مباحث صوتية في اللسانيات التطبيقية

يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو

مناغتسم سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج

نونفلا و يبرعلا بدلأا ةيلك

ةيوغللا تاساردلا مسق

ـب ةموسوم ةيقيبطتلا تايناسللا يف رتسملا ةداهش لينل ةمدقم ةلاسر

:

دادـعإ نم : روتكدلا ذاتسلأا فارشإ

:

•

ةليهس بلاط

رداقلادبع يلع جاح .د ةشقانملا ةنجللا ءاضعأ : 1 . اسيئر 2 . افرشم 3 . اشقانم

ةيقيبطتلا تايناسللا يف ةيتوص ثحابم

اجذومنأرصيوبلا ةدربل ةيتوص ةسارد

ةيعماـــــــجلا ةــــــنسلا

:

2019

م

/

2020

م

مــيحّرــلا نــمحرــلا للها مـــسب

ا ىفك و لله دمحل هيلع الله ىلص ىفطصملا بيبحلا ىلع ملاسلا و ةلاصلاو ركشن .ملسو .ةريصبلاو ملعلا ةمعن ،ةعفانلا ةبيطلا ةمعنلا هذه ىلع اريثك ادمح دمحنو لجو زع الله لمعلا اذه ىلع فرشملا لضافلا انذاتسأ ىلإ نانتملاا و ركشلا ليزجب مدقتن نأ انفرشي ''رداقلا دبع يلع جاح '' ىلع ةميركلا هتادوهجم اهمدق يتلا حئاصنلا و تاهيجوتلا و و انل دم يذلا ّلك الله هازجف ةروص نسحأ يف هجارخإو لمعلا اذه زاجنإ لجأ نم نوعلا دي اريخ لا امك ركشأ نأ ىسنأ مناغتسم يعماجلا زكرملا تاراطإو ،يبرعلا بدلأا مسق ةذتاسأ ةفاك لمعلا اذه زاجنإ يف مهاس نم ةفاك ىلإ و نيملاعلا يبر لله دمحلاو

معن ىلع للها ركشأ ينإ

ةمعن اهلداعت لا يتلا ملاسلإا ة

شلا

ك

لع ءانثلا و ر

ةناملأا ىدأ و ةلاسرلا غلب نم ى

ىلص دمحم ةمحرلا يبن ىلإ

ملسو هيلع الله

يدهج ةرمث يدهأ

اهتاوعدب يبرد ترانأ نم ىلإ ،نهو ىلع ،انهو ينتلمح نم ىلإ

ينترمغ نم ىلإ

ئفدمب

اهنانح و اهنضح

غأ ىلإ

ل

ةيفاعلا و ةحصلاب الله اهمادأ يمأ دوجولا يف ام ى

ةعاجشلا و ةوقلا يبلق يف عرز نمو ،ربصلاو حافكلا ينملع نم ىلإ

دومصلا و ةيحضتلا زمر

هاعر و الله هظفح يلاغلا يبأ

دحاو محر انلمح نم ىلإ

صلاخلإا و ءافولا عبنم ىلإ

ئو ىدهلا رون دمحم ماهس يتوخإ

ما

نم لك ىلإ

تايركذلا مهتكراش

ةليهس

ةلاصلاف نيقيلا ملع ههيبن مهلعو نيبملا حتفلا حتفو باتكلا هدبع ىلع لزنأ يذلا هاللّ دمحلا :دعب امأ نيلسرملا ريخ اي كيلع ملاسلاو ةلحرم ىلإ هلوصو ةياغ ىلإ ىلولأا هتايادب ذنم ةفلتخم لحارمب يناسللا سردلا فرع نرقلا ةلحرم تناكف ،روطتلا و جضنلا ريغت ةطقن ةباثمب نيرشعلا روهظب كلذو يرذج لا وبأ ريسوسيد نلإا هعم تأدب يذلا ةثيدحلا تايناسل ،ديدجلا ملعلا اذهل سيسأتلل ةقلاط ثحب صحف و تايناسل هنأ ظحلاملا و .هئدابم م هوق ىتح ريغو فاضأف ةيناسللا اياضقلا يف قهقد ةرتف يف تروطت ريسوسيد ةزيجو عت ىلإ ىدأ امم ةعيرسو ،اهعورف دد تايناسللا اهمهأ لأا عرفلا ةيقيبطتلا تايناسللا و ةماعلا ةيرظنلا لثمي لو ةيرظنلل قيبطت وه يناثلا عرفلاو و ثحبت اضيأ .ةديدعلا اهتلااجم يف تلاكشملا هلحو ريسفت يف نم ةيبرعلا ةغللا هنإ قرعأ للا لزن ،تاغ اهب اللّ ىلص ميركلا لوسرلا ىلع ميكحلا نآرقلا سو هيلع دعاوق حضوب ةغللا ءاملع ماقف ،نحللا رهظو نسللأا تطلتخاف ،نيعمجأ سانلا و مل خلا نم اهتملاس ظفحت و اهيمحت اهبناوج لكب تاساردلا هذه تملأ دقل.للزلا و أط و ،اهتايوتسم يتوصلا ىوتسملا دنع ةفقو انل تناكف يف ىوتسملا اذه دهش .ةساردلا هذه توصلا ةساردب صتخي يذلا تاوصلأا ملع وه هتاذب رقتسم ملع روهظ ىلإ ىدأ اروطت يناسللا ليلحتلا تايساسأ نم يتوصلا ىوتسملا ربتعيو ،هباوج هلك نم يوغللا انه نمو . ب موسوملا انثحب يف اهنم انقلطنا يتلا ةركفلا تءاج يناسللا يف ةيتوص ثحابم '' تا يرصيوبلا ةدربل ةيتوص ةسارد ةيقيبطتلا اجذومنأ '' . ا ىلإ انتعفد يتلا بابسلأا نم تايناسللا يصصخت نمض يوطني هنأ عوضوملا اذه رايتخ ىرخأ ةهج نمو ،ةهج نم ةيقيبطتلا هثحابم مهأ ىلع علطتلا و يتوصلا ىوتسملا ةفرعم و ،هعورف قيبطت ةيفيك ةفرعم كلذ ىلع ةدايز اذه تايرظن يتلا ،ةدربلا ةديصق ىلع ملعلا ماقملا اذه نم و .ملس و هيلع اللّ ىلص دمحم قلخلا ريخ حدم يف دئاصقلا عورأ نم ربتعت تايلاكشلإا حرطن ةيلاتلا : ؟ةيقيبطتلا تايناسللا يه ام و ؟اهتلااجم لثمتت اميف هثاحبأ قيبطت نكمي فيك ؟هتايوتسم و هعورف يه ام ؟تاوصلأا ملع وه ام ؟ةديصقلا ىلع

ةحورطملا تايلاكشلإا هذه ىلع ةباجلإل لخدم و ةمدقم نم ةنوكم ةيجهنم ةطخ انعبتا ناونعب لولأا لصفلا ءاج .يقيبطت ثلاثلا امأ يرظن يناثلا و لولأا لوصف ثلاثو ةيهام : ةيقيبطتلا تايناسللا :ىلع يوتحيو .ةيقيبطتلا تايناسللا ةأشن .ةيقيبطتلا تايناسللا تلااجم اهعورف و . ب هانونع يناثلا لصفلا امأ تاوصلأا ملع :ىلع ىوتحا و .هـــنأـــشن .تاوصلأا ملع عورف .هثحابم يناسللا سردلا يف يتوصلا ىوتسملا نمضتف .اجذومن ةدربلا ةديصق ىلع يتوصلا ىوتسملل اقيبطت ءاج ثلاثلا لصفلا نيح يف هل يرظنلا بناجلا قيبطت للاخ نم اهل ايتوص لايلحت هيف انجرعو ،ةديصقلا ىلع ملعلا اذ اهراركت و تئاوصلا و تماوصلا ،ةديصقلا يف اهراركت و تاوصلأا تافص ىلع اضيأ عاقيلإا ةديصقلا يف لصوتملا جئاتنلا مهلأ ةمتاخب انثحب انمتخو.رصانعلا يقابو يزاوتلا رداصملا مهأ نمو لمعلا اذهل انزاجنإ يف يليلحتلا يفصولا جهنملا نيعبتم ،اهيلإ و ديعلب حلاص روطتلا و ةأشنلا تايناسللا نموم دمحأ :اهنم ركذن اهيلع اندمتعا يتلا عجارملا تلا تايناسللا يف سورد ليلخ ميهاربإ ،ةيقيبط ميهاربإ برعلا دنع يتوصلا ثحبلا يف ةيطع .ةيوغللا تاوصلأا سينأ نهجاو يتلا تابوعصلا نم هنأ ثحبلا اذهل زاجنإ يف اها عوضوم عساو تسيل اهنلأ ةديصقلا ليلحت يف ةبوعص ،عجارملا ضعب ىلع لوصحلا يف ةبوعص ، اهيناعم يف ةلهسلا دئاصقلا نم . حن ريخلأا يفو ا انحنم و انناعأ يذلا لجو هزع اللّ دم تن امك ،ثحبلا اذه زاجنا ىلع ربصل مدق لضافلا ذاتسلأل ليزجلا ركشلاب ''رداقلا دبع يلع جاح '' حيحصت يف ءانعلا دبكت يذلا و ثحبلا اذه ميوقت ئاصنب ح و ه هتاداشرإ ىلع هنم اصرح .ةروص نسحأ يف هجارخإ هازجف مارتحلإا و ريدقتلا لك اهنم هل و اريخ اللّ

‌

لطصملا دــيدحت ح ـ يهافملا و تا ــ م

تمتها ةفلتخملا ةغللا تلااجم ةساردب تايناسللا ، كلذ و ةيملعلا ةقّدلا قيقحت لجأ نم ةصاخ قلعتملا تاحلطصملا لاجم يف يناسللا سردلاب . ،تايناسللا اهنم تايناسللا ةماعلا تايناسللا ةيقيبطتلا ام اذهو .توصلا ، لواحن ديدحت :هموهفم

