— 168 LA H O U I L L E BLANCHE c h u t e , p u i s ori e n d é d u i r a la p u i s s a n c e m o y e n n e b r u t e a p p l i -
c a b l e à l ' a n n é e e n t i è r e e t e n i i n la p u i s s a n c e m o y e n n e n e t t e , e n t e n a n t c o m p t e d u coefficient de r e n d e m e n t de l ' u s i n e .
II y a l i e u d ' é v a l u e r les p u i s s a n c e s b r u t e s e n p o n c e l e t s , c o n f o r m é m e n t a u x i n s t r u c t i o n s d u 27 d é c e m b r e 1916. Mais l ' u s a g e p r é v a u t d e p l u s e n p l u s d e c o m p t e r e n k i l o w a t t s les p u i s s a n c e s n e t t e s et il p a r a î t o p p o r t u n de le s u i v r e . L a t r a n s - f o r m a t i o n est, d u r e s t e , d e s p l u s faciles. S i l ' o n t i e n t c o m p t e d ' u n r e n d e m e n t m o y e n de 0.76 p o u r les t u r b i n e s et d e 0.96 p o u r les g é n é r a t r i c e s de c o u r a n t , le coefficient d e r é d u c t i o n à a p p l i q u e r a u x p u i s s a n c e s b r u t e s , e n p o n c e l e t s , p o u r o b t e - n i r les p u i s s a n c e s n e t t e s en k i l o w a t t s , e s t d e - i - ^ X o , 7 6 X 0 , 9 5 soit 0 , 7 0 e n chiffres r o n d s .
E n ce q u i c o n c e r n e la q u a n t i t é d ' é n e r g i e r é a l i s a b l e , la p u i s s a n c e n e t t e m o y e n n e é t a n t a i n s i d é t e r m i n é e , l a p r o - d u c t i o n a n n u e l l e de l ' u s i n e e n k i l o w a t t s - h e u r e s s e r a i t t h é o r i - q u e m e n t égaie a u p r o d u i t de la p u i s s a n c e p a r l e n o m b r e d ' h e u r e s d e l ' a n n é e (8.760 h e u r e s ) . Mais ce r é s u l t a t s'uppose q u e l ' u s i n e f o n c t i o n n e e n r é g i m e c o n t i n u e t s a n s a u c u n a r r ê t , c e q u i n ' a r r i v e j a m a i s d a n s la p r a t i q u e . T o u t e f o i s , il sera i n d é p e n d a n t d u r é g i m e effectif t o u t e s l e s fois q u e des p r é c a u t i o n s suffisantes a u r o n t été p r i s e s p o u r é v i t e r le g a s - p i l l a g e d ' e a u et p o u r a s s u r e r à l ' u s i n e u n e c e r t a i n e s o u p l e s s e de r é g i m e j o u r n a l i e r . Q u a n d il n ' e n p o u r r a p a s ê t r e a i n s i , il y a u r a é v i d e m m e n t l i e u à u n e r é d u c t i o n s p é c i a l e d u chiffre d e la p r o d u c t i o n a n n u e l l e C1).
70 COEFFICIENT DE RENDEMENT D'UNE INSTALLATION PUISSANCE INTÉGRALE D'UNE CHUTE
Si t o u s les d é b i t s c o r r e s p o n d a n t à u n e a n n é e m o y e n n e é t a i e n t é g a l e m e n t u t i l i s a b l e s , et si d ' a u t r e p a r t la h a u t e u r effective de la c h u t e d e m e u r a i t c o n s t a n t e , é g a i e à la h a u t e u r b r u t e , e n t o u t état des e a u x , il est b i e n d a i r q u e la p u i s s a n c e b r u t e d e l ' u s i n e s e r a i t , à c h a q u e m o m e n t , le p r o d u i t de la h a u t e u r b r u t e p a r le d é b i t . La p u i s s a n c e m o y e n n e q u i s e r a i t a i n s i o b t e n u e , et q u e l ' o n p e u t a p p e l e r la puissance intégrale d e la c h u t e , est i n t é r e s s a n t e à c o n s i d é r e r ; elle r e p r é s e n t e le m a x i m u m d e ce q u e l ' o n p e u t l u i d e m a n d e r , elle d e m e u r e i n d é p e n d a n t e d e t o u t e s les a m é l i o r a t i o n s artificielles d u r é g i m e q u e l ' o n p e u t e s p é r e r d a n s l ' a v e n i r , p a r l e j e u des r é s e r v e s a t t é n u a n t les g r a n d s d é b i t s e t r e n f o r ç a n t les faibles d é b i t s d ' é t i a g e .
