-خطوات تحليل النصوص الأدبية - أثري رصيدي اللغوي وأثرها على الرصيد اللغوي للمتعلم - السنة الثالثة ثانوي الشعب العلمية - أنموذجا

ةد

ل د ةر ذ

ر

ا

ر ا بد او

ا

:ص

ط ت

دا إ

ا

:

فا إ

ذ

ا

ة

:

*

مادز د زارز ر

*

وز ! "

:ة #$% ا نا '

د ا ص )' ا * +,- تا /

–

أ

ي 3+ ا ي 4ر ي 5

6+ ھ 5أ و

+ %+ ي 3+ ا 4 ا

-

9 9 ا ': ا

ي ; 5

%+ ا < = ا

–

>ذ %;أ

ـ = ا ـ طا A%! ا ـ! ـBاCD ا ـ!ر E%D ا

République Algérienne Démocratique et Populaire Zـ%+ ا [ـ, او Zـ ا ــ + ا ةرازو

Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique

+ % ف ) ا e f, ا Z " D ا C# % ا

Centre Universitaire Abdelhafid BOUSSOUF -Mila

ت او باد ا ا بد او ا : ا ... ... ...

نﺎـﻓﺮﻋو ﺮﻜﺷ

"

بر َلﺎَـﻗَو

يَﺪِﻟْاَو ْﻰَﻠَﻋَو ﻲَﻠَﻋ َﺖْﻤَﻌْﻧَا ْﻲَﺘْﻟا ْﻚَﺘﻤْﻌِﻧ َﺮُﻜْﺷَأ ْنَأ ْﻲِﻨْﻋِزْوَأ

ْﻲِﻓ َﻚِﺘَﻤْﺣَﺮِﺑ ْﻲِﻨْﻠُﺧْدْاَو ُﻩْﺎَﺿْﺮَﺗ ًﺎﺤِﻟ ْﺎَﺻ َﻞَﻤْﻋَأ ْنَأَو

ِﻋ

ﻦْﻴِﺤِﻟْﺎَﺼْﻟَا َكِدْﺎَـﺒ

"

ﺔﻴﻵا لﻤﻨﻝا ةروﺴ 19 ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺎﻣاﺰﻟ نﺎﻛ ﻪﻘﺤﺘﺳا ﻦﻣ ﻖﺣ ﻲﻓ ﺐﺟاوو قﻼﺧﻻا مرﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻤﺠﻟاو ﻞﻀﻔﻟﺎﺑ فاﺮﺘﻋﻻا نﻷ مﺎﻤﺗﺈﺑ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻦﻣ يﺬﻟا ﷲ ﺮﻜﺸﻟاو ﺪﻤﺤﻟﺎـﻓ :ﻢﻬﻠﻀﻔﺑ ﺎﻧﻮﻃﺎﺣأ ﻦﻤﻟ نﺎـﻓﺮﻌﻟاو ﺮﻜﺸﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻰﻤﺳأ ﺎﻤﻛ ﺎﺒﻴﻃ اﺪﻤﺣ ،ةﺮﻛﺬﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻩﺎﻬﺘﻨﻣ ﺪﻤﺤﻟا ﻎﻠﺒﻳ ﻰﺘﺣ ،ﻪﻣاﺮﻛإ ﻢﻴﻈﻋو ﻪﻬﺟو لﻼﺠﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻦﻣ ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻟ ﻢﺗﺎﺨﻟا ،مﻼﺴﻟاو ةﻼﺼﻟا ﻞﻀﻓأ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﺎﻨﻴﻴﺒﻧ ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻟاو ةﻼﺼﻟﺎﺑ نﺮﺘﻘﻳ ﻦﻤﻟ اﺮﻜﺷ .ﻞﺳﺮﻟا ﻪﺟﻮﺘﻧ ،مادز دﺎﻌﺳ ةذﺎﺘﺳﻷا :ةﺮﻛﺬﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﺸﻤﻟا ﺔﻠﺿﺎـﻔﻟا ﺎﻨﺗذﺎﺘﺳأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻣ ﺮﻜﺷ ﺮﺸﻳو ،ﺎﻬﻟ ﻞﻳﺰﺠﻟا ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ .ماﺮﺘﺣﻻاو ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا تارﺎﺒﻋ ﻰﻤﺳﺄﺑ ﺎﻬﻟ مﺪﻘﺘﻧ نأ ﺎﻨﻓ ﻪﺟﻮﺘﻧ ﺎﻤﻛ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ ءاﻮﺳ ةﺮﻛﺬﻤﻟا ﻩﺬﻫ زﺎﺠﻧا ﻲﻓ ﺎﻧﺪﻋﺎ ﺔﺻﺎﺧ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ وأ ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ :ماﺮﻜﻟا ﺎﻨﺗﺬﺗﺎﺳأ ﺮﻴﻤﺳ ﻦﻣﻮﻤﻟا ﺪﺒﻋ ،نزوﺰﻌﻣ ﻦﻳﺮﺧآ ةﺬﺗﺎﺳأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،سارﻮﻣ ﺮﻴﻨﻣ ،ﻲﻧﺎﻤﺣر .ﻞﻜﻠﻟ ﻞﻳﺰﺠﻟا ﺮﻜﺸﻟﺎـﻓ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإو .ﻊﻴﺠﺸﺘﻟاو نﻮﻌﻟاو ﺔﺤﻴﺼﻨﻟﺎﺑ ةﺮﻛﺬﻤﻟا ﻩﺬﻫ ءاﺮﺛا ﺔﻗدﺎﺻ تاﻮﻋدو ﺔﺒﻴﻃ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻛ وأ اﺮـــــــــــــــــــــــــــــــﻜﺷ

ﺔﻤدﻘﻤ

ﺘﺤﺘ فﻨﺼﺘ ذإ ،تﺎﻐﻠﻝا نﻴﺒ ﺔﻌﻴﻓر ﺔﻨﺎﻜﻤ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ل ﻲﻫو ،ﺎﻴﻤﻝﺎﻋ ﺔﻌﺒارﻝا ﺔﺒﺘرﻤﻝا ﻲﻓ إ ﺔﻴﺎﻨﻌﻝا نﻤ رﻴﺒﻜ ردﻘﺒ تﻴطﺨ دﻘﻝو ،ةدﺤﺘﻤﻝا مﻤﻷا ﺔﻤظﻨﻤ ﻲﻓ تﺴﻝا ﺔﻴﻤﺴرﻝا تﺎﻐﻠﻝا ىدﺤ ذﻨﻤ مﺎﻤﺘﻫﻻاو ﺒﺴﺘﻜا كﻝذﺒو ،ﺎﻬﻨﺎﺴﻠﺒ ﻲﺤوﻝا لوزﻨو مﻼﺴﻹا ءﻲﺠﻤ ﻊﻤ ﺔﺼﺎﺨو مدﻘﻝا ت ﻊﺒﺎط نﻤ تﺎﻐﻠﻝا رزﻏأ ،ﺎﻬﻨوﻜﻝ مﻝﺎﻌﻝا ﻲﻓ ةدﻝﺎﺨﻝاو ﺔﻴﺤﻝا تﺎﻐﻠﻝا نﻤ تﺤﺒﺼأو ﺔﻤوﻤﻴدﻝاو دوﻠﺨﻝا ﻝا ةدﺎﻤﻝاو ظﺎﻔﻝﻷا ثﻴﺤ ﺎﻤﺘﻫا ءﺎﻤﻠﻌﻝا ﻰﻝوأ كﻝذﻝو ،ﺔﻴوﻐﻠ ﺔظﻓﺎﺤﻤﻝا فدﻬﺒ ،ظﺎﻔﻝﻷا ﺔﺴاردﺒ مﻬﻤ ﺎﻬطﺒارﺘو ﺎﻬﻝوﺼأ ﻰﻠﻋ دﻴﺼرﻝﺎﺒ فرﻌﻴ ﺎﻤ وﻫو ،درﻔﻝا نﻫذ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻜﺸﺘو ﺎﻬﺒﺎﺴﺘﻜا ﺔﻴﻔﻴﻜو ،ﺎﻬﺘﻤوﻤﻴدو ﺎﻬﺘﺎﻴﺤ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺤﺘ ﻪﺒو ،ﻪﺒ ﻻإ موﻘﺘ ﻻ يذﻝا ،ﺔﻐﻝ يأ رﻫوﺠ لﻜﺸﻴ يذﻝا يوﻐﻠﻝا ﺔﻴادﺒ درﻔﻝا فرط نﻤ ﻪﺒﺎﺴﺘﻜا قرطﺒو ﻪﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﺎﻨﻋ ءﺎﻤﻠﻌﻝا درﻓأ دﻗو نﻤ ﻪﺘﻝوﻔط .

رﻝا عوﻀوﻤ رﺎﻴﺘﺨا ﻰﻝإ ﺎﻨﻌﻓد ﺎﻤ اذﻫو يوﻐﻠﻝا دﻴﺼ ﺔﺴاردو ﺔﻴوﻨﺎﺜﻝا ﺔﻠﺤرﻤﻝا ﻲﻓ مﻠﻌﺘﻤﻠﻝ ىدﻝ يوﻐﻠﻝا سوﻤﺎﻘﻝا ىوﺘﺴﻤ ﻤﻠﺘﻝا ،ذﻴ نﻴﺒ نﻤو مﺴﻘﻝا لﺨاد ﻪﻔﻴظوﺘو ﻪﻤادﺨﺘﺴا ىدﻤو فﻌﻀ نﻤ ظﺤﻼﻴ ﺎﻤ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ رﺎﻴﺘﺨﻼﻝ ﺎﻨﺘﻌﻓد ﻲﺘﻝا ﺎﻀﻴأ بﺎﺒﺴﻷا ﺔﻐﻝ ﻲﻓ ﺔﻝﺎﺤﻀو ﻝاو بﻼطﻝا ىدﻝ ﻰﺤﺼﻔﻝا ىوﺘﺴﻤ ﻲﻨدﺘو روﺼﻗ ،ﺔﺴردﻤﻝا ﻲﻓ ذﻴﻤﻼﺘﻝا ،ﺔﻌﻤﺎﺠﻝا ﻲﻓ ءﻼﻤز ﻲﻓ ﻰﻨدأ دﺤﻜ قﺌﺎﻗد ثﻼﺜ ةدﻤﻝ ﻰﺤﺼﻔﻝﺎﺒ ثدﺤﺘﻝا نﻋ نﻴﻴﺴﺎﻴﺴﻝاو نﻴﻴﻤﻼﻋﻹا ضﻌﺒ زﺠﻋ .ﺔﻴﻨوﻴزﻔﻠﺘﻝا تاوﻨﻘﻝاو ﺞﻤارﺒﻝا ﺴﻷا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺒو ب ثﺤﺒﻝا اذﻫ مﺴو ﺎﻨﻴﺄﺘرا بﺎﺒ : » صوﺼﻨﻝا لﻴﻠﺤﺘ تاوطﺨ ﻝا ﺔﻨﺴﻝا ،مﻠﻌﺘﻤﻠﻝ يوﻐﻠﻝا دﻴﺼرﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﺜأو ،يوﻐﻠﻝا يدﻴﺼر يرﺜأ ،ﺔﻴﺒدﻷا ،يوﻨﺎﺜ ﺔﺜﻝﺎﺜ أ ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا بﻌﺸﻝا ﺎﺠذوﻤﻨ « :ﺎﻬﻨﻤ تﺎﻴﻝﺎﻜﺸﻻا ضﻌﺒ ﻰﻝإ ناوﻨﻌﻝا اذﻫ ﺎﻨﻝﺎﺤأ دﻗو مﻠﻌﺘﻤﻠﻝ يوﻐﻠﻝا دﻴﺼرﻝا ءارﺜإ ﻲﻓ رود ﺔﻴﺒدﻷا صوﺼﻨﻠﻝ لﻫ ؟ ﻷا صوﺼﻨﻝا لﻴﻠﺤﺘ تاوطﺨ ﻲﻫﺎﻤ ؟يوﻨﺎﺜﻝا ﻲﺴاردﻝا ررﻘﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺒد

ﺔﻤدﻘﻤ

ﺔﻴﻌﻀو ﺔﻤﻫﺎﺴﻤ ىدﻤ ﺎﻤو » يوﻐﻠﻝا يدﻴﺼر يرﺜأ « ىدﻝ يوﻐﻠﻝا سوﻤﺎﻘﻝا ﻊﻴﺴوﺘ ﻲﻓ ذﻴﻤﻼﺘﻝا ؟ ﺔﻴوﺒرﺘﻝا ﺔﻤوظﻨﻤﻝا ﻪﺘﻨﺒﺘ يذﻝا ةدﻴدﺠﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا أدﺒﻤﻝ تاوطﺨﻝا ﻩذﻫ ﻊﻀﺨﺘ لﻫ ؟ﺔﻴرﺌازﺠﻝا ﻪﻤدﻘﺘ ﺎﻤﻤ ذﻴﻤﻠﺘﻝا دﻴﻔﺘﺴﻴ لﻫ لﻫو ؟ﺔﻴوﻐﻝ ظﺎﻔﻝأو تادرﻔﻤ نﻤ ﺔﻴﺒدﻷا صوﺼﻨﻝا ؟ﺎﻬﻔﻴظوﺘو ﺎﻬﻤادﺨﺘﺴا ﻪﻨﺎﻜﻤﺈﺒ ﻋ ادﺎﻨﺘﺴاو :ﺎﻬﻨﻤ تﺎﻴﻀرﻔﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﺎﻨﺤرﺘﻗا ،تﻻؤﺎﺴﺘﻝا ﻩذﻫ ﻰﻠ دﻴﺼرﻝا ءارﺜإ ردﺎﺼﻤ نﻤ ردﺼﻤ ﺔﻴﺒدﻷا صوﺼﻨﻝا .مﻠﻌﺘﻤﻠﻝ يوﻐﻠﻝا ﺔﻴﺒدﻷا صوﺼﻨﻝا لﻴﻠﺤﺘ تاوطﺨ ﻲﻓ ﺔﻘﻘﺤﻤ ﺔﻴﺼﻨﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا ﺔﻴﻌﻀو دﻴوزﺘ ﻲﻓ صوﺼﻨﻝا لﻴﻠﺤﺘ تاوطﺨ نﻤ ةوطﺨ مﻫأ ،يوﻐﻠﻝا يدﻴﺼر يرﺜأ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﻪﺘﻠﻴﺼﺤ ﺔﻴﻤﻨﺘو تادرﻔﻤﻝﺎﺒ مﻠﻌﺘﻤﻝا . تادرﻔﻤﻝاو ظﺎﻔﻝﻷا نﻤ ﺔﻴﺒدﻷا صوﺼﻨﻝا ﻪﻤدﻘﺘ ﺎﻤﻤ ذﻴﻤﻠﺘﻝا دﻴﻔﺘﺴﻴ مﻌﻨ . دﻗو ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻗرطﺘ لﺨدﻤو ،ﺔﻤدﻘﻤ :ﻰﻝإ ثﺤﺒﻝا مﻴﺴﻘﺘ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ ﺔﻌﻴﺒط ﺎﻨﻴﻠﻋ تﻀرﻓ صﻨﻝا مﻴﻠﻌﺘ :لوﻷا ناوﻨﻋ :نﻴﻠﺼﻓ مﺜ (يوﻐﻠﻝا دﻴﺼرﻝا ،صﻨﻝا)مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا ضﻌﺒ ﻰﻝإ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا ءوﻀ ﻲﻓ ﻲﺒدﻷا ﺎﺒ يذﻝاو تاءﺎﻔﻜﻝ :ثﺤﺎﺒﻤ ثﻼﺜ ﻰﻠﻋ ﺎﻋزوﻤ ﻰﺘأ تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا :لوﻷا ثﺤﺒﻤﻝا ﺔﻴﺼﻨﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا :ﻲﻨﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا صوﺼﻨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ :ثﻝﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا نﺎﻜ ﻲﻨﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا ﺎﻤأ ﺔﻴﺒدﻷا صوﺼﻨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻝا تاءارﺠﻹا :ب ﺎﻤوﺴوﻤ :نﻴﺜﺤﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻴوطﻨﻤو ،مﻠﻌﺘﻤﻠﻝ يوﻐﻠﻝا دﻴﺼرﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﺜأو

ﺔﻤدﻘﻤ

ﺔﺤرﺘﻘﻤﻝا صوﺼﻨﻝا لﻼﺨ نﻤ مﻠﻌﺘﻤﻠﻝ يوﻐﻠﻝا دﻴﺼرﻝا ﺔﺴارد :لوﻷا ثﺤﺒﻤﻝا ﻤﻝا ﺔﻴﻌﻀوﻝ ﺔﻴﻤﻴوﻘﺘ ﺔﺴارد :ﻲﻨﺎﺜﻝا ثﺤﺒ » يوﻐﻠﻝا يدﻴﺼر يرﺜأ « ﺔﻤﺘﺎﺨو ﻫ ﻲﻓ ﺎﻨدﻤﺘﻋاو ﻰﻠﻋ ثﺤﺒﻝا اذ ﺞﻬﻨﻤﻝا ﻔﺼوﻝا ﻲ تﺎﻴﻝآ ﻪﻠﻠﺨﺘﺘ يذﻝا ﻝا ﺎﻤﻫو ،لﻴﻠﺤﺘ ﺘ ذإ ﺎﻨﺘﺴاردﻝ بﺴﻨﻷا اذﻫ ﺎﻨرﺘﺨا دﻗو ،ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺘو ﺎﻬﻔﺼو مﺜ ةرﻫﺎظﻝا ﺔظﺤﻼﻤ ﻰﻠﻋ موﻘ :ﺔﻴﻐﺒ ثﺤﺒﻝا ﻪﺘﻴﻤﻨﺘ ردﺎﺼﻤ مﻫأو يوﻐﻠﻝا دﻴﺼرﻝا موﻬﻔﻤ ﻰﻠﻋ فرﻌﺘﻝا ﻲﻓ ةررﻘﻤﻝا ﺔﻴﺒدﻷا صوﺼﻨﻝا ﻊﻤ ذﻴﻤﻼﺘﻝا بوﺎﺠﺘ ىدﻤ ﻰﻠﻋ فرﻌﺘﻝا جﺎﻬﻨﻤﻝا ﺘ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ لﻼﺨ نﻤ تادرﻔﻤﻝاو ظﺎﻔﻝﻸﻝ ذﻴﻤﻼﺘﻝا بﺎﺴﺘﻜا ىدﻤ ﻰﻠﻋ فرﻌﺘﻝا ﺤ لﻴﻠ صوﺼﻨﻝا رﻴﺒﻌﺘﻝاو لﺼاوﺘﻝا ﻰﻠﻋ مﻬﺘردﻗ مدﻋو ذﻴﻤﻼﺘﻝا ﺔﻐﻝ فﻌﻀ بﺎﺒﺴأ ﻰﻠﻋ فرﻌﺘﻝا .ﻰﺤﺼﻔﻝﺎﺒ :ﺎﻬﻨﻤ ﻊﺠارﻤﻝا نﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﻰﻝإ ثﺤﺒﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻨدﻨﺘﺴا دﻗو ﻲﻓ تﺎﺴاردو ثوﺤﺒ :ﺢﻝﺎﺼ جﺎﺤﻝا نﺎﻤﺤرﻝا دﺒﻋ رﻀﺨﻷا دﻤﺤﻤ ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ،قﻴﺒطﺘﻝاو ﺔﻴرظﻨﻝا نﻴﺒ صوﺼﻨﻝا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘ :رﻴرﺒا رﻴﺸﺒ ،صﻨﻝا مﻠﻋ ﻰﻝإ لﺨدﻤ :ﻲﺤﻴﺒﺼﻝا و ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﻤﻨﺘو بﺎﺴﺘﻜا :يواوزﻝا دﻝﺎﺨ أ ﻲﺘﻝا ﺢﻴﺒﺎﺼﻤﻝا ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ تﻨﺎﻜ ﻲﺘﻝا ﻲﻓ ﺎﻨﺒرد ﺎﻨﻝ ترﺎﻨ .ثﺤﺒﻝا اذﻫ :ﺎﻬﻨﻴﺒ نﻤ تﺎﺒوﻌﺼﻝا ضﻌﺒﺒ سﻜﺘﻨا ثﺤﺒﻝا اذﻫ نأ رﻴﻏ إ رﺴﻋ مدﻋو ذﻴﻤﻼﺘﻝا بﺎﻴﻐﻝ ارظﻨ قﻴﻗدو طوﺒﻀﻤ لﻜﺸﺒ ﺔﻴﻨادﻴﻤﻝا ﺔﺴاردﻝا ءارﺠ لﺼﻔﻝا نﻤ ﺔﻴادﺒ سوردﻝا مﻫروﻀﺤ ﺔﻴﺴاردﻝا ﺔﻨﺴﻝا نﻤ ثﻝﺎﺜﻝا .

ﺔﻤدﻘﻤ

تﺎﺴﺴؤﻤﻝا قﻠﻏو رﺠﺤ نﻤ ﺎﻨوروﻜ ﺔﺤﺌﺎﺠ ﺎﻬﺘﻀرﻓ ﻲﺘﻝا ﺔﻨﻫارﻝا ﺔﺒﻌﺼﻝا عﺎﻀوﻷا يذﻝا ءﻲﺸﻝا ،تﺎﺒﺘﻜﻤﻝاو ﺔﻴوﺒرﺘﻝا مﻝ ﻊﻤ تﻼﺒﺎﻘﻤﻝا ءارﺠﺈﺒ ﺎﻨﻝ ﺢﻤﺴﻴ .ذﻴﻤﻼﺘﻝاو ةذﺘﺎﺴﻷا إ مدﻋ ﺠﺎﻤدﻹا تﺎﻴﻌﻀوﻠﻝ ذﻴﻤﻼﺘﻝا زﺎﺠﻨ ﻴ بﺼﻨﺘ ﻲﺘﻝاو ررﻘﻤﻝا ﻲﻓ مﻬﻴﻠﻋ ﺔﻀورﻔﻤﻝا ﺔ .ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘﻝا ﺎﻨﺘﺴارد ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻓرﺸﻤﻝا ﺎﻨﺘذﺎﺘﺴأ ﻰﻝإ ﺎﻨرﻜﺸ ددﺠﻨ نأ مﺎﻘﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻝ بﻴطﻴ رﻴﺨﻷا ﻲﻓو » مادز دﺎﻌﺴ « نﻤ ﺎﻌﺴاو ازﻴﺤ ﺎﻨﻝ ﺎﻬﺤﻨﻤ ﻰﻠﻋ ﺤﺒﻝا اذﻫ مﺎﻤﺘإ ﻲﻓ ﺔﻴرﺤﻝا ث ﷲا نﻤﻓ ﺎﻨﺒﺼأ نﺈﻓ ،ﻊﻀاوﺘﻤﻝا .بوﻠطﻤﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا ﻲﻓ لﻤﻌﻝا اذﻫ نوﻜﻴ نأ ﷲا لﺄﺴﻨو ﺎﻨﺴﻔﻨأ نﻤﻓ ﺎﻨرﺼﻗ ن ٕاو ،ﷲ دﻤﺤﻝاو

:لــــــــﺨدﻤﻝا

مﻴﻫﺎﻔﻤو تﺎﺤﻠطﺼﻤ

ﻨﺎﺜﻝا ﻲﺒدﻷا صﻨﻝا لوﺤ اذﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒ رودﻴ ﻲﻓ ﻪﻠﺘﺤﻴ يذﻝا يروﺤﻤﻝا ﻩرودو يو إ ،يوﻐﻠﻝا دﻴﺼرﻝا ءارﺜ ًردﺼﻤ ﻪﻨوﻜ ا ﻴﺴﺎﺴأ ﺎ و ﻪﺘﻴﻤﻨﺘ ردﺎﺼﻤ نﻤ ﺴ لﻏوﺘﻨ يوﻐﻠﻝا دﻴﺼرﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ دﻴدﺤﺘ ﻲﻓ ضوﺨﻝا لﺒﻗو ﻪﻠﻘ ﺒ ﻝﺎ .صﻨﻝا موﻬﻔﻤ ﻲﻓ رﻜذ )صﻨﻝا موﻬﻔﻤ :ﻻوأ text .( أ . :ﺔﻐﻝ ﺔﻐﻠﻝا جﺎﺘ ﻪﻤﺠﻌﻤ ﻲﻓ يرﻫوﺠﻝا ﻪﻓرﻌﻴ : » ،سورﺤﻝا ﺔﺼﻨﻤ ﻪﻨﻤو .ﻪﺘﻌﻓر :ءﻲﺸﻝا تﺼﺼﻨ لﻴﻗ .ﻪﻴﻝإ ﻪﺘﻌﻓر يأ نﻼﻓ ﻰﻝإ ثﻴدﺤﻝا تﺼﺼﻨو ءﻲﺸﻝا نﻋ ﻪﺘﻝﺄﺴﻤ تﻴﺼﻘﺘﺴا اذإ ،لﺠرﻝا تﺼﺼﻨو ﻰﺘﺤ ﻩدﻨﻋ ﺎﻤ جرﺨﺘﺴﺘ ، تﺼﺼﻨ لﺎﻘﻴو ،ﻩﺎﻬﺘﻨﻤ ءﻲﺸ لﻜ صﻨو ّرﺤ ،ءﻲﺸﻝا ﻪﺘﻜ « 1 ﻜ ﻪﻝوﻘﺒ ﺔﻏﻼﺒﻝا سﺎﺴأ ﻲﻓ يرﺸﺨﻤزﻝا ﻪﻓرﻋ ﺎﻤ : » صﺼﻨ : ﻰﻠﻋ ﺎﻫدﻌﻘﺘﻓ سورﻌﻝا صﻨﺘ ﺔطﺸﺎﻤﻝا ،ﺔﺼﻨﻤﻝا ،ﺎﻬﻌﻓرﺘ يأ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻨﺘ ﻲﻫو بﺼﺘﻨاو ﻊﻔﺘرا مﺎﻨﺴﻝا صﺘﻨاو « 2 . ﻨﻠ ﺔﻜرﺘﺸﻤ ﺔطﻘﻨ ﻲﻓ ﻲﻘﺘﻠﺘ ﺎﻬﻨأ تﺎﻔﻴرﻌﺘﻝا ﻩذﻫ لﻼﺨ نﻤ ظﺤ ﻝ ﺔﻝﻻد ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻝا ،ﺔﻴوﻐﻠﻝا صﻨﻝا ﺔﺜﻴدﺤﻝا مﺠﺎﻌﻤﻝا فﻠﺘﺨﺘ مﻝو ،دﺎﻨﺴﻹاو رﺎﻬظﻹاو دﻴدﺤﺘﻝاو ﻊﻓرﻝا ﺎﻤﻋ .ﺔﻤﻴدﻘﻝا مﺠﺎﻌﻤﻝا ﻲﻓ ءﺎﺠ ﻨﻝا فﻴرﻌﺘ درو دﻘﻓ ﻲﺘﻵا وﺤﻨﻝا ﻰﻠﻋ زﻴﺠوﻝا مﺠﻌﻤ ﻲﻓ ص : » :ﺎﺼﻨ ءﻲﺸﻝا ﻰﻠﻋ صﻨ ،ﻩددﺤو ﻪﻨﻴﻋ ﻩرﻬظأو ﻪﻌﻓر :ءﻲﺸﻝاو ﻰﻝإ ﻩدﻨﺴأو ﻪﻌﻓر ثﻴدﺤﻝا صﻨ لﺎﻘﻴو نﻤ مﻼﻜﻝا ﺔﻐﻴﺼ صﻨﻝاو ،ﻪﻨﻋ ثدﺤ ﺎﻤو فﻝؤﻤﻝا نﻤ تدرو ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻠﺼﻷا ﻻ ،سﺒﺘﻘﻤﻝا مﻼﻜﻝا ﻪﻨأ ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا ﻰﻠﻋ داز ﺎﻨﻌﻤ ﻻإ لﻤﺘﺤﻴ وأ ادﺤاو ﻻ لﻴوﺄﺘﻝا لﻤﺘﺤﻴ « 3 1 ا وﺒ ص ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا حﺎﺤﺼو ﺔﻐﻠﻝا جﺎﺘ ،يرﻫوﺠﻝا لﻴﻋﺎﻤﺴا رﺼﻨ 1058 . صﺼﻨ ةدﺎﻤ ،نوﻨﻝا لﺼﻓ ،دﺎﺼﻝا بﺎﺒ 2 ا يرﺸﺨﻤزﻝا دوﻤﺤﻤ ﷲا رﺎﺠ مﺴﺎﻘﻝا وﺒ ، نﺎﻨﺒﻝ تورﻴﺒ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا بﺘﻜﻝا راد ،ﺔﻏﻼﺒﻝا سﺎﺴأ ط ، 1 ، 1998 ، نوﻨﻝا بﺎﺒ ، صﺼﻨ ةدﺎﻤ 3 ﻊﺒطﻠﻝ رﻴرﺤﺘﻝا راد ،زﻴﺠوﻝا مﺠﻌﻤ :ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻊﻤﺠﻤ ط ،رﺼﻤ ،رﺸﻨﻝاو 3 ، 1989 ، نوﻨﻝا فرﺤ -ـ صﺼﻨ ةدﺎﻤ