أ)

:ةغل ناسللا فيرعت

لوقي '' سراف نبا '' ةغللا سيياقم همجعم يف ةدام يف " نسل " : « ملالا و نونلا و نيسلا نئاب ريغ فيطل لوط ىلع لدي حيحص لصأ ناسللا كلذ نمو ،هريغ يف وأ وضع يف و فورعم وه َأ يهف رثكأ اذإف ،نُسلَأ عمجلاو ، ةدوج وه نسّللا ،هتذخأ اذإ هنسل لاقي و ةنسل ناسللا ةحاصفلا » . 1 .تاغللا فلاتخاو لصاوتلا ىلع ةللادلل تءاج ميركلا نآرقلا يف ناسللا ةظفل دجن امك :هليزنت مكحم يف ىلاعت لاق « َيآ نم َو َخ هتا َل َق سلا َم َو ْ َتا َو َلا ر َض َو خا َلت َأ ف ل َنس كت ْ م َأ و ل َو َنا ك م َذ يف َكل لآ َي تا لل َع َلا َنيم » . 2 :اضيأ لوقيو « َ َمو َأ ا َْ ْ ر َس َنل نم ا َر س لإ لو َسلب َق نا َْ و هم نَم َاللَ لّض يَف ْ م هَل َنيَب يل م يِكَحلا ز يزَعلا َو ه َو ءاَشَي نَم ِيد هَي َْ َو ءاَشَي » . 3 ب ) :احلطصا لوقي '' ريسوسيد '' : « ناسللا ةرهاظ يعامتجا و ة لا نم ءزج هب ينعن ةرطف باستكلاا و علا ماظنلا ىلع لدي ،جاتنلإا ا ملاكب قلعتي ام لك مضيو ،ةغلل م نم موق ناسل وهف رشبلا ماوقلأا » . 4 ّنأب لوقلا اننكمي ناسنإ ّلك هكلتمي يرطف وضع ناسللا ، ه و يلصاوت ماظنو ملاكلل ءادأ تني درف ّلك هكلتمي هب ةصاخ تايصوصخ هل عمتجم ىلإ يم . 1 ،ميهافملا ديدحت ةيلاكشإ يتوصلا سردلا تاحلطصم،رداقلا دبع طامرق قافآ ةلجم ،رئازجلا تسارنمت يعماجلا زكرملا ددعلا ةيملع 3 ، 11 ناوج 2019 م 2 ةيلآا مورلا ةروس 22 3 ةيلآا ميهاربإ ةروس 4 4 ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،روطتلا و ةأشنلا تايناسللا ،نموم دمحأ رشنلل ،رئازجلا ، 2007 م ط، 2 ص ، 123

ت

)

ايناسللا فيرعت

ت

:

يه اهفيرعت يف ءاج : « ا ةيملع ةسارد ةغللا سردي يذلا ملعل » . 1 اهّنإ ةسارد ناسنلإا ةغل ةساردب متهتو صتخت يتلا ةيوغللا ةساردلا بورض نم ديدج برض ةقوطنملاو ةبوتكملا اهيقشب ةيناسنلإا ةيرشبلا ةغللا وه اهعوضوم ّنإ .ةيعوضوم و ةيملع اهصئاصخ ةسارد و لوقي انه و سوسيد'' ر '' : « ديحولا تايناسللا عوضوم ةغللا ّنإ يف ةغللا وه حيحصلاو هتاذلو اهتاذ ا » . حبصأ ريسوسيد اهب ءاج يتلا تايناسللا لضفب و هفده ليلحتلا حبصأف ،ةمظنملا ةساردلل ةلباق ةلقتسم ةفرعم عوضوم اهّنأ ىلع ةغللا ىلإ رظني يف ةغلل ةنوكملا تادحولا عمجت يتلا فئاظولا و تاقلاعلا ىلع فوقولا فلتخم لا تايوتسم .ةيجراخلا لماوعلا نع اديعب 2

1

)

:ةماعلا تايناسللا فيرعت

ّسقي لا م ييناسل امه نيمسق ىلإ تايناسللا ن " ةيرظنلا تايناسللا " و " ةيقيبطتلا تايناسللا " . « ّنإ ةيرظنلا تايناسللا هتحت جردني ةيرظن عضوب ةصاخلا تاساردلا ّلك ا رسفت ةغللا 'عم اهخيرات أدبو ''يكسموشت'' ،''ريسوسيد ' لمعت فيك رسفت ةيرظنلا هذه و ,مهريغو ةيفيظولا و ةيلكشلا اهبناوجب ةيوغللا ةرهاظلا ةساردب متهت يأ ةغللا » . 3

2

)

ةيقيبطتلا تايناسللا فيرعت

« تايناسللا دعت ميلعت لكاشمب مامتهلإا روهظ عم ترهظ تايناسللا لوقح نم لقح ةيقيبطتلا بناجلأل ةيحلا تاغللا » 4 . اهفرعي امك '' يناسح دمحأ '' هلوقب : « ةيملعلا تايطعملا رامثتسا يه ةيقيبطتلا تايناسللا ةيميلعت لقح اهمهأ ةفلتخم ةيفرعم لوقح يف اهمادختسا و ةيناسللا ةيرظنلل تاغللا . كلذ و 1 ،رئازجلا ،رشنلل ةيعماجلا ةفرعملا راد ،ةغللا ملع ةساردل ةمدقم ،ليلخ يملح 2002 م ط ، 1 ص ، 9 2 دجلا باتكلا راد ،اهعوضوم ،اهخيرات ،ةماعلا تايناسللا يف ،نافلغ ىفطصم ،نانبل توريب ةدحتملا ةدي 2010 م ط، 1 ص 248 3 س يللاج رثلأا ةلجم،ةماعنلا ،رئازجلا،دمحأ يحلاص ،يعماجلا زكرملا ،اهتلااجمو اهموهفم ،ةيقيبطتلا تايناسللا ،ةيم ددعلا 29 / ربمسيد 2017 ص ، 125 4 ،رئازجلا ،رشنلل ةموه راد ،ةيقيبطتلا تايناسللا يف سورد ،ديعلب حلاص 2000 ص ،)ط د(، 11

نيقطانلا ريغ و اهب نيقطانلل ةغللا ميلعت قرط ريوطت اذك و ةيجوغاديبلا ةيلمعلا ةيقرت فدهب اهب » . 1 تايرظن قيبطت ىلع لمعت يه ةيقيبطتلا تايناسللا ّنأ تافيرعتلا هذه للاخ نم انل حضتي كشملل لولح دوجول اهيعسو ةماعلا تايناسللا غللا ةسراممب قلعتت يتلا تلا و ميلعتو ة ملعت .اضيأ ةغللا لمكي امهلاك ّنأ ظحلان ةيقيبطتلا تايناسللا و ةيرظنلا تايناسللا نيب ةنراقملا ةيلمعب موقن ول امهفلاتخا نم مغرلاب رخلآا لمع ، يو قورفلا ضعب ضرع للاخ نم كلذ حضت اذه يف :لودجلا :ةيرظنلا تايناسللا ا :ةيقيبطتلا تايناسلل اهّنأ ظحلان .ةيرظنلا لثمت ةيرظنلا ئدابمل قيبطت يه .تاعوضوملا ميدقت و حارتقاب موقت يه ةبرجتلا تحت تاعوضوملا كلت عضت ءارجإو .ةيقيبطت تاسارد اهيلع يقلتلا ةيلمعب ةماعلا تايناسللا متهت و .درفلا دنع يوغللا باستكلاا ةسرامم يف رظنتو ةيقيبطتلا تايناسللا متهت رفلا دنع ةغللا .د

:توصلا فيرعت

أ)

:ةغل

:ةغللا سيياقم مجعم يف هدجن « توصلا وهو حيحص لصأ ءاتلاو واولاو داصلا :توصلا عماسلا نذأ يف عقو ام لكل سنج وهو » . 2 امأ برعلا ناسل يف « توصي تاص لوقي ،حايصلا و ءادنلا وهو سرجلا وه توصلا تاص لاقيو ،هاعدف ناسنإب توص اذإ كلذو توصم وهف توص لاقي و ،ىدان ..هب ت ّوصو حئاص هانعم تئاص وهف » 1 . 1 ،رئازجلا ،رشنلل ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد،ةيقيبطتلا تايناسللا يف تاسارد ، يناسح دمحأ 2000 د(، ،)ط ص 41 2 ج ،رشنلل ركفلا راد ،نوراه دمحم ملاسلا دبع حت ،ةغللا سيياقم مجعم ،سراف نب دمحأ نسحلا يبأ 3 ص 317

ب ) :احلطصا هفرعي '' ميهاربإ سينأ '' : « ا توصل بلاغلا يف اهردصم تابذبذ نم أشني تاوصلأا ّلكك وه كلت ثدحيف ،ناسنلإا ىدل ةرجنحلا تازازتهلاا يتلا لقتنت فنلأا و مفلا نم اهرودص دعي نذلأا ىلإ لصت تاجوم لكش ىلع يجراخلا ءاوهلا للاخ » . 2 :رخآ فيرعت يفو « ءاضعأ نع ةيعاوط ردصي يذلا يعمسلا رثلأا كلذ وه توصلا نم اهبحصي امل ةمئاوم و ةلدعم تابذبذ ةروص يف رهظي رثلأا اذه ّنأ ظحلاملا و ،قطنلا ةفلتخملا هئاضعأب مفلا تاكرح » . 3 ،يتوصلا زاهجلا اهنع لوؤسم ةيكرح ةيلمع هّنأ توصلا نع لوقلا اننكمي كلذ ىلع ادانتسا ثدحيف تابذبذ و تازازتها كلذ رثا ىلع لإ لصت تاجوم لكش ىلع لقتنت ى ةجيتن نذلأا يوغللا هطاشن ءانثأ ملاكلل ءادأ وهف ،يتوصلا زاهجلا يف ءاضعلأا ضعب نم ءاوهلا عافدنا .يمويلا 1 ط" ،توريب رداص راد ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 1 توص ةدام ، ج 2 ص 361 362 2 ةيرصملا ولجنلأا ةبتكم ،ةيوغللا تاوصلأا ،سينأ ميهاربإ رشنلل ،ةرهاقلا ، 1999 م ، ط 2 ص ، 8 3 رشب لامك ملع ، ،رصم ،رشنلل بيرغ راد ،تاوصلأا 2000 م ص ،)ط د( ، 119

