎﻔﺻو ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋ وأ ﻪﻟ ﺔﻔﺻ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋا ﲔﺑ ﺎﻣ ،ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ! 1 - :"ﱐوﱰكﻟﻻا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا" ﲑبﻌﺘﻟ ةﺪﻌبﺘﺴﳌا تارﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ ن لﻮﻘﻟا ،"ﱐوﱰكﻟا "ﻪﻧﻮكﺑ ﻪﺗاذ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻒﺻو يأ ،لوﻷا لﺎﻤﺘﺣﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟ ،ﻲﻬﻳﺪﺒﻟا ﻦﻣو ﻄﻟا صﺎخشﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا صﺎخشأ ﻦﻣ فوﺮﻌﳌا ىﻮﺳ ﻲﺼخﺸﻟا ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ لﺎ فﺮﻌﻳ ﻻ يﺬﻟا ،ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪ نﻮﻧﺎﻗ لﺎﳎ ،ﲔﻴﻌﻴﺒ "ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا /ﺔﻟﻵا" ﻲﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟو ،ىﺮخأ ﺔﺌف ﺔﻳأ نود ،ﲔﻳﻮﻨﻌﳌا صﺎخشﻷا ضﻌﺑو ! ،ﺔﻠﻣﺎﻌﳌا عﻮضﻮﻣ وأ كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻞﻌف وأ ﺪﻘﻋ ﻞﳏ ﱃإ ﺮﻈﻨﻟا يأ ،"ﱐوﱰكﻟا جﻮﺘﻨﳌا ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ" ﱃإ ﱐﺎﺜﻟا رﻮﺼﺘﻟا فﺮﺼﻨﻳو ﻒﻠﺘﳐ ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ ﺖﲢ جرﺪﻨﻳو ،"ﺔﻴﻧوﱰكﻟإ ﺔﻣﺪخ وأ جﻮﺘﻨﻣ" ﻰﻠﻋ ﺐﺼﻨﻳ ن .ﱐوﱰكﻟﻻا عﺑﺎﻄﻟا تاذ تﺎﻣﺪﳋاو عﻠﺴﻟا ﺺخش ﻦﻣ ﻪﻟّﻮﲢو ،كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻞﻌﻔﺑ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻒﺻو ﻦﻣ ّﲑﻌﻳ نأ كﻼﻬﺘﺳﻻا لﺎﳎ ﰲ ﺰﻴﻤﺘﳌا ﻞﶈا اﺬﻫ نﺄش ﻦﻣ ﺲﻴﻟو .ﻪﻘﻔﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﳌا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﰲ ﻪﻣﻮﻬﻔﻣ ﻰﻘﺒﻴف ،"ﱐوﱰكﻟا " ﺺخش ﱃإ يﻮﻨﻌﻣ وأ ﻲﻌﻴﺒط 2 -:"ﱐوﱰكﻟﻻا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا " ﲑبﻌﺘﻟ ﲎبﺘﳌا رﻮﺼﺘﻟا ﺔكﺒش لﻼخ ﻦﻣ ،ﱐوﱰكﻟا ﻂﺳو ﰲ ﺪﻗﺎﻌﺘﻳ يﺬﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﱃإ ﱐوﱰكﻟﻻا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﲑﺒﻌﺘﻟ ﺐﻟﺎﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا فﺮﺼﻨﻳ ا رﺮﶈا يأ ،ﺎﻬﺘﻄﺳاﻮﺑ ﻢﺘﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻔﻴكﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﻟ ،ﱐوﱰكﻟﻻا ﺪﻘﻌﻟ ﻪﻔﺻو ﻰﻠﻋ ةدﺎﻌﻟا تﺮﺟ يﺬﻟاو ،ﺖﻧﱰﻧﻻا .