Si l ' o n c o m p a r e à la p u i s s a n c e i n t é g r a l e a i n s i définie la p u i s s a n c e m o y e n n e b r u t e de l ' u s i n e , o n o b t i e n t u n e s o r t e de coefficient d e r e n d e m e n t p e r m e t t a n t d ' a p p r é c i e r , a u p o i n t d e v u e p u r e m e n t h y d r a u l i q u e , la v a l e u r des d i s p o s i t i o n s p r o j e t é e s .
8° PUISSANCE A INSTALLER
La p u i s s a n c e à i n s t a l l e r d o i t ê t r e a u m o i n s é g a l e à la p u i s - s a n c e m a x i m a u t i l i s a b l e . Elle c o m p r e n d r a d e s g r o u p e s d e s e c o u r s e t elle la d é p a s s e r a s o u v e n t d e b e a ' u c o u p p o u r t e n i r c o m p t e des v a r i a t i o n s j o u r n a l i è r e s d u r é g i m e d e l ' u s i n e , d e s facilités de r é p a r a t i o n e t , d ' u n e f a ç o n g é n é r a l e , d e la c o m - m o d i t é de l ' i n s t a l l a t i o n et d e la s é c u r i t é d u s e r v i c e ; il n e s e m b l e p a s q u e , j u s q u ' à p r é s e n t , o n p u i s s e la d é f i n i r p a r u n r a p p o r t s i m p l e soit avec la p u i s s a n c e m o y e n n e , soit avec les p u i s s a n c e s m a x i m a o u m i n i m a .
(i) Le chiffre ainsi obtenu constitue en effet un m a x i m u m ; il y aura toujours chaque année un certain nombre de jours de chômage de l'usine pour réparation ou visite des installations hydrauliques, net- toyages, accidents, etc. D'un autre côté, la production doit suivre les variations de ia consommation réelle de l'énergie qui n'est pas non plus continue tant s'en faut. Mais ces diverses c a u s e s ' d e réductions ont trait plutôt à l'exploitation qu'à l'établissement de l'usine et influent peu en t o u s cas sur le parti à prendre pour l'aménagement de la chute.
L E R É S E A U S U I S S E
D E S V O I E S N A V I G A B L E S
Afin de montrer à nos Lecteurs tous les aspects que comporte la création de la voie navigable de la Méditerranée à l'Europe centrale dont M . J . MAÎTRE a, d a n s notre précé- dent numéro, si bien démontré le capital intérêt pour notre pays, nous reproduisons d'après noire sympathique confiare, le B u l l e t i n t e c h n i q u e d e l a S u i s s e R o m a n d e du 9 février 1918, les vues suivantes sur l'organisation du Réseau suisse de navigation intérieure.
C'est M. l'ingénieur G. AUTRAN, seci^étaire général du C o m i t é F r a n c o - S u i s s e d u H a u t - R h ô n e qui les expose.
Le t i m b r e - r é c l a m e , p u b l i é r é c e m m e n t p a r n o t r e Associa- t i o n d u R h ô n e a u R h i n , r e p r é s e n t e n o n s e u l e m e n t la voie n a v i g a b l e t r a v e r s a n t la Suisse d e C h a n e y à C o b l e n z , mais r e n f e r m e a u s s i l ' i n d i c a t i o n d e d i v e r s e s voies s e c o n d a i r e s , qui v i e n n e n t se greffer s u r l e t r o n c p r i n c i p a l .
Il est d o n c o p p o r t u n d e d i r e q u e l q u e s m o t s de l ' e n s e m b l e d u r é s e a u p r o j e t é p o u r la n a v i g a t i o n i n t é r i e u r e s u i s s e , e t de r a p p e l e r d ' a b o r d b r i è v e m e n t les c i r c o n s t a n c e s d a n s lesquelles s o n e x é c u t i o n se p r é p a r e e n ce m o m e n t .