لولأا ثحبملا

.ةيقيبطتلا تايناسللا ةأشن :

:يناثلا ثحبملا

سرادم

.ةيقيبطتلا تايناسللا

:ثلاثلا ثحبملا

تلااجم

اه

.ىرخلأا مولعلاب اهتقلاعو

:لولأا ثحبملا

ةيقيبطتلا تايناسللا ةأشن

إ ن اهل ةقباسلا ةميدقلا تاساردلا عبانم نم ذخأت ىرخلأا مولعلا رئاسك تايناسللا ، اهنكمي لاو و .ادبأ اهنع ينغتست نأ سنلإا فراعملا قبسأ دعت لا ةيوغللا ةرهاظلا تذختا يتلا ةينا اهل اعوضوم . عجرت ق(رشع عساتلا نرقلا ىلإ تايناسللا ملع ةيادب 19 مسا ذختا نرقلا اذه رخاوأ نمو ) " science " اكم لتحاو .ىرخلأا ةيناسنلإا مولعلا نيب ةن تايناسللا حلطصم رهظ دقل " lingiuctie " ةملكلا ىلإ عجري يذلا ةينيتلالا " lingua ةغل وأ ناسل ىنعمب " مجرتي يذلا لأا ضعب يف ىلإ نايح ةغللا ملع وأ تايوغللا ، نيرشعلا نرقلا لئاوأ يف ق( 20 ) " . 1 ملع ملاعم تأدب اهدعبو تايناسللا نم لولأا فصنلا يف حضتت اذه ةعومجم دي ىلع نرقلا ليصأت يف اريبك ارود اودأ نيذلا ءاملعلا نم تاهاجتا يوغللا سردلا يناسللا ابوروأ يف ىلعو هسأر ""ريسوسيد" نانوم جروج"، ريباس،"ديفمولب"،"نوبسكاي"،"فسمليه، ." نمز ىلإ لاوصو يكسوشت" يترام يردنأ"،" "ن 2 يناسللا سردلا مستا يملعلاب نيرشعلا نرقلا يف ثيدحلا ة ةغللاب همامتهاو ، إ ىدأ امم ىل ةيناسللا ةيرظّنلا ناكرأ توبث ، تأشنف سرادملا و لاا يناسللا سرّدلا هتني مل نكلو تاهاجت تغرفت لب ةماعلا تايناسللا امهيلع موقت ناتللا نيتماعدلا نيتاه دنع ةيعرف مولع هنع .ىرخأ دعتو ةيقيبطتلا تايناسللا" ةدحاو اهنم . 1 ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،تايناسللا يف ثحابم ،يناسح دمحأ 1999 ص ،)ط د( ، 1 2 ص ،يناسح دمحأ ،هسفن عجرملا 2

رداوبلا ىلولأا :ةيقيبطتلا تايناسللا روهظ يف حلطصم روهظ دوعي "ةيقيبطتلا تايناسللا linguistique applique " ةنس ىلإ 1946 م "نم لك دي ىلع "زريف زلراشت" TCHARZES LREIS "و ودلا تربور " اذه راص امدنع عوضوم ملعلا لإا ةغللا ميلعت دهعم يف لاقتسم ا ةعماجب ةيزيلجن ناجشيم 1 يذلا تقولا يف ، رهظ لإا ه لأل ةيحلا ةغللا ميلعت لكاشمب مامت بناج ، بناج ىلإ كلذكو تاساردلا راهدزا ةيقيبطتلا . 2 لجم، ةغللا ملعت( ةلجم دعتو ة ةيقيبطتلا تايناسللا يف ) 3

"langauage learning a journal of Applied linguistics" " ةعماج اهردصت يتلا "ناجشيم سملا نم ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا يف روطت يف نيمها " ةيقيبطتلا تايناسللا " ّنأ امك ةلجملا اه ىلولأا تايناسللا حلطصم لمحت يتلا ملاعلا يف ماع ذنم ةيقيبطتلا 1948 ،م ةعماج اهردصت يتلا تلااقملا ىدحإ يف حلطصملا اذه درو امك ةيكيرملأا نوات جروج" ماع ةماعلا تايناسللا لاجم يف " 1954 ةلاقملا هذه تلمح ثيح ،م ناونع ةغللا سيردت يف ةيقيبطتلا تايناسللا و حبصأ لإ اناونع ماسقلأا ىدح يف ةيملعلا رمتؤملا تايناسلل نماثلا يملاعلا يف ولسوأ ماع 1958 .م ةيقيبطتلا تايناسللا ةسردم" نأ اندجول ةيقيبطتلا تايناسللا ةأشنل يخيراتلا راسملا انعبتت ولو ةنس تسسأت يتلا "هرنبدأ ةعماج يف 1956 نشاو يف ةيقيبطتلا تايناسللا زكرم" كلذكو م نط يتلا ةمصاعلا" ةنس تسسأت 1958 تايناسللا" حلطصم راشتنا يف اريبك ارود امهل ناك م "ةيقيبطتلا باستكا يف و ةيميداكأ ةناكم و ةيملع ةيمهأ ه ديدج مسق سيسأت ءارو عفادلا ناك و ، ةعماج يف فولأم ريغ امسا لمحي " "هربندأ 4 ، ةردابم وه يذلا يناطيربلا يفاقثلا سلجملا نييناطيربلا نم ةيزيلجنلاا ةغللا يملعمب ةصاخ جمارب ريفوت يف بغري ناك و مهريغ ، كلذو لإا ةغللا سيردت ريوطت فدهب ثنولموكلا نادلب نم لك يف ةيزيلجن و يمانلا ملاعلا ، ةراشلإلو سيئر لوأ نإ ةيقيبطتلا تايناسللا ةسردمل" "هربندا ةعماج يف وه CATFORDE ، ةبسنلاب امأ 1 ارلا هدبع حج ةيعماجلا ةفرعملا راد ,ةيبرعلا ميلعتو يقيبطتلا ةغللا ملع، ي رشنلل ةنس رصم، 1992 م ص ،)ط د( 8 . 2 ديعلب حلاص ، ةنس رئازجلا، ةعابطلا و رشنلل ةموه راد، ةيقيبطتلا تايناسللا يف سورد 2000 م ،)ط د( ، ص 11 3 ،رشنلل هوجو راد ،ةيقيبطتلا تايناسللا يف ةرصاعم اياضق ،خيوشلا رصان نب حلاص 1434 ه 2017 م ص )ط د( ، 9 4 ص ،خيوشلا رصان نب حلاص ،هسفن عجرملا 10

ةمظنم ىلإ هسيسأت يف لضفلا دوعيف" ةيقيبطتلا تايناسللا زكرم ىلإ FORDE ناكو روتكدلا ferrguson " ةعماج نم زكرملا اذهل ريدم لوأ "دروفناتس ، نم اذه لك ءاج دقل يف ةدعاسملا لجأ لح وت تأدب يتلا تاغللا سيردتب ةقلعتملا تلاكشملا ا لودلا اههج .ةيمانلا 1 ةنس نإ 1958 م ةباثمب يه لا اوب سيسأت مت اهيف ةيقيبطتلا تايناسللا قافآ اهنم تجرخ يتلا ةب " للا ملع ةسردم "يقيبطتلا ةغ schools of applied ةعماج يف " هربندأ" لامش يف " ايناطيرب Edinburgh université تايناسللا لاجم يف ةعساو ةرهش تاذ ةعماجلا هذه ةيقيبطتلا ، علا اذه تذخأ ل اكيرمأ و ابوروأ تاعماج فلتخم ربع اعسوت دهشي ديدجلا م و ،ملاعلا لا داحتلإا" سيسأت مت اهدعبو ةنس يف"يقيبطتلا ةغللا ملعل يلود 1964 .

Associtations international de linguistique appliquèe ، هذه دجن دقو ةرابعلا " مساب بتكلا ضعب يف AILA ، داحتلإا اذه حبصأو نيرشعو سمخ نم رثكأ عمجي ةيعمج يقيبطتلا تايناسللا ملعل ةينطو ، 2 ملاعلا ءاحنأ يف يه اهراشتنا نم داز امو تارمتؤملا لك يف داحتلإا اذه اهمظني ناك يتلا تاونس ثلاث قلعتت تاراعش تحت ةيقيبطتلا تايناسللاب . 3 وأ " ةيقيبطتلا تايناسللا" حلطصم روهظل يخيراتلا راسملا عبتت للاخ نم هظحلان ام ام موهفملاب " يقيبطتلا ةغللا ملع" هيلع قلطي يملعلا .نيسرادلاو نيثحابلا نيب لوادتملا كانه فلاتخا هل دحاو حلطصم ديحوت يف ، ثيدح ملع وه ، ثحبلا نيدايم يف هسفن ضرف لا ،ةيبرغلا ملاعلا تاعماج تايربك كلذب حستكاو ،يوغللا ةيبرعلا ،ةيقرش ، و م ّنأ دجن انه ن ةيوغللا سرادملا ريبكلا اهمامتها تطعأ يناسللا ثحبلاب ةصاخلا ناضتحلا ملعلا اذه . 1 لا خيوشلا رصان نب حلاص ،قباسلا عجرم تايناسللا يف ةرصاعم اياضق، ، ةيقيبطتلا ص 11 2 ،ةيردنكسلإا،رشنلل ءافولا راد ،ارضاحو اميدق ةيميلعتلا،ةيقيبطتلا تايناسللا ،ركاش رداقلا دبع 2016 م ص، 33 34 3 س يللاج ددعلا رثلأا ةلجم ،ةماعنلا ،رئازجلا يعماجلا زكرملا ،اهتلااجمو اهموهفم ةيقيبطتلا تايناسللا،ةيم 29 ربمسيد 2017 ص ، 125