ﱐوﱰكﻟﻻ ةدﺎﳌا ﰲ ،ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ﺔﻴﻧوﱰكﻟﻻا ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﻢﻈﻨﳌا نﻮﻧﺎﻘﻟا عوﺮﺸﻣ ﰲ ﲎﻌﳌا اﺬﻫ داﺮﻳإ ﰎ ﺪﻘﻟ 05 ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا" :ﻪﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻧوﱰكﻟﻻا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻖﻳﺮط ﻦﻋ ﺔﻣﺪخ وأ ﺔﻌﻠﺳ ﺔﻴﻧﺎﳎ ﺔﻔﺼﺑ وأ ضﻮﻌﺑ ﲏﺘﻘﻳ ،يﻮﻨﻌﻣ وأ ﻲﻌﻴﺒط ﺺخش ﻞﻛ :ﱐوﱰكﻟﻻا خﺘﺳﻻا ضﺮﻐﺑ ﱐوﱰكﻟﻻا درﻮﳌا "ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ماﺪ ﺘﻳ يﺬﻟا ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا نإ ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ،ﺔﻴﻧوﱰكﻟﻻا ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﻢﻈﻨﳌا ﺺﻨﻟا روﺪﺻ رﺎﻈﺘﻧا ﰲ ،عﻀﳜ ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ﰲو ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا هﺬ ﻢ ﺎﻬﻣﺎﺠﺴﻧا ىﺪﻣ ﻦﻋ لؤﺎﺴﺘﻟا رﺪﳚ ﱵﻟا مﺎكﺣﻷا ﻲﻫو ،ﱐﺪﳌا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﰲ ﺪﻘﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا -ﺎﻬﻨﻣ ﲑﺒﻛ ﺐﻧﺎﺟ ﰲ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا رﻮﺻ عﻣ .ﱐوﱰكﻟﻻا ﻂﺳﻮﻟا ﰲ ﻢﺘﺗ ﱵﻟا
فوصلاوب ظيف ا دبع ما ا زكرﳌا – ﺔﻠيم ىقتﻠﳌا طولا لوح ثلاثلا يموي ﺔيام ا تايدحتو لاقتن ةرورض : قرلا داصتق و كﻠ سﳌا 23 و 24 لرفأ 2018 ﺼﻳ ﱐوﱰكﻟﻻا ﺪﻘﻌﻟاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﺘﺗ ﱵﻟا دﻮﻘﻌﻟا ﻒﻨﺻ ﻦﻤض ،دﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺮﻈﻧ ﰲ ،ﻒّﻨ 12 contrats à distance ، ﲔﺒﺋﺎغ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا ناﻮﻨﻋ ﺖﲢ سرﺪﻳ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎغو ،دﻮﻘﻌﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ مﺎكﺣﻷ ﻪﻨﻣ ﺐﻧاﻮﺟ ﰲ عﻀﳜو 13 نأ ﱃإ ﺮﻈﻨﻟ ، ﺪﻘﻌﻟا ماﺮﺑإ ءﺎﻨثأ ﺪﺣاو ﺲﻠﳎ ﺎﻤﻬﻌﻤﳚ ﻻ ﻦﻳﺪﻗﺎﻌﺘﳌا 14 ﺣاﺮﻣ ﻒﻠﺘﳐ ّنأو ، ﻞﺋﺎﺳو دﺎﻤﺘﻋ ﻢﺘﻳ ﻪﺗاذ ﺪﻘﻌﻟا ماﺮﺑإ ﺎﻬﻴف ﺎﲟ ﺪﻘﻌﻟا ﻞ نﻮﻧﺎﻗ عوﺮﺸﻣ ﰲ ﱐوﱰكﻟﻻا ﺪﻘﻌﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﰲ ﻪﻴﻨﺒﺗ ﰎ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔكﺒش ﰲ ﺔﻠﺜﳑ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﺎﻬﻴف ﺎﲟ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ ﱐوﱰكﻟﻻا ةرﺎﺠﺘﻟا 15 . -:ﱐوﱰكﻟا ﻂﺳو ﰲ ﺪﻗﺎﻌﺘﳌا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا لدﺎﺒﺗ نﺄﺸﺑ رﺎﺜﻳ لﺎﻐﺸﻧا لوأ ماﺮﺑ لﻮﻘﻠﻟ ﺎ ﺪﺘﻌﻳ ﱵﻟا ةدارﻹا ﺪﻳﺪحﺘﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﱐوﱰكﻟﻻا ﺪﻘﻌﻟا ﰲ ةدارﻹا ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا .بﺎﳚﻹا ﻲﻫو ،ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا تاءاﺮﺟإ ﻖﻠﻄﺗ ﱵﻟا ﱃوﻷا ةدارﻹا صﻮﺼﳋا ﻰﻠﻋو ،ﺪﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﲔﻠخﺪﺘﳌاو ﺔﻋﺎﺒﻠﻟ ﺔﻴﻧوﱰكﻟﻻا عﻗاﻮﳌا لﻼخ ﻦﻣ مّﺪﻘﳌا ﻲﳚوﱰﻟا ضﺮﻌﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﻳ ،ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻔف ﱃوﻷا ةدارﻹا ﻞّﺜﳝ ﻪّﻧأ نﺎﻴﺑ ﺎﻬﺒﻠغأ ﰲ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ نإو ،ةرﻮﻛﺬﳌا ضوﺮﻌﻟا نأ ﻢكﲝ ،ﺔﻄﻴﳊا ﻦﻣ رﺪﻘﺑ ﻪﻴﻟإ ﺮﻈّﻨﻟا ّﲔﻌﺘﻳ ﺮﻣأ ﻮﻫو ،بﺎﳚﻹا يأ ،ﺪﻘﻌﻟا ﰲ نود مﻮﻤﻌﻠﻟ ﻪّﺟﻮﺘﺗ ﺎّأ ّﻻإ ،ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﻒﻴﻟﺎكﺗو عﻴﺒﻟا ﻦﲦ نﺎﻴﺑ ﺎﻬﻴف ﺎﲟ ،عﻴﺒﻟا تﺎﻴﻔﻴﻛو طوﺮشو تﺎﺟﻮﺘﻨﳌا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺺخش ﺪﻳﺪﲢ .بﺎﳚﻹا طوﺮش ﻪﻴﻀﺘﻘﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،ﻪﺗاﺬﺑ دﻮﺼﻘﻣ ﻦﻣ ﲔﻌﻣ جﻮﺘﻨﻣ ءﺎﻨﺘﻗا ﰲ ﺐغﺮﻳ يﺬﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ّن حﻀّﺘﻳ ،ﱐوﱰكﻟا ﻂﺳو ﰲ ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲑﺳ ﰲ ﺮﻈﻨﻟا نﺎﻌﻣ و ﺻ ﱃإ ﻞﻘﺘﻨﻴﻟ ،ضﺮﻐﻟا اﺬﳍ ﺔﻨّﻴﻌﳌا ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟ مﻮﻘﻳ ﱐوﱰكﻟﻻا ﺮﺠﺘﳌا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ضوﺮﻌﻟا لﻼخ ﻦﻤﻀﺘﺗ راﻮﺣ ﺔحﻔ ﺚﻴﲝ ،ﺔﻘفاﻮﳌا رز ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟاو ﺎﻬﺌﻠﲟ مﻮﻘﻴف ،يﺮﺴﻟا ﻢﻗﺮﻟاو عفﺪﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﻗرو ﱐوﱰكﻟا ﺪﻳﺮﺑو ﺐﻘﻟو ﻢﺳا ﻦﻣ ﺪﻗﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ت ﺎﻴﺒﻟا .ﱐوﱰكﻟا ﻂﺳو ﰲ مﱪﳌا ﺪﻘﻌﻟا ﻪﺑ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا لﻮﺒﻘﻟا ﺔﺑﺎﺜﲟ ﺔﻘفاﻮﳌا هﺬﻫ وﺪﺒﺗ :ﺔﻴنوﱰكﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﺑ ﺪﻗﺎﻌﺘﳌا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا دﺪﺣ ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ قﺎﻴﺳ ﰲ ،ﱐوﱰكﻟﻻا ﺪﻘﻌﻟا ﻪﻴف ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻂﺳﻮﻟا ﺔﻴﻧوﱰكﻟﻻا ةرﺎﺠﺘﻟ ﻖﻠﻌﺘﳌا نﻮﻧﺎﻘﻟا عوﺮﺸﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ تﺎﻣﺪﳋاو عﻠﺴﻟا ﲑفﻮﺗ نﺎﻤض وأ حاﱰﻗ ﱐوﱰكﻟا دّرﻮﻣ مﻮﻘﻳ ﻪﺒﺟﻮﲟ يﺬﻟا طﺎﺸﻨﻟا" ﺎ ﻮكﺑ ﺎ اذ ﺔﻴﻧوﱰكﻟﻻا ﻧوﱰكﻟﻻا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻖﻳﺮط ﻦﻋ ﱐوﱰكﻟا ."ﺔﻴ حﻤﺴﻳ يﺬﻟا ،ﱐوﱰكﻟﻻا لﺎﺼﺗﻻا لﻼخ ﻦﻣ ﻢﺘﺗ تﺎﻣﺪﳋا وأ عﻠﺴﻟا ءﺎﻨﺘﻗا ﰲ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺎﻫﺪﻤﺘﻌﻳ ﱵﻟا ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮف تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻖﻳﺮط ﻦﻋو ﱐوﱰكﻟا ﻞكش ﰲ مﱪﻳ يﺬﻟا ﻚﻟذ هرﺎﺒﺘﻋ ،"ﱐوﱰكﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺪﻘﻋ" ماﺮﺑ درﻮﳌا ةدار ﻪﺋﺎﻘﺘﻟا ﺮثإ ﻰﻠﻋ نﻮﻧﺎﻘﻟا فﱰﻌﻳ ،ﺔﻴﻧوﱰكﻟﻻا ﻪﺘﻄﺳاﻮﺑ تﺎﺒثﻻا ﺔﻴﻧﺎكﻣ ﱐﺪﳌا 16 ﱄﺎﺘﻟ ﻦكﳝو ،قرﻮﻟا ﻰﻠﻋ بﻮﺘكﳌا ﻞكﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺲﻔﻧ ﻪﻴﻄﻌﻳو ﱐوﱰكﻟﻻا رﺮﶈا وأ ﻲﻗرﻮﻟا رﺮﶈا لﻼخ ﻦﻣ ﺎﻣإ ﺔﺑﺎﺘكﻟ ﺪﻘﻌﻟا تﺎﺒثإ 17 .