La C o n f é d é r a t i o n a pTis e n m a i n s la q u e s t i o n d e la naviga- t i o n i n t é r i e u r e , s o u l e v é e p a r l ' i n i t i a t i v e p r i v é e , e t v i e n t de d o n n e r u n e n o u v e l l e p r e u v e d e s a s o l l i c i t u d e à l ' é g a r d de ces p r o b l è m e s d e s t r a n s p o r t s p a r e a u , e n d e m a n d a n t d ' i n t r o - d u i r e d a n s la C o n s t i t u t i o n f é d é T a l e u n a r t i c l e c o m p l é m e n - taire l u i a t t r i b u a n t l a l é g i s l a t i o n d a n s ce d o m a i n e .
D ' a u t r e p a r t , le C o n s e i l f é d é r a l a i n s t i t u é l a C o m m i s s i o n p e r m a n e n t e de l ' é c o n o m i e h y d r a u l i q u e , p r é v u e p a r l a loi, et a c o m p o s é celle-ci d e t r e n t e - q u a t r e m e m b r e s , d o n t les uns r e p r é s e n t e n t p l u s s p é c i a l e m e n t les i n t é r ê t s d e s forces motri- ces, e t l e s a u t r e s s ' o c c u p e r o n t d e la n a v i g a t i o n .
E n o u t r e , u n e C o m m i s s i o n f é d é r a l e d ' e x p e r t i s e a été c h a r g é e d ' e x a m i n e r les c o n d i t i o n s t e c h n i q u e s g é n é r a l e s de l ' a m é n a g e m e n t d e n o t r e r é s e a u fluvial.
E n f i n , d i v e r s e s c o n v e r s a t i o n s o n t été e n g a g é e s avec les E t a t s v o i s i n s d a n s le b u t d e p r é p a r e r les e n t e n t e s i n t e r n a t i o - n a l e s d e s t i n é e s à a s s u r e r le c o n t a c t i n d i s p e n s a b l e d e nos voies n a v i g a b l e s suisses a v e c les fleuves q u i l e s raccordent a u x d i v e r s e s m e r s .
D u c ô t é d u R h i n , o n ^ s a i t q u ' u n c o n c o u r s i n t e r n a t i o n a l a été- o u v e r t e n v u e d ' o b t e n i r d e s p r o j e t s d e c a n a l i s a t i o n du fleuve e n t r e B a i e et C o n s t a n c e ; les c i r c o n s t a n c e s actuelles o n t e n t r a v é c e s é t u d e s , m a i s n o s - C o n f é d é r é s d e Bâle vien- n e n t c e p e n d a n t d e m e n e r à b i e n la c r é a t i o n d ' u n p o r t sur t e r r i t o i r e s u i s s e , a u P e t i t - B â l e , et o b t i e n d r o n t sans* doute l ' a p p u i d e la C o n f é d é r a t i o n d a n s l ' e x é c u t i o n d e c e s travaux.
Les t r a c t a t i o n s e n g a g é e s a v e c d e u x c o m p a g n i e s allemandes p o u r l ' i n s t a l l a t i o n d ' i n d u s t r i e s s u r les q u a i s de B â l e , e t pour l ' e x e r c i c e d e la n a v i g a t i o n , s u r le- R h i n j u s q u ' à B â l e , n'ont p a s e n c o r e a b o u t i .
T o u t e n r e c o n n a i s s a n t p a r f a i t e m e n t la n é c e s s i t é q u i s'im- p o s e p o u r n o s a m i s d e Bâle d ' a s s o c i e r à l e u r s efforts l'indus- t r i e r h é n a n e : a l l e m a n d e , n o u s n e p o u r r i o n s toutefois que r e g r e t t e r la v e n t e d é f i n i t i v e d e la m e i l l e u r e p a r t i e des quaii d e la v i l l e de Bâle à u n e société é t r a n g è r e , e t l ' i n t r u s i o n d'une c o m p a g n i e d e n a v i g a t i o n , c o n s t i t u é e e n r e l a t i o n i n t i m e avec le g o u v e r n e m e n t b a d o i s , d a n s n o s affaires s u i s s e s , s o u s J e n o m u s u r p é de C o m p a g n i e s u i s s e d e n a v i g a t i o n .