:لــــــــﺨدﻤﻝا

مﻴﻫﺎﻔﻤو تﺎﺤﻠطﺼﻤ

:ﺎﺤﻼطﺼا :ب ﺔﻴﺤﺎﻨﻝا نﻤ صﻨﻝا فﻴرﺎﻌﺘ تددﻌﺘ دﻘﻝ ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا ﻓ ﻨو ،ﻪﺼﺼﺨﺘو ﻪﻫﺎﺠﺘا بﺴﺤ ﻪﻓرﻌﻴ لﻜ ﻘﺘ فط نﻤ ﻝا ﺎﻨﺜارﺘ نﻤ تﺎﻔﻴرﻌﺘ ﺎﻬﻨﻴﺒ فﻴرﻌﺘ ﺎﻬﻨﻤ ﻲﺒرﻌ رﺼﻨ ﻰﻠﻋ دﻴز وﺒأ دﻤﺎﺤ نأ » : ﺔﻠﻴﺴوﻝا وﻫ صﻨﻝا ﺘﺸﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻏﻼﺒﻹا ،ﻪﻴﻝإ لﺴرﻤو لﺴرﻤ نﺎﻓرط ﺎﻬﻴﻓ كر ﻬﻨﻴﺒ ﺔﻠﺼاوﻝا ﺔﻝﺎﺴرﻝا ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ صﻨﻝاو ﻤ ﺎ « 1 . ظﺤﻠﻨو ىرﻴ ﺎﻤ بﺴﺤ صﻨﻝا نأ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ لﻼﺨ نﻤ رﺼﻨ ةادأ ﻪﻨأ :دﻴز وﺒأ دﻤﺎﺤ لﺎﺼﺘا ﻪﻴﻝإ لﺴرﻤﻝاو لﺴرﻤﻝا نﻴﺒ لﺼاوﺘو . ّرﻌﻴو ّﺴﻤﻝا مﻼﺴﻝا دﺒﻋ ف ذ :ﻪﻝوﻘﺒ صﻨﻝا ي » نﻋ ﺞﺘﺎﻨ ﻲﻋوﻨ مﺎﺠﺴﻨا ﻩددﺤﻴ يوﻀﻋ نﺎﻴﻜ وﻫ ﻼﻋ ،ﻪﺌازﺠأ نﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻝا بﺴﺎﻨﺘﻝا ﺔﻗ ا تﺎﻗﻼﻌﻝا نﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﻪﻨأ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺎﻬﺘاذﺒ ﺔﻴﻔﺘﻜﻤﻝ ﻰﺘﺤ نوﻜﺘ دﺎﻜﺘ ﻻ ﻐﻤ ﻩﺎﺠﺘا كﺎﻨﻫو ،ﺔﻘﻠ رﺨآ ،ﻪﻨوﻤﻀﻤو صﻨﻝا نﻴﺒ طﺒرﻴ ٕاو ﻲﻝﻻدﻝا كﺴﺎﻤﺘﻝا ﺔﻴﺼﺎﺨ زارﺒ « 2 نﻴﺒ ﻲﻝﻻدﻝا طﺒارﺘﻝا ﻰﻠﻋ موﻘﺘ ﺔﻜﺴﺎﻤﺘﻤ ﺔﻴوﻀﻋ ةدﺤو صﻨﻝا نأ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ لﻼﺨ نﻤ ﺢﻀﺘﻴو ﻘﺘﺴﻤ ﺎﻬﻨأ يأ ﺔﻘﻠﻐﻤ نوﻜﺘ ثﻴﺤ تﺎﻗﻼﻌﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﻀإ ،ﺎﻫءازﺠأ ﺎﻬﺘاذﺒ ﺔﻠ . ﻪﻝوﻘﺒ دﻴﻌﻠﺒ ﺢﻝﺎﺼ ﻪﻓرﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻨأ » : ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ةدﺤوﻝا ﻠﻝ بﺎطﺨﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺼﺤﺘ ﻪﺒو بﺎطﺨ « 3 . ّﻻإ ثدﺤﻴ ﻻ رﻴﺨﻷا اذﻫو ،بﺎطﺨﻝا سﺎﺴأ وﻫ دﻴﻌﻠﺒ روظﻨﻤ نﻤ صﻨﻝا نأ اذﻫ ﻰﻨﻌﻤو نﺎﻜ ﺎﻤﻠﻜﻓ ،ﻪﺒ ﺎﺤﻀاو صﻨﻝا و ﺢﻀوأ بﺎطﺨﻝا نﺎﻜ .سﻜﻌﻝا دﻘﻓ ،نﻴﻴﺒرﻐﻝا دﻨﻋ صﻨﻝا موﻬﻔﻤ نﻋ ﺎﻤأ ﻲﺤﻴﺒﺼﻝا رﻀﺨﻷا دﻤﺤﻤ دروأ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ » ﻰﻝإ لﺨدﻤ صﻨﻝا مﻠﻋ « فﻴرﻌﺘ ﻴﻫ ﺴﻤﻠ ﻼ ف ) Louis Hjelmslev ( : » ،ﻊﺴاو ﻰﻨﻌﻤﺒ صﻨﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝ ﻪﻝﺎﻤﻌﺘﺴﺎﺒ 1 ،يدﺴﻤﻝا مﻼﺴﻝا دﺒﻋ ﻴﻤأ راد تاروﺸﻨﻤ ،ﺔﺜادﺤﻝاو دﻘﻨﻝا ط ،سﻨوﺘ ﺔ 2 ، 1989 ص، 24 ص ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا 55 . 2 3 :دﻴﻌﻠﺒ ﺢﻝﺎﺼ مظﻨﻝا ﺔﻴرظﻨ ، ،ﺔﻤوﻫ راد ،رﺌازﺠﻝا 2000 ص 162 .

:لــــــــﺨدﻤﻝا

مﻴﻫﺎﻔﻤو تﺎﺤﻠطﺼﻤ

ﻨﻤ ،ظوﻔﻠﻤ يأ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻠطﻴﻓ ذّﻔ ،فﻗ ﺔﻤﻠﻜﻓ ،ارﻴﺼﻗ وا ﻼﻴوط ،ﺎﻴﻜﺤﻤ وأ ﺎﺒوﺘﻜﻤ ،ﺎﺜﻴدﺤ وأ ﺎﻤﻴدﻗ ﻲﻫ :ﻼﺜﻤ ﺴﻤﻠﻴﻫ رظﻨ ﻲﻓ ﻼ ف لﻤﺎﻜ صﻨ ﺎﻀﻴأ ﻲﻫ ﺎﻬﻠﻤﺎﻜﺒ ﺔﻴاورﻝ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ةدﺎﻤﻝا عﺎﻤﺠ نأ ﺎﻤﻜ ،لﻤﺎﻜ صﻨ « 1 . ﻲﻨﺎﺴﻠﻝا مﻝﺎﻌﻝا نﺄﺒ موﻬﻔﻤﻝا اذﻫ لﻼﺨ نﻤ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ ﻴﻫ ﻠ ﻼﺴﻤ ف ا ﺴ ﻊﺴاو ﻰﻨﻌﻤﺒ صﻨﻝا ﺢﻠطﺼﻤ لﻤﻌﺘ لﻤﺎﺸو ، ؛لﻤﺠ ﺔﻴﻝﺎﺘﺘﻤ ﻰﻠﻋ ﻩدﻨﻋ صﻨﻝا رﺼﺘﻘﻴ ﻼﻓ رﺒﺘﻌﻴ لﺒ ا ﻝ ﻤﻠﻜ ﺔ ﻝا ةدﺤاو وأ ًﺎﻗوطﻨﻤ نوﻜﻴ دﻗو ،ﺎًﺼﻨ ًﺎﺒوﺘﻜﻤ . و نﺎﻴوﻐﻠﻝا فﻠﺘﺨﻴ ﻻ نﺴﺤ ﺔﻴﻗرو يادﻴﻝﺎﻫ ﻲﻓ ءﺎﺠ دﻘﻓ ؛صﻨﻠﻝ ﺎﻤﻬﻔﻴرﻌﺘ ﻲﻓ ،فﻼﺴﻤﻠﻴﻫ مﻝﺎﻌﻝا نﻋ بﺎﺘﻜ » ﻲﺼﻨﻝا ﺔﻐﻠﻝا مﻠﻋ « ﻲﻘﻔﻝا مﻴﻫارﺒإ ﻲﺤﺒﺼﻝ نأ : » ،صﻨ ﺔﻤﻠﻜ ﻰﻝإ ةرﺎﺸﺈﻜ ﺔﻐﻠﻝا مﻠﻋ ﻲﻓ مدﺨﺘﺴﺘ يأ ﻗوطﻨﻤ ةرﻘﻓ ،ترﺼﻗ وأ تﻝﺎط ﺎﻤﻬﻤ ﺔﺒوﺘﻜﻤ وأ ﺔ اددﺤﻤ سﻴﻝو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻝا ﺔﻐﻠﻝا ةدﺤو وﻫ صﻨﻝاو ﻰﻨﻌﻤ ﺎﻬﻨﻜﻝ ﻼﻜﺸ تﺴﻴﻝ ةدﺤوﻝا ﻩذﻫو ﺔﻴﻝﻻد ةدﺤو ﻪﻨأ صﻨﻠﻝ ةرظﻨ لﻀﻓأو ...ﻪﻤﺠﺤﺒ « . 2 موﻬﻔﻤ صﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻤأ ﺎﻴﺠوﻏادﻴﺒﻝا روظﻨﻤ نﻤ صﻨﻝا ، ﻓ ذإ رﻴرﺒإ رﻴﺸﺒ روﺘﻜدﻝا فﻴرﻌﺘ ﻰﻠﻋ فﻘﻨ :لوﻘﻴ » ﻝا رﺒﺘﻌﻴ فﻝؤﺘ ﺔﻤﺠﺴﻨﻤ ﺔطﺒارﺘﻤ ﺔﻴوﻐﻝ ﺔﻴﻨﺒ نﻤﻀ ﺔﻋﺎﻤﺠ وأ دﺤاو درﻓ ﺎﻬﺠﺘﻨﻴ ﺔﻴﻝﻻد ﺔﻴﻨﺒ صﻨ ﺔﻐﻠﻝا مﺎظﻨﻝ ﺔﻨوﻜﻤﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝاو بﻴﻜارﺘﻝاو تﺎﻤﻠﻜﻝا نﻤ ﺎﺠﻴﺴﻨ « 3 . ا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ صﻨﻝا نأ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ نﻤ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ ﺘﻝ ﻤﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝاو بﻴﻜار ﺘ را ،ﺔطﺒ ﺔﻴوﻐﻝ ﺔﻴﻨﺒ وﻬﻓ ﻤﺘ ،طﺒارﺘﻝاو كﺴﺎﻤﺘﻝا ﻰﻠﻋ موﻘﺘ ﺔﻘﺴ ﻊﻴﻤﺠﺒ ﺔﻴوﻐﻠﻝا فرﺎﻌﻤﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ مﻀﺘو ﺎﻬﺘﺎﻴوﺘﺴﻤ ﺔﻌﻀﺎﺨﻝاو ، نﻴﻌﻤ يوﻐﻝ مﺎظﻨﻝ . ﺎﻀﻴأ فرﻌﻴو :ﻪﻨﺄﺒ » ﺸﺒ سﻴردﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﺎﺴأ ﺔﻤﺎﻋد ﻰﺘ ،ﺔﻤﺎﻋ ﻪﺘﺎﺼﺼﺨﺘ و ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا سﻴردﺘ ﻲﻓ ،ﺔﺼﺎﺨ اذﻬﻝو ﻰﻝإ نﻴﻴوﻐﻠﻝاو نﻴﻴﺒرﻤﻝا ﺔﻴﺎﻨﻋ تﻬﺠوﺘ مﺎﻤﺘﻫﻻا ،صوﺼﻨﻠﻝ كﺴﺎﻤﺘﻤﻝاو دﻴﺠﻝا ءﺎﻨﺒﻝﺎﺒ نﻷ 1 ،صﻨﻝا مﻠﻋ ﻰﻝإ لﺨدﻤ :ﻲﺤﺒﺼﻝا رﻀﺨﻷا دﻤﺤﻤ ط ،موﻠﻌﻠﻝ ﺔﻴرﻌﻝا رادﻝا ،ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘ 1 ،رﺌازﺠﻝا ، 2008 ص 20 2 ﻘﻔﻝا مﻴﻫارﺒا ﻰﺤﺒﺼ ﻲ ، .قﻴﺒطﺘﻝاو ﺔﻴرظﻨﻝا نﻴﺒ ﻲﺼﻨﻝا ﺔﻐﻠﻝا مﻠﻋ ،ةرﻫﺎﻘﻝا رﺸﻨﻝاو ﺔﻋﺎﺒطﻠﻝ ءﺎﺒﻗ راد ط 1 ، 2000 ص، 29 3 رظﻨﻝا نﻴﺒ صوﺼﻨﻝا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘ :رﻴرﺒا رﻴﺸﺒ ،ثﻴدﺤﻝا بﺘﻜﻝا مﻝﺎﻋ ،قﻴﺒطﺘﻝاو ﺔﻴ ا ،دﺒر ،ندرﻷا ط 1 ، 2007 ، ص 2

:لــــــــﺨدﻤﻝا

مﻴﻫﺎﻔﻤو تﺎﺤﻠطﺼﻤ

ا ﻲﺠﻬﻨﻤﻝا لﻤﺎﻌﺘﻝا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺔﻤظﻨﻤ ﺔﻴﻠﻘﻋ ءﺎﻨﺒ ﻲﻓ مﻬﺴﺘ لﺎﺤﻝا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ نوﻜﺘ ﺎﻤدﻨﻋ صوﺼﻨﻝ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝاو فرﺎﻌﻤﻝا ﻊﻤ ﻲﻘطﻨﻤﻝاو « 1 طﻨﻤﻝا وأ ﻊﺠرﻤﻝاو ةدﻋﺎﻘﻝا وﻫ صﻨﻝا نأ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ نﻤ ىدﺒﺘﻴ ﻠ تﺎﻴوﺘﺤﻤ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ ﻲﺴﺎﺴﻷا ق لﺠ ﺔﺴارد ﻪﻨﻤ ﻊﺒﻨﺘ يذﻝا ردﺼﻤﻝا لﺜﻤﻴ ذا ،سﻴردﺘﻝا ،ﺔﻴﻓرﺼﻝاو ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﻴوﺘﺴﻤﻝا ،ﺔﻴوﺤﻨﻝاو ،ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝا ،ﺔﻴﻝﻻدﻝاو ا فﻠﺘﺨﻤو و ضورﻋو ﺔﻏﻼﺒ نﻤ ﺔﻴوﻐﻠﻝا رﻫاوظﻝ ٕا .ءﻼﻤ يوﻐﻠﻝا دﻴﺼرﻝا موﻬﻔﻤ :ﺎﻴﻨﺎﺜ أ . ﺔﻐﻝ دﻴﺼرﻝا : » ذوﺨﺄﻤ ﺼر لﻌﻔﻝا نﻤ ة ،ءﻲﺸﻝﺎﺒ دﺼارﻝاو د ﻩدﺼرﻴ ﻩرﻴﻏو رﻴﻐﻝﺎﺒ دﺼر ،ﻪﻝ بﻗارﻝا َر ًدﺼ َو ،ا َر َﺼ ًد ﻩدﺼرو ،ﻪﺒﻗرﻴ ،ا ّﺼرﺘﻝاو ،كﻝذﻜ ةﺄﻓﺎﻜﻤﻝﺎﺒ ﺘﻝا :د ر بﻗ .. . ُﻴ ُﻤ ﺎﻨأ لﺎﻘ ِﺴﺎﺴﺤﺈﺒ دﺼر َك ّﺘﺤ ُﺌﻓﺎﻜأ ﻰ ﺼرﻻاو :لﺎﻗ ،ﻪﺒ ك ﻪﻠﺼﺤ دﻗو ،رﻴﺨﻝﺎﺒ ةﺄﻓﺎﻜﻤﻝا ﻲﻓ دﺎ ّرﺸﻝا ﻲﻓ مﻬﻀﻌﺒ ًﻀﻴأ ﺔﻴﺤو ،ﺎ َﺘ ُﺼر رﺠاوﻬﻝﺎﺒ د ّﻻإ دﺼرﺘ ﻻ ﺔﻴﺤﻝﺎﻓ ، ّرﺸﻝﺎﺒ ﻝا لﺎﻘﻴو ، َﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺤ ْر ُﺼ :ﻊﺴﻠﺘﻝ قﻴرطﻝا ﻰﻠﻋ ةرﺎﻤﻝا د دﻴﺼر . ُﺼرﺘ ﻲﺘﻝا :لﺒﻹا نﻤ دوﺼرﻝاو بﺜﻴﻝ دﺼرﻴ يذﻝا ﻊﺒﺴﻝا :دﻴﺼرﻝاو برﺸﺘ مﺜ لﺒﻹا برﺸ د َدﺼرﺘ لﻴﻗو ،ﻲﻫ َﺒﻗرﺘ ﻩ ُﻪ ّﺼراو ، َد ّدﻤﻝا :رﻤﻷا ﻪﻝ :دﺎﺼرﻹاو ...ة رﺎظﺘﻨﻻا دﺎﺼرﻹاو ﻩرﻴﻏ لﺎﻗو ، دادﻋﻹا « 2 ب . ﺎﺤﻼطﺼا : ﻝا لﺜﻤﺘﻴ ر ﺎﻬﻓرﻌﻴ ﻲﺘﻝا فرﺎﻌﻤﻝاو تﺎﻤﻠﻜﻝا ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ نﺎﺴﻨﻺﻝ يوﻐﻠﻝا دﻴﺼ ُﻴو ثﻴﺤ ،ﺎﻬﺘﻻوﻝدﻤ كرد زﻝا دﻝﺎﺨ ﻪﻓرﻋ و ﻪﻝوﻘﺒ يوا : » ﺘ ﺎﻬﺘﻻوﻝدﻤ فرﻌﻴ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا ﻲﻓ ﺔﻴوﻐﻠﻝا لﻔطﻝا ةورﺜ لﺜﻤﺘ ، ﺎﻤدﻨﻋ 1 ،يوﻨﺎﺜﻝا مﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴرﻴدﻤ :جﺎﻬﻨﻤﻠﻝ ﺔﻴﻨطوﻝا ﺔﻨﺠﻠﻝا ا ،ﺔﻴﺒدﻷاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا بﻌﺸﻝا ﻊﻴﻤﺠ يوﻨﺎﺜﻝا مﻴﻠﻌﺘﻝا نﻤ ﺔﺜﻝﺎﺜﻝا ﺔﻨﺴﻝا جﺎﻬﻨﻤﻝ ﺔﻘﻓارﻤﻝا ﺔﻘﻴﺜوﻝ ،ﺔﻴﺒرﺘﻝا ةرازو 2006 ، ص 6 2 ط نﺎﻨﺒﻝ ،رﺸﻨﻝاو ﺔﻋﺎﺒطﻠﻝ ردﺎﺼ راد ،برﻌﻝا نﺎﺴﻝ :روظﻨﻤ نﺒا 1 ص ،ت د ، 160