:يناثلا ثحبملا

ملا

ـــ

سراد

ةيناسللا

:

1 سردملا ة :ةيفيظولا :نيترام يردنأ" Andrè martinet نيترام دلو ةنس 1908 اسنرفب وفاسلا ةعطاقمب م ، صلا يف سرد بصنم لغش نيلرب يف نوبر ايبمولوك ىلإ لقتناو سيراب يف ايلعلا تاساردلا ةيلك يف ذاتسأ بصنم لغشيل كرويوين يف تايناسللا تايوغللا مسق سيئرو ،ةماعلا 1947 م يف داعو ، 1955 سرد يذلا دهعملا ىلإ م هيف . و يفوت نيرصاعملا نيناسللا رهشأ نم ربتعي اهققح يتلا تازاجنلإا لضفب ةنس 1999 .م 1 :هتافلؤم فلأ ذإ "نيترام يردنأ" تافلؤم تددعت دقل يف تايناسللا و ةماعلا تايناسللا ةيفصولا ايجولونوف :هتافلؤم رهشأ نم و تلااجملا نم اهريغ و ةيفيظولا ❖ يتماصلا فينصتلا وذ لا لصلأا ت ناونع اذه ناكو ،ةينامرجلا تاغللا يف يريبع .هاروتكدلا ةداهش اهب لان يتلا ةحورطلأا ❖ . ةيفيظولا تايتوصلا نم عونك ايجولونوفلا ❖ ةغلل ةيفيظو ةرظن 1962 .م ❖ .ةيتوصلا تاريغتلا داصتقا ❖ ةماعلا تايناسللا ئدابم 1960 م . 2 يف لولأا لثمتي جودزملا لصفمتلا موهفم يف نيترام رايت يف ةيساسلأا ةركفلا نمكت ملا و مين مينوفلا يف يناثلاو ، ريبعتلا ىوتسم يف لخدي لولأا اددع نإف هلضفب ىوتحملا ىوتسم و لا نم ايئاهن تلا ع ب نم ددحم ددع نم اقلاطنا دوجولا نكمم حبصي ري ملا و تامين ، لصفمتلا امنيب رخآ ءزج عم نيعم ءزج لدابتف .ريبعتلاب قلعتي لا هنإف يناثلا سفن ىلإ امئاد يدؤي لا لا ريبعتلا نم تارشع ّنإف لصفمتلا اذه لضفبو .يونعم ملا و تامين تارشع نيوكتب حمست 1 اهلامعأ، ةيناسللا سرادملا ، زوزع دمحأ ئدابم، لصاوتلا ءادلأ اهليلحت جهانم و اه ، رشنلل بدلأا راد )ت د(،)ط د(، ص 126 2 م دمحأ و نم للا تايناس ،روطتلا و ةأشنلا وبطملا ناويد )ت د(،نونكع نب رئازجلا ،ةيزكرملا ةحاسلا ، ةيعماجلا تاع ط 3 ص ، 152،153 .

فلالآا ةفلتخملا لاودلا نم ، ول امامتها يطعي وهف يص و ىنعم لمحت يتلا تادحولا ةفيظ ةغ ةيتوص . ىري نيترام" يتلا ةقيرطلل لاثمم عيطقتلا نأ" نكمي اهب ةربخلا فينصت ا نيب ةيرشبل ةعامجلا ءاضعأ عيمج ،ةيوغللا راطإ يف و يوغللا مهافتلا يرجي ةربخلا هذه ّنأ امك ّّ اه ّنكلو لقنلل ةلباق ريغ س ىلإ ليلحتلل ةلباق اه ةيتوصلا غيصلا و تادحولا نم ةلسل لبقت لاو ئزجت تادحولا ت .لولأا عيطقتلا صخي هلك اذهف رغصأ تادحو ىلإ اه 1 اذه لوصأ دوعت لإا هاجت ىلإ يوغللا هذه رظنتو "ّغارب" ةسردم ةغللا ىلإ ةيفيظولا ةيرظنلا لكك نايبلا و غيلبتلا يف ةيساسلأا اهتفيظو نمكت ةيغيلبت ةرهاظ اهنأ ىلع غيلبتلا للاخ نمو ، يف دارفلأا لصاوت نمكي نع اهب نوربعي و عمتجملا " لوقي مهتاجاح "نيترام يردنأ « كشب بلجي ةليسو وأ ةيغيلبت ةادأ هنوكب ناسللا ديفم ل هابتنلاا نم ريثك نع ةغللا زيمي ام ىلإ ةمظنلأا غيلبتلا يه ةادلأا هذهل ةيساسلأا ةفيظولاف ،ىرخلأا » . 2 "نيترام يردنأ" لوق للاخ نم حضتي ب ةريدج ةليسو ناسللا ىري هنأ ا لإ مامته اهنلأ بلجت هابتنلاا نكمي هتطساوب و تاغللا يقاب نع ةغللا زييمت ىلع دكؤي و فيظو نأ ت ةيسيئرلا ه يه .عمتجملا يف درفلا اهديؤي يتلا ةيوغللا ةلاسرلل حاصفلإا و نايبلا و غيلبتلا ا" تمتها تاوصلأا ةساردب "ةيفيظولا ةسردمل ، " ةسارد اهنع أشن "يفيظولا تاوصلأا ملع " دنع ةغللا زيمت يتلا ةزرابلا ةمسلا نإ ينترام " 3 اهنوك يف لثمتت ىرخلأا ةمظنلأا رئاس نع "مظافللاب" ةريخلأا هذه ىمست و )لولدملا و لادلا( جودزملا عيطقتلل ةلباق نع ةرابع يه رغصأ تادحو ىلإ عيطقتلل ةلباق ريغ تادحو لولأا عيطقتلا اذه و ، يناثلا عيطقتلا نع امأ ي ب ىمس تامينوفلا رت" ربتعي وتب "يوكس ةيفيظو ةدحو "مينوفلا" لوقي ، « مينوفلا ّنإ هدحو وه فيظو ي ءيش لك لبق ة » زيمتت ةدحو رغصأ وه مينوفلا و ايتوص و خأ نع ةملك ايللاد .ىر 4 مل هذه ةسارد فقوتت ةسردملا ةيفيظولا ةساردب اهتزواجت امنإ و ةيتوصلا ةساردلا دنع ينيترام ىريف بيكرتلا نأ ىلجتت مظافللا طبرت يتلا ةقلاعلا :يف لثمتت تلااح يف رهظتو 1 ص ةيناسللا سرادملا ، زوزع دمحأ، قباسلا عجرملا 126،127 . 2 ريبز يدعس رت، ةماعلا تايناسللا ئدابم، نيترام يردنأ رشنلل قافلأا راد ، ، ،)ت د( )ط د( ص 14 3 ص ،زوزع دمحأ ،هسفن عجرملا 127 4 دمحم قاحسإ يبانعلا ، ،تايتوصلا ىلإ لخدم ،ندرلأا رشنلل لئاو راد 2008 ط ،م 1 ، ص 41 .

• . ناكملا و نامزلا فورظ يف لثمتت يهو :اهتاذب ةيفتكملا مظافللا • رصانع ديدحت ىلع ةدعاسملا يه :ةيفيظولا مظافللا و ىرخأ يحب ايفيظ ت لا ث ش لغت رجلا فورح لثم اهسفنب ، قايس يف فظوت نأ نود اهدحو ىنعم اهل نوكي لا .يملاك • يتلا ةاونلا كلت وه :يدانسلإا نكرلا ي دنسملا يف لثمتت ظوفلملا اهيلع ىنب و دنسملا .ةيلإ 1 مدقت ام للاخ نم نع انل ىلجتت ةيفيظولا ةسردملا هذه اهلذب يتلا دوهجلا ينيترام" يف " يوطت ليبس ر و ،اه همدق ام للاخ نم كلذ ثاحبأ و تاسارد نم ليلحتلا سسأ يف تلجت يناسللا ىنحنملا اذهب ضوهنلا يف ريبكلا رثلأا هل ناك يذلا يبيكرتلا ، ل ىنعملا تذختا دق ليلحت يف ايساسأ اسايقم هربتعاو ،ةيوغللا صوصنلا اضيأ ظحلانو ظوفلملا ريغتب ريغتي يوغللا"نأ هترظن "نيترام يردنأ لقن ةيلمعب موقي ايلكش اماظن درجم نكت مل ةغللا ىلإ يف لثمتت فئاظو اهل نإ لب عقاولل غيلبتلا و لصاوتلا كل ددحو مينوفلا هتفيظو رصنع ل و مينوملا . :ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةسردملا دلو '' يكسوشت ماون '' لولأا نوناك نم عباسلا يف 1928 م ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا يف ماع ايلعلا تاساردلا مولبد ىلع لصح 1951 ،م تسجام ةلاسر دعأ ري ،ةثيدحلا ةيربعلا لوح اه" هذاتسأب ارثأتم ناكو ةساردلا ىلإ هلوح اذه هرثأتو "سير ةيناسللا ىلع لصح قطنملا و يف ةحنم 1951 م رافراه ةعماج يف هثاحبأ ةعباتمل ، اروتكدلا ةجرد لان يف ه 1955 م ناونعب " ةيوغللا ةيرظنلل ةيقطنملا ةينبلا " يف سردم ةفيظو هيلإ تدنسأ ةنسلا سفن يفو ، ."ايجولونكتلل سوشتاسام" دهعم 2 :ةيناسللا هئدابم لقعلا نع ردصت اهنلأ ةغلل ةماع ةيرظن ةماقإ ىلإ يكسموشت ىعس ، و عومجم هدنع وحنلا دحتسا اهاضتقمب نكمي يتلا دعاوقلا ا لمجلا لك ث اهدحو ةحيحصلا .دحاو ناسل يف هنإ 1 ةيقيبطتلا تايناسللا يف ثحابم يناسح دمحأ ، ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد رئازجلا ، 1999 (،م ص )ط د 114 . 2 ، ةيناسللا سرادملا ،زوزع دمحأ ،رشنلل بدلأا راد يلصاوتلا ءادلأل اهليلحت جهانم و اهئدابم، اهملاعأ ت د( ) ط د( ) ص 173 ، 174 .