Il s e r a i t i n f i n i m e n t p r é f é r a b l e d e l o u e r les t e r r a i n s en;
q u e s t i o n et^de d é c l a r e r o u v e r t e m e n t c o m m e internatk>ôW&
Article published by SHF and available athttp://www.shf-lhb.orgorhttp://dx.doi.org/10.1051/lhb/1918007
LA H O U I L L E B L A N C H E 1 6 9 — soit g e r m a n o - s u i s s e , la c o m p a g n i e e n f o r m a t i o n , afin d e
réserver à n o t r e c o m p a g n i e p r o j e t é e d u R h ô n e a u R h i n la qualification n a t i o n a l e , q u e n o u s c o n t i n u e r o n s à r e v e n d i q u e r é n e r g i q u e m e n t .
Du côté d u R h ô n e , d e s efforts s e m b l a b l e s c o n t i n u e n t à se développer d ' u n e m a n i è r e f a v o r a b l e .
Le C o m i t é f r a n c o - s u i s s e d u H a u t - R h ô n e a t e n u cette a n n é e deux i m p o r t a n t e s s é a n c e s , à L y o n et à G e n è v e ; il a t r a n s m i s aux a u t o r i t é s des d e u x p a y s v o i s i n s u n e x t r a i t d e ses délibé- rations sous f o r m e d e v œ u x ; les p r e m i e r s r é s u l t a t s d e ces d é m a r c h e s c o m m e n c e n t à se m a n i f e s t e r .
Nous a v o n s d o n c t o u t l i e u d e c r o i r e q u ' u n e e n t e n t e f r a n c o - suisse est e n b o n n e voie d e se r é a l i s e r , e n v u e d ' a s s u r e r l'exécution d e s t r a v a u x n é c e s s a i r e s à l ' a m é n a g e m e n t d u H a u t - R h ô n e .
»*.
Après ce r a p i d e e x p o s é d e n o s r e l a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s , e x a m i n o n s d e p l u s p r è s le d é v e l o p p e m e n t q u i p a r a î t s'accen- tuer d a n s les é t u d e s d e n o t r e r é s e a u s u i s s e .
Notre voie n a v i g a b l e p r i n c i p a l e d e C h a n c y à C o b l e n z est m a i n t e n a n t fixée d a n s ses g r a n d e s l i g n e s , et e n e s c o m p t a n t son e x é c u t i o n p r o c h a i n e , o n s ' o c c u p e d é j à d e s r a m i f i c a t i o n s à o r g a n i s e r p o u r é t e n d r e a u x d i v e r s e s r é g i o n s d e n o t r e p a y s les a v a n t a g e s des t r a n s p o r t s à b o n m a r c h é .
C'est ainsi q u e le c a n t o n d u Valais v i e n t d e faire p r o c é d e r cette a n n é e à l ' é l a b o r a t i o n d ' u n p r o j e t d e r é f e c t i o n d u canal Stockalper e n t r e M o n t h e y e t le B o u v e r e t , p o u r l ' a m é n a g e r en v u e de l ' a s s a i n i s s e m e n t et de la n a v i g a t i o n . La r é a l i s a t i o n de ce p r o j e t , q u i c o n c i l i e les i n t é r ê t s d e l ' a g r i c u l t u r e et ceux de l ' i n d u s t r i e , n e p o u r r a i t q u e c o n t r i b u e r p u i s s a m m e n t au d é v e l o p p e m e n t é c o n o m i q u e d u Valais,
Plus a u N o r d , d e s é t u d e s v i e n n e n t d ' ê t r e e n t r e p r i s e s p o u r l ' a m é n a g e m e n t d e l ' A a r e n t r e H a g u e n e c k e t B e r n e , m a i s les résultats n ' e n s o n t p a s e n c o r e c o n n u s .
D ' a u t r e p a r t , d a n s la Suisse c e n t r a l e et d u N o r d - E s t , d i v e r s projets s o n t p r é p a r é s e n v u e d e r e l i e r les I a c s . d e L u c e r n e et de Z u g , p a r la R e u s s , e t c e u x d e Z u r i c h et d e W a l l e n s b a d t , p a r l a L i n t h et la L i m m a t , à l ' A a r i n f é r i e u r , p r è s d e T u r g i .