:لــــــــﺨدﻤﻝا

مﻴﻫﺎﻔﻤو تﺎﺤﻠطﺼﻤ

ﺎﻫأرﻘﻴ وأ ﺎﻬﻌﻤﺴﻴ وأ ُﻤدﺨﺘﺴﻴ َﻬ ،ﺎ ﺔﻐﻠﻝا ﻪﻤﻠﻌﺘو تﺎﻤﻠﻜ نﻴﺒ فﻴﻝﺄﺘ ﺎﻬﻨأ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻝا ﻰﻝإ رظﻨﻴ وﻫو ّﻠﻌﺘ بﻠطﺘﺘ ﻻوأ تﺎﻤﻠﻜﻝا م « 1 نﻤ درﻔﻝا ﻪﺒﺴﺘﻜﻴ ﺎﻤ لﺠ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ يوﻐﻠﻝا دﻴﺼرﻝا نأ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ لﻼﺨ نﻤ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ مﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔﻠﺤرﻤ ﻲﻓ ﺔﻝوﻔطﻝا ﺔﻠﺤرﻤ ذﻨﻤ ﺔﻴوﻐﻝ بﻴﻜارﺘو تادرﻔﻤ ﻲﺌادﺘﺒﻻا ﻩراوﺸﻤ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻰﺘﺤ اﻝ ﻲﺴارد . رﻴﺒﻜﻝا ﻪﻋورﺸﻤ ﻲﻓ يوﻐﻠﻝا دﻴﺼرﻝا نﻋ ﺢﻝﺎﺼ جﺎﺤﻝا نﺎﻤﺤرﻝا دﺒﻋ روﺘﻜدﻝا ثدﺤﺘ دﻗو » ﺔﻴوﻐﻠﻝا ةرﻴﺨذﻝا « لوﻘﻴ ذإ : » ﺎﻤ دﻴﺼرﻝا دﻴدﺤﺘ ﻲﻓ ءﺎﺠ :ﻲﻠﻴ ﻰﻝإ ﻲﺒرﻌﻝا يوﻐﻠﻝا دﻴﺼرﻝا فدﻬﻴ وأ ﺔﺤﻴﺼﻔﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا بﻴﻜارﺘﻝاو تادرﻔﻤﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ طﺒﻀ مﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔﻠﺤرﻤ ﻲﻓ ذﻴﻤﻠﺘﻝا ﺎﻬﻴﻝإ جﺎﺘﺤﻴ ﻲﺘﻝا برﻌﻝا مﻼﻜ سﺎﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴرﺎﺠﻝا ﻲﺌادﺘﺒﻻا يوﻨﺎﺜﻝاو ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻤﻠﻌﺘﻴ نأ بﺠﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ﺔﻴﻤﻠﻌﻝاو ﺔﻴرﺎﻀﺤﻝا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا نﻋ رﻴﺒﻌﺘﻝا ﻪﻝ ﻰﻨﺴﺘﻴ ﻰﺘﺤ مﻴﻠﻌﺘﻝا نﻤ ﺔﻠﺤرﻤﻝا « 2 1 ﺼ ﺔﺴﺴؤﻤ ،ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﻤﻨﺘو بﺎﺴﺘﻜا :يواوزﻝا دﻝﺎﺨ سﻤرو ط ،رﺼﻤ ،ﺔﻴردﻨﻜﺴﻻا ،ﻊﻴزوﺘﻝاو رﺸﻨﻠﻝ ﺔﻴﻝودﻝا 1 ، 2005 ، ص 36 2 رﻀﺎﺤﻝا رﺼﻌﻝا ﻲﻓ ﻪﺘﺎﺠﺎﺤﻝ ﻪﺘﺒﺎﺠﺘﺴا ىدﻤﻝ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﺔﻴﻤﻫأو ﻲﺒرﻌﻝا لﻔطﻠﻝ يوﻐﻠﻝا دﻴﺼرﻝا :ﺢﻝﺎﺼ جﺎﺤﻝا نﺎﻤﺤرﻝا دﺒﻋ 2 ، 3

لﺼﻔﻝا

لوﻷا

:

مﻴﻠﻌﺘ

صﻨﻝا

ﻲﺒدﻷا

ﻲﻓ

ءوﻀ

ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا

تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ

ًرﺎﺠﻔﻨا ةرﻴﺨﻷا تاوﻨﺴﻝا ﻲﻓ مﻝﺎﻌﻝا دﻬﺸ ،ةﺎﻴﺤﻝا نﻴدﺎﻴﻤ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ ﺎﻴﻓرﻌﻤو ﺎﻴﻤﻠﻋ ا اذﻫ ﺔﺒﻜاوﻤﻝو تدﻤﻋ روطﺘﻝاو رﺎﺠﻔﻨﻻا ﻹا تﺎﺴﺎﻴﺴ قﻴﺒطﺘ ﻰﻝإ رﺌازﺠﻝا تﺎﻴوﺘﺴﻤﻝا ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ حﻼﺼ ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻا ، ﻨﻜﺘﻝا و ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو ﺔﻴﺠوﻝ ،يوﺒرﺘﻝا حﻼﺼﻻا ﺎﻬﺴأر ﻰﻠﻋو ءﺎﻨﺒ ةدﺎﻋإ مﺘ ثﻴﺤ ﺎﻘﻓو ﺔﻴوﺒرﺘﻝا ﺔﻤوظﻨﻤﻝا ﺔﻨﺴ نﻤ ﺔﻴادﺒ ﺔﻴﻨطوﻝا ﺔﻴﺒرﺘﻝا ةرازو تﻨﺒﺘ اذﻬﻝ ﺔﺠﻴﺘﻨو ،ﺎﻬﺘﺎﺒﻠطﺘﻤو ﺔﻤﻝوﻌﻝا تادﺠﺘﺴﻤو رﺼﻌﻝا تاروطﺘﻝ 2003 -2004 ﻰﻠﻋ ةدﻴدﺠ ﺞﻫﺎﻨﻤ ءﺎﻨﺒ ﺒ سﺎﺴأ ﻴ ،تاءﺎﻔﻜﻝا ﺎﻴﺠوﻏاد ﻜ رﻴوطﺘ تﺎﻴﺎﻐﻝ بﻴﺠﺘﺴﺘ ﺔﺒرﺎﻘﻤ ،ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻝا لﻌﻔﻝا ﻴﻌﻔﺘو ﺎﻬﻨﻴﻤﺜﺘو فرﺎﻌﻤﻝا ﺞﻤد ﻰﻠﻋ موﻘﺘ ذإ ،ﺎﻬﻠ مﺘ تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا ﺞﻬﻨﻤ قﻴﺒطﺘﻝو ﻪﻠﻴﻠﺤﺘو صﻨﻝا ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﻝا ﻰﻠﻋ موﻘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺼﻨﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا ﺔﻘﻴرط دﺎﻤﺘﻋا ﻲﺴﺎﺴﻷا روﺤﻤﻝا ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ .ﺔطﺸﻨﻷاو فرﺎﻌﻤﻝا ﻊﻴﻤﺠﻝ

:لوﻷا ثﺤﺒﻤﻝا

.تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا

ظ ﻲﻓ تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا ﺎﻴﺠوﻏادﻴﺒ تءﺎﺠ يذﻝا ،ثﻴدﺤﻝا يوﺒرﺘﻝا جﺎﻬﻨﻤﻝا ل ﺔﻜرﺤو ﻰﺸﺎﻤﺘ سﻤ يذﻝا حﻼﺼﻹا ﻤﻠﻌﻝا ةﺎﻴﺤﻝا نﻴدﺎﻴﻤ ﻊﻴﻤﺠ ﻜﺘﻝا ﺔﻴ ﺔﻴﺠوﻝوﻨ ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻاو ،رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ موﻬﻔﻤ دﻬﺸ دﻗو او ﺔﻜرﺤ ةءﺎﻔﻜﻝا ﺴ ،ةددﻌﺘﻤو ﺔﻌ ،تﺎﺴاردﻝا نﻤ رﻴﺜﻜﻝا ﻪﺘﻝوﺎﻨﺘ ذإ :ﺎﻬﻨﻤ رﻜذﻨ :ةءﺎﻔﻜﻝاو ﺔﻴﺎﻔﻜﻝا نﻴﺒ :ﻻوأ 1 . ﺔﻴﺎﻔﻜﻝا : أ . فﻴرﻌﺘﻝا يوﻐﻠﻝا : » ﺎﻔﺘﻜﻻا نﻤ ﺔﻤﻠﻜﻝا لﺼأ نأ لوﻘﻴ نﻤ كﺎﻨﻫ ،ءﻲﺸﻝا ﻪﻴﻔﻴﻜو ،ﻩﺎﻔﻜ ﻪﻝ لﺎﻘﻴﻓ ،ء نأ كﻴﻓﺎﻜو ،كﻴﻔﻜ اذﻫو ،ﻪﻴﻨﺎﻔﻜﻓ رﻤﻷا ﻪﺘﻴﻔﻜﺘﺴاو ،ﻲﻨﺘﻴﻝوأ ﺎﻤ ﻲﻨﺎﻔﻜ لوﻘﻴﻓ ﺔﻴﺎﻔﻜ ،ﻩﺎﻔﻜو ،ﻪﺒ ﻰﻔﺘﻜاو رﻤﻷﺎﺒ مﺎﻗ اذإ ﻲﻔﻜﻴ ﻰﻔﻜ كﻝذﻜ لﺎﻘﻴو ،كﺒﺴﺤ اذﻫ « 1 . 1 د ر ز ن د و :دو س رد ا ر ا ق رط ن .تاء ر او فادھ د) .(د د) .(ط يد د#وا عر % .& % ا .شار ا .ر(از) ا 2006 ، ص 68 .

لﺼﻔﻝا

لوﻷا

:

مﻴﻠﻌﺘ

صﻨﻝا

ﻲﺒدﻷا

ﻲﻓ

ءوﻀ

ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا

تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ

ب . ﻲﺤﻼطﺼﻻا فﻴرﻌﺘﻝا : :ﺔﻴﺎﻔﻜﻝا » ﻤﻝاو فرﺎﻌﻤﻝا ﻲﻫ ﻠﺘﻤﻴ نأ بﺠﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨﻬﻤﻝا تارﺎﻬ نﻤ ﺎﻬﺘﺴرﺎﻤﻤ ﻊﻴطﺘﺴﻴو مﻠﻌﻤﻝا ﺎﻬﻜ ﻪﺘﺎﺒﺠاو يدؤﻴﻝ ﻪﻴﻠﻋ ردﻘﻴو مﻠﻌﻤﻝا ﻪﻓرﻌﻴ نأ مزﻠﻴ ﺎﻤ ﻲﻫ وأ ،ﺎﻨﻘﺘﻤ ءادأ ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻝا ﻪﺘﺎﺒﺠاو يدؤﻴ نأ لﺠأ ةءﺎﻔﻜﺒ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا « 1 ﻔﻜﻝا نأ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ نﻤ ﺢﻀﺘﻴو طﺒﺘرﺘ ﺔﻴﺎ ﺠ لﺜﻤﺘ ﻲﺘﻝاو ،مﻠﻌﻤﻝﺎﺒ ّل ﺘﻤﻴ ﺎﻤ فرﺎﻌﻤﻝا نﻤ مﻠﻌﻤﻝا ﻪﻜﻠ تارﺎﻬﻤﻝاو ﺎﻬﻤ ﺔﺴرﺎﻤﻤ ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ ﻪﻠﻌﺠﺘ ﻲﺘﻝا ، نﻘﺘﻤ لﻜﺸﺒ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﻪﺘﺎﺒﺠاوو ﻪﻤ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا ءادأو دﻴﺠ لﻜﺸﺒ . 1.2 . ةءﺎﻔﻜﻝا : أ . ا يوﻐﻠﻝا فﻴرﻌﺘﻝ : ﻲﻓ طﻴﺴوﻝا مﺠﻌﻤ ﻲﻓ درو : » ةدﺎﻤ ،ﺄﻔﻜ :ءﻲﺸﻝا ﻰﻠﻋ(ﻩﺄﻓﺎﻜ) .ﻩازﺎﺠ :(ةءﺎﻔﻜﻝاو) ةوﻘﻝا ﻲﻓ ﺔﻠﺜﺎﻤﻤﻝا ،جاوزﻝا ﻲﻓ ةءﺎﻔﻜﻝا ﻪﻨﻤو فرﺸﻝاو ،ﺎﻬﻨﻴدو ﺎﻬﺒﺴﺤ ةأرﻤﻠﻝ ﺎﻴوﺎﺴﻤ لﺠرﻝا نوﻜﻴ نأ :لﻤﻌﻠﻝو ﻪﻴﻠﻋ ةردﻘﻝا ﻪﻔﻴرﺼﺘ نﺴﺤو « 2 ب . :ﻲﺤﻼطﺼﻻا فﻴرﻌﺘﻝا :ﺎﻬﻨﻤ رﻜذﻨ ﺔﻴﺤﻼطﺼﻻا ﺔﻴﺤﺎﻨﻝا نﻤ ةءﺎﻔﻜﻝا فﻴرﺎﻌﺘ تددﻌﺘ » ةءﺎﻔﻜﻝا ﻫ ﻲ ةردﻘﻝا وأ ةرﺎﻬﻤﻝا ﺔﻔﻴظو وأ ﺔﻤﻬﻤ ذﻴﻔﻨﺘﺒ مﺎﻴﻘﻝا دﻨﻋ حﺎﺠﻨﻝﺎﺒ ﺢﻤﺴﺘ ﻲﺘﻝا « 3 دﻴﻌﺴ فﻴﻀﻴو :ﻪﻝوﻘﺒ عورزﻤ » ا نﻤ نﻜﻤﺘ ﺔﺒﺴﺘﻜﻤ ةرﺎﻬﻤ ﻲﻫ برﺎﺠﺘﻝاو فرﺎﻌﻤﻝا ﻲﻓ مﻜﺤﺘﻝ ﺢﻤﺴﺘو ،ﺎﻬﻝ لوﻠﺤ دﺎﺠﻴاو تﻼﻜﺸﻤﻝا دﻴدﺤﺘﺒ ﺔﻓرﻌﻤﻝاو ةرﺎﻬﻤﻝا نﻤ ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋأ ةءﺎﻔﻜﻝاو « 4 1 و ر ر ا ,- او باد/ا م 1 ،ةر ،ر3 4 د ) ، 56 او ر ا ن م- ا ت :71زر ص 2 . 2 : ر ا ,- ا 8 ) ،ز )و ا م) ،ف ا فر ص.9 ةد 532 3 :عورز د ،تاء ر ا ق:و س رد ا مو- -) ،ةر ) 8 ) او ن 5#ا دد ا.ر(از) ا 3 ، 2012 ، ص 190 4 ; 5 8)ر ا ، ص 191