راقلا لقع وأ ملكتملل ةينمضلا ةفرعملا رهظي ،ئ امك ي لل نكم ةلوبقملا لمجلا زييمت نم ملكتم .اهريغ نم ايوحن دابم نإ هئ يتلا نب ى بصنم تناك هتيرظن اهيلع دحت لوح ة دعاست يتلا ةيساسلأا ئدابملا دي ع اهبستكا يتلا ةفرعملا ىل ب ملي يذلا يلاثملا عماسلا و ملكتملا طرش وهو اديج اماملإ اه لا يساسأ طابنتس ةغللا يف مكحتلا ةردقب زيمتي ناسنلإا لعجت يتلا ةيساسلأا دعاوقلا ، دعب مث حضوت يتلا ةماعلا سسلأا فاشتكا ةلواحم كلذ ّنأ لقعلا يف ومني يفرعملا ماظنلا ةقيقح ضوي نيح ع دحأ لأا طيحم يف صاخش سناجتم يوغل ، أدب ببس دوعي و يكسموشت وحنلاب هّنلأ مل ني ل ةساردلاب هظح لأ ةددعتم بابس 1 هيأر بسح . دنع ةيديلوتلا دعاوقلا نإ يكسم وشت لمج بيكرت فصو ىلع دمتعت نيناوقلا نم ماظن يه يف .حوضولا ةياغ يف ةقيرطب ةغللا .دعاوقلا هذهل ةيسيئرلا ةزيملا انه حوضولا و دعاوقلا ّّ ّنإ وتلا موقت ةيديل ب اهدوج و لمتحي يتلا لمجلا لك طبض ةيلمع يهو ةغللا يف طساوب نكمتي يذلا ةغللا ملكتم ىدل دوجوملا ماظنلا كلذ اضيأ هت لمجلا نيب ةقرفتلا و زيمتلا .اهنم ةئطاخلا و ةحيحصلا ةيديلوتلا ةسردملا اهيلع تماق يتلا ئدابملا نم و :ةيليوحتلا 1 ) :عادبلإا و ينهذلا جذومنلا ريثملا ىلع ةمئاقلا ةيكولسلا ةسردملا ئدابم تدقتنا دقل و ةيمهلأا ةداعإ لواحف ،ةباجتسلاا ةردقلا يف ةلثمتملا ملكتملا كولسل ةيعادبلإا يكسموشت يأر بسح ىلعو تاناكملإا .عادبلإا ىلع نيرداق اهب نيقطانلا لعجت ةيناسنلإا تاغللا يف ةدوجوملا 2 ةيرظنلا نإ ةيديلوتلا اذه يف و يناسنلإا لقعلا ةينب اهددحت ةغللا ةينب نأ نمؤت ريخلأا اذه اهب ءاج يتلا ماقملا لوقي يكسم وشت « ل لولأا عوضوملا نإ عمتسملا كلذ وه ةيناسللا ةيرظنل يلاثملا 1 عجرملا قباسلا ص ، زوزع دمحأ 178 , 2 عيزوتلا و رشنلل ثيدحلا بتكلا ملاع ، جهنملا و ةفيظولا و لاجملا تايناسللا فيرش ريمس ندرلأا ، 2008 م ط 2 ص 173 .

فرعي يذلا و ايلك ةسناجتم ةيوغل ةريشعل يمتنملا ةفرعم هقيبطت دنعو ا نإف يلعف زاجنإ يف ه أطخلا وأ ،هابتنلاا مدع وأ ،ةركاذلا روصقك ةمئلاملا ريغ ةيوحنلا طورشلل عضخي لا » . 1 2 ) ءادلأا و ةيافكلا performance compéter : يتلا ةغللا دعاوقب ةينمضلا ناسنلإا ةفرعم يه ةيافكلا قت ةيلمع دو لا ب و ،اهب ملكت رخآ موهفم ىلع ةردقلا يه ةيافكلا جاتنإ لمجلا ملكتلا ةيلمع يف لصاوتلا ةيلمع ققحتف . و نأ دجن يملاكلا ءادلأا نيب و اهنيب زييمتلا يف ةيافكلا ةيوغللا يه ةفرعملا ةينمضلا ةغللاب يح يف ن ينلآا لامعتسلاا وه يملاكلا ءادلأا ّنأ يلعفلا و .نيعم قايس نمض ةغلل 2 ،ةدحاولا ةغللا ءانبأ ىدل كرتشم ينهذلا روصتلا كلذ يه ةيافكلا نأ لوقلا اننكمي يف لثمتت ينبلا وهف يوغللا ءادلأا ىلإ ةبسنلاب امأ ،ةينمضلا ةيوغللا فلتخي هنوك ةيوغللا ةيافكلا نع لآ درف نم فلتخي هنأ ينعي يدرف رخ ف .درف لك تاردق ىلع دمتعي 3 ) :ةقيمعلا ةينبلا و ةيحطسلا ةينبلا surface structure / Aup structure

ع فر يكسموشت ةقيمعلا ةينبلا اهّنأ عت رب نع لاكشأ سكعت اهنإف تاغللا لك يف ىنعملا ،ّيناسنلإا ركفلا امأ وأ ةقوطنم لمج نم حطسلا ىلع اسوملم نوكي ام يه ةيحطسلا ةينبلا ةينبلاف ةسوملم ةيحطس ةينب ىلإ ةقيمعلا ةينبلا يف ةيلقعلا تايلمعلا لوحت ثيحب ةبوتكم .ةقيمعلا ةينبلا نع ردصت ةيحطسلا نأ دجن امك يكسموشت قلطأ ىلع تلا دعاوقلا ةيليوح مسا دعاوق ةباتكلا ةداعإ صم نإ حلط اه ىلإ لصلأا يف عجري ليوحتلا لاخ نم هجهانم طسب يذلا سير لامعلأا نم ةعومجم ل وطت جهنملا اذه نأ لاإ ،اهمدق يتلا ثكأ ر رثكأف ر عم ىنبلا هفلؤِم عم أدب يكسموشت .ةيبيكرتلا 3 1 غ ىفطصم افل ن ةلثمأو ميهافم يوندلأا جمانربلا ىلإ رايعملا ليق ام جذومن نم ةيديلوتلا تايناسللا ، ثيدحلا بتكلا ملاع ندرلأا ، 2010 ،م ط 1 ، ص 45 . 2 ةحاسلا،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد،روطتلا و ةأشّنلا تايناسللا،نموم دمحأ ،نونكعنب رئازجلا ،ةيزكرملا 2007 م ط 2 ص 114 3 دبع ،ةيبرعلا ةلمجلا يف ةيليوحتلا دعاوقلا ىسيع نب ميلحلا ةيملعلا ةبتكملا راد لا و رشنلل ت ،عيزو توريب ، 2011 م ، ط 1 ص 15 .

اوقلا يه تلايوحتلا نأ لوقلا اننكمي دع لإل ةلمجلا دعاست يتلا م لاقتن ىلإ ةيلولأا اهتينب ن ا نكمي تلايوحتلا هذه ةطساوب ،ةيئاهنلا اهتينب ىنبلا نم دودحم ريغ ددع ىلع لوصحل وغللا نم دودحم ددع نم ةيحطسلا ةي ىنبلا .ةقيمعلا م تءاج "ليوحتلا" لوح تمدق يتلا تافيرعتلا لك نإ قفت نأ هدافم عماج فيرعت ىلع ة ف يوغللا ثحابلا اهدمتعي يتلا ةدعاقلا كلت وه ليوحتلا ىنبلا نم يهانتم لا ددع جارختسا ي يأ ةيولولأا ةيوغللا ىنبلا نم دودحم ددع نم "ةقيمعلا" "ةيحطسلا"ةيئاهنلا " ىري "يزاجح يمهف « ا نيب ةقلاعلا نع ثحبلا نأ ي ةقيمعلا ةينبلا و ةيحطسلا ةينبل دع ليلحتلا روحم يف ددعت ساسأ ىلع لاإ رسفي لا ،ةيحطسلا ةينبلا ةللاد ضومغف ،ةلمجلا ءانب ةقيمعلا ةينبلا نم اقلاطنا ايحطس ةلمجلا ليلحت نوكيف ،اهل ةقيمعلا ةينبلأا » . 1 لوقلا اننكمي اهتفيظو ةقيمعلا ةينبلا نأ جاتنإ موقت يهف ةيحطسلا ةينبلا ىلإ ةبسنلاب امأ ةللادلا ب رود نيتينبلا نم لك نأ دجن اذهل و تاوصأ ىلإ ةللادلا كلت ةمجرت نيتلماكتمو نيتطبارتم امهنيب اميف ةيناثلا نع ىلولأا لزع نكمي لا و :ديلوتلا و ليوحتلا دعاوق نكمي اهلضفب و ةيحطسلا ةينبلا و ةقيمعلا ةينبلا نيب ةقلاعلا ميظنتب موقت ةيليوحتلا دعاوقلا نإ ىلإ ةلمجلا ليوحت قبس ديلوتلا ىلإ ةبسنلاب و ىرخأ ةلمج ةراشلإا ةردقلا يف لثمتي وهف هيلإ فدهت هيلع و هتغل يف لمجلا نم ىصحي لا ددع نيوكت لجأ نم ناسنإ لك اهكلتمي يتلا قلا :ىلإ ةيليوحتلا دعاو 2 ➢ يوغللا سدحلا للاخ نم اهيلع فرعتلا نكمي و ايوحن ةحيحصلا لمجلا ىلع فرعتلا .ميلسلا ➢ يوينبلا ضومغلا ةفرعم ةلمجلا يف هبناوج فشكو اهلباقي ام ىلإ اهدر للاخ نم كلذو .ةقيمعلا ةينبلا يف 1 ف دومحم ةغللا ملع ىلإ لخدم ،يزاجحلا يمه ةرهاقلا عيزوتلا و رشنلل ءابقلا راد ، 1998 ، )ط د( م ص 125 . 2 يزاجحلا يمهف دومحم ،قباسلا عجرملا ، ص 127 .