Divers g r o u p e m e n t s r é g i o n a u x se s o n t créés d a n s c e b u t , et n o u s n e p o u v o n s q u e s o u h a i t e r l ' h e u r e u x succès d e ces efforts, q u i t e n d r o n t t o u s à faire fructifier l ' a r t è r e p r i n c i p a l e et à d é v e l o p p e r n o s r e l a t i o n s c o m m e r c i a l e s a v e c n o s Confé- dérés d e la Suisse a l l e m a n d e .
Dans le T e s s i n a u s s i , o n p r o c è d e e n ce m o m e n t a u x p r e - mières é t u d e s d ' u n c a n a l d e n a v i g a t i o n d e M a g a d i n o à Biasca et à Bodio, a v e c p o r t à BeIMnzona. La l i a i s o n p r o j e t é e d u lac Majeur à l ' A d r i a t i q u e p a r le T e s s i n et le P ô a s s u r e r a ainsi nos c o m m u n i c a t i o n s avec n o s v o i s i n s d ' I t a l i e .
Q u a n t à la flotte m a r c h a n d e q u i v i e n d r a , d e s s e r v i r t o u t e s ces rivières, ces p o r t s et ces c a n a u x , il est i m p o r t a n t d ' a s s u r e r dès l ' o r i g i n e s a f o r m a t i o n , m ê m e 'un p e u r u d i m e n t a i r e , sous pavillon suisse, afin d e p e r m e t t r e à n o t r e p a y s d e posséder un c e r t a i n n o m b r e d e c h a l a n d s e t d e r e m o r q u e u r s a p p a r t e - nant en p r o p r e à la C o n f é d é r a t i o n , et m i s à la d i s p o s i t i o n de la C o m p a g n i e suisse d e n a v i g a t i o n d u R h ô n e a u R h i n ; nous r e s t e r o n s a i n s i l e s m a î t r e s d e n o s i n s t a l l a t i o n s et d e n o s tarifs d e t r a n s p o r t .
Cela n ' e x c l u t n u l l e m e n t , d u r e s t e , la c o l l a b o r a t i o n d e la batellerie é t r a n g è r e d a n s le trafic i n t e r n a t i o n a l e t d e t r a n s i t , lequel n e p o u r r a q u e g a g n e r à u n e c o n c u r r e n c e o u v e r t e et loyale e n t r e m a r i n i e r s .
P o u r t e n i r c o m p t e d e s c o n d i t i o n s g é n é r a l e s d e l ' i n d u s t r i e suisse, q u i n e p o s s è d e o a s ' d e c h a r b o n n a g e s , d e m i n e r a i s et de g r a n d s c e n t r e s i n d u s t r i e l s c o m m e les p a y s v o i s i n s , il
p a r a î t p r é f é r a b l e d e l i m i t e r à 600 t o n n e s la c a p a c i t é d e s c h a l a n d s , et d e r e n o n c e r a u x g r a n d s c h a l a n d s d e 1.000 t o n - n e s e n u s a g e s u r le R h i n .
L ' i n d u s t r i e s u i s s e p a r v i e n d r a i t , e n effet, difficilement à g r o u p e r ses m a t i è r e s p r e m i è r e s e n u n i t é s aussi c o n s i d é r a b l e s , e t elle s ' a c c o m m o d e r a b e a u c o u p m i e u x d e b a t e a u x d e 600 t o n n e s . L e c a n a l d e B e r l i n à S t e t t i n , r é c e m m e n t a c h e v é , q u i r e l i e la c a p i t a l e d e l ' A l l e m a g n e à la m e r B a l t i q u e , n ' e s t a m é - n a g é q u e p o u r d e s c h a l a n d s de 600 t o n n e s , e t r e m p l i t p a r f a i - t e m e n t s o n b u t .