فوصلاوب ظيف ا دبع ما ا زكرﳌا – ﺔﻠيم ىقتﻠﳌا طولا لوح ثلاثلا رلا داصتق و كﻠ سﳌا يموي ﺔيام ا تايدحتو لاقتن ةرورض : ق 23 و 24 لرفأ 2018 .ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ىﺪﻟ ﻻﻮﺒﻗ فدﺎﺻ اذإ ﱐوﱰكﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ﻪﻣاﺮﺑ حﻤﺴﺗ ﱵﻟاو ،ﺪﻘﻌﻟا ماﺮﺑإ ﻞﺣاﺮﻣ ﻒﻠﺘخﲟ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻴﻣاﺰﻟﻹا ﱃوﻷا ةﺮﻘﻨﻟ ءاﺪﺘﺑا ،ﲔﺘﻠﺣﺮﻣ ﻰﻠﻋ ،تاءاﺮﺟﻻا هﺬﻫ ﻦﻤض ،لﻮﺒﻘﻟا ﻢﺘﻳو le premier clic ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ حﻤﺴﺗ ﱵﻟا ﺜﻟا ةﺮﻘﻨﻟا ﰒ ،ﺪﻘﻌﻟا ىﻮﺘﳏ ةءاﺮﻗ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻧﺎ le deuxième clic ﺐﻠﻄﻟا ﺪﻴﻛ و ﺪﻘﻌﻟا ىﻮﺘحﲟ ﻪﻟﻮﺒﻗ نﻼﻋإ ﺎﳍﻼخ ﻦﻣ ﻢﺟﱰﻳ ﱵﻟا la confirmation de la commande مﻼﺘﺳا ﻞﺻو ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻰﻠﻋو
la remise d’un accusé de réception يروﺮﻀﻟا ﻦﻣو . إو ﺪﻘﻌﻟا ﻦﻋ ﺔخﺴﻨﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺔﻴﻧﺎكﻣ ﺪﻗﺎﻌﺘﳌا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺎﺴﻣ حﻤﺴﻳ نأ ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ﺔﻘﻴثﻮﻟا ﻞكﺸﻳ ﻪﻧﻮكﻟ ،ﻪﺘﻋﺎﺒط ﺔﻴﻧﺎكﻣ ﺔﻔﻠﺘخﳌا ﻞﺣاﺮﳌا هﺬﻫ ماﱰﺣ ﻻإ ﺎحﻴحﺻ ﺪﻘﻌﻟا نﻮكﻳ ﻻ .ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ لﻼخ رﻮﺜﺗ ن ﻦكﳝ تﻻﺎكشإ ﺔﻳأ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟ 18 :ﺔﲤﺎﺧ ﻪﺑ ﻲﺣﻮﺗ ﺪﻗ ﺎﳌ ﺎفﻼخ "ﱐوﱰكﻟﻻا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا" ﺔﻴﻤﺴﺗ يﻮﻄﻨﺗ ﻻ ﺎ حﻀﺗا ، وأ صﺎخ مﻮﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺎ اذ ﰲ ﻟﻻد ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔ ﻣ ﻦﻣ ﺔضوﺮﻌﳌا تﺎﻣﺪﳋاو عﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻟﻼخ ﻦﻣ لﻮﺼﳊاو ،كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺪﻘﻋ ماﺮﺑإ ﰲ ﺪﻤﺘﻌﻣ صﺎخ ﻖﻳﺮط ﱃإ ﲑﺸﺗ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ،ﺔﻨﻴﻌ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻮﻫو ،ﺔﻴﻧوﱰكﻟﻻا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻦﻳدرﻮﳌا ﻻا ﻟ ﱐوﱰك . إ ،ﺎﻬﻤكﲢ ﱵﻟا ءيدﺎﺒﳌاو ﲔكﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻤﳊ ةرﺮﻘﳌا ﺪﻋاﻮﻘﻟا نﺈف ،ﻖﻠﻄﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣو ﺎﳍ عﻀﲣ ﱵﻟا مﺎكﺣﻷا ﺐﻧﺎﺟ ﱃ عﻣ ،ﱐوﱰكﻟﻻا ﻂﺳﻮﻟا ﰲ ﺔﺣﱰﻘﳌا دﻮﻘﻌﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺪﺒﻣ ﻖﺒﻄﻨﺗ عﻴﺒﻟا ﺪﻘﻌﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺪﻋاﻮﻘﻟا وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﰲ دﻮﻘﻌﻟا ﻠﻟ ﻢﻈﻨﳌا نﻮﻧﺎﻘﻟا روﺪﺻ ﺪﻌﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺰﻴﺣ ﺎﳍﻮخد ﺐﻘﺗﺮﳌا مﺎكﺣﻷاو ﱐوﱰكﻟﻻا ﺪﻘﻌﻟ ﺔﺻﺎﳋا مﺎكﺣﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ .ﺔﻴﻧوﱰكﻟﻻا ةرﺎﺠﺘ ﱐوﱰكﻟﻻا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا نإ ﻰﻘﺒﻳ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﰲ " ﺎكﻠﻬﺘﺴﻣ " ﰎ ﺔﻣﺪخ وأ جﻮﺘﻨﳌ " ﺔﻴﻧوﱰكﻟإ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا " ﻦﻣ ﺲﻴﻟو ، "ﱐوﱰكﻟﻻا كﻼﻬﺘﺳﻻا" ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ مﺎكﺣﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﺌف رﻮﻬﻇ ﻻو ،ﲔكﻠﻬﺘﺴﳌا ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺌف ﺎﻨﻟ ءﻲﺸﻨﻳ نأ ﻚﻟذ نﺄش ، ﻘﳌا ﰲ يدؤﻴﺳ ﻪﻨكﻟ ﺔﺌﻔﻟ كﻼﻬﺘﺳﻻا نﻮﻧﺎﻗ ﰲ ةرﺮﻘﳌا ﺔﻳﺎﻤﳊا ﲑﺑاﺪﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ قﺎﻄﻧ ﻖﻴﻴﻀﺗ ﱃإ ﻞﺑﺎ نود ،ﲏﺘﻘﳌا وأ ﺪﻗﺎﻌﺘﳌا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻪﺋﺎﻗﺪﺻأو ﺪﻗﺎﻌﺘﳌا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ةﺮﺳأ داﺮفﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟ لﺎﳊا ﻲﻫ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،ﺔﻣﺪﳋا وأ جﻮﺘﻨﳌا ! :تﺎﺣﱰﻘﳌاو تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا نﻮﻧﺎﻗ راﺪﺻإ ﰲ ﻞﻴﺠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻧوﱰكﻟﻻا ﲑﺑاﺪﺗ نﺎﻴﺑو ،ﱐوﱰكﻟﻻا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ةرﺎﺒﻌﻟ ﻲﻘﻴﻘﳊا نﻮﻤﻀﳌا ﺪﻳﺪحﺘﻟ ، ﻌﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﺰّﻴﲤ ﱵﻟا ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻳﺎﻤﳊا .ﺔﻴﻧوﱰكﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﰲ مﱪﻳ يﺬﻟا دﻮﻘ ﺎﺒﻟﺎغو ،ﻂﺳﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺪﻗﺎﻌﺘﻟ لوﻷا ﺰﻔﶈا هرﺎﺒﺘﻋ ،ﱐوﱰكﻟﻻا ءﺎﻀﻔﻟا ﰲ رﺎﻬشﻹا ﺎﺸﻧ ﻂﺒض ةروﺮض نﱰﻘﻳ ﺎﻣ .ﺔﻳﻮﻨﻌﳌاو ﺔﻳدﺎﳌا ﻪﳊﺎﺼﲟ سﺎﺴﳌاو ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺎحﺘﻠﻟ ﱃوﻷا قﻼﻄﻧﻻا ﺔﻄﻘﻧ ﻞكﺸﺗ ﺔﻴﻠﻴﻠﻀﺗ تﺎﺳرﺎﻤﲟ