➢ ،ةغللا ءانبأ ىدل ةيوغللا دعاوق ىلع فرعتلا مهتردقو لمجلا نم هانتم لا ددع جاتنإ ىلع .مهتغل دعاوق نم اقلاطنا ،ةنكمملا لاثم ىرخأ ةلمج ىلإ ةلمجلا ليوحت ىلإ ىعست ةيليوحتلا دعاوقلا نأ جتنتسن ةيمسإ ةلمج نم نكمم ددع ربكأ ديلوت نكمي اهتطساوب ةيديلوتلا دعاوقلا ىلإ ةبسنلاب امأ .سكعلا وأ ةيلعف ىلإ ةيلصلأا ريغ لمجلا نم .)ردصملا( ةيلصلأا ةلمجلا نم اقلاطنا )ةيعرف( هققح ام نإ يكسم وشت أ نم ةيملع تاسارد و ثاحب ةسردملا يف تلعج ةيليوحتلا ةيديلوتلا هنم تدمعأ زربأ تمهاس يتلا يناسللا سردلا إ يف و ةيوغللا اهنم ةصاخ و مولعلا ءاقتر اهجئاتن رامثتسا مت كلذل تاغللا ميلعت لاجم يف .ةصاخ :ثلاثلا ثحبملا :ةيقيبطتلا تايناسللا تلااجم لكاشم نم رهظ ام ببسب كلذ و اهعورف تددعت و ةيقيبطتلا تايناسللا تلااجم تفلتخا ضلا اهيلع طلس يتلا ةيوغل مهتسارد للاخ نم ةغللا ءاملع ءو ةغلل ةيملعلا هذه تءاج ، ةريخلأا :ركذن اهتلااجم زربأ نم و لكاشملا هذهل اجلاع و لاولح مدقت يكل ❖ :تاغللا ميلعت didactique du longe يف يرظن يقيبطت لقح يه ،ةيقيبطتلا تايناسللا تلااجم نم لااجم دعت ملع اهنلأ دحاو نآ قئارط سردي ميلعت هصصخت لاجم يف اهقبطي و ةيناسللا تايرظنلا نم قلطني ،تاغللا ديعلب حلاص" لوقي « تاقلطنم نإ ه ةيوينبلا تاساردلا صخلأابو ةماعلا تايناسللا ميلعت قئارط ىلع ترثأ يتلا ةيفصولا تايناسللاو ةيعمسلا ةقيرطلا لثم تاغللا لا ىتح و،ةيرصبلا ةيعمسلا،ةيقطنلا ت ةيوغللا نيرام » . 1 خ نم انل حضتي لقح تاغللا ميلعت نأ لوقلا اذه للا ،يوبرت ،يميلعت تاغللا ميلعت ىلإ فدهي ءاوس صتخت ،ةيبنجأ ةغل وأ،ملأا ةغل تناك نم ،اهميلعتب ةقلاع هل ناديم لك يف ثحبلا يف .اهريغ و ،تايجتارتسا و قئارط و لئاسو 1 رئازجلا ،رشنلل ةموه راد ةيقيبطتلا تايناسللا يف سورد ،ديعلب حلاص ، 2000 ، م ص ،)ط د( 12 .

لب طقف اهدحو تايناسللا عم اهلاصتاب هتقلاع رصتقت لا تاغللا ميلعت ملع نإ لا سكع هدجن رخأ لوقح ىلع حتفني ى اهزربأ "ملاكلا ضارمأ ملع"،"ةيبرتلا ملع"،"سفنلا ملع" يقاب و ،ىرخلأا مولعلا اهيف ثحبلا جهانم ىتح فلاتخا و مولعلا هذه فادهأ فلاتخا نم مغرلاب و .تاغللا ميلعت وه و لاأ دحاو ناديم يف اهنيب اميف لماكتت اهنأ لاإ 1 ❖ :ةيميلعتلا la didactique حلطصم نإ ملعملا لعافت يف يجوغاديبلا لعفلل ةيقيبطت و ةيرظن ةسارد وه ةيميلعتلا و ملا ةيميلعتلا ةيعضولا عم ملعت ، ةلمعتسملا قرطلاو لئاسولاو تاينقتلا اذك و و تايناسللا بصخ لاجم يه ةيقيبطتلا .اهل اهنأ فرعت ثيح « سيردتلا قئارطل ةيملعلا ةساردلا و ،هتاينقت و لاكشلأ ميظنت ةدوشنملا فادهلأا غولب دصق ملعتملا اهل عضخي يتلا ملعتلا فقاوم يكرحلا وأ يسحلا وأ يلاعفنلإا وأ يلقعلا ىوتسم ىلع ءاوس » . 2 فراعملا نم ريثكل عزانم لاب باطقتسا زكرم ةميلعتلا تحضأ ، لا لضفب كلذ و دوهج و نيسرادلا فرط نم ةلوذبملا .ءاوسلا دح ىلع نيثحابلا نمو ةيفرعملا ةليصحلا ةيقرت لجأ و ةيعرشلا كلمت كلذب حبصتل ةيميلعتلا ةيلمعلا ىلع ةدعاسملا ةعجانلا لئاسولا و ةيملعلا ةيناسنلإا مولعلا طسو ةيملعلا . ةيساسأ رصانع ةثلاث ىلع موقت ةيميلعتلا ةيلمعلا نإ يهو اهل ةزيكر لثمت : 1 . :ملعملا ا و ميلعتلا ةيلمع يف يساسلأا نكرلا ربتعي ذإ ،ملعتل أيهم نوكي نأ هيلع ايملع و وغاديب خلا ةيلآ يف مكحتلا ىلع ارداق ايج .يميلعتلا باط 3 سدنهم وه ملعملا ةيلمعل ىدم نم قلطنم هيف لمعلا لدعم و جمربم و ملعتلا هتيلعاف بواجتو ىدم و هعم ملعتملا هلابقإ .ةفرعملا ىلع 4 ةبسن ىنبت هيلعو ةيميلعتلا ةيلمعلا حاجن .اهتمرب ةيميلعتلا ةيلمعلا هذه دوقي يذلا وه ملا فادهلأا قيقحت ىلإ ر هرود نمكي .اهنم ةوج 1 رقوب يفطل ب ة ، ةيقيبطتلا تايناسللا يف تارضاحم ، رئازجلا راشب ،يعماجلا زكرملا ، 2002 ، م )ط د( ص ، 9 . 2 ةيقيبطتلا تايناسللا يف تاسارد وش نب يللايجلا باتكلا راد هاقلا ثيدحلا ةر 2015 م ط ، 1 ، ص 210 3 لا ةيميلعتلا و ةيقيبطتلا تايناسللا يف تارضاحم ،يرابج ةيماس تاغل عماجب تارضاحم ، ة رئازجلا 105،106 فرصتب 4 ،ةيبرعلا ةغللا ةميلعت ،حايص ناوطنأ ،ةيبرعلا ةضهنلا راد نانبل توريب ، 2008 م ج 2 ، ط 1 ص ، 19 .

نيملعتملا هجاوت يتلا تابوعصلا ديدحت يف ، و داجيإ ،اهل لولحلا ملعملا بقل لاني ىتح .ةرادج و قاقحتساب 1 :ملعتملا للاخ نم هتفرعم ينبي ملعتملا نإ ةصاخ ةيميلعتلا ةيلمعلا روحم هنإ،يتاذلا هطاشن اقملاب فرعي ام لظ يف ر ب نم ملعتملاب امامتها يدبت ةيميلعتلا تحبصأ ثيحب ،تاءافكلاب ة ةيميلعتلا تايوتحملا ءانبل صئاصخلا كلت يف ةاعارم ةيفرعملا هصئاصخ يف رظنلا للاخ .ميلعتلا قئارط رايتخاو 2 ي نأ بجي عتملا يف رفوت ،ملعتلا عيطتسي ىتح صئاصخ مل جضنلا يف لثمتت دادعتسلاا ، و دلا فا .ميلعتلا ةيلمع نم ةدافتسلاا عيطتسي ىتح ع ع و اكراشم ملعتملا لعجل تءاج ةيميلعتلا نإ ةيميلعتلا ةيلمعلا يف لااعف رصن نكمتي ىتح إ لوصولا نم ي ةفرعملا ىل "ينيكرام نامرون" لوق « شح هانعم سيل ةغللا ميلعت ةركاذ و كراشي هلعجن لب ،ملعتملا لا ةغللا ميلعت نلأ.ةيميلعتلا ةداملا جمانرب عم ايباجيا لعافتي و تاراهملا هباستكا نكلو ،ملعتملا نهذ يف تاملكلا نم ةحوتفم ةحئلا عضو ىلإ فدهي ةيميلعتلا ةلمعلا ةيقرت يف هسفن وه مهسيل ةبسانملا لعفب املعت دادزي ملعتملاف .اهنيسحت و عناص وه ملعملا و ،ملعتلا همدقت » . 3 املك هنأ نييوبرتلا و نيثحابلا لبق نم تيرجأ يتلا ثاحبلأا و تاساردلا للاخ نم ظحلان و مسقلا يف ةيميلعتلا ةصحلا ءانثأ ملعتملا ةكراشمو لعافت كانه ناك هكاكتحا ةداملاب ةفرعملا ىلإ ملعتملا بح داز املك ةيميلعتلا ، للاخ نم هتاراهم و هتاردق يمني نأ عيطتسي و هطاشن ، كل ملعتملا انهف سكعلا لب هدح و يميلعتلا لاجملا يف هكرت نكمي هنأ ينعي لا اذه ن ةلحرملا هذه يف جاتحي جوملا و دشرملا ىلإ ملعملا هرود بعلي يذلا و ه . و لماكتلا اذهب ققحتت يلاتلاب و ةيميلعتلا ةيلمعلا حجنت ملعتملا و ملعملا نيب لصاحلا ةدوجوملا فادهلأا .اهنم 1 ،سيمخ ةيطع دمحم و ميلعتلا ايجولونكت ،ملعتلا باحسلا راد ،رصم ،ةرهاقلا رشنلل 2009 ،م ط 2 ص 63 . 2 ،نانبل توريب،رشنلل ءانهلا راد ،يوبرتلا ركفلا خيراتلا يف تاسارد ،رابج ميهاربإ ديس 2000 ص ، )ط د( ،م 288 3 ،يرداق دمحأ رت ،ملعتلا و ميلعتلا نف ، ينيكرام نامرون ايروس ،قشمد ةعبطم ، د( )ت ص ،)ط د( ، 28 .