N o u s ^ d e v o n s a u s s i t e n i r c o m p t e d u m o u i l l a g e r e s t r e i n t d e n o s r i v i è r e s , q u i n o u s forcerait d ' a l l é g e r les c h a l a n d s u n e p a r t i e d e l ' a n n é e , et de la c o n s o m m a t i o n d ' e a u a u x écluses, q u i p o r t e r a i t p r é j u d i c e a u x u s i n e s h y d r o - é l e c t r i q u e s , si l e u r s d i m e n s i o n s é t a i e n t t r o p c o n s i d é r a b l e s ; l ' a l i m e n t a t i o n n o r - m a l e d u c a n a l d ' E n t r e r o c h o s serait ainsi r e n d u e i m p o s s i b l e .
N o u s a v o n s d o n c p r o p o s é à la C o m m i s s i o n fédérale d'ex- p e r t i s e d e l i m i t e r à 600 t o n n e s la c a p a c i t é de n o s c h a l a n d s .
L ' o r g a n i s a t i o n financière d e la n a v i g a t i o n d u R h ô n e au R h i n a a u s s i fait l ' o b j e t d ' u n e é t u d e spéciale p a r le S y n d i -
cat s u i s s e : ce p r o j e t est b a s é s u r le p r i n c i p e g é n é r a l de la c o l l a b o r a t i o n d e l ' i n d u s t r i e p r i v é e et d e s p o u v o i r s p u b l i c s - p o u r la c o n s t r u c t i o n et l ' e x p l o i t a t i o n d e s voies n a v i g a b l e s . ' La c o n s t r u c t i o n serait e x é c u t é e sous le c o n t r ô l e d e la C o n - f é d é r a t i o n et d e s C a n t o n s , l e s q u e l s c o n s t i t u e r a i e n t le capital social p a r voie d ' e m p r u n t s c a n t o n a u x et f é d é r a u x , La v o i e n a v i g a b l e d e v e n a n t ainsi d ' e m b l é e p r o p r i é t é d e l ' E t a t , celui-ci r e m e t t r a i t à u n e c o m p a g n i e f e r m i è r e l ' e x p l o i t a t i o n e n r é g i e c o - i n t é r e s s é e d e s c a n a u x et des p o r t s , p a r l'octroi d ' u n e c o n - c e s s i o n l i m i t é e à u n e d u r é e d e v i n g t a n s , s a n s m o n o p o l e , d e m a n i è r e à p e r m e t t r e Je l i b r e j e u de la c o n c u r r e n c e d ' a u t r e s c o m p a g n i e s i n t e r n a t i o n a l e s o u é t r a n g è r e s o h d e m a r i n i e r s isolés, e t d ' é v e i l l e r ainsi le sens c o m m e r c i a l i n d i s p e n s a b l e a des e n t r e p r i s e s d e t r a n s p o r t d e c e g e n r e .
E n f i n la d i r e c t i o n et le c o n t r ô l e de l a n a v i g a t i o n s e r a i e n t confiés a u D é p a r t e m e n t fédéral de l ' i n t é r i e u r , afin de s o u s - t r a i r e c e t t e a d m i n i s t r a t i o n à la p r é p o n d é r a n c e d e s 0 , F . F . , et d ' a m e n e r c e u x - c i à c o n s i d é r e r la n a v i g a t i o n n o n c o m m e u n e c o n c u r r e n t e a é v i n c e r , m a i s c o m m e u n p r é c i e u x a u x i l i a i r e .
,*»
U N P É R T L N A T I O N A L
L ' E N C E R C L E M E N T P A R E A U
L'Industrie française, après la guerre, ne pourra reconqué- rir son indépendance que par la restriction de ses demandes à ses concurrentes de Vêlement vital de son activité : la h o u i l l e . Il faut donc que nos forces hydrauliques contribuent à combler le déficit. Dans les applications de ces deux formes de VEnergie : la houille noire et la houille blanche, ce sont les emplois -aux industries métallurgiques et chimiques où la substitution de la seconde à la première se fait le plus lar- gement et avec la plus rapide progression.
Mais ces fabrications où VEnergie, facteur important des prix de revient est amenée par fil, exigent des matières pre- mières pondéreuses qui ne peuvent être transportées que par voie ferrée ou fluviale ; les variations du coût de leur trans- port ont, presque partout, bien plus d'influence sur le prix du produit fabriqué que celles du kilowatt consommé. En bien des régions, où le fil électrique peut transmettre, et