فوصلاوب ظيف ا دبع ما ا زكرﳌا – ﺔﻠيم ىقتﻠﳌا طولا لوح ثلاثلا يموي ﺔيام ا تايدحتو لاقتن ةرورض : قرلا داصتق و كﻠ سﳌا 23 و 24 لرفأ 2018 ﻞﺼﶈا ﺔﻣﺪﳋا ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﳌا وأ جﻮﺘﻨﻤﻠﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﱃإ ﺔﻴﻧوﱰكﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺔﻣﱪﳌا دﻮﻘﻌﻟا ﰲ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﲑﺑاﺪﺗ ﺪﻣ ةروﺮض ﻟ ﱴﺣ ،ﱐوﱰكﻟا ﻂﺳو ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻗﺎﻌﺘﳌا ﻂﺳو ﰲ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﲔﺑ مﻮﻬﻔﳌا ﰲ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا ﻦﻤﻀﻳ ﺎﲟ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻗﺎﻌﺗ ﻦﻣ ﻮﻫ ﻦكﻳ ﱂ ﻮ .يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻂﺳﻮﻟا ﰲ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌاو ﱐوﱰكﻟا ﻊﺟاﺮﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ (ﺶﻣاﻮﳍا) : 1 ةداملا 03 ﻦﻣ مقر نوناقلا 09 -03 يف خرؤملا 25 يرفيف 2009 ددع ةيمسرلا ةديرجلا ، شغلا عمقو كلهتسملا ةيامحب قلعتي 15 يف خرؤﻣ 08 سراﻣ 2009 رﻣﻷاب ممتﻣو لدعﻣ ، مقر 15 -01 يف خرؤﻣ 23 ةيليوج 2015 ةنسل يليمكتلا ةيلاملا نوناق ﻦمضتي 2015 ةداملا . 75 ددع ةيمسرلا ةديرجلا ،هنﻣ 40 يف خرؤﻣ 23 ةيليوج 2015 . 2 :ﻼثﻣ ،كلهتسملل ادحوﻣ افيرعت كانه ﻦكي مل ،نوناقلا صوصن يف ىتح ةداملا 03 نوناقلا ﻦﻣ 04 -02 وأ يعيبط صخش لك :كلهتسﻣ" : لك ﻦﻣ ةدرجﻣو تضرع تاﻣدخ ﻦﻣ ديفتسي وأ عيبلل تﻣدق اعلس ينتقي يونعﻣ ينهﻣ عباط ةداملا 02 يذيفنتلا موسرملا ﻦﻣ 90 -39 ﻦيّدعﻣ ،ةﻣدخ وأ اجوتنﻣ اناجﻣ وأ ﻦمثب ينتقي صخش لك :كلهتسملا" :شغلا عمقو ةدوجلا ةباقرب قلعتملا وأ ةيصخشلا هتاجاح دسل يئاهنلا وأ يطسولا لامعتسﻼل ."هب لفكتي ناويح وأ ،رخآ صخش ةجاح
3 Anne SINAY-CYTERMANN, Protection ou surprotection du consommateur? La semaine juridique, éd. G. n° 48,
1995, p. 511. 4 ةلاح يف نوكي ﻻ ،رارقلا ذاختاو ةيعامجلا رواشتلا تائيه لضفب هنإف ،يونعملا صخشلا كلهتسملل ةبسنلاب اﻣأ كلهتسملا اهيلع نوكي يتلا كلتب ةهيبش فعض .يعيبطلا صخشلا 5 :فيرعتلا اذه تدمتعا يتلا ةيلودلا صوصنلا ﻦﻣ ةداملا 13 خيراتب لسكورب ةيقافتا ﻦﻣ 27 ربمتبس 1968 يف تارارقلا ذيفنتو يئاضقلا صاصتخﻻا لوح يف ةلدعملا ةيراجتلاو ةيندملا داوملا 09 ربوتكأ 1978 :
« contrats conclus par une personne pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle ci-après dénommé le consommateur »
6 Gilles PAISANT, À la recherche du consommateur : Pour en finir avec l'actuelle confusion née de l'application du
critère du "rapport direct", La Semaine Juridique Edition Générale n° 13, 26 Mars 2003, doctr. 121, n° 16.