:ةيميلعتلا ةداملا بسح ىلع عضوت يتلا ةيساردلا تاررقملا و جماربلا كلت نع ةرابع يه لص و ملعتملا تايجاح عمتجملاب هت ، .اهريغ تارشؤم و ةفاقث نم دحت نإ ي ةيوغللا تايوتحملا وأ ةيميلعتلا ةداملا د و ةيجراخ ريياعم ىلع اءانب متي ةيلخاد ىرخأ ،ةغللا صخت هب طيحي ام و ملعتملاب قلعتت ةيجراخلا تاررقملا ىوتسمب متهت ، ةيعون ،سيردتلا ملا تقولا سيردتلل صصخ ريياعملا و . خادلا ةيل ىوتسملاب متهت يأ يوغللا ةغل ا يوغللا ديصرلا ديدحت اذكو ،صاصتخ ، .اهريغ بيكارتلا ،تادرفملا 1 " اهفرع دق و دمحم حيرد " :هلوقب « يه و تاحلطصملاو راكفلأا عومجم يتلا تابستكملا مم اهريغو ةيبدلأا و ةيملعلا تابستكملا فلتخم يهو ،عمتجملا ةفاقث سكعت هنم فلأتت ا ،ةراضحلا صت يتلا يهو ،تافاقثلا هب رخزت امب و ن ةغللا لثم داوم ىلإ يساردلا ماظنلا ف خيراتلا ،ايفارغجلا ،باسحلا » . 2 :ةقيرطلا يه ةيفيكلا ،ةيميلعتلا ةيلمعلا يف ةلمعتسملا اهتطساوب ملعملا نيب لصاوتلا متي و و ءاقترلال ةلباق يهو ملعتملا وطتلا ر . ىلع موقت ةيميلعتلا نأ هميدقت مت ام للاخ نم جتنتسن لثمتي يرظنلا بناجلا اهلوأ نيبناج ةئيهتو سوردلل هريضحت و دادعإ نم ملعتملا هب موقي اميف لئاسولا ةيجوغاديبلا ةيميلعتلا .ملعتلا ةيلمع يف ةدعاسملا اهسيردت دارملا ةداملا ضرع يف لثمتي يقيبطتلا بناجلا امأ و اذك اهسيردت دارملا ةغلل ملعتلا ةيلمع ىلع ةدعاسملا ةيجوغاديبلا لئاسولا رامثتسا . رود نإ فتلا كلذ يف ىلجتي ةيميلعتلا و ملعملا نيب لصاحلا لعا ،ملعتملا ةقيرطلاو ةيميلعتلا ةداملاو و اهفادهأ . ف رصنع بايغف رخلآا لمع لمكي رصنع لك ةقلحلا ككفت ىلإ يدؤي امهنم دحاو ، اهّنإ ىلإ فدهت ءاشنإ ايماظن ملعتملاو ملعملا نم لك طاشن لعجل ةلعاف ريياعم و و اينلاقع ايقطنم ةفاضلإاب ةيملعلا ةقلحلا هذه ىلع ةظفاحملا ىلإ . حضتت ةيلمعلا تانوكم نم ةيميلعتلا :يلاتلا ططخملا للاخ 1 ، تاغللا ةيميلعتلا لقح ةيقيبطتلا تايناسللا يف تاسارد يناسح دمح رئازجلا،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد 2000 م ص ،)ط د( 142 . 2 حيرد دمحم ،ةيميلعتلا ةيلمعلا ليلحت باتكلا رصق ، ةديلبلا ،رئازجلا 1991 ط ، م 1 ص ، 29 .

❖

ةيسفنلا تايناسللا

:

psycholinguistique

تانيسمخلا للاخ حلطصملا اذه لامعتسا خيرات دوعي 1953 ،م حملام تأدب ثيح اه يف ىلع ايناملأ دي "تنوف مايلو" ةقلعتملا تلااقملا بتك نم لوأ .ةغللا ةيجيلوكيسب 1 عمجي املع ةيسفنلا تايناسللا دعت ام هج نم تايناسللا نيب ىرخأ ةهج نم سفنلا ملع و ة كلذل اهنأب فصوت ذإ نيعرفلا نيبام ملع ت عطاقتيف ،يسفنلا اهبناج نم ةغللا لوانت ملعلا ي ن ." ةيسفنلا تايناسللاب" فرعي امب عطاقتلا اذه انل لكشيل جهنملا يف 2 ةنسللأل ةيدرفلا اهتازيم و لئاسرلا نيب تاقلاعلا ةساردب ةيقيبطتلا تايناسللا تينع كلذلو ،ةيرشبلا يفشتلا ةيلمع ىلع زيكرتلا يأ ،اهيرسفم نيبو ةراتخملا ام اذه و ريفشتلا كف و ر :هلوقب "رعولا نزام" هدكؤي « ةيسفن ةرهاظ اهنأ ىلع ةغللا يف ثحبي يذلا ملعلا يه اهجاتنإب موقي ةيجولوكيس يتلا ةقلاعلا هذه نم دب لا كلذل .طقف هدحو ناسنلإا اهنيوكت وأ فنب ةغللا طبرت م تايس ت و ،مهرامعأو مهسنج فلاتخا ىلع اهيملك فلاتخا مهتفاقث و مهتاداع مهديلاقت ىتح و » . 3 نأ ظحلان "رعولا نزام" يتلا ةيناسنلإا ةغللا اهعوضوم "ةيسفنلا تايناسللا" نأ هلوقب ريشي ةيلمع اهيلع موقت جاتنإ ب ملعلا اذه موقي و .يوغللا ءادلأا انه دوصقملا و ةغلل ناسنلإا ةسارد 1 يف ثحابم ،يناسح دمحأ ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،تايناسللا 1999 ص ،)ط د( ،م 23 . 2 دمحم ةعماج ،ةيقيبطتلا تايناسللا يف تارضاحم ،ناريف ىوجن نيغابد نيمل فيطس ،رئازجل ، 2 ، 2018 ، ص 11 3 ،ةيقيبطت ةينسلأ تاسارد ،رعولا نزام راد ةمجرتلا و تاساردلل سلاط 1989 ،م ط 1 ص ، 74،75 .

ملعتملا

ملعملا

ةداملا ةيميلعتلا

فادهلأا

ةقيرطلا

ةضحم ةيسفن ةرهاظك ةغللا كلت ي ،طقف ناسنلإا اهجتن هتامامتها زكرو ةمئاقلا ةقلاعلا وحن نأ ىلع ليلد اذه و ةيرشبلا سفنلا و ةغللا نيب لل ةيسفنلا ةلاحلا نم هتغل ىلع رثؤت ملكتم .اهئادأ و اهباستكا ثيح و اهيلع قلطأ ءايركز لاشيم" نيب اكرتشم لااجم اهاريو "ةينسلأ وكيسلا" حلطصم " ملع و ةنسللأا تاقلاعلا لوانتي و ةغللا لامعتسا اهنمضتي يتلا ةيسفنلا لئاسملا جلاعت ،سفنلا ملع دارفلأا دنع لصاوتلا و ريبعتلا تاجاح نيب ةمئاقلا ، اهرفوت يتلا ةيوغللا لئاسولا نيب و ةغللا ا اذهف ،تاجاحلا هذه عابشلإ لاجمل ب لكش ماع راسملا يف ثحبي نمض مئاقلا يلقعلا .اهلامعتسا و ةغللا باستكا 1 هلاق امع قيلعتك " ءايركز لاشيم " وح سفنلا ملع نيب لصاحلا سناجتلا نأب عوضوملا ل و تايناسللا ملع ةيقيبطتلا ضي ي يتلا ةيسفنلا لئاسملا ةجلاعم نم ةغللا لامعتسا اهنمضت و هفيرعت ىنب دق اهيلع موقت نييساسأ نيرصنع ىلع اذه امه ةيسفنلا تايناسللا باستكلاا يوغلا و و .يوغللا ءادلأا لقعلا اهذفني يتلا ةيسفنلا و ةيلقعلا لماوعلا ةساردب اضيأ ينعت يه و ةغللا باستكا اياضقب اهتيانع رثكأ و ،اهكاردإ و اهمهف و ةغللا جاتنلإ يناسنلإا غامدلا و ت ،اهملع جاتنإو .هكاردإ و ىنعملا 2 لا ملعتلا عوضومب اهلاصتلا ةيقيبطتلا تايناسللا نم عرف ةيسفنلا تايناسللا نإ ل يوغ سردت و ملكتملا دنع ءادلأاو كاردلإاو باستكلاا اياضق يسفنلا يناسللا ثحبلا روطت دقو ،عماسلا .يكسموشتل ةيديلوتلا ةيرظنلاب هرثأت للاخ نم اذه يف "يجارلا هدبع" لوقي رخآ ناسلبو ددصلا « و ةغللا باستكا ثيح نم ةصاخ يوغللا كولسب صتخي ملعلا اذه نإ اهباسكإ » مل يقاب نع اذه هلوقب يجارلا فلتخي ءارلآا م لوح تمدقت يتلا يتلا ةيسفنلا تايناسللا عوضو بّرّقأ نم لك اه " رعولا نزام " ، " ءايركز لاشيم " امنإ ةدحاو ةملك ىلع تءاج اهلك مهئارآ ينبم ملعلا اذه و تايناسللا و سفنلا ملع نيملع سناجتل ةديلو ةيسفنلا تايناسللا نأ اهدافم وغللا ءادلأا و يوغللا باستكلاا امه نيقش ىلع ي 3 1 ينسلأ اياضق ،ءايركز لاشيم ةيقيبطت ة ، ةيسفن ةيعامتجا ةيوغل تاسارد توريب ،نييلاملل ملعلا راد ، 1993 م ، ص 71 . 2 ةرقوب نامعن لاع ةنهارلا اياضقلا و تايناسللا ، عيزوتلا و رشنلل بتكلا م ، توريب 1430 ه ، 2009 ،م ط 1 ص ، 23،24 3 ،يقيبطتلا ةغللا ملع ،يحجارلا هدبع ،عيزوتلا و رشنلل ةيعماجلا ةفرعملا راد رصم ، 1990 م ص ،)ط د( ، 20