لﺼﻔﻝا

لوﻷا

:

مﻴﻠﻌﺘ

صﻨﻝا

ﻲﺒدﻷا

ﻲﻓ

ءوﻀ

ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا

تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ

ذﻫ لﻼﺨ نﻤ ظﺤﻠﻨ نﻴ ﻔﻴرﻌﺘﻝا نﻴ نأ ةءﺎﻔﻜﻝا لﺜﻤ ؛ﺎﻤ ﺔﻤﻬﻤ ذﻴﻔﻨﺘ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺴﺘ ﻲﺘﻝا ةرﺎﻬﻤﻝا ﻲﻫ .تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝاو فرﺎﻌﻤﻝا فﻴظوﺘ ﻲﻓ مﻜﺤﺘﻝاو مﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ ضرﻌﻨ ﺢﻠطﺼﻤﻝا اذﻫ طﺒﻀﻝو ضﻌﺒ يوﺒرﺘﻝا لﺎﺠﻤﻝا ﻲﻓ ةءﺎﻔﻜﻝا تﺎﻔﻴرﻌﺘ ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓ : :ةءﺎﻔﻜﻝا » بﺴﺘﻜﻤ نﻋ ةرﺎﺒﻋ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ فﻗاوﻤو ﺔﻴﻜرﺤ تارﺎﻬﻤو ﺔﻴرﻜﻓ تاردﻗ ﺞﻤدﻴ لﻤﺎﺸ تﺎﻴﻌﻀو لﺤ نﻤ مﻠﻌﺘﻤﻝا نﻜﻤﺘ إ ﺔﻴﻤوﻴﻝا ةﺎﻴﺤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻝﺎﻜﺸ « 1 ﻲﻫو : » لﺤﻝ ﺎﻬﻔﻴظوﺘو تارﺒﺨﻝاو تارﺎﻬﻤﻝاو تاردﻘﻝاو فرﺎﻌﻤﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ دﻴﻨﺠﺘ إ وأ طﻴﺴﺒ لﺎﻜﺸ ﻝا ﻲﺘﺎﻴﺤﻝا وأ ﻲﻨﻬﻤﻝا وأ ﻲﺴاردﻝا بﻨﺎﺠﻝﺎﺒ قﻠﻌﺘﻴ دﻘﻌﻤ مﺎﻌﻝاو صﺎﺨ « 2 ّرﻋو ،صﻴﺼﺒﻝ دﻝﺎﺨ ﺎﻬﻓ :ﻪﻝوﻘﺒ » ،ﻪطﻴطﺨﺘو لﻤﻌﻝا مﻴظﻨﺘ نﻤﻀﺘﻴ موﻬﻔﻤ ةءﺎﻔﻜﻝا رﺎﻜﺘﺒﻻا كﻝذﻜو و تﺎطﺎﺸﻨﻝا ﻊﻤ فﻴﻜﺘﻝا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻝا ﺔﻴدﺎﻌﻝا رﻴﻏ « 3 ﺢﻀﺘﻴ ةددﻌﺘﻤﻝا فﻴرﺎﻌﺘﻝا ﻩذﻫ نﻤ ﻝ ﻴﻓ ﻊطﺎﻘﺘﺘ ﺎﻬﻨأ ةءﺎﻔﻜﻠ ذإ ؛ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤ ةءﺎﻔﻜﻝا نأ ﻰﻠﻋ قﻔﺘﺘ ﻲﻫ ةرﺎﻬﻤ ﻝا ﻪﺘارﺒﺨو ﻪﺘارﺎﻬﻤو ﻪﺘاردﻗ ﺞﻤد ﻰﻠﻋ درﻔﻝا ﻤ فﻠﺘﺨﻤ لﺤ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴظوﺘو ﺔﺒﺴﺘﻜ تﻼﻜﺸﻤﻝاو تﺎﻴﻌﻀوﻝا ﺎﻬﻬﺠاوﻴ ﻲﺘﻝا ﻪﺘﺎﻴﺤ ﻲﻓ . ﻴﻤوﻬﻔﻤﻝا نﻴﺒ قرﻔﻝا صﻠﺨﺘﺴﻨ نأ نﻜﻤﻴ ةءﺎﻔﻜﻝاو ﺔﻴﺎﻔﻜﻝا ﻲﻤوﻬﻔﻤﻝ ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا تﺎﻔﻴرﻌﺘﻝا نﻤو ن ، ثﻴﺤ :نأ لوﻘﻝا نﻜﻤﻴ » وأو لﻤﺸأو ﻎﻠﺒأ ﺔﻴﺎﻔﻜﻝا ﻀ ﺢﻠطﺼﻤ نﻤ ﺢ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ةءﺎﻔﻜﻝا نأ ثﻴﺤ ﺘ ﺔﻴﺎﻔﻜﻝا ﻌ ،دﻬﺠ لﻗأو فﻴﻝﺎﻜﺘﻝا لﻗﺄﺒ ﺎﻬﻴﻓ بوﻏرﻤﻝا ﺞﺌﺎﺘﻨﻝاو فادﻫﻷا قﻴﻘﺤﺘ ﻲﻨ تﻗوﻝا سﻔﻨ ﻲﻓ ﻲﻨﻌﺘو ﺔﺒﺴﻨﻝا ،مﻠﻌﺘﻝا تﺎﺠرﺨﻤو تﻼﺨدﻤ نﻴﺒ سﻔﻨ ﻲﻓو ﺎﻌﻤ ﻲﻔﻴﻜﻝا بﻨﺎﺠﻝاو ﻲﻤﻜﻝا بﻨﺎﺠﻝا ﻲﻨﻌﺘ كﻝذﺒ ﻲﻬﻓ تﻗوﻝا « 4 1 7 ور< = > د : ،تاء س رد ا ? إ ل4د ا ط ىد ا ر% 2 ، ر(از) ا ، 2004 ، ص 11 2 و د و ل زرا ن 3 ر :ت 5 ج ، ل ا راد ، ر ا رظ5 ا م ا ،تاء ا ر م- ا ) ار ا و 5 2 ط ، 2 يز ، ،وزو 2004 ص 45 . 3 :ص > د 4 75 او 7 - ا س رد ا ،ر(از) ا ،(ط،د) ،ر و5 ا راد ،فادھ او تاء ر 2004 ص ، 98 -99 4 ر ز ن د دو د و : ،تاء ر او فادھ ر ا ق رط ن س رد ا ص 70 .

لﺼﻔﻝا

لوﻷا

:

مﻴﻠﻌﺘ

صﻨﻝا

ﻲﺒدﻷا

ﻲﻓ

ءوﻀ

ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا

تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ

2.2 :ةءﺎﻔﻜﻝا تﺎﺒﻜرﻤ ﻲﻫو تازﻜﺘرﻤ ثﻼﺜ ﻰﻠﻋ ةءﺎﻔﻜﻝا موﻘﺘ : 1 أ . :ىوﺘﺤﻤﻝا continu) ( مﻠﻌﺘﻝا ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﻴ ﻲﺘﻝا تﺎﻨوﻜﻤﻝاو ءﺎﻴﺸﻷا ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘو مﻠﻌﺘﻝا لﻌﻓ نﻷ ، ءﺎﻴﺸﻷا ﻩذﻫ صﺨﻴ ،ةرورﻀﻝﺎﺒ ﺎﻨﻨﻷو فﻴﻨﺼﺘﺒ نﻴﺜﺤﺎﺒﻝا نﻤ ددﻋ مﺎﻗ دﻗو ءﺎﻴﺸﻷا ضﻌﺒ مﻠﻌﺘﻨ ﺎﻨﻨﺈﻓ مﻠﻌﺘﻨ ﺎﻤدﻨﻋ ﻴوﺘﺤﻤ ﺎ :طﺎﻤﻨأ ﺔﺜﻼﺜ ﻲﻓ ﻩرﺼﺤو مﻠﻌﺘﻝا ت (ﺔﻓرﺼﻝا)ﺔﻀﺤﻤﻝا فرﺎﻌﻤﻝا (تارﺎﻬﻤﻝا) ﺔﻴﻠﻌﻔﻝا فرﺎﻌﻤﻝا (فﻗاوﻤﻝا)ﺔﻴﻜوﻠﺴﻝا فرﺎﻌﻤﻝا ب . ردﻘﻝا ة : ) capacité ( ا لﻌﺠﻴ ﺎﻤ لﻜ ﻲﻫ ًردﺎﻗ درﻔﻝ ،ﺎﻤ ءﻲﺸ لﻌﻓ ﻰﻠﻋ ا ،ﻪﺒ مﺎﻴﻘﻠﻝ ﻼﻫؤﻤو وأ إ ﺔﻋوﻤﺠﻤ وأ كوﻠﺴ رﺎﻬظ تﺎﻴﻜوﻠﺴ ،ﺎﻤ ﺔﻴﻌﻀو ﻊﻤ بﺴﺎﻨﺘﺘ ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ةدﺎﻤ نﻴﻤﺎﻀﻤﺒ ﺔطﺒﺘرﻤ رﻴﻏ ﻲﻬﻓ نأ نﻜﻤﻴ لﺒ ﻲﻓ زرﺒﺘ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ داوﻤ ج . :ﺔﻴﻌﻀوﻝا ) situation ( مﺘﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻻا ﻲﻫ إ لﻤﻌﻝا ﻊﻗوﻤ ﻲﻓ ﺎﻤﺌاد ﻪﻠﻌﺠﺘو ﻪﺘﺎﻨﺎﻜﻤإ فﻴظوﺘ ﻰﻠﻋ مﻠﻌﺘﻤﻝا دﻋﺎﺴﺘﻝ ﺎﻫدﺎﺠﻴ .بوؤدﻝا طﺎﺸﻨﻝاو لﻋﺎﻔﻝا 1 7- ر - 7 ، ر ا تاء : ) P.D.F.Version,www.p.d.ffactory.com ( ، ص 11

لﺼﻔﻝا

لوﻷا

:

مﻴﻠﻌﺘ

صﻨﻝا

ﻲﺒدﻷا

ﻲﻓ

ءوﻀ

ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا

تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ

3.2 ﻤ مﻴﻫﺎﻔﻤ ةءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔطﺒﺘر : أ . ):ةردﻘﻝا capacité ( ﻲﻫ : » ﺎﻤ لﻜ نﻤ ﻩرﻤﺜﺘﺴﻴ نأ مﻠﻌﺘﻤﻝا ﻊﻴطﺘﺴﻴ ﺔﺤورطﻤﻝا تﺎﻴﻌﻀوﻝا فﻠﺘﺨﻤ ﺔﻬﺠاوﻤﻝ تادادﻌﺘﺴا ،ﻪﻤﺎﻤأ ،ﺎﻴرﻜﻓ) نﺎﻜ طﺎﺸﻨ يأ زﺎﺠﻨإ نﻤ ﻪﻨﻜﻤﺘ ﺔﻴرطﻓ وأ ﺔﺒﺴﺘﻜﻤ تادادﻌﺘﺴﻻا ﻩذﻫ نوﻜﺘ دﻗو ،ﺎﻴﻨدﺒ ا ،ﺎﻴﻨﻬﻤ ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺠ « 1 ا ﻊﻤ ﻊطﺎﻘﺘﺘ ﺎﻬﻨأ ةردﻘﻝا فﻴرﻌﺘ نﻤ ﺎﻨﻝ ﺢﻀﺘﻴو ،ةءﺎﻔﻜﻝ » ﺔﻴﻠﺨاد ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻨﻤ لﻜ لﻋﺎﻔﺘﺘ ذإ ،ﺔﻴﺠرﺎﺨو ﺎﻤﻫﻼﻜو ،ﺔﻴﻀارﻌﺘﺴا ﺔﻴﺴردﻤﻝا ﺔﺌﻴﺒﻝا ﻲﻓ نارﺜؤﺘو نارﺜﺄﺘﺘ « 2 ﻲﻜﺒ ذﺎﺘﺴﻷا ﺎﻬﻠﻤﺠأ طﺎﻘﻨ ﻲﻓ ةردﻘﻝا نﻋ فﻠﺘﺨﺘ ةءﺎﻔﻜﻝا نأ رﻴﻏ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻊطﺎﻘﺘﻝا طﺎﻘﻨ مﻏر نﻜﻝو :ﺔﻴﺘﻵا طﺎﻘﻨﻝا ﻲﻓ ﻲﻠﺴرﻤﻠﺒ 3 (سﺎﺴﻷا) ةردﻘﻝا (ءﺎﻨﺒﻝا):ةءﺎﻔﻜﻝا وﻤﻨ رﺎﺴﻤ مﺎﻋ ﻲﻓرﻌﻤو ﻲﻌﻴﺒط نوﻜﻤ وﻤﻨﺘ ةردﻘﻝا وﻤﻨﺘ تاءﺎﻔﻜﻝا دﻴﻝاوﺘﺒ نﻤزﻝﺎﺒ ﺔطﺒﺘرﻤ رﻴﻏ ﺔﻠﺒﺎﻗ رﻴﻏ ﻝ .رﺸﺎﺒﻤﻝا مﻴوﻘﺘﻠ رﺎﺴﻤ صﺎﺨ نﻴوﻜﺘ ﻲﺌادأ ﻲﻓرﻌﻤ نوﻜﻤ بﻜرﺘﺘ تاءﺎﻔﻜﻝا تﺎﻤﻠﻌﺘﻝا ﺞﺘاوﻨﺒ بﻜرﺘﺘ نﻤزﻝﺎﺒ ﺔطﺒﺘرﻤ ﺔﻠﺒﺎﻗ ﻝ .ﺔﻴﻜوﻠﺴ تارﺜؤﻤﺒ مﻴوﻘﺘﻠ ،75ھ ن د ا ر 4 ر ط ،تاء س رد ا 1 ع ط ، ،ر(از) ا ،ن 2005 ص 68 . 1 2 7- ر - 7 ، تاء ر ا ص 12 3 ص ،; 5 8)ر ا 13

لﺼﻔﻝا

لوﻷا

:

مﻴﻠﻌﺘ

صﻨﻝا

ﻲﺒدﻷا

ﻲﻓ

ءوﻀ

ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا

تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ

ب . ):ةرﺎﻬﻤﻝا habileté ( :ﺎﻬﻨأ ﻰﻠﻋ فرﻌﺘ » ﻠﻌﺘ ﺔﻠﻴﺴو لﺎﻌﻓ لﺎﻤﻌﺘﺴﺎﺒ ﺔطﺒﺘرﻤ م ،ﻲﻓرﻌﻤﻝا لﺎﺠﻤﻠﻝ ،ﻲﻔطﺎﻌﻝا ﻲﻗﻼﺨﻷا وأ ،ﻲﻜرﺤﻝا ءﺎﻜذﻝاو مﻜﺤﺘﻝاو فذﺤﻝاو ﺔﻋارﺒﻝا ﻩؤﻠﻤ طﺎﺸﻨﺒ مﺎﻴﻘﻝا ثﻴﺤ نﻤ ﺔﺒﺴﺘﻜﻤ ةردﻗ ﺎﻬﻨإ ﺔﻝوﻬﺴﻝاو « 1 ﻤﻝا نﻤ لﻤﺸأو مﻋأ ةردﻘﻝا نأ ﺞﺘﻨﺘﺴﻨ نأ نﻜﻤﻴ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ لﻼﺨ نﻤ ﺔطﺒﺘرﻤ رﻴﻏ ﻲﻬﻓ ةرﺎﻬ دﺤﻤ نﻴﻤﺎﻀﻤﺒ ،ةد لﺒ رﺘ ﺘ طﺒ تادادﻌﺘﺴﻻﺎﺒ ﺒ تﺎﻨﺎﻜﻤﻻاو فرﺎﻌﻤﻝاو تﺎطﺎﺸﻨﺒ طﺒﺘرﺘ ﻲﺘﻝا ةرﺎﻬﻤﻝا سﻜﻌ ةددﺤﻤ ﺔﻴﻠﻤﻋ . ج . :دادﻌﺘﺴﻻا ) L’aptitude ( :ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ فرﻌﻴ » ،درﻔﻝا ﻲﻓ ﺔﻨﻤﺎﻜﻝا ةردﻘﻝا لﺒﺎﻘﻴو دادﻌﺘﺴﻻا ﺢﻠطﺼﻤ ﻲﺠوﻝوﻴﺒﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ﻲﻓ ثودﺤ نﻜﻤﻴ ﻻ ذإ ،ﺎﻤ ءﻲﺸ مﻠﻌﺘﻝ دادﻌﺘﺴﻻا نﻤ نﻴﻌﻤ ىوﺘﺴﻤ وﻫو ،ﺞﻀﻨﻝا نﻜﺘ مﻝ ﺎﻤ مﻠﻌﺘﻝا ﺔﺠﻀﺎﻨ يأ ةدﻌﺘﺴﻤ ﺔﻴوﻀﻌﻝا . « 2 رﻌﺘﻝا اذﻫ نﻤ ﺢﻀﺘﻴو ﻴ نﻤ ﻪﻨﻜﻤﺘ ﻲﺘﻝاو درﻔﻝا ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴرطﻔﻝا ةردﻘﻝا وﻫ دادﻌﺘﺴﻻا نأ ف ﻓ ﻪﻨأ ثﻴﺤﺒ ﻪﻨﻴوﻜﺘ ﻲﻓ ةءﺎﻔﻜﻝا نﻋ فﻠﺘﺨﻴو تارﺒﺨﻝاو فرﺎﻌﻤﻝا ﻰﺘﺸ بﺎﺴﺘﻜا ﺔﺜاروﻝﺎﺒ لﻘﺘﻨﻴو يرط و ﺎﻀﻴأ بﺴﺘﻜﻤ ﺒ ﻻ ﻲﺘﻝا ةءﺎﻔﻜﻝا سﻜﻌ ﺨد ﺎﻬﻨﻴوﻜﺘ ﻲﻓ ﺔﺜاروﻝا ﻲﻓ لﻤﺎﻋ ﻲﻓ ل . 4.2 :ةءﺎﻔﻜﻝا صﺌﺎﺼﺨ نﻜﻤﻴ إ ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓ ةءﺎﻔﻜﻝا صﺌﺎﺼﺨ لﺎﻤﺠ 3 : ﺔﻴﺌﺎﻬﻨ ﺔﻴﻤﺎﺘﺨ ﺎﻬﻨأ : نﻴوﻜﺘ وأ ﺔﻠﺤرﻤﻝ وأ ﻲﺴارد كﻠﺴﻝ 1 ،; 5 8)ر ا ص 17 2 ، ر ز ن د ،دو د تاء ر او فادھ ر ا ق رط ن س رد ا ، ص 88 3 :? ط> )و ،تاء ر س رد ا و 5 يو5 < ا م - 3 ر او 5د ا ر ا ةذ أ ت ھ ) ا ل 5 ةر ذ ةد 6% ا ،ر ) ا 2008 -2009 ص 70

لﺼﻔﻝا

لوﻷا

:

مﻴﻠﻌﺘ

صﻨﻝا

ﻲﺒدﻷا

ﻲﻓ

ءوﻀ

ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا

تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ

ﺔﻴﻝوﻤﺸﻝﺎﺒ ةءﺎﻔﻜﻝا زﻴﻤﺘﺘ : ﺘ ﺎﻬﻨوﻜ دﺴﺠ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﻼﻝ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ تﺎﻴوﺘﺴﻤ تاذ تارﺎﻬﻤﻝاو فرﺎﻌﻤﻝا .ﺎﻫروطﺘ ﺔﻘطﻨﻤ جرﺎﺨ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠا بﻠطﻝ جﺎﻤدﻺﻝ ﺔﻠﺒﺎﻗ ﺎﻬﻨأ : ﻲﻓرﻌﻤﻝا) ثﻼﺜﻝا تﻻﺎﺠﻤﻝا ﻲﻓ تﺎﻤﻠﻌﺘ بﺎﺴﺘﻜا ﻲﻀﺘﻘﺘ ﺎﻬﻨأ يأ ، ،ﻲﻨادﺠوﻝا .ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا تﺎﻴﺠﺎﺤﻠﻝ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﻼﻝ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫأ بﺴﺤ (ﻲﺴﺤﻝا مﻴوﻘﺘﻠﻝ ﺔﻠﺒﺎﻗ ﺎﻬﻨأ : ﺒﺎﻗ تﺎﻴﻜوﻠﺴ لﻼﺨ نﻤ ،ﺎﻤ ﺔﻴﻌﻀو ﻲﻓ ﺔظﺤﻼﻤﻠﻝ ﺔﻠ ﻘﺘ ةءﺎﻔﻜﻝﺎﻓ و ﻰﻠﻋ م ﻘﻤ نﻴﺴﺎﻴ :ﺎﻤﻫ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﻴﻨﺜا ،لﻤﻌﻝا ﻲﻓ زﺎﺠﻨﻻا ﺔﻴﻋوﻨ .ﺎﻬﻴﻠﻋ لﺼﺤﺘﻤﻝا ﺔﺠﻴﺘﻨﻝا ﺔﻴﻋوﻨو 5.2 :تاءﺎﻔﻜﻝا عاوﻨأ ﻲﻫو تاءﺎﻔﻜﻝا نﻤ عاوﻨأ ﺔﻌﺒرأ نﻴﺒ زﻴﻴﻤﺘﻝا نﻜﻤﻴ : 1 أ . :ﺔﻴﻓرﻌﻤﻝا تاءﺎﻔﻜﻝا ) (Compétences de connaissances ﺔﻴﻠﻌﻔﻝا تاردﻘﻝاو فرﺎﻌﻤﻝاو تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا نﻤﻀﺘﺘو ﺔﻴﻨﻌﻤ ﺔﻤﻬﻤ درﻔﻝا ءادﻷ ﺔﻴرورﻀﻝا . ب . :ﺔﻴﺌادﻷا تاءﺎﻔﻜﻝا ) compétences de performances ( و ،ﺔﻴﻜرﺤ سﻔﻨﻝا تارﺎﻬﻤﻝا لﺜﻤﺘ ﻨﻜﺘﻝا داوﻤﻝا لﻘﺤ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ و ﻲﻨدﺒﻝا نﻴوﻜﺘﻝﺎﺒ ﺔﻠﺼﺘﻤﻝا داوﻤﻝاو ﺔﻴﺠوﻝ ،ﻲﻜرﺤﻝاو تارﺎﻬﻤﻝا ﻩذﻫ ءادأو ّﺼﺤ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ دﻤﺘﻌﻴ ﺔﻴﻓرﻌﻤ تﺎﻴﺎﻔﻜ نﻤ درﻔﻝا ﻪﻠ . ج . تاءﺎﻔﻜﻝا ﻹا :ﺔﻴﺠﺎﺘﻨ )

compétences des résultats ( ،نادﻴﻤﻝا ﻲﻓ ﻪﺘﺎﺤﺎﺠﻨو ءارﺜﻹﺎﺒ تاءﺎﻔﻜﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ رﻤﻷا قﻠﻌﺘﻴو ﻪﻠﻤﻋ ءادأ ﻲﻓ صﺘﺨﻤﻝا حﺎﺠﻨ يأ .ﻪﻴدؤﻴ ﺎﻤ نﻋ بﺘرﺘﻴ ﺎﻤ نﻜﻝ ﻪﻴدؤﻴ ﺎﻤ سﻴﻝ د . :ﺔﻴﻨادﺠوﻝا تاءﺎﻔﻜﻝا ) compétences consciences ( ﻻوﻴﻤو ﻪﺘﺎﻫﺎﺠﺘاو درﻔﻝا ءارآ ﻰﻝإ رﻴﺸﺘو ﺘ ،ﻲﻨادﺠوﻝا ﻪﻜوﻠﺴو ﻪﺘادﻘﺘﻌﻤو ﻪ :ﺎﻬﻨﻤ ةرﻴﺜﻜ بﻨاوﺠ ﻲطﻐﺘو 1 ، ر ز ن د دو د : ص تاء ر او فادھ ر ا ق رط ن س رد ا 88

لﺼﻔﻝا

لوﻷا

:

مﻴﻠﻌﺘ

صﻨﻝا

ﻲﺒدﻷا

ﻲﻓ

ءوﻀ

ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا

تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ

ﺎﻬﻨﺎﻘﺘا ﻪﻴﻠﻋ ﻲﺘﻝا ةرﺎﻬﻤﻝا وأ ﺔﻤﻬﻤﻝا وﺤﻨ ﻪﺘﺎﻫﺎﺠﺘا ﻪﺴﻔﻨﻝ ﻪﻠﺒﻘﺘ ...ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻝا ةدﺎﻤﻝا وﺤﻨ ﻪﻝوﻴﻤ 6.2 ةءﺎﻔﻜﻝا تﺎﻴوﺘﺴﻤ ُﺘ ﻰﻨﺒ ،بﻌﺼﻝا ﻰﻝإ لﻬﺴﻝا نﻤ جردﺘﻝا ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻋارﺘ ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤ تﺎﻴوﺘﺴﻤ رﺒﻋ ةءﺎﻔﻜﻝا نﻤو ﻰﻝإ طﻴﺴﺒﻝا :ﻲﺘﻵا وﺤﻨﻝا ﻰﻠﻋ بﻜرﻤﻝا 1 أ . ) ﺔﻴدﻋﺎﻘﻝا ةءﺎﻔﻜﻝا compétence de base :( ،تاءﺎﻔﻜﻝا ﺔﻴﻘﺒ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻨﺒﺘ يذﻝا سﺎﺴﻷا ﻲﻫو ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻝا ةدﺤوﻝﺎﺒ ةءﺎﻔﻜﻝا ﻩذﻫ لﺼﺘﺘ ﺎﻤ ﺔﻗدﺒ ﺢﻀوﺘو مﻠﻌﺘﻤﻝا ﻪﻠﻌﻔﻴﺴ ﻲﻓ ﻪﺒ مﺎﻴﻘﻝا وأ ﻪﺌادأ ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ نوﻜﻴﺴ ﺎﻤ وأ ،ةددﺤﻤ فورظ مﻠﻌﺘﻤﻝا ﻰﻠﻋ بﺠﻴ اذﻝ نأ ،ﺎﻬﻴﻓ مﻜﺤﺘﻴ ،ﺎﻬﺘارﺸؤﻤﺒ ةءﺎﻔﻜﻝا ﻩذﻫ بﺎﺴﺘﻜا ﻲﻓ قﻔﺨأ اذ ٕاو تﺎﺒوﻌﺼ ﻪﺠاوﻴﺴ ﻪﻨﺈﻓ ﻝا ءﺎﻨﺒ ﻲﻓ تاءﺎﻔﻜ ﻼﻝا ﺔﻘﺤ . ب . ﺔﻴﻠﺤرﻤﻝا ةءﺎﻔﻜﻝا compétence d’étape) ( لﻜﺸﺘﺘ رﺒﻋ تاءﺎﻔﻜﻝا نﻤ عوﻨﻝا اذﻫ ءﺎﻨﺒ قﻘﺤﺘﻴو ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ﺔﻴدﻋﺎﻘﻝا تاءﺎﻔﻜﻝا ﺔﻋوﻤﺠﻤ نﻤ ،ﺎﻴﺜﻼﺜ وأ ارﻬﺸ قرﻐﺘﺴﺘ دﻗ ﺔﻴﻨﻤز ﺔﻠﺤرﻤ لﻜﺸﻝا ﻰﻠﻋ ﻰﻨﺒﺘو ﺎﻴﺴادﺴ وأ ﻲﺘﻵا : ﺔﻴدﻋﺎﻗ ةءﺎﻔﻜ 1 ةءﺎﻔﻜ+ ﺔﻴدﻋﺎﻗ 2 ﺔﻴدﻋﺎﻗ ةءﺎﻔﻜ+ 3 = ﺔﻴﻠﺤرﻤ ةءﺎﻔﻜ ج . ﺔﻴﻤﺎﺘﺨﻝا ةءﺎﻔﻜﻝا ) compétence finale ( نوﻜﺘﺘو ،ﺔﻴﻠﺤرﻤﻝا تاءﺎﻔﻜﻝا ﺔﻋوﻤﺠﻤ نﻤ ،ﺎﻴﻬﺘﻨﻤ ﺎﻴﻠﻜ ﺎﻬﻠﻤﻋ فﺼﺘ ،مﺎﻋو لﻤﺎﺸ ﻊﺒﺎطﺒ زﻴﻤﺘﺘ رﺒﻌﺘ ،ﺔﻴﻠﺤرﻤﻝا تاءﺎﻔﻜﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤﻝ ﻲﺠﺎﻤدإ موﻬﻔﻤ نﻋ .روط وأ ﺔﻨﺴ لﻼﺨ ﺎﻬﺘﻴﻤﻨﺘ مﺘﻴ 1 75ھ ن د ا ر 4 : ر ،تاء س رد ا ص 76 ، 77

لﺼﻔﻝا

لوﻷا

:

مﻴﻠﻌﺘ

صﻨﻝا

ﻲﺒدﻷا

ﻲﻓ

ءوﻀ

ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا

تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ

د . ةءﺎﻔﻜﻝا ﺔﻀرﻌﺘﺴﻤﻝا ):ﺔﻴﻘﻓﻷا وأ compétence transverse ( ﺘ تارﺎﻬﻤﻝاو فرﺎﻌﻤﻝا ﻊطﺎﻘﺘ نﻤ ﻰﻨﺒ و تﺎﻜوﻠﺴﻝا ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ةءﺎﻔﻜﻝا نﻤ ﺎﻗﻼطﻨا تﺎﻴوﺘﺴﻤ ثﻼﺜ رﺒﻋ .ﺔﻴﻤﺎﺘﺨﻝا مﺜ ﺔﻴﻠﺤرﻤﻝﺎﻓ ﺔﻴدﻋﺎﻘﻝا