7 Cass. Civ. 1re , 04 mai 1999, D. 1999. IR. 170
8Civ. 1re, 15 avril 1982 ; Civ. 1re, 28 avril 1987 ; Civ. 1re, 03 mai 1988 ; Civ. 1re, 25 mai 1992 .
9 « Il était dans le même état d’ignorance que n’importe quel autre consommateur » Civ. 1re , 28 avril 1987. 10Civ. 1re, 15 avril 1986 ; Civ. 1re, 23 juin 1987 ; Com. 10 mai 1989 ; Crim. 27 juin 1989.
11« N’est pas un consommateur et ne bénéficie donc pas des règles protectrices celui qui conclut un contrat présentant
un « rapport direct » avec son activité professionnelle » . Civ. 1re, 24 janvier 1995 ; Civ. 1re, 03 janvier et 30 janvier
1996 ; Civ. 1re, 17 juillet 1996
12 Jean-Michel BRUGUIERE, Commerce électronique et protection du consommateur, J- Cl. Commercial, Fasc. 860,
05-2009, n° 65. 13 ةداملا ،ﻦيبئاغ ﻦيب اﻣ دقاعتلا ماكحﻷ ةبسنلاب 67 بجوملا امهيف ملعي ﻦيذلا ناﻣزلا يفو ناكملا يف مت ﻦيبئاغ ﻦيب اﻣ دقاعتلا ربتعي " :يندملا ﻦينقتلا ﻦﻣ ﻣ ،لوبقلاب كلذ ريغب يضقي ينوناق صن وأ قافتا مل ا "لوبقلا امهيف هيلإ لصو ﻦيذلا ناﻣزلا يفو ،ناكملا يف لوبقلاب ملع دق بجوملا نأ ضرتفيو
14 "Le contrat à distance serait celui dans lequel les contractants ne sont plus en présence l'un de l'autre lors de la
conclusion du contrat"; Giles PAISANT, La loi du 6 janvier 1988 sur les opérations de vente à distance et le télé-achat : JCP E 1988, p. 15229. 15 ةداملا 05 نقتل ايرصح ءوجللاب هفارطﻷ ﻦﻣازتملاو يلعفلا روضحلا نود ،دعب ﻦع هﻣاربإ متي يذلا ...دقعلا :ينورتكلﻻا دقعلا ... ":هنﻣ لاصتﻻا ةي "ينورتكلﻻا 16 .م 323 م.ق رركم يتلا ةليسولا تناك امهﻣ ،موهفﻣ ىنعﻣ تاذ زوﻣر وأ تاﻣﻼع ةيأ وأ ماقرأ وأ فاصوأ وأ فورح لسلست ﻦﻣ ةباتكلاب تابثﻻا جتني" "اهلاسرإ قرط اذكو اهنمضتت
فوصلاوب ظيف ا دبع ما ا زكرﳌا – ﺔﻠيم ىقتﻠﳌا طولا لوح ثلاثلا رلا داصتق و كﻠ سﳌا يموي ﺔيام ا تايدحتو لاقتن ةرورض : ق 23 و 24 لرفأ 2018 .م 323 رركم 1 م.ق لا ىلع ةباتكلاك ينورتكلﻻا لكشلا يف ةباتكلاب تابثﻻا " ةّدعﻣ نوكت نأو ،اهردصأ يذلا صخشلا ةيوه ﻦﻣ دكأتلا ةيناكﻣإ طرشب قرو "اهتﻣﻼس ﻦمضت فورظ يف ةظوفحﻣو
17 Sabine BERNHEIM-DESVAUX, Droit de la consommation, 2e éd., Studyrama, Levallois-Perret France 2011, p.
150.