❖ لإا تايناسللا :ةيعامتج SOCIOLINGUISTIQUE لإا تايناسللا خيرات دوعي ةنس يلاوح ىلإ ةيعامتج 1960 ، حلطصم هيلع قلطي ناك ثيح لإا ةعزنلا دوعت و "يوغللا عامتجلإا ملع" لماعتلا يف ةيعامتج ملاعلا ىلإ ةيوغللا ةرهاظلا عم لإا يعامتج مياكرود عامتجلاا ملع امهو لاأ نيملع نيب عطاقت ثدحي نأ يعيبطلا نمل هنإ. ةغللا رابتعا و ةيعامتجلاا ةهجولا نم ةيوغللا اياضقلا لوانتي يذلا ىلع نم رهظم مهأ اهنأ رهاظم لإا تامس حضوأ و يعامتجلإا كولسلا لإا ءامتن ملع ىلإ ةبسنلاب امأ ،درفلل يعامتج يناسللا لإا راطإ يف ةغللا لوانتي يذلا تا يراضحلا و يعامتج و .يفاقثلا 1 مهف نكمي لا اذإ ةغل يأ و ينامز راطإ يف اهب قطانلا عمتجملا جراخ اهنيناوق و نع جتني يناكم عطاقتلا اذه ق و ةيعامتجلاا تايناسللاب تعني حبصأ املع لإا ملع اهنم تايمستلا هل تددعت د وغللا عامتج ي إ ،ةيعامتجلإا تايوغللا ،ةينسللأا ويسوسلا .ةيعامتجلاا ةينسللأا ،ةغللا تايعامتج 2 مغرلاب و يدر ىقبتف اهعونت نم لإا تايناسلل ةف ةيعامتج . لا اهّنإ ملع يذلا ،عمتجملا راطإ يف ةيوغللا اياضقلا لوانتي تاغللا صئاصخ سردي و يف و ةهج نم دحاولا يوغللا عمتجملا يف اهيملكتم صئاصخ و ،اهلامعتسا و تاجهللا ىنبلا نيب ةمئاقلا تاقلاعلاب متهت و ،اهفلاتخا ىلع ىرخأ ةهج نم ةيوغللا تاعمتجملا لإا اهلعافت و ةيوغللا و ةيعامتج ، لا اذك و دح ىلع عمتسملا و ملكتملا نيب ةيعامتجلاا فورظ سا توافت و ءاوسلا لإا تاقبطلل ةبسنلاب ملاكلا لامعت .ةفلتخملا ةيعامتج 3 ملعلا يه نذإ يذلا ةغللاب عمتجملا ةقلاع سردي امهنيب لدابتملا ريثأتلا و 4 . تاجهللا ةساردب صتخيو لإا تجم لك يف ةيعامتج ىلع هتللاد و يوغل عم لإا تاقبطلا ةفلتخملا ةيعامتج ليجستو ةيوغللا قورفلا . 5 لإا تايناسللا نأ ظحلان اهربتعت و اهتاذ دح يف ةيوغللا ةرهاظلا ىلع زكرت ةيعامتج م لإا نايبتلا ةساردب متهت و اهعوضو هدكؤي ام اذه و .يوغللا عمتجملا يف لصاحلا يعامتج 1 رئازجلا ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد،ةيقيبطتلا تايناسللا يف تاسارد يناسح دمحأ 2000 ،م )ط د( ص 35 . 2 رشنلل ةموه راد ،ةيقيبطتلا تايناسللا يف سورد ،ديعلب حلاص عيزوتلاو ، 2000 م (، ط د ) ، ص 17 . 3 ءايركز لاشيم ، اياضق ةيقيبطت ةينسلأ ، ، ةيسفن ةيعامتجا ةيوغل تاسارد توريب ،نييلاملل ملعلا راد ، 1993 م ، ص 79 . 4 ،عيزوتلا و رشنلل ةيملعلا ةفرعملا زونك راد ،ةيقيبطتلا تايناسللا يف ةيبرعلا ،يتانعلا ديلو 2012 ط ،م 2 ص ، 22 5 يلخ يملح ةيقيبطتلا تايناسللا يف تاسارد،ل ةفرعملا راد ، ،عيزوتلا و رشنلل ،ةيردنكسلإا 2002 ص،)ط د( م 77 .

"يلاوخ يلع دمحم" هلوقب « نإ ةغللا ملع عورف نم عرف يه ةيعامتجلاا تايناسللا ةيجهللا قورفلا و ةيوغللا رهاوظلا ىلع ةيعامتجلاا لماوعلا ريثأت يف ثحبي يقيبطتلا » . 1 لثمتت :ملعلا اذه ثحابم ةغللا ةقلاع ،سنجلاب ةغللا ةقلاع ،ةيدرفلا تاجهللا ،تاجهللا توافتلاب ظحملا ملاكلا ،يعامتجلاا .رو 1 / :تاجهللا نوثحابلا عمجأ نييناسللا ييعامتجلاا و ل ةعومجم يأ نأ ىلع ن بستنت ةيوغ طسو ىلإ ةغللا نع ةعرفتم ةيجهل افانصأ لمعتست نيعم ملأا كلذ لاثم عمتجملا يف ةدئاسلا اكيرمأ يف ملاكلل يلعفلا ءادلأا ثيح نم فلتخت يتلا ارتلجنإ يف ةيزيلجنلاا ةغللا نأ و ايلارتسأ و ، فلاتخلاا و ددعتلا اذه دحاولا عمتجملا يف تاجهللا نيابت هنع جتني تاجهللا يف .)ةيلصلأا ملأا ةغللا( هيف ةكرتشملا ةغللا نع لاصفنا و ةعيطق روهظ و 2 2 / :ةيدرفلا تاجهللا لكل نأ ذإ هريغ نع هزيمت ةصاخ ةجهلب عمتجملا يف درف لك زكرمتي لإاب ،رخآ درف نع فلتخت ةيتوص ةربن صخش ارثأ كرتت دق يتلا ةيوغللا تاداعلا ىلإ ةفاض .ملكتملا يأ درفلل يوغللا ديصرلا ىلع ةيتوص ةمصب وأ 3 3 / :ةغللا يف سنجلا رثأ يلصاوتلا لعفلا نوكت يتلا رصانعلا ظحلان امدنع نيعم عمتجم يف قورفلاب رثأتي هدجن ،ركذ( سنجلا نيب قورفلا و ،ةماع ةفصب ةيدرفلا ىثنأ ةصاخ ةفصب ) يوغللا ديصرلا نيب حضاو فلاتخلاا سملن لجرلا دنع يوغللا ديصرلا و ءاسنلل لاثم لا رم ةأ باطخ تادرفم فظوي لجرلا ىلإ ةبسنلاب امأ ، ةنيل اهتغل ةوقلا نم عون اهيف ةي دادزتو لاجرلا و ءاسنلا ةغل نيب قورفلا هذه دق و ،امهنيب طلاتخلااب حمست لا يتلا تاعمتجملا يف .امهنيب طلاتخلاا حيبت يتلا تاعمتجملا يف مدعنت 4 4 / :يعامتجلاا توافتلاب ةغللا ةقلاع يقبطلا توافتلا ةرهاظب ةيعامتجلاا تايناسللا متهت ةيوغللا قورفلا ىلع سكعني امم دحاولا عمتجملا يف دوجوملا تاقبط نيب ةدوجوملا 1 يلع دمحم يقيبطتلا ةغللا ملع مجعم ،يلاوخ ،رشنلل نانبل ةبتكم ، توريب ، 1998 ط ،م 1 ص ، 112 . 2 ةيعماج تاروشنم ،ثيدحلا و ميدقلا نيب ةغللا ملع ،روكذم فطاع 1987 م تاعوبطملا و بتكلا ةيريدم ، ةيعماجلا د( )ط ص 44 ، 45 3 قباسلا عجرملا تايناسللا يف تاسارد ،يناسح دمحأ ص،ةيقيبطتلا 36،37 . 4 ا عجرمل قباسلا روكذم فطاع ، ، ص ،ثيدحلاو ميدقلا نيب ةغللا ملع 46 .