:ﺎﻴﻨﺎﺜ

ﺎﻴﺠوﻏادﻴﺒ

ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا

تاءﺎﻔﻜﻝا

ًرﻴﻴﻐﺘ تاءﺎﻔﻜﻝا ﺎﻴﺠوﻏادﻴﺒ تﻘﻘﺤ ًﺎﻌﺴاو ﻰﻠﻋ رﻴﻴﻐﺘﻝا اذﻫ سﻜﻌﻨا ثﻴﺤ سﻴردﺘﻝاو ﺔﻴﺒرﺘﻝا نادﻴﻤ ﻲﻓ ،ﺞﻫﺎﻨﻤﻝا ءﺎﻨﺒ ،مﻴﻴﻘﺘﻝا بﻴﻝﺎﺴأو سﻴردﺘﻝا قرطو ،ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ مﻠﻌﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﺎﻤﺘﻫا تﺒﺼ ﻲﺘﻝا ةددﻌﺘﻤﻝا ﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا ﻪﻴﻠﻋ موﻘﺘ يذﻝا ﻲﺴﺎﺴﻷا روﺤﻤﻝا ﻴ ﻤﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻤ ﻴ .ﺔ 1 . موﻬﻔﻤ .تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴوﺒرﺘﻝا تﺎﺤﻼﺼﻹا ضﻌﺒ ﺔﻴﺒرﺘﻝا ةرازو تﺜدﺤﺘﺴا تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا :دﻌﺘ ﻲﺘﻝاو » ﺔﻘﻴرط دادﻋإ ﻲﻓ سوردﻝا صﻨﺘو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﺞﻤارﺒﻝاو ﻰﻠﻋ : ﻴﻌﻀوﻠﻝ قﻴﻗدﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝا ﻲﺘﻝا تﺎ أ نوﻤﻠﻌﺘﻤﻝا ﺎﻬﻴﻓ دﺠاوﺘﻴ و ،ﺎﻬﻴﻓ نودﺠاوﺘﻴ فوﺴ ﻲﺘﻝا مﺎﻬﻤﻝا ءادﻷ ﺔﺒوﻠطﻤﻝا تاءﺎﻔﻜﻝا دﻴدﺤﺘو ،ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺠﺘﺎﻨﻝا تﺎﻴﻝوؤﺴﻤﻝا لﻤﺤﺘو ﻝا ﻩذﻫ ﺔﻤﺠرﺘو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘ ﺔطﺸﻨأو فادﻫأ ﻰﻝإ تاءﺎﻔﻜ « 1 نأ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ نﻤ ﺢﻀﺘﻴو تاءﺎﻔﻜ ﺔﻐﻴﺼ ﻲﻓ فادﻫأ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﺎﺴأ موﻘﺘ تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا ،ﺔﺒﺴﺘﻜﻤ .ةدﻴدﺠ تﺎﻤﻠﻌﺘ ﺔﻬﺠاوﻤﻝ دادﻌﺘﺴﻻاو تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا جﺎﻤدإ نﻤ مﻠﻌﺘﻤﻝا نﻜﻤﺘ 2 . فﻴرﻌﺘ ﺔﻴﺠﻴﺘارﺘﺴا تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا قﻴرط نﻋ سﻴردﺘﻝا : دﺼﻘﻴ ﺔﻴﺠﻴﺘارﺘﺴﺎﺒ :تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا قﻴرط نﻋ سﻴردﺘﻝا » ﻬﻤو فرﺎﻌﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﺔﻤظﻨﻤ تارﺎ ﺔﻘﺴﻨﻤو ؛ ًدﻘﻌﻤ نوﻜﻴ ﺎﻤ ﺎﺒﻝﺎﻏ طﺎﺸﻨﺒ ﺔﻔﻴﻜﻤ ﺔﻔﺼﺒ مﺎﻴﻘﻝا لﺠﻷ .ا فرﺎﻌﻤﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ مﻴظﻨﺘ يأ 1 7 ور< = > د : ،تاء س رد ا ? إ ل4د ا ص 12

لﺼﻔﻝا

لوﻷا

:

مﻴﻠﻌﺘ

صﻨﻝا

ﻲﺒدﻷا

ﻲﻓ

ءوﻀ

ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا

تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ

ﺎﻤ ﺎﺒﻝﺎﻏ طﺎﺸﻨ ﺔﻔﻴﻜﻤ ﺔﻔﺼﺒ مﺎﻴﻘﻝا لﺠأ نﻤ برﺎﺠﺘﻝا تﺎﻴوﺘﺤﻤو تادادﻌﺘﺴﻻاو تارﺎﻬﻤﻝاو ﻲﻓ دﻘﻌﻤ وﻫ ﺔظﺤﻼﻤﻠﻝ ﺔﻠﺒﺎﻗ نوﻜﺘ ﺔﻴﻠﻌﻓ تﺎﻜوﻠﺴ تاءﺎﻔﻜﻝا مﺠرﺘﺘ ،ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا تﺎﻴﻌﻀوﻝا « 1 ) وﻨرﻴﺒ بﻴﻠﻴﻓ فرﻌﻴو Philippe Perrenoud ﻨﺄﺒ تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝﺎﺒ مﻴﻠﻌﺘﻝا :( :ﻪ » مﻠﻌﺘﻝﺎﺒ مﺘﻬﻴ سردﻤﻝا ﻪﺒﺠوﻤﺒ مزﺘﻠﻴ يذﻝا بﻴردﺘﻝا ﻰﻝإ نﻴﻘﻠﺘﻝا نﻤ لﺎﻘﺘﻨﻻا ﻰﻝإ ﻪﺒ ﻊﻓدﻴ اذﻫو ،مﻴﻠﻌﺘﻝا لدﺒ ،لﺨدﺘﻝا مدﻌﺒ و نﺄﺒ ﻻ لﺤﻤ لﺤﻴ ﻻإ مﻠﻌﺘﻴ نأ نﻜﻤﻴ ﻻ ذﻴﻤﻠﺘﻝا نﻷ ،طﺨﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺌاد لظﻴ يذﻝا بردﻤﻝا لﺜﻤ ،مﻠﻌﺘﻤﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا ﺔﻴﻝﺎﻋ تﺎﻴﺎﻔﻜ ءﺎﻨﺒ ﻲﻓ مﻬﺴﺘ تﻼﻜﺸﻤ تﺎﻴﻌﻀو ﻪﺠاو اذإ « 2 . ﻔﻴرﻌﺘﻝا لﻼﺨ نﻤ ﺎﻨﻝ ﺢﻀﺘﻴو نﻴ ﻘﺒﺎﺴﻝا نﻴ ﺒرﺎﻘﻤﻝﺎﺒ سﻴردﺘﻝا نأ ﻴ دﻴدﺠ يوﺒرﺘ مﺎظﻨ تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔ زﻜر ﺴﻴﺌر روﺤﻤﻜ مﻠﻌﺘﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻝا تﻼﻜﺸﻤﻝاو تﺎﻴﻌﻀوﻠﻝ دﺸرﻤو ﻪﺠوﻤﻜ مﻠﻌﻤﻝاو ،ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا ﻲﻓ ﻲ لﺤ ﻲﻓ ﻪﻓرﺎﻌﻤ فﻴظوﺘ ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ مﻠﻌﺘﻤﻝا لﻌﺠ ﻰﻝإ فدﻬﺘ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻝا فﻗاوﻤﻝا ﻲﻓ مﻠﻌﺘﻤﻝا ﻪﺠاوﺘ .ﻪﺘﻼﻜﺸﻤ 3 . تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا ئدﺎﺒﻤ : ئدﺎﺒﻤﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا موﻘﺘ : 3 أ . ءﺎﻨﺒﻝا أدﺒﻤ يأ : ﻠﺘﻝا عﺎﺠرﺘﺴا ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا ﻪﺘﺎﻤوﻠﻌﻤﻝ ذﻴﻤ ﻔﺤو ةدﻴدﺠﻝا ﻪﺘﺎﺒﺴﺘﻜﻤﺒ ﺎﻬطﺒر دﺼﻗ ظ ﻲﻓ ﺎﻬ ﺔﻠﻴوطﻝا ﻪﺘرﻜاذ ب . قﻴﺒطﺘﻝا أدﺒﻤ ﺎﻬﻴﻓ مﻜﺤﺘﻝا ضرﻐﺒ ﺔﻴﺎﻔﻜﻝا ﺔﺴرﺎﻤﻤ ﻲﻨﻌﻴ : ج . رارﻜﺘﻝا أدﺒﻤ مﺎﻬﻤﻝا سﻔﻨﺒ مﻠﻌﺘﻤﻝا فﻴﻠﻜﺘ يأ : ﻹا ﺠﺎﻤد ﻴﺔ ﻰﻝإ ﻪﺒ لوﺼوﻝا دﺼﻗ تارﻤ ةدﻋ .تﺎﻴوﺘﺤﻤﻝاو تﺎﻴﺎﻔﻜﻠﻝ قﻴﻤﻌﻝا بﺎﺴﺘﻜﻻا د . جﺎﻤدﻹا أدﺒﻤ : نﻴﺒ زﻴﻴﻤﺘﻝا مﻠﻌﺘﻤﻠﻝ ﺢﻴﺘﺘ ﺎﻤﻜ ،ىرﺨﺄﺒ نرﺎﻘﺘ ﺎﻤدﻨﻋ ﺔﻴﺎﻔﻜ ﺔﺴرﺎﻤﻤﺒ جﺎﻤدﻹا ﺢﻤﺴﻴ ﻪﻤﻠﻌﺘ نﻤ ضرﻐﻝا كردﻴﻝ كﻝذو ،تﺎﻴوﺘﺤﻤﻝاو تﺎﻴﺎﻔﻜﻝا تﺎﻨوﻜﻤ 1 :يد وھ ط ا د ا ئد او م ھ ا ) ار # و ر ا وظ5 ا 7: تاء ا ر ق رط ن س رد ا ، ر(از) ا يداو 7 ) ا ز ر ا ، ،ر(از) ا -) دد ا،8 ) او ن 5Iا مو-4 ر د 2012 ص، 161 2 Philippe perrnoud. . construire des compétences des lécole,2ieme ed .E.S.F paris (1998),p95 3 د ر: 7) ، د)،ر(از) ا ، 5ود-4 راد ،ت -ط او د ا ،تاء س رد ا )وbاد ،(ط 2005 ص، 22

لﺼﻔﻝا

لوﻷا

:

مﻴﻠﻌﺘ

صﻨﻝا

ﻲﺒدﻷا

ﻲﻓ

ءوﻀ

ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا

تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ

ه . طﺒارﺘﻝا أدﺒﻤ مﻠﻌﻤﻝا نﻤ لﻜﻝ أدﺒﻤﻝا اذﻫ ﺢﻤﺴﻴ : مﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔطﺸﻨأ نﻴﺒ طﺒرﻝﺎﺒ مﻠﻌﺘﻤﻝاو مﻠﻌﺘﻝا ﺔطﺸﻨأو .ﺔﻴﺎﻔﻜﻝا ﺔﻴﻤﻨﺘ ﻰﻝإ ﺎﻬﻠﻜ ﻲﻤرﺘ ﻲﺘﻝا مﻴﻴﻘﺘﻝا ﺔطﺸﻨأو 4 . تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا روظﻨﻤ قﻓو مﻴوﻘﺘﻝا : تﺎﺒﺴﺘﻜﻤ سﺎﻴﻗ ﻰﻠﻋ زﻜرﻴ دﻌﻴ مﻠﻓ ،مﻴوﻘﺘﻝا موﻬﻔﻤ ﻲﻓ ﺎﻴرﻫوﺠ ارﻴﻴﻐﺘ تاءﺎﻔﻜﻝا ﺎﻴﺠوﻏادﻴﺒ تﺜدﺤأ دﻘﻝ ضورﻔﻝا نﻋ ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻝا يوﺒرﺘﻝا مﻴوﻘﺘﻝا ﺞﺌﺎﺘﻨ كﻝذﻜو ﺎﻫرﺎﻬظﺘﺴاو سوردﻠﻝ مﻬظﻔﺤ ىدﻤو ،ذﻴﻤﻼﺘﻝا ارﻤﻝا مﺎظﻨ ﻰﻠﻋ زﻜﺘرﻴ ةدﻴدﺠﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا ءوﻀ ﻲﻓ مﻴوﻘﺘﻝا ﺢﺒﺼأو ،ﺔﻴﻠﺼﻔﻝا تارﺎﺒﺘﺨﻻاو دﻘﻓ ،ةرﻤﺘﺴﻤﻝا ﺔﺒﻗ لﻴدﻌﺘو ،ﺎﻬﺘﻴﻤﻨﺘو نﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻝا تاردﻗ نﻴﻤﺜﺘ فدﻬﺒ ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻝ ﺎﻤزﻼﻤ ﺢﺒﺼأ ﺎﻴﺠﻴﺘارﺘﺴﻻا ت ﺎﻬﺠﻼﻋو تﺎﺒوﻌﺼﻝا فﺎﺸﺘﻜاو ،نﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻝا تﺎﺠﺎﺤ ﻊﻤ مءﻼﺘﺘﻝ 1 عاوﻨأ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻝإ يوﺒرﺘﻝا مﻴوﻘﺘﻝا مﺴﻘﻨﻴو 2 : أ . :ﻲﺼﻴﺨﺸﺘﻝا مﻴوﻘﺘﻝا ) évaluation diagnostic ( ،ﺔﻴﺴاردﻝا ﺔﻨﺴﻝا ﺔﻴادﺒ ﻲﻓ نوﻜﻴو قﻼطﻨﻻا ﺔﻴﻌﻀوﺒ طﺒﺘرﻴو ،يدﻴﻬﻤﺘﻝا وأ :ﻰﻝوﻷا مﻴوﻘﺘﻝا ﻰﻤﺴﻴو .مﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺒﻗو ،ﺔﺼﺤﻝا وأ ب . ):ﻲﻨﻴوﻜﺘﻝا مﻴوﻘﺘﻝا évaluation formative ( ،ﻲﺌﺎﻨﺒﻝا مﻴوﻘﺘﻝا ﻰﻤﺴﻴو ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔﺼﺤﻝا مزﻼﻴو ، ﺎﻬﺒﻜاوﻴو ﻲﻨﻌﻴ وﻬﻓ ،ﺔﻴﺎﻬﻨﻝا ﻰﻝإ ﺔﻴادﺒﻝا نﻤ ﺴﻤﺒ ذﻴﻤﻼﺘﻝا لﻋﺎﻔﺘو سردﻝا رﺎ ﻪﻌﻤ ، ﻝاو مﻠﻌﻤﻠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﺔﻴرﺎﺒﺨﻹا ﻪﺘﻐﻴﺼﺒ زﻴﻤﺘﻴو ،مﻠﻌﺘﻤ لﻼﺨ نﻤ قﺒطﻴو تﻼﺨدﺘ . تارﻐﺜﻝا ﺢﻴﺤﺼﺘﻝ رﺸﺎﺒﻤﻝا ذﺎﺘﺴﻷا رظ5 ، ،ر ز ا د أ ص،تاء ر ا س أ ?- يو ر د5 9 1 2 ،; 5 8)ر ا ص 9 ، 10 ، 11

لﺼﻔﻝا

لوﻷا

:

مﻴﻠﻌﺘ

صﻨﻝا

ﻲﺒدﻷا

ﻲﻓ

ءوﻀ

ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا

تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ

ج . : ﻲﻠﻴﺼﺤﺘﻝا مﻴوﻘﺘﻝا ) évaluation sommative ( ﻲﺘﺄﻴ مﻴوﻘﺘﻝا ،ﻲﻠﻴﺼﺤﺘﻝا وأ ،ﻲﻤﺎﺘﺨﻝا وأ ﻲﺌﺎﻬﻨﻝا ﺎﺒﻝﺎﻏ دﻨﻋ ﺔﻴﺎﻬﻨ ررﻘﻤﻝا ﻲﺴاردﻝا ىوﺘﺴﻤﻝ نﻴﻌﻤ ﻲﺴﺘﻜﻴو ﻊﺒﺎط ﺔﻠﻴﺼﺤﻝا تﺎﺒﺴﺘﻜﻤﻝ مﻠﻌﺘﻤﻝا ،ﻪﺘاردﻗو بﺼﻨﻴو ﻲﻓ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا ةدﻴدﺠﻝا ﻰﻠﻋ سﺎﻴﻗ ةءﺎﻔﻜﻝا ،ﺔﻴدﻋﺎﻘﻝا وأ ﺔﻠﺤرﻤﻝا ،ﺔﻴﻤﺎﺘﺨﻝا دﻗو بﺼﻨﻴ ﻰﻠﻋ تارﺸؤﻤ ةءﺎﻔﻜ ﺎﻤ . 5 . : تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا تازﻴﻤﻤ تازﻴﻤﻤ صﻴﺨﻠﺘ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓ تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝﺎﺒ سﻴردﺘﻝا : 1 أ . مﻴﻠﻌﺘﻝا دﻴرﻔﺘ : ﺘﻤﺘﻴ مﻠﻌﺘﻤﻝا لﻌﺠ لﻼﺨ نﻤ اذﻫو ﺔﻴﻝﻼﻘﺘﺴﻻا نﻤ نﻜﻤﻤ ردﻗ رﺒﻜﺄﺒ ﻊ ، يأ أ ﺢﺒﺼﻴ ﻪﻨ روﺤﻤ ﺔﻴوﺒرﺘﻝا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا ، ةﺎﻋارﻤ ﻊﻤ ﻩءارأو ﻩرﺎﻜﻓأ حارﺘﻗا ﻲﻓو ﻪﺘاردﺎﺒﻤ مﺎﻤأ لﺎﺠﻤﻝا ﺢﺴﻔﺒ كﻝذو نﻴﺒ ﺔﻴدرﻔﻝا قورﻔﻝﺎﺒ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ ،نﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻠﺴ رﺜؤﻴ دﻗ يذﻝا شﻴﻤﻬﺘ يﻷ ﺎﻴدﺎﻔﺘ .مﻠﻌﺘﻤﻝا ب . ءادﻷا سﺎﻴﻗ : ﻻوﻤﻌﻤ نﺎﻜ ﺎﻤ سﻜﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﻓ ﻪﺒ ﻌﺘ تﻨﺎﻜ ﻲﺘﻝا ﺔﻤﻴدﻘﻝا تﺎﺒرﺎﻘﻤﻝا ط فرﺎﻌﻤﻠﻝ ةرﻴﺒﻜ ﺔﻴﻤﻫأ ﻲ ،ﺔﻴرظﻨﻝا ،سﻴردﺘﻝا نﻤ عوﻨﻝا اذﻫ ﻲﻔﻓ ﺘ ﻰﻠﻋ ةرﺸﺎﺒﻤ بﺼﻨﻴ سﺎﻴﻘﻝا مﻴوﻘﺘ) ةرظﺘﻨﻤﻝا ةءﺎﻔﻜﻝا مﻴوﻘ ﻹا زﺎﺠﻨ ( ج . :دوﻴﻘﻝا نﻤ مﻠﻌﻤﻝا رﻴرﺤﺘ ،مﻠﻌﺘﻝا فورظ فﻴﻴﻜﺘو مﻬﻬﻴﺠوﺘو نﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻝا طﻴﺸﻨﺘ ﻲﻓ لﺎﻌﻓ رود مﻠﻌﻤﻠﻝ تﺎﻴﻌﺠرﻤو ،ذﻴﻤﻼﺘﻝا ﺔﻴﻌﻤﺒ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا تﺎطﺎﺸﻨﻝا مﻴظﻨﺘو (ﻪﺘﺎﻴوﺘﺤﻤ)مﻴﻠﻌﺘﻝا ﺎﻘﺘﻨاو ء ﺔﻴﺠوﻏادﻴﺒﻝا بﻴﻝﺎﺴﻷا .لﺎﻌﻔﻝا مﻠﻌﺘﻝا ﻰﻠﻋ ذﻴﻤﻼﺘﻝا دﻋﺎﺴﻴ ﺎﻤﻜ ءادﻷا مﻴوﻘﺘو ،ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻝا لﺌﺎﺴوﻝاو 1 ص ،تاء س رد ا ر ،75ھ ن د ا ر 4 65 -66

لﺼﻔﻝا

لوﻷا

:

مﻴﻠﻌﺘ

صﻨﻝا

ﻲﺒدﻷا

ﻲﻓ

ءوﻀ

ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا

تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ

ررﺤﺘﻴ ﻲﻜﻝو ﻨﻴﺘورﻝا دوﻴﻗ نﻤ مﻠﻌﻤﻝا ،ن ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا فرﺎﻌﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻝﺎﻋ ةءﺎﻔﻜﻝ ﻼﻤﺎﺤ نوﻜﻴ نأ بﺠﻴ ،ﺔﻴﺠوﻏادﻴﺒﻝاو ،رﺼﺒﺘو ﻲﻋوﺒ سﻴردﺘﻝا سرﺎﻤﻴو ﻤﻝا فورظﻝا رﺎﻜﺘﺒا ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ نوﻜﻴ ﺎﻤﻜ ﺔﻤﺌﻼ ذﻴﻤﻼﺘﻝا مﻠﻌﺘﻝ د . :فرﺎﻌﻤﻝا ﺞﻤد ،تﺎﻴﺎﻔﻜﻝا ﺎﻴﺠوﻏادﻴﺒ ﻲﻓ رﺼﺎﻨﻌﻝا مﻫأ نﻤ ﻲﻫو ﻲﻓ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ءﺎﻨﺒ وﺤﻨ مﻴﻠﻌﺘﻝا ﻪﻴﺠوﺘ مﺘﻴ ثﻴﺤ ﺞﻤدﻨﻤ رﺎطإ ، ،(داوﻤﻝا ﺔﻴﻝﻼﻘﺘﺴا) ﻲﻝازﻌﻨا لﻜﺸ ﻲﻓ سﻴﻝو ﻊﻤ ﺎﻴﺸﺎﻤﺘﻤ تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا ﺞﻤد نوﻜﻴو ﻴﺴﺒﻝا موﻬﻔﻤﻝا نﻤ أدﺒﻴ ،نﻫذﻝا ﻲﻓ مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا نﻴوﻜﺘ أدﺒﻤ .دﻘﻌﻤﻝا ﻰﻝإ ط ه . فرﺎﻌﻤﻝا فﻴظوﺘ ،فرﺎﻌﻤ) ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻝا ﺔﻠﻴﻠﻘﻝا تﺎﺒﺴﺘﻜﻤﻝا عوﻤﺠﻤ ﻲﻫو : ،تارﺎﻬﻤ تاردﻗ ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ ﺔﻬﺠاوﻤ دﻨﻋ(.... .ﺔﻤﺌﻼﻤﻝا لوﻠﺤﻝا دﺎﺠﻴإ ﻲﻓ ﺎﻫرﺎﻤﺜﺘﺴاو و . :فرﺎﻌﻤﻝا لﻴوﺤﺘ ،ﺔظوﺤﻠﻤ تﺎﻜوﻠﺴ ﻲﻓ ﻲﻌﻔﻨ ﻲﻠﻤﻋ رﺎطإ ﻰﻝإ يرظﻨﻝا ﺎﻫرﺎطإ نﻤ ﻰﻝإ فرﺎﻌﻤﻝا لوﺤﺘ مﻝ اذﺈﻓ ،ﻲﻔﻴظو كوﻠﺴ مﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝ ﻲﺠﻴﺘارﺘﺴﻻا روﺼﺘﻝا نﻤﻀ ﺔﺴردﻤﻝا لﺸﻓ نﻋ رﺒﻌﻴ كﻝذ نﺈﻓ .تﺎﻴﺎﻔﻜﻝﺎﺒ 1 فادﻫﻷا نﻤ ﺔﻠﻤﺠ تﻘﻘﺤ تاءﺎﻔﻜﻝا ﺎﻴﺠوﻏادﻴﺒ ﺎﻬﺒ تﺼﺨ ﻲﺘﻝا تازﻴﻤﻤﻝا ﻩذﻫ رﺜا ﻰﻠﻋو ﻲﻓ ﺎﻫدروﻨ ﻲﺘﻵا : :تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا فادﻫأ :ﺎﻬﻨﻤ رﻜذﻨ فادﻫﻷا نﻤ ﺔﻠﻤﺠ قﻴﻘﺤﺘ ﻰﻠﻋ تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا لﻤﻌﺘ 2 ،ﺔﻨﻤﺎﻜﻝا مﻠﻌﺘﻤﻝا تاردﻗو تﺎﻗﺎط مﺎﻤأ لﺎﺠﻤﻝا حﺎﺴﻓإ .ﺎﻬﺘاذ نﻋ رﺒﻌﺘو ﺢﺘﻔﺘو رﻬظﺘﻝ ةﺎﻴﺤﻝاو ﻊﻗاوﻝﺎﺒ مﻴﻠﻌﺘﻝا طﺒر .ﺎﻬﺒﺎﺴﺘﻜا طورﺸو ﺎﻬﺴردﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻓرﻌﻤﻠﻝ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘ ردﺎﺼﻤو ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ تاودأ مادﺨﺘﺴا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻝا .ﻪﺒ طﻴﺤﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا رﻫاوظﻠﻝو روﻤﻸﻝ ﺔﻠﻤﺎﺸ ةرظﻨ نﻴوﻜﺘ 1 ق ا 8)ر ا 2 د ر: 7) ، س رد ا )وbاد ص ،ت -ط او د ا، تاء 22

لﺼﻔﻝا

لوﻷا

:

مﻴﻠﻌﺘ

صﻨﻝا

ﻲﺒدﻷا

ﻲﻓ

ءوﻀ

ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا

تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ

ﺔﻴﻌﻔﻨ ﺔﻓرﻌﻤ ﻰﻝإ ﺔﻴرظﻨﻝا ﺔﻴﻓرﻌﻤﻝا لﻴوﺤﺘ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻝا ذﻴﻤﻼﺘﻝا نﻤ ددﻋ رﺒﻜﻷ حﺎﺠﻨﻝا قﻴﻘﺤﺘ ﻲﻓ مﻫﺎﺴﺘ دﺘ بﻌﺸﺘﻤﻝا رﻴﻜﻔﺘﻝا تاءﺎﻔﻜ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴر ، نﻴﺒ طﺒرﻝاو ﻻاو دﺤاوﻝا لﺎﺠﻤﻝا ﻲﻓ فرﺎﻌﻤﻝا ﺘﺸ قﺎﻘ ﺔﻴﻓرﻌﻤﻝا لوﻘﺤﻝا نﻤ ﺔﻴﻌﻀو ﺔﻬﺠاوﻤ وأ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤ وأ ﺔﻠﻜﺸﻤ لﺤ ﻰﻝإ ﻪﻴﻌﺴ دﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا . ﻲﻓ ةدﻤﺘﻌﻤ تﻨﺎﻜ ﻲﺘﻝا ﺞﻫﺎﻨﻤﻝا ﺔﻴﻔﻠﺨ رﺜإ تءﺎﺠ تاءﺎﻔﻜﻝﺎﺒ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا نأ صﺨﻠﻨ اذﻫ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺒ ،سﻴردﺘﻝا ﺔﻓرﻌﻤﻠﻝ سﻴﺌرﻝاو دﻴﺤوﻝا ردﺼﻤﻝا ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ مﻠﻌﻤﻝا ﻰﻝإ رظﻨﺘ ﻲﺘﻝاو ، ﻪﻨوﻜ مﻠﻌﺘﻤﻝا تﻠﻤﻫأو ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا ﻲﻓ لﺎﻌﻔﻝاو مﻬﻤﻝا فرطﻝا ﺒﺘﺒ ﻻإ اذﻫ مﺘﻴ ﻻو ﻤ ددﺤﻨﺴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺼﻨﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا ﻲﻨ ﺎ ﻫ ﺎﻬﺘﻴ ﻝا ثﺤﺒﻤﻝا ﻲﻓ ﻲﻝاوﻤ .

ﺔﻴﺼﻨﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا : ﻲﻨﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا

:ﺔﻴﺼﻨﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا موﻬﻔﻤ :ﻻوأ

:نﻴﻘﺸ نﻤ ﺔﻴﺼﻨﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا نوﻜﺘﺘ لﺒﻗو ﺔﻴﺼﻨﻝاو ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا ﻨﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا ﺔﻴﻫﺎﻤ دﻴدﺤﺘ ﻰﻝإ قرطﺘﻝا ﺼ ﺔﻴ ﺎﻨﺒ ردﺠﻴ .ىرﺨأ ﺔﻬﺠ نﻤ ﺔﻴﺼﻨﻝ موﻬﻔﻤو ﺔﻬﺠ نﻤ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝ موﻬﻔﻤ دﻴدﺤﺘ 1 . ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا فﻴرﻌﺘ : ) l’approche ( أ . ﺔﻐﻝ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا : زﻴﺠوﻝا مﺠﻌﻤ ﻲﻓ درو : » ةدﺎﻤ » برﻗ « ﺎﻨﺎﺒرﻗو ﺎﺒرﻗ ءﻲﺸﻝا برﻗ -ﻗو ﻩرﺸﺎﺒو لﻴ ﺔﺒرﻘﻤو ﺎﺒرﻗو ﺔﺒارﻗ ءﻲﺸﻝا برﻗ : ،بﻴرﻗ وﻬﻓ ﺎﻨد ،ﻪﻨﻤ برﻗ لﺎﻘﻴو ﻪﻴﻝإ برﻗو « 1 ب . :ﺎﺤﻼطﺼا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا :ﺎﻬﻨﺄﺒ فرﻌﺘ » ،زﺎﺠﻨﻺﻝ لﺒﺎﻗ لﻤﻋ عورﺸﻤ ءﺎﻨﺒو روﺼﺘ وأ ﺔطﺨ ءوﻀ ﻲﻓ ﺔﻴﺠﻴﺘارﺘﺴا ذﺨﺄﺘ ﺴﺤﻝا ﻲﻓ ﺒﺎ ن ،لﺎﻌﻔﻝا ءادﻷا قﻴﻘﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﻠﺨادﺘﻤﻝا لﻤاوﻌﻝا لﻜ لﺌﺎﺴوو ﺔﻘﻴرط نﻤ دودرﻤﻝاو ،نﺎﻤزو نﺎﻜﻤو طﺴوﻝاو مﻠﻌﺘﻤﻝا صﺌﺎﺼﺨو ﺔﻴﺠوﻏادﻴﺒﻝا تﺎﻴرظﻨﻝاو « 2 1 ر ا ,- ا 8 ) : ،ف ا فر ، ز )و ا م) ص،بر1 ةد 495 2 : 7) د ر : و ر ا كد و - - ، ; ) دإ )وbاد تاء ر ا ع ي 17 -2005 ص